update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-18 17:49:33 -03:00
parent 61db95fa0e
commit 8b18d683ab
10 changed files with 117 additions and 349 deletions
+23 -67
View File
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Poverenie DNS"
#: app_gateway/forms.py:85
msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr ""
msgstr "Použiť samopodpísaný certifikát, ak dôveryhodný certifikát nie je možné vydať"
#: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters."
@@ -294,16 +294,12 @@ msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "IP adresy môžu používať iba samopodpísaný certifikát."
#: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Vyberte poverenie DNS na použitie DNS výzvy."
msgstr "Vyberte poverenie DNS na použitie overenia cez DNS."
#: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Vyberte poverenie DNS na použitie DNS výzvy."
msgstr "Poverenie DNS je možné použiť iba s overením cez DNS."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
@@ -415,17 +411,15 @@ msgstr "Hodnota nezodpovedá očakávanému formátu pre tohto poskytovateľa."
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr ""
msgstr "Dôveryhodný certifikát (overenie cez HTTP)"
#: app_gateway/models.py:13
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr ""
msgstr "Dôveryhodný certifikát (overenie cez DNS)"
#: app_gateway/models.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Povoliť neplatný/samopodpísaný certifikát"
msgstr "Samopodpísaný certifikát"
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -458,11 +452,11 @@ msgstr "Podrobnosti o aplikácii"
#: app_gateway/views.py:93
#, python-format
msgid "expires %(date)s"
msgstr ""
msgstr "platnosť končí %(date)s"
#: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted"
msgstr ""
msgstr "Dôveryhodný"
#: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed"
@@ -470,22 +464,20 @@ msgstr "Samopodpísaný"
#: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback"
msgstr ""
msgstr "Záložný certifikát"
#: app_gateway/views.py:105
#, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr ""
msgstr "Dôveryhodný certifikát sa zatiaľ nepodarilo vydať, %(expiration)s"
#: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable"
msgstr "Aktualizácia dostupná"
msgstr "Nedostupné"
#: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr ""
msgstr "Pre tento názov hostiteľa sa neposkytuje žiadny certifikát."
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
@@ -569,24 +561,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne uložený."
#: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
@@ -615,17 +589,12 @@ msgstr ""
" <h5>Certifikát</h5>\n"
" <p>Určuje, ako sa vydáva TLS certifikát pre tento názov hostiteľa.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Samopodpísaný</strong>: certifikát vydaný internou CA "
"servera Caddy. Prehliadače zobrazia bezpečnostné upozornenie.</li>\n"
" <li><strong>HTTP výzva</strong>: dôveryhodný ACME certifikát overený "
"cez HTTP. Názov hostiteľa musí smerovať na tento server a porty 80/443 musia "
"byť dostupné z internetu.</li>\n"
" <li><strong>DNS výzva</strong>: dôveryhodný ACME certifikát overený "
"pomocou DNS záznamu vytvoreného so zvoleným poverením DNS. Server nemusí byť "
"dostupný z internetu.</li>\n"
" <li><strong>Dôveryhodný certifikát (overenie cez HTTP)</strong>: vydaný cez ACME (napr. Let's Encrypt) a overený cez HTTP. Názov hostiteľa musí smerovať na tento server a porty 80/443 musia byť dostupné z internetu.</li>\n"
" <li><strong>Dôveryhodný certifikát (overenie cez DNS)</strong>: vydaný cez ACME a overený pomocou DNS záznamu vytvoreného so zvoleným poverením DNS. Server nemusí byť dostupný z internetu.</li>\n"
" <li><strong>Samopodpísaný certifikát</strong>: vydaný internou CA servera Caddy. Prehliadače zobrazia bezpečnostné upozornenie.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Ak nie je možné vydať ACME certifikát, až do ďalšieho úspešného "
"pokusu sa použije samopodpísaný certifikát.</p>\n"
" <p>Ak je zapnutá možnosť záložného certifikátu a dôveryhodný certifikát nie je možné vydať, až do ďalšieho úspešného pokusu sa použije samopodpísaný certifikát. Bez záložného certifikátu pripojenie zlyhá, kým sa certifikát nevydá.</p>\n"
" <p>Pomocou <strong>Znova vyžiadať certifikát</strong> v zozname hostiteľov môžete okamžite požiadať o nový pokus, napríklad po oprave DNS alebo firewallu.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:235
@@ -847,23 +816,19 @@ msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť trasu \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "IP adresy môžu používať iba samopodpísaný certifikát."
msgstr "Tento hostiteľ používa samopodpísaný certifikát."
#: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "Export nie je dostupný, pretože Caddy nie je povolený."
msgstr "Táto akcia nie je dostupná, pretože Caddy nie je povolený."
#: app_gateway/views.py:539
#, python-format
msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported."
msgstr ""
msgstr "Pre %(hostname)s bude vyžiadaný nový certifikát. Aktuálna konfigurácia bola exportovaná."
#: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential"
@@ -2654,13 +2619,11 @@ msgstr "Stav"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback"
msgstr ""
msgstr "bez záložného certifikátu"
#: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate"
msgstr "Certifikát"
msgstr "Znova vyžiadať certifikát"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application."
@@ -2720,18 +2683,11 @@ msgstr ""
"Poverenia používané na vytvorenie DNS záznamov potrebných pre DNS výzvu ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr ""
"Použite token obmedzený na úpravu DNS záznamov potrebných zón. V Cloudflare "
"vytvorte API Token s oprávnením <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
msgstr "Použite token obmedzený na úpravu DNS záznamov potrebných zón. V Cloudflare vytvorte API Token s oprávneniami <strong>Zone / Zone / Read</strong> a <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""