update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-18 17:49:33 -03:00
parent 61db95fa0e
commit 8b18d683ab
10 changed files with 117 additions and 349 deletions
Binary file not shown.
+24 -73
View File
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "DNS-Zugangsdaten"
#: app_gateway/forms.py:85 #: app_gateway/forms.py:85
msgid "" msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued" "Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr "" msgstr "Ein selbstsigniertes Zertifikat verwenden, wenn das vertrauenswürdige Zertifikat nicht ausgestellt werden kann"
#: app_gateway/forms.py:96 #: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters." msgid "Hostname contains invalid characters."
@@ -296,16 +296,12 @@ msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "IP-Adressen können nur ein selbstsigniertes Zertifikat verwenden." msgstr "IP-Adressen können nur ein selbstsigniertes Zertifikat verwenden."
#: app_gateway/forms.py:107 #: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation." msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Wählen Sie DNS-Zugangsdaten aus, um die DNS-Challenge zu verwenden." msgstr "Wählen Sie DNS-Zugangsdaten aus, um die DNS-Validierung zu verwenden."
#: app_gateway/forms.py:109 #: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation." msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Wählen Sie DNS-Zugangsdaten aus, um die DNS-Challenge zu verwenden." msgstr "DNS-Zugangsdaten können nur mit der DNS-Validierung verwendet werden."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158 #: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type" msgid "Policy Type"
@@ -421,17 +417,15 @@ msgstr "Der Wert entspricht nicht dem erwarteten Format für diesen Anbieter."
#: app_gateway/models.py:12 #: app_gateway/models.py:12
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)" msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr "" msgstr "Vertrauenswürdiges Zertifikat (HTTP-Validierung)"
#: app_gateway/models.py:13 #: app_gateway/models.py:13
msgid "Trusted certificate (DNS validation)" msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr "" msgstr "Vertrauenswürdiges Zertifikat (DNS-Validierung)"
#: app_gateway/models.py:14 #: app_gateway/models.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate" msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Ungültiges/selbstsigniertes Zertifikat zulassen" msgstr "Selbstsigniertes Zertifikat"
#: app_gateway/models.py:45 #: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000" msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -464,11 +458,11 @@ msgstr "Anwendungsdetails"
#: app_gateway/views.py:93 #: app_gateway/views.py:93
#, python-format #, python-format
msgid "expires %(date)s" msgid "expires %(date)s"
msgstr "" msgstr "läuft ab am %(date)s"
#: app_gateway/views.py:98 #: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted" msgid "Trusted"
msgstr "" msgstr "Vertrauenswürdig"
#: app_gateway/views.py:101 #: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed" msgid "Self-signed"
@@ -476,22 +470,20 @@ msgstr "Selbstsigniert"
#: app_gateway/views.py:104 #: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback" msgid "Using fallback"
msgstr "" msgstr "Fallback aktiv"
#: app_gateway/views.py:105 #: app_gateway/views.py:105
#, python-format #, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s" msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr "" msgstr "Das vertrauenswürdige Zertifikat konnte noch nicht ausgestellt werden, %(expiration)s"
#: app_gateway/views.py:107 #: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable" msgid "Unavailable"
msgstr "Aktualisierung verfügbar" msgstr "Nicht verfügbar"
#: app_gateway/views.py:108 #: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname." msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr "" msgstr "Für diesen Hostnamen wird kein Zertifikat bereitgestellt."
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262 #: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified." msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
@@ -575,24 +567,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Anwendungshost erfolgreich gespeichert." msgstr "Anwendungshost erfolgreich gespeichert."
#: app_gateway/views.py:223 #: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
" <h5>Certificate</h5>\n" " <h5>Certificate</h5>\n"
@@ -619,23 +593,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
" <h5>Zertifikat</h5>\n" " <h5>Zertifikat</h5>\n"
" <p>Legt fest, wie das TLS-Zertifikat für diesen Hostnamen ausgestellt " " <p>Legt fest, wie das TLS-Zertifikat für diesen Hostnamen ausgestellt wird.</p>\n"
"wird.</p>\n"
" <ul>\n" " <ul>\n"
" <li><strong>Selbstsigniert</strong>: Ein von der internen Caddy-CA " " <li><strong>Vertrauenswürdiges Zertifikat (HTTP-Validierung)</strong>: Wird über ACME (z. B. Let's Encrypt) ausgestellt und über HTTP validiert. Der Hostname muss auf diesen Server zeigen und die Ports 80/443 müssen aus dem Internet erreichbar sein.</li>\n"
"ausgestelltes Zertifikat. Browser zeigen eine Sicherheitswarnung an.</li>\n" " <li><strong>Vertrauenswürdiges Zertifikat (DNS-Validierung)</strong>: Wird über ACME ausgestellt und mit einem DNS-Eintrag validiert, der mit den ausgewählten DNS-Zugangsdaten erstellt wird. Der Server muss nicht aus dem Internet erreichbar sein.</li>\n"
" <li><strong>HTTP-Challenge</strong>: Ein vertrauenswürdiges ACME-" " <li><strong>Selbstsigniertes Zertifikat</strong>: Wird von der internen Caddy-CA ausgestellt. Browser zeigen eine Sicherheitswarnung an.</li>\n"
"Zertifikat, das über HTTP validiert wird. Der Hostname muss auf diesen "
"Server zeigen und die Ports 80/443 müssen aus dem Internet erreichbar sein.</"
"li>\n"
" <li><strong>DNS-Challenge</strong>: Ein vertrauenswürdiges ACME-"
"Zertifikat, das über einen DNS-Eintrag validiert wird, der mit den "
"ausgewählten DNS-Zugangsdaten erstellt wird. Der Server muss nicht aus dem "
"Internet erreichbar sein.</li>\n"
" </ul>\n" " </ul>\n"
" <p>Wenn kein ACME-Zertifikat ausgestellt werden kann, wird bis zum " " <p>Wenn die Fallback-Option aktiviert ist und das vertrauenswürdige Zertifikat nicht ausgestellt werden kann, wird bis zum nächsten erfolgreichen Versuch ein selbstsigniertes Zertifikat verwendet. Ohne Fallback schlägt die Verbindung fehl, bis das Zertifikat ausgestellt ist.</p>\n"
"nächsten erfolgreichen Versuch ein selbstsigniertes Zertifikat verwendet.</" " <p>Verwenden Sie <strong>Zertifikat erneut anfordern</strong> in der Hostliste, um sofort einen neuen Versuch anzufordern, z. B. nachdem DNS oder Firewall korrigiert wurden.</p>\n"
"p>\n"
" " " "
#: app_gateway/views.py:235 #: app_gateway/views.py:235
@@ -864,23 +829,19 @@ msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Route \"%(name)s\" (%(path)s) löschen möchten?" "Sind Sie sicher, dass Sie die Route \"%(name)s\" (%(path)s) löschen möchten?"
#: app_gateway/views.py:526 #: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate." msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "IP-Adressen können nur ein selbstsigniertes Zertifikat verwenden." msgstr "Dieser Host verwendet ein selbstsigniertes Zertifikat."
#: app_gateway/views.py:530 #: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled." msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "Export ist nicht verfügbar, weil Caddy nicht aktiviert ist." msgstr "Diese Aktion ist nicht verfügbar, da Caddy nicht aktiviert ist."
#: app_gateway/views.py:539 #: app_gateway/views.py:539
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current " "A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported." "configuration was exported."
msgstr "" msgstr "Für %(hostname)s wird ein neues Zertifikat angefordert. Die aktuelle Konfiguration wurde exportiert."
#: app_gateway/views.py:553 #: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential" msgid "Edit DNS Credential"
@@ -2718,13 +2679,11 @@ msgstr "Status"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89 #: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback" msgid "no fallback"
msgstr "" msgstr "kein Fallback"
#: templates/app_gateway/application_details.html:101 #: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate" msgid "Retry certificate"
msgstr "Zertifikat" msgstr "Zertifikat erneut anfordern"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132 #: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application." msgid "No Hosts configured for this application."
@@ -2786,19 +2745,11 @@ msgstr ""
"benötigt werden." "benötigt werden."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26 #: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid "" msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For " "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> " "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions." "and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr "" msgstr "Verwenden Sie ein Token, das auf die Bearbeitung der DNS-Einträge der benötigten Zonen beschränkt ist. Erstellen Sie bei Cloudflare ein API-Token mit den Berechtigungen <strong>Zone / Zone / Read</strong> und <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
"Verwenden Sie ein Token, das auf die Bearbeitung der DNS-Einträge der "
"benötigten Zonen beschränkt ist. Erstellen Sie bei Cloudflare ein API-Token "
"mit der Berechtigung <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30 #: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid "" msgid ""
Binary file not shown.
+23 -69
View File
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Credencial DNS"
#: app_gateway/forms.py:85 #: app_gateway/forms.py:85
msgid "" msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued" "Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr "" msgstr "Usar un certificado autofirmado si no se puede emitir el certificado de confianza"
#: app_gateway/forms.py:96 #: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters." msgid "Hostname contains invalid characters."
@@ -294,16 +294,12 @@ msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "Las direcciones IP solo pueden usar un certificado autofirmado." msgstr "Las direcciones IP solo pueden usar un certificado autofirmado."
#: app_gateway/forms.py:107 #: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation." msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Seleccione una credencial DNS para usar el desafío DNS." msgstr "Seleccione una credencial DNS para usar la validación DNS."
#: app_gateway/forms.py:109 #: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation." msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Seleccione una credencial DNS para usar el desafío DNS." msgstr "Una credencial DNS solo puede usarse con la validación DNS."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158 #: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type" msgid "Policy Type"
@@ -418,17 +414,15 @@ msgstr "El valor no coincide con el formato esperado para este proveedor."
#: app_gateway/models.py:12 #: app_gateway/models.py:12
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)" msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr "" msgstr "Certificado de confianza (validación HTTP)"
#: app_gateway/models.py:13 #: app_gateway/models.py:13
msgid "Trusted certificate (DNS validation)" msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr "" msgstr "Certificado de confianza (validación DNS)"
#: app_gateway/models.py:14 #: app_gateway/models.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate" msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Permitir certificado no válido/autofirmado" msgstr "Certificado autofirmado"
#: app_gateway/models.py:45 #: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000" msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -461,11 +455,11 @@ msgstr "Detalles de la aplicación"
#: app_gateway/views.py:93 #: app_gateway/views.py:93
#, python-format #, python-format
msgid "expires %(date)s" msgid "expires %(date)s"
msgstr "" msgstr "vence el %(date)s"
#: app_gateway/views.py:98 #: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted" msgid "Trusted"
msgstr "" msgstr "De confianza"
#: app_gateway/views.py:101 #: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed" msgid "Self-signed"
@@ -473,22 +467,20 @@ msgstr "Autofirmado"
#: app_gateway/views.py:104 #: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback" msgid "Using fallback"
msgstr "" msgstr "Usando respaldo"
#: app_gateway/views.py:105 #: app_gateway/views.py:105
#, python-format #, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s" msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr "" msgstr "Aún no se ha podido emitir el certificado de confianza, %(expiration)s"
#: app_gateway/views.py:107 #: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable" msgid "Unavailable"
msgstr "Actualización disponible" msgstr "No disponible"
#: app_gateway/views.py:108 #: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname." msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr "" msgstr "No se está sirviendo ningún certificado para este hostname."
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262 #: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified." msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
@@ -572,24 +564,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Host de aplicación guardado correctamente." msgstr "Host de aplicación guardado correctamente."
#: app_gateway/views.py:223 #: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
" <h5>Certificate</h5>\n" " <h5>Certificate</h5>\n"
@@ -618,18 +592,12 @@ msgstr ""
" <h5>Certificado</h5>\n" " <h5>Certificado</h5>\n"
" <p>Define cómo se emite el certificado TLS de este hostname.</p>\n" " <p>Define cómo se emite el certificado TLS de este hostname.</p>\n"
" <ul>\n" " <ul>\n"
" <li><strong>Autofirmado</strong>: un certificado emitido por la CA " " <li><strong>Certificado de confianza (validación HTTP)</strong>: emitido mediante ACME (p. ej., Let's Encrypt) y validado por HTTP. El hostname debe apuntar a este servidor y los puertos 80/443 deben ser accesibles desde internet.</li>\n"
"interna de Caddy. Los navegadores mostrarán una advertencia de seguridad.</" " <li><strong>Certificado de confianza (validación DNS)</strong>: emitido mediante ACME y validado con un registro DNS creado con la credencial DNS seleccionada. No es necesario que el servidor sea accesible desde internet.</li>\n"
"li>\n" " <li><strong>Certificado autofirmado</strong>: emitido por la CA interna de Caddy. Los navegadores mostrarán una advertencia de seguridad.</li>\n"
" <li><strong>Desafío HTTP</strong>: un certificado ACME de confianza "
"validado mediante HTTP. El hostname debe apuntar a este servidor y los "
"puertos 80/443 deben ser accesibles desde internet.</li>\n"
" <li><strong>Desafío DNS</strong>: un certificado ACME de confianza "
"validado mediante un registro DNS creado con la credencial DNS seleccionada. "
"No es necesario que el servidor sea accesible desde internet.</li>\n"
" </ul>\n" " </ul>\n"
" <p>Si no se puede emitir un certificado ACME, se utilizará un " " <p>Cuando la opción de respaldo está habilitada y no se puede emitir el certificado de confianza, se utiliza un certificado autofirmado hasta el próximo intento correcto. Sin el respaldo, la conexión falla hasta que se emita el certificado.</p>\n"
"certificado autofirmado hasta el próximo intento correcto.</p>\n" " <p>Use <strong>Reintentar certificado</strong> en la lista de hosts para solicitar un nuevo intento de inmediato, por ejemplo después de corregir el DNS o el firewall.</p>\n"
" " " "
#: app_gateway/views.py:235 #: app_gateway/views.py:235
@@ -853,23 +821,19 @@ msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la ruta \"%(name)s\" (%(path)s)?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la ruta \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:526 #: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate." msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "Las direcciones IP solo pueden usar un certificado autofirmado." msgstr "Este host usa un certificado autofirmado."
#: app_gateway/views.py:530 #: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled." msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "La exportación no está disponible porque Caddy no está habilitado." msgstr "Esta acción no está disponible porque Caddy no está habilitado."
#: app_gateway/views.py:539 #: app_gateway/views.py:539
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current " "A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported." "configuration was exported."
msgstr "" msgstr "Se solicitará un nuevo certificado para %(hostname)s. Se exportó la configuración actual."
#: app_gateway/views.py:553 #: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential" msgid "Edit DNS Credential"
@@ -2691,13 +2655,11 @@ msgstr "Estado"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89 #: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback" msgid "no fallback"
msgstr "" msgstr "sin respaldo"
#: templates/app_gateway/application_details.html:101 #: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate" msgid "Retry certificate"
msgstr "Certificado" msgstr "Reintentar certificado"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132 #: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application." msgid "No Hosts configured for this application."
@@ -2759,19 +2721,11 @@ msgstr ""
"desafío DNS de ACME." "desafío DNS de ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26 #: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid "" msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For " "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> " "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions." "and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr "" msgstr "Use un token limitado a la edición de los registros DNS de las zonas necesarias. En Cloudflare, cree un API Token con los permisos <strong>Zone / Zone / Read</strong> y <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
"Use un token limitado a la edición de los registros DNS de las zonas "
"necesarias. En Cloudflare, cree un API Token con el permiso <strong>Zone / "
"DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30 #: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid "" msgid ""
Binary file not shown.
+24 -72
View File
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Identifiant DNS"
#: app_gateway/forms.py:85 #: app_gateway/forms.py:85
msgid "" msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued" "Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr "" msgstr "Utiliser un certificat auto-signé si le certificat de confiance ne peut pas être émis"
#: app_gateway/forms.py:96 #: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters." msgid "Hostname contains invalid characters."
@@ -293,16 +293,12 @@ msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "Les adresses IP ne peuvent utiliser qu'un certificat auto-signé." msgstr "Les adresses IP ne peuvent utiliser qu'un certificat auto-signé."
#: app_gateway/forms.py:107 #: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation." msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser le défi DNS." msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser la validation DNS."
#: app_gateway/forms.py:109 #: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation." msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser le défi DNS." msgstr "Un identifiant DNS ne peut être utilisé qu'avec la validation DNS."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158 #: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type" msgid "Policy Type"
@@ -417,17 +413,15 @@ msgstr "La valeur ne correspond pas au format attendu pour ce fournisseur."
#: app_gateway/models.py:12 #: app_gateway/models.py:12
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)" msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr "" msgstr "Certificat de confiance (validation HTTP)"
#: app_gateway/models.py:13 #: app_gateway/models.py:13
msgid "Trusted certificate (DNS validation)" msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr "" msgstr "Certificat de confiance (validation DNS)"
#: app_gateway/models.py:14 #: app_gateway/models.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate" msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné" msgstr "Certificat auto-signé"
#: app_gateway/models.py:45 #: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000" msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -461,11 +455,11 @@ msgstr "Détails de l'application"
#: app_gateway/views.py:93 #: app_gateway/views.py:93
#, python-format #, python-format
msgid "expires %(date)s" msgid "expires %(date)s"
msgstr "" msgstr "expire le %(date)s"
#: app_gateway/views.py:98 #: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted" msgid "Trusted"
msgstr "" msgstr "De confiance"
#: app_gateway/views.py:101 #: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed" msgid "Self-signed"
@@ -473,22 +467,20 @@ msgstr "Auto-signé"
#: app_gateway/views.py:104 #: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback" msgid "Using fallback"
msgstr "" msgstr "Certificat de secours"
#: app_gateway/views.py:105 #: app_gateway/views.py:105
#, python-format #, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s" msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr "" msgstr "Le certificat de confiance n'a pas encore pu être émis, %(expiration)s"
#: app_gateway/views.py:107 #: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable" msgid "Unavailable"
msgstr "Mise à jour disponible" msgstr "Indisponible"
#: app_gateway/views.py:108 #: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname." msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr "" msgstr "Aucun certificat n'est servi pour ce nom d'hôte."
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262 #: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified." msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
@@ -573,24 +565,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Hôte d'application enregistré avec succès." msgstr "Hôte d'application enregistré avec succès."
#: app_gateway/views.py:223 #: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
" <h5>Certificate</h5>\n" " <h5>Certificate</h5>\n"
@@ -617,22 +591,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
" <h5>Certificat</h5>\n" " <h5>Certificat</h5>\n"
" <p>Définit la manière dont le certificat TLS de ce nom d'hôte est émis.</" " <p>Définit la manière dont le certificat TLS de ce nom d'hôte est émis.</p>\n"
"p>\n"
" <ul>\n" " <ul>\n"
" <li><strong>Auto-signé</strong>: un certificat émis par l'autorité " " <li><strong>Certificat de confiance (validation HTTP)</strong>: émis via ACME (par ex. Let's Encrypt) et validé par HTTP. Le nom d'hôte doit pointer vers ce serveur et les ports 80/443 doivent être accessibles depuis Internet.</li>\n"
"de certification interne de Caddy. Les navigateurs afficheront un " " <li><strong>Certificat de confiance (validation DNS)</strong>: émis via ACME et validé par un enregistrement DNS créé à l'aide de l'identifiant DNS sélectionné. Le serveur n'a pas besoin d'être accessible depuis Internet.</li>\n"
"avertissement de sécurité.</li>\n" " <li><strong>Certificat auto-signé</strong>: émis par l'autorité de certification interne de Caddy. Les navigateurs afficheront un avertissement de sécurité.</li>\n"
" <li><strong>Défi HTTP</strong>: un certificat ACME de confiance "
"validé via HTTP. Le nom d'hôte doit pointer vers ce serveur et les ports "
"80/443 doivent être accessibles depuis Internet.</li>\n"
" <li><strong>Défi DNS</strong>: un certificat ACME de confiance "
"validé par un enregistrement DNS créé à l'aide de l'identifiant DNS "
"sélectionné. Le serveur n'a pas besoin d'être accessible depuis Internet.</"
"li>\n"
" </ul>\n" " </ul>\n"
" <p>Si un certificat ACME ne peut pas être émis, un certificat auto-signé " " <p>Lorsque l'option de secours est activée et que le certificat de confiance ne peut pas être émis, un certificat auto-signé est utilisé jusqu'à la prochaine tentative réussie. Sans secours, la connexion échoue jusqu'à l'émission du certificat.</p>\n"
"est utilisé jusqu'à la prochaine tentative réussie.</p>\n" " <p>Utilisez <strong>Réessayer le certificat</strong> dans la liste des hôtes pour demander immédiatement une nouvelle tentative, par exemple après avoir corrigé le DNS ou le pare-feu.</p>\n"
" " " "
#: app_gateway/views.py:235 #: app_gateway/views.py:235
@@ -860,23 +826,19 @@ msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la route \"%(name)s\" (%(path)s) ?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la route \"%(name)s\" (%(path)s) ?"
#: app_gateway/views.py:526 #: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate." msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "Les adresses IP ne peuvent utiliser qu'un certificat auto-signé." msgstr "Cet hôte utilise un certificat auto-signé."
#: app_gateway/views.py:530 #: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled." msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "L'export n'est pas disponible parce que Caddy n'est pas activé." msgstr "Cette action n'est pas disponible car Caddy n'est pas activé."
#: app_gateway/views.py:539 #: app_gateway/views.py:539
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current " "A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported." "configuration was exported."
msgstr "" msgstr "Un nouveau certificat sera demandé pour %(hostname)s. La configuration actuelle a été exportée."
#: app_gateway/views.py:553 #: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential" msgid "Edit DNS Credential"
@@ -2706,13 +2668,11 @@ msgstr "Statut"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89 #: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback" msgid "no fallback"
msgstr "" msgstr "sans secours"
#: templates/app_gateway/application_details.html:101 #: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate" msgid "Retry certificate"
msgstr "Certificat" msgstr "Réessayer le certificat"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132 #: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application." msgid "No Hosts configured for this application."
@@ -2774,19 +2734,11 @@ msgstr ""
"DNS ACME." "DNS ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26 #: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid "" msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For " "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> " "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions." "and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr "" msgstr "Utilisez un jeton limité à la modification des enregistrements DNS des zones nécessaires. Pour Cloudflare, créez un API Token avec les autorisations <strong>Zone / Zone / Read</strong> et <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
"Utilisez un jeton limité à la modification des enregistrements DNS des zones "
"nécessaires. Pour Cloudflare, créez un API Token avec l'autorisation "
"<strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30 #: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid "" msgid ""
Binary file not shown.
+23 -68
View File
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Credencial DNS"
#: app_gateway/forms.py:85 #: app_gateway/forms.py:85
msgid "" msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued" "Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr "" msgstr "Usar um certificado autoassinado se o certificado confiável não puder ser emitido"
#: app_gateway/forms.py:96 #: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters." msgid "Hostname contains invalid characters."
@@ -293,16 +293,12 @@ msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "Endereços IP só podem usar um certificado autoassinado." msgstr "Endereços IP só podem usar um certificado autoassinado."
#: app_gateway/forms.py:107 #: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation." msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Selecione uma credencial DNS para usar o desafio DNS." msgstr "Selecione uma credencial DNS para usar a validação DNS."
#: app_gateway/forms.py:109 #: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation." msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Selecione uma credencial DNS para usar o desafio DNS." msgstr "Uma credencial DNS só pode ser usada com a validação DNS."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158 #: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type" msgid "Policy Type"
@@ -414,17 +410,15 @@ msgstr "O valor não corresponde ao formato esperado para este provedor."
#: app_gateway/models.py:12 #: app_gateway/models.py:12
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)" msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr "" msgstr "Certificado confiável (validação HTTP)"
#: app_gateway/models.py:13 #: app_gateway/models.py:13
msgid "Trusted certificate (DNS validation)" msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr "" msgstr "Certificado confiável (validação DNS)"
#: app_gateway/models.py:14 #: app_gateway/models.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate" msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Permitir certificado inválido/auto assinado" msgstr "Certificado autoassinado"
#: app_gateway/models.py:45 #: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000" msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -457,11 +451,11 @@ msgstr "Detalhes da Aplicação"
#: app_gateway/views.py:93 #: app_gateway/views.py:93
#, python-format #, python-format
msgid "expires %(date)s" msgid "expires %(date)s"
msgstr "" msgstr "expira em %(date)s"
#: app_gateway/views.py:98 #: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted" msgid "Trusted"
msgstr "" msgstr "Confiável"
#: app_gateway/views.py:101 #: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed" msgid "Self-signed"
@@ -469,22 +463,20 @@ msgstr "Autoassinado"
#: app_gateway/views.py:104 #: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback" msgid "Using fallback"
msgstr "" msgstr "Usando fallback"
#: app_gateway/views.py:105 #: app_gateway/views.py:105
#, python-format #, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s" msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr "" msgstr "O certificado confiável ainda não pôde ser emitido, %(expiration)s"
#: app_gateway/views.py:107 #: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable" msgid "Unavailable"
msgstr "Atualização Disponível" msgstr "Indisponível"
#: app_gateway/views.py:108 #: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname." msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr "" msgstr "Nenhum certificado está sendo servido para este hostname."
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262 #: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified." msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
@@ -568,24 +560,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Host da Aplicação salvo com sucesso." msgstr "Host da Aplicação salvo com sucesso."
#: app_gateway/views.py:223 #: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
" <h5>Certificate</h5>\n" " <h5>Certificate</h5>\n"
@@ -614,17 +588,12 @@ msgstr ""
" <h5>Certificado</h5>\n" " <h5>Certificado</h5>\n"
" <p>Define como o certificado TLS deste hostname é emitido.</p>\n" " <p>Define como o certificado TLS deste hostname é emitido.</p>\n"
" <ul>\n" " <ul>\n"
" <li><strong>Autoassinado</strong>: um certificado emitido pela CA " " <li><strong>Certificado confiável (validação HTTP)</strong>: emitido via ACME (ex.: Let's Encrypt) e validado por HTTP. O hostname precisa apontar para este servidor e as portas 80/443 precisam estar acessíveis pela internet.</li>\n"
"interna do Caddy. Os navegadores exibirão um alerta de segurança.</li>\n" " <li><strong>Certificado confiável (validação DNS)</strong>: emitido via ACME e validado por um registro DNS criado com a credencial DNS selecionada. O servidor não precisa estar acessível pela internet.</li>\n"
" <li><strong>Desafio HTTP</strong>: um certificado ACME confiável, " " <li><strong>Certificado autoassinado</strong>: emitido pela CA interna do Caddy. Os navegadores exibirão um alerta de segurança.</li>\n"
"validado via HTTP. O hostname precisa apontar para este servidor e as portas "
"80/443 precisam estar acessíveis pela internet.</li>\n"
" <li><strong>Desafio DNS</strong>: um certificado ACME confiável, "
"validado por meio de um registro DNS criado com a credencial DNS "
"selecionada. O servidor não precisa estar acessível pela internet.</li>\n"
" </ul>\n" " </ul>\n"
" <p>Se não for possível emitir um certificado ACME, um certificado " " <p>Quando a opção de fallback está habilitada e o certificado confiável não pode ser emitido, um certificado autoassinado é usado até a próxima tentativa bem-sucedida. Sem o fallback, a conexão falha até que o certificado seja emitido.</p>\n"
"autoassinado será usado até a próxima tentativa bem-sucedida.</p>\n" " <p>Use <strong>Tentar emitir o certificado novamente</strong> na lista de hosts para solicitar uma nova tentativa imediatamente, por exemplo após corrigir o DNS ou o firewall.</p>\n"
" " " "
#: app_gateway/views.py:235 #: app_gateway/views.py:235
@@ -846,23 +815,19 @@ msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a rota \"%(name)s\" (%(path)s)?" msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a rota \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:526 #: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate." msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "Endereços IP só podem usar um certificado autoassinado." msgstr "Este host usa um certificado autoassinado."
#: app_gateway/views.py:530 #: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled." msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "A exportação não está disponível porque o Caddy não está habilitado." msgstr "Esta ação não está disponível porque o Caddy não está habilitado."
#: app_gateway/views.py:539 #: app_gateway/views.py:539
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current " "A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported." "configuration was exported."
msgstr "" msgstr "Um novo certificado será solicitado para %(hostname)s. A configuração atual foi exportada."
#: app_gateway/views.py:553 #: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential" msgid "Edit DNS Credential"
@@ -2677,13 +2642,11 @@ msgstr "Estado"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89 #: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback" msgid "no fallback"
msgstr "" msgstr "sem fallback"
#: templates/app_gateway/application_details.html:101 #: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate" msgid "Retry certificate"
msgstr "Certificado" msgstr "Tentar emitir o certificado novamente"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132 #: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application." msgid "No Hosts configured for this application."
@@ -2744,19 +2707,11 @@ msgstr ""
"ACME." "ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26 #: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid "" msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For " "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> " "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions." "and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr "" msgstr "Use um token restrito à edição dos registros DNS das zonas necessárias. No Cloudflare, crie um API Token com as permissões <strong>Zone / Zone / Read</strong> e <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
"Use um token restrito à edição dos registros DNS das zonas necessárias. No "
"Cloudflare, crie um API Token com a permissão <strong>Zone / DNS / Edit</"
"strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30 #: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid "" msgid ""
Binary file not shown.
+23 -67
View File
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Poverenie DNS"
#: app_gateway/forms.py:85 #: app_gateway/forms.py:85
msgid "" msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued" "Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr "" msgstr "Použiť samopodpísaný certifikát, ak dôveryhodný certifikát nie je možné vydať"
#: app_gateway/forms.py:96 #: app_gateway/forms.py:96
msgid "Hostname contains invalid characters." msgid "Hostname contains invalid characters."
@@ -294,16 +294,12 @@ msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "IP adresy môžu používať iba samopodpísaný certifikát." msgstr "IP adresy môžu používať iba samopodpísaný certifikát."
#: app_gateway/forms.py:107 #: app_gateway/forms.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation." msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Vyberte poverenie DNS na použitie DNS výzvy." msgstr "Vyberte poverenie DNS na použitie overenia cez DNS."
#: app_gateway/forms.py:109 #: app_gateway/forms.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation." msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Vyberte poverenie DNS na použitie DNS výzvy." msgstr "Poverenie DNS je možné použiť iba s overením cez DNS."
#: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158 #: app_gateway/forms.py:158 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type" msgid "Policy Type"
@@ -415,17 +411,15 @@ msgstr "Hodnota nezodpovedá očakávanému formátu pre tohto poskytovateľa."
#: app_gateway/models.py:12 #: app_gateway/models.py:12
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)" msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr "" msgstr "Dôveryhodný certifikát (overenie cez HTTP)"
#: app_gateway/models.py:13 #: app_gateway/models.py:13
msgid "Trusted certificate (DNS validation)" msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr "" msgstr "Dôveryhodný certifikát (overenie cez DNS)"
#: app_gateway/models.py:14 #: app_gateway/models.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgid "Self-signed certificate" msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Povoliť neplatný/samopodpísaný certifikát" msgstr "Samopodpísaný certifikát"
#: app_gateway/models.py:45 #: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000" msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -458,11 +452,11 @@ msgstr "Podrobnosti o aplikácii"
#: app_gateway/views.py:93 #: app_gateway/views.py:93
#, python-format #, python-format
msgid "expires %(date)s" msgid "expires %(date)s"
msgstr "" msgstr "platnosť končí %(date)s"
#: app_gateway/views.py:98 #: app_gateway/views.py:98
msgid "Trusted" msgid "Trusted"
msgstr "" msgstr "Dôveryhodný"
#: app_gateway/views.py:101 #: app_gateway/views.py:101
msgid "Self-signed" msgid "Self-signed"
@@ -470,22 +464,20 @@ msgstr "Samopodpísaný"
#: app_gateway/views.py:104 #: app_gateway/views.py:104
msgid "Using fallback" msgid "Using fallback"
msgstr "" msgstr "Záložný certifikát"
#: app_gateway/views.py:105 #: app_gateway/views.py:105
#, python-format #, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s" msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr "" msgstr "Dôveryhodný certifikát sa zatiaľ nepodarilo vydať, %(expiration)s"
#: app_gateway/views.py:107 #: app_gateway/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Update Available"
msgid "Unavailable" msgid "Unavailable"
msgstr "Aktualizácia dostupná" msgstr "Nedostupné"
#: app_gateway/views.py:108 #: app_gateway/views.py:108
msgid "No certificate is being served for this hostname." msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr "" msgstr "Pre tento názov hostiteľa sa neposkytuje žiadny certifikát."
#: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262 #: app_gateway/views.py:125 app_gateway/views.py:210 app_gateway/views.py:262
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified." msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
@@ -569,24 +561,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne uložený." msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne uložený."
#: app_gateway/views.py:223 #: app_gateway/views.py:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Self-signed</strong>: A certificate issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " <li><strong>HTTP challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through HTTP. The hostname must point to this server and ports "
#| "80/443 must be reachable from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>DNS challenge</strong>: A trusted ACME certificate "
#| "validated through a DNS record created using the selected DNS credential. "
#| "The server does not need to be reachable from the internet.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>If an ACME certificate cannot be issued, a self-signed certificate "
#| "is used until the next successful attempt.</p>\n"
#| " "
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
" <h5>Certificate</h5>\n" " <h5>Certificate</h5>\n"
@@ -615,17 +589,12 @@ msgstr ""
" <h5>Certifikát</h5>\n" " <h5>Certifikát</h5>\n"
" <p>Určuje, ako sa vydáva TLS certifikát pre tento názov hostiteľa.</p>\n" " <p>Určuje, ako sa vydáva TLS certifikát pre tento názov hostiteľa.</p>\n"
" <ul>\n" " <ul>\n"
" <li><strong>Samopodpísaný</strong>: certifikát vydaný internou CA " " <li><strong>Dôveryhodný certifikát (overenie cez HTTP)</strong>: vydaný cez ACME (napr. Let's Encrypt) a overený cez HTTP. Názov hostiteľa musí smerovať na tento server a porty 80/443 musia byť dostupné z internetu.</li>\n"
"servera Caddy. Prehliadače zobrazia bezpečnostné upozornenie.</li>\n" " <li><strong>Dôveryhodný certifikát (overenie cez DNS)</strong>: vydaný cez ACME a overený pomocou DNS záznamu vytvoreného so zvoleným poverením DNS. Server nemusí byť dostupný z internetu.</li>\n"
" <li><strong>HTTP výzva</strong>: dôveryhodný ACME certifikát overený " " <li><strong>Samopodpísaný certifikát</strong>: vydaný internou CA servera Caddy. Prehliadače zobrazia bezpečnostné upozornenie.</li>\n"
"cez HTTP. Názov hostiteľa musí smerovať na tento server a porty 80/443 musia "
"byť dostupné z internetu.</li>\n"
" <li><strong>DNS výzva</strong>: dôveryhodný ACME certifikát overený "
"pomocou DNS záznamu vytvoreného so zvoleným poverením DNS. Server nemusí byť "
"dostupný z internetu.</li>\n"
" </ul>\n" " </ul>\n"
" <p>Ak nie je možné vydať ACME certifikát, až do ďalšieho úspešného " " <p>Ak je zapnutá možnosť záložného certifikátu a dôveryhodný certifikát nie je možné vydať, až do ďalšieho úspešného pokusu sa použije samopodpísaný certifikát. Bez záložného certifikátu pripojenie zlyhá, kým sa certifikát nevydá.</p>\n"
"pokusu sa použije samopodpísaný certifikát.</p>\n" " <p>Pomocou <strong>Znova vyžiadať certifikát</strong> v zozname hostiteľov môžete okamžite požiadať o nový pokus, napríklad po oprave DNS alebo firewallu.</p>\n"
" " " "
#: app_gateway/views.py:235 #: app_gateway/views.py:235
@@ -847,23 +816,19 @@ msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť trasu \"%(name)s\" (%(path)s)?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť trasu \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:526 #: app_gateway/views.py:526
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgid "This host uses a self-signed certificate." msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "IP adresy môžu používať iba samopodpísaný certifikát." msgstr "Tento hostiteľ používa samopodpísaný certifikát."
#: app_gateway/views.py:530 #: app_gateway/views.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled." msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "Export nie je dostupný, pretože Caddy nie je povolený." msgstr "Táto akcia nie je dostupná, pretože Caddy nie je povolený."
#: app_gateway/views.py:539 #: app_gateway/views.py:539
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current " "A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported." "configuration was exported."
msgstr "" msgstr "Pre %(hostname)s bude vyžiadaný nový certifikát. Aktuálna konfigurácia bola exportovaná."
#: app_gateway/views.py:553 #: app_gateway/views.py:553
msgid "Edit DNS Credential" msgid "Edit DNS Credential"
@@ -2654,13 +2619,11 @@ msgstr "Stav"
#: templates/app_gateway/application_details.html:89 #: templates/app_gateway/application_details.html:89
msgid "no fallback" msgid "no fallback"
msgstr "" msgstr "bez záložného certifikátu"
#: templates/app_gateway/application_details.html:101 #: templates/app_gateway/application_details.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Retry certificate" msgid "Retry certificate"
msgstr "Certifikát" msgstr "Znova vyžiadať certifikát"
#: templates/app_gateway/application_details.html:132 #: templates/app_gateway/application_details.html:132
msgid "No Hosts configured for this application." msgid "No Hosts configured for this application."
@@ -2720,18 +2683,11 @@ msgstr ""
"Poverenia používané na vytvorenie DNS záznamov potrebných pre DNS výzvu ACME." "Poverenia používané na vytvorenie DNS záznamov potrebných pre DNS výzvu ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26 #: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
#| "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</"
#| "strong> permission."
msgid "" msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For " "Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> " "Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions." "and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr "" msgstr "Použite token obmedzený na úpravu DNS záznamov potrebných zón. V Cloudflare vytvorte API Token s oprávneniami <strong>Zone / Zone / Read</strong> a <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
"Použite token obmedzený na úpravu DNS záznamov potrebných zón. V Cloudflare "
"vytvorte API Token s oprávnením <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30 #: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid "" msgid ""