update translations

locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-12 15:23-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-12 18:41-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -33,10 +33,10 @@ msgid "Back"
 msgstr "Späť"
 
 #: api_v2/forms.py:30 cluster/forms.py:28 dns/forms.py:69 dns/forms.py:129
-#: routing_templates/forms.py:37 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:94
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:137
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:185
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:234
+#: routing_templates/forms.py:37
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:152
+#: templates/app_gateway/application_details.html:75
+#: templates/app_gateway/application_details.html:125
 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:77
@@ -64,8 +64,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Naozaj chcete regenerovať token? Starý token okamžite prestane fungovať."
 
-#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:40 app_gateway/forms.py:87
-#: app_gateway/forms.py:125 app_gateway/forms.py:156 app_gateway/forms.py:199
+#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:40 app_gateway/forms.py:85
+#: app_gateway/forms.py:123 app_gateway/forms.py:152 app_gateway/forms.py:193
 #: cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84
 #: dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:41 gatekeeper/forms.py:75
 #: gatekeeper/forms.py:137 gatekeeper/forms.py:224 gatekeeper/forms.py:254
@@ -81,11 +81,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
 
-#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:18 app_gateway/forms.py:101
+#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:18 app_gateway/forms.py:99
 #: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130 gatekeeper/forms.py:99
 #: routing_templates/forms.py:28 templates/api_v2/api_documentation.html:47
-#: templates/api_v2/list.html:8 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:60
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:165
+#: templates/api_v2/list.html:8 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:52
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:132
+#: templates/app_gateway/application_details.html:26
 #: templates/cluster/workers_list.html:8 templates/dns/static_host_list.html:68
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:149
 #: templates/routing_templates/list.html:8
@@ -125,16 +126,16 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Povolené"
 
 #: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
-#: app_gateway/views.py:20 app_gateway/views.py:44 app_gateway/views.py:74
-#: app_gateway/views.py:97 app_gateway/views.py:127 app_gateway/views.py:150
-#: app_gateway/views.py:180 app_gateway/views.py:203 app_gateway/views.py:234
-#: app_gateway/views.py:259 app_gateway/views.py:289 cluster/views.py:18
-#: cluster/views.py:45 cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:23
-#: gatekeeper/views.py:48 gatekeeper/views.py:78 gatekeeper/views.py:101
-#: gatekeeper/views.py:131 gatekeeper/views.py:154 gatekeeper/views.py:198
-#: gatekeeper/views.py:257 gatekeeper/views.py:287 gatekeeper/views.py:310
-#: gatekeeper/views.py:340 gatekeeper/views.py:363 gatekeeper/views.py:412
-#: templates/access_denied.html:9
+#: app_gateway/views.py:20 app_gateway/views.py:42 app_gateway/views.py:62
+#: app_gateway/views.py:92 app_gateway/views.py:115 app_gateway/views.py:150
+#: app_gateway/views.py:174 app_gateway/views.py:204 app_gateway/views.py:227
+#: app_gateway/views.py:262 app_gateway/views.py:288 app_gateway/views.py:338
+#: cluster/views.py:18 cluster/views.py:45 cluster/views.py:114
+#: gatekeeper/views.py:23 gatekeeper/views.py:48 gatekeeper/views.py:78
+#: gatekeeper/views.py:101 gatekeeper/views.py:131 gatekeeper/views.py:154
+#: gatekeeper/views.py:198 gatekeeper/views.py:257 gatekeeper/views.py:287
+#: gatekeeper/views.py:310 gatekeeper/views.py:340 gatekeeper/views.py:363
+#: gatekeeper/views.py:412 templates/access_denied.html:9
 msgid "Access Denied"
 msgstr "Prístup zamietnutý"
 
@@ -203,17 +204,18 @@ msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť kľúč API \"%(name)s\"?"
 msgid "API Documentation"
 msgstr "Dokumentácia API"
 
-#: app_gateway/forms.py:19 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:61
+#: app_gateway/forms.py:19 templates/app_gateway/application_details.html:27
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:25 wireguard/forms.py:15
 msgid "Display Name"
 msgstr "Zobrazovací názov"
 
-#: app_gateway/forms.py:20 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:62
+#: app_gateway/forms.py:20 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:53
+#: templates/app_gateway/application_details.html:28
 msgid "Upstream"
-msgstr ""
+msgstr "Upstream"
 
-#: app_gateway/forms.py:41 app_gateway/forms.py:88 app_gateway/forms.py:126
-#: app_gateway/forms.py:157 app_gateway/forms.py:200 gatekeeper/forms.py:42
+#: app_gateway/forms.py:41 app_gateway/forms.py:86 app_gateway/forms.py:124
+#: app_gateway/forms.py:153 app_gateway/forms.py:194 gatekeeper/forms.py:42
 #: gatekeeper/forms.py:76 gatekeeper/forms.py:138 gatekeeper/forms.py:225
 #: gatekeeper/forms.py:255 gatekeeper/forms.py:286 scheduler/forms.py:103
 #: templates/generic_delete_confirmation.html:19
@@ -223,67 +225,53 @@ msgstr "Zrušiť"
 
 #: app_gateway/forms.py:54
 msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
-msgstr ""
+msgstr "URL adresa upstream nemôže obsahovať medzery."
 
 #: app_gateway/forms.py:60
 msgid "Enter a valid upstream URL starting with http:// or https://"
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte platnú URL adresu upstream začínajúcu na http:// alebo https://"
 
-#: app_gateway/forms.py:70 app_gateway/forms.py:139 app_gateway/forms.py:170
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:122
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
-msgid "Application"
-msgstr "Akcia"
-
-#: app_gateway/forms.py:71 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:121
+#: app_gateway/forms.py:70 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:95
+#: templates/app_gateway/application_details.html:61
 #: templates/dns/static_host_list.html:17
 #: templates/wireguard/server_detail.html:39
 msgid "Hostname"
 msgstr "Názov hostiteľa"
 
-#: app_gateway/forms.py:102 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:166
+#: app_gateway/forms.py:100 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:133
 msgid "Policy Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ politiky"
 
-#: app_gateway/forms.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Allowed IPs"
+#: app_gateway/forms.py:101
 msgid "Allowed Groups"
-msgstr "Povolené IP adresy"
+msgstr "Povolené skupiny"
 
-#: app_gateway/forms.py:104 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:12
+#: app_gateway/forms.py:102 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:12
 msgid "Authentication Methods"
 msgstr "Metódy autentifikácie"
 
-#: app_gateway/forms.py:140 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:63
+#: app_gateway/forms.py:137 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:56
+#: templates/app_gateway/application_details.html:31
 #: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
 msgid "Default Policy"
 msgstr "Predvolená politika"
 
-#: app_gateway/forms.py:171 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Route Type"
+#: app_gateway/forms.py:166 templates/app_gateway/application_details.html:105
 msgid "Route Name"
-msgstr "Typ Trasy"
+msgstr "Názov trasy"
 
-#: app_gateway/forms.py:172 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:214
+#: app_gateway/forms.py:167 templates/app_gateway/application_details.html:106
 msgid "Path Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefix cesty"
 
-#: app_gateway/forms.py:173 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Policy"
+#: app_gateway/forms.py:168 templates/app_gateway/application_details.html:107
 msgid "Policy"
-msgstr "Predvolená politika"
+msgstr "Politika"
 
-#: app_gateway/forms.py:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort Order"
-msgid "Priority Order"
-msgstr "Poradie zoradenia"
+#: app_gateway/forms.py:169 templates/app_gateway/application_details.html:108
+msgid "Order"
+msgstr "Poradie"
 
 #: app_gateway/models.py:12
 msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -310,185 +298,174 @@ msgstr "Odmietnuť"
 msgid "Route identifier, used in export (e.g.: public_area)"
 msgstr "Identifikátor trasy používaný pri exporte (napr.: public_area)"
 
-#: app_gateway/models.py:90
-msgid "Evaluation order — lower value means higher priority"
-msgstr "Poradie vyhodnocovania — nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu"
+#: app_gateway/views.py:54
+msgid "Application Details"
+msgstr "Detaily aplikácie"
 
-#: app_gateway/views.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Authentication Method"
+#: app_gateway/views.py:68 templates/app_gateway/application_details.html:15
 msgid "Edit Application"
-msgstr "Upraviť metódu autentifikácie"
+msgstr "Upraviť aplikáciu"
 
-#: app_gateway/views.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Authentication Method"
+#: app_gateway/views.py:71
 msgid "Create Application"
-msgstr "Vytvoriť metódu autentifikácie"
+msgstr "Vytvoriť aplikáciu"
 
-#: app_gateway/views.py:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication Method saved successfully."
+#: app_gateway/views.py:78
 msgid "Application saved successfully."
-msgstr "Metóda autentifikácie bola úspešne uložená."
+msgstr "Aplikácia bola úspešne uložená."
 
-#: app_gateway/views.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication Method deleted successfully."
+#: app_gateway/views.py:100
 msgid "Application deleted successfully."
-msgstr "Metóda autentifikácie bola úspešne odstránená."
+msgstr "Aplikácia bola úspešne odstránená."
 
-#: app_gateway/views.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Authentication Method"
+#: app_gateway/views.py:105 templates/app_gateway/application_details.html:18
 msgid "Delete Application"
-msgstr "Odstrániť metódu autentifikácie"
+msgstr "Odstrániť aplikáciu"
 
-#: app_gateway/views.py:89
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
+#: app_gateway/views.py:107
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
-msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť profil \"%(name)s\"?"
+msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť aplikáciu \"%(name)s\"?"
 
-#: app_gateway/views.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Authentication Method"
+#: app_gateway/views.py:123
 msgid "Edit Application Host"
-msgstr "Upraviť metódu autentifikácie"
+msgstr "Upraviť hostiteľa aplikácie"
 
-#: app_gateway/views.py:106
+#: app_gateway/views.py:127
 msgid "Add Application Host"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať hostiteľa aplikácie"
 
-#: app_gateway/views.py:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication Method saved successfully."
+#: app_gateway/views.py:136
 msgid "Application Host saved successfully."
-msgstr "Metóda autentifikácie bola úspešne uložená."
-
-#: app_gateway/views.py:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication Method deleted successfully."
-msgid "Application Host deleted successfully."
-msgstr "Metóda autentifikácie bola úspešne odstránená."
-
-#: app_gateway/views.py:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Authentication Method"
-msgid "Delete Application Host"
-msgstr "Odstrániť metódu autentifikácie"
-
-#: app_gateway/views.py:142
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Are you sure you want to delete the group \"%(name)s\"?"
-msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
-msgstr "Naozaj chcete odstrániť skupinu \"%(name)s\"?"
-
-#: app_gateway/views.py:156
-msgid "Edit Access Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne uložený."
 
 #: app_gateway/views.py:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Schedule Profile"
-msgid "Create Access Policy"
-msgstr "Vytvoriť profil plánovania"
+msgid "Application Host deleted successfully."
+msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne odstránený."
+
+#: app_gateway/views.py:164
+msgid "Delete Application Host"
+msgstr "Odstrániť hostiteľa aplikácie"
 
 #: app_gateway/views.py:166
-#, fuzzy
-#| msgid "API Key saved successfully."
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
+msgstr "Naozaj chcete odstrániť hostiteľa \"%(hostname)s\"?"
+
+#: app_gateway/views.py:180
+msgid "Edit Access Policy"
+msgstr "Upraviť politiku prístupu"
+
+#: app_gateway/views.py:183
+msgid "Create Access Policy"
+msgstr "Vytvoriť politiku prístupu"
+
+#: app_gateway/views.py:190
 msgid "Access Policy saved successfully."
-msgstr "Kľúč API bol úspešne uložený."
-
-#: app_gateway/views.py:188
-#, fuzzy
-#| msgid "API Key deleted successfully."
-msgid "Access Policy deleted successfully."
-msgstr "Kľúč API bol úspešne vymazaný."
-
-#: app_gateway/views.py:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Policy"
-msgid "Delete Access Policy"
-msgstr "Predvolená politika"
-
-#: app_gateway/views.py:195
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
-msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
-msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť profil \"%(name)s\"?"
-
-#: app_gateway/views.py:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Policy"
-msgid "Edit Application Default Policy"
-msgstr "Predvolená politika"
+msgstr "Politika prístupu bola úspešne uložená."
 
 #: app_gateway/views.py:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Policy"
+msgid "Access Policy deleted successfully."
+msgstr "Politika prístupu bola úspešne odstránená."
+
+#: app_gateway/views.py:217
+msgid "Delete Access Policy"
+msgstr "Odstrániť politiku prístupu"
+
+#: app_gateway/views.py:219
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
+msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť politiku prístupu \"%(name)s\"?"
+
+#: app_gateway/views.py:235
+msgid "Edit Application Default Policy"
+msgstr "Upraviť predvolenú politiku aplikácie"
+
+#: app_gateway/views.py:239
 msgid "Set Application Default Policy"
-msgstr "Predvolená politika"
+msgstr "Nastaviť predvolenú politiku aplikácie"
 
-#: app_gateway/views.py:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication Method saved successfully."
+#: app_gateway/views.py:248
 msgid "Application Default Policy saved successfully."
-msgstr "Metóda autentifikácie bola úspešne uložená."
+msgstr "Predvolená politika aplikácie bola úspešne uložená."
 
-#: app_gateway/views.py:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication Method deleted successfully."
+#: app_gateway/views.py:271
 msgid "Application Default Policy deleted successfully."
-msgstr "Metóda autentifikácie bola úspešne odstránená."
+msgstr "Predvolená politika aplikácie bola úspešne odstránená."
 
-#: app_gateway/views.py:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Authentication Method"
+#: app_gateway/views.py:276
 msgid "Delete Application Default Policy"
-msgstr "Odstrániť metódu autentifikácie"
+msgstr "Odstrániť predvolenú politiku aplikácie"
 
-#: app_gateway/views.py:249
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
+#: app_gateway/views.py:278
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
-msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť profil \"%(name)s\"?"
+msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť predvolenú politiku pre \"%(name)s\"?"
 
-#: app_gateway/views.py:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Authentication Method"
+#: app_gateway/views.py:296
 msgid "Edit Application Route"
-msgstr "Upraviť metódu autentifikácie"
+msgstr "Upraviť trasu aplikácie"
 
-#: app_gateway/views.py:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Client route"
+#: app_gateway/views.py:300
 msgid "Add Application Route"
-msgstr "Pridať klientskú trasu"
+msgstr "Pridať trasu aplikácie"
 
-#: app_gateway/views.py:275
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication Method saved successfully."
+#: app_gateway/views.py:309
 msgid "Application Route saved successfully."
-msgstr "Metóda autentifikácie bola úspešne uložená."
+msgstr "Trasa aplikácie bola úspešne uložená."
 
-#: app_gateway/views.py:297
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication Method deleted successfully."
+#: app_gateway/views.py:314
+msgid ""
+"\n"
+"        <h5>Application Route</h5>\n"
+"        <p>A Route defines a path prefix within this Application that "
+"requires a specific Access Policy.</p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li><strong>Route Name</strong>: An internal identifier for this "
+"route (e.g., \"public_api\", \"admin_area\"). Used for reference and exports."
+"</li>\n"
+"            <li><strong>Path Prefix</strong>: The URL path that triggers "
+"this route (e.g., <code>/api/</code> or <code>/admin/</code>). Use <code>/</"
+"code> to match all remaining paths.</li>\n"
+"            <li><strong>Policy</strong>: The Access Policy that will be "
+"enforced when a user accesses this path.</li>\n"
+"            <li><strong>Order</strong>: Determines the priority of this "
+"route when evaluating the request. Lower numbers are evaluated first. If "
+"multiple routes match a path, the one with the lowest order wins.</li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"        <h5>Trasa aplikácie</h5>\n"
+"        <p>Trasa definuje prefix cesty v rámci tejto aplikácie, ktorý "
+"vyžaduje špecifickú politiku prístupu.</p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li><strong>Názov trasy</strong>: Interný identifikátor pre túto "
+"trasu (napr. „public_api“, „admin_area“). Používa sa na referenciu a "
+"exporty.</li>\n"
+"            <li><strong>Prefix cesty</strong>: Cesta URL, ktorá spúšťa túto "
+"trasu (napr. <code>/api/</code> alebo <code>/admin/</code>). Použite "
+"<code>/</code> na zhodu so všetkými zostávajúcimi cestami.</li>\n"
+"            <li><strong>Politika</strong>: Politika prístupu, ktorá sa "
+"vynúti, keď používateľ pristúpi k tejto ceste.</li>\n"
+"            <li><strong>Poradie</strong>: Určuje prioritu tejto trasy pri "
+"vyhodnocovaní požiadavky. Nižšie čísla sa vyhodnocujú ako prvé. Ak sa s "
+"cestou zhoduje viacero trás, vyhráva tá s najnižším poradím.</li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        "
+
+#: app_gateway/views.py:347
 msgid "Application Route deleted successfully."
-msgstr "Metóda autentifikácie bola úspešne odstránená."
+msgstr "Trasa aplikácie bola úspešne odstránená."
 
-#: app_gateway/views.py:302
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Authentication Method"
+#: app_gateway/views.py:352
 msgid "Delete Application Route"
-msgstr "Odstrániť metódu autentifikácie"
+msgstr "Odstrániť trasu aplikácie"
 
-#: app_gateway/views.py:304
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Are you sure you want to delete the group \"%(name)s\"?"
+#: app_gateway/views.py:354
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
-msgstr "Naozaj chcete odstrániť skupinu \"%(name)s\"?"
+msgstr "Naozaj chcete odstrániť trasu \"%(name)s\" (%(path)s)?"
 
 #: cluster/forms.py:20
 msgid "IP Lock"
@@ -1460,6 +1437,27 @@ msgid ""
 "Network\", \"Blocked Attacker\").</p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <h5>Zoznam IP adries</h5>\n"
+"        <p>Spravujte konkrétne IP adresy alebo siete, ktorým je povolený "
+"alebo odmietnutý prístup pri používaní metódy autentifikácie pomocou zoznamu "
+"IP adries.</p>\n"
+"        \n"
+"        <h5>IP adresa a prefix</h5>\n"
+"        <p>Zadajte jednu IP adresu (napr. 192.168.1.50) alebo sieťovú "
+"adresu. Použite dĺžku prefixu pre notáciu CIDR (napr. 24 pre sieť /24). "
+"Ponechajte prefix prázdny pre jedného hostiteľa (/32 pre IPv4, /128 pre "
+"IPv6).</p>\n"
+"        \n"
+"        <h5>Akcia</h5>\n"
+"        <p><strong>Povoliť</strong>: Udeľuje prístup k zadanej IP/sieti.<br>\n"
+"        <strong>Odmietnuť</strong>: Špecificky blokuje prístup zo zadanej IP/"
+"siete.</p>\n"
+"        \n"
+"        <h5>Popis</h5>\n"
+"        <p>Voliteľná poznámka, ktorá pomôže identifikovať tento záznam "
+"(napr. „Kancelárska sieť“, „Blokovaný útočník“).</p>\n"
+"        "
 
 #: gatekeeper/views.py:420
 msgid "IP Address deleted successfully."
@@ -1877,10 +1875,10 @@ msgstr "Všetko"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázané"
 
-#: templates/api_v2/list.html:68 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:90
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:133
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:181
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:230
+#: templates/api_v2/list.html:68
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:148
+#: templates/app_gateway/application_details.html:71
+#: templates/app_gateway/application_details.html:121
 #: templates/cluster/workers_list.html:77
 #: templates/dns/static_host_list.html:74
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:73
@@ -1899,43 +1897,61 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Upraviť"
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:12
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:30
 msgid "Applications"
-msgstr "Akcie"
+msgstr "Aplikácie"
 
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Denied"
 msgid "Access Policies"
-msgstr "Prístup zamietnutý"
+msgstr "Politiky prístupu"
 
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom Routes"
-msgid "Routes"
-msgstr "Vlastné Trasy"
-
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:40
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:34
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:54
 #: templates/dns/static_host_list.html:70
 msgid "Hosts"
 msgstr "Hostiteľia"
 
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:48
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:40
 msgid "Add Application"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať aplikáciu"
 
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Policy"
-msgid "Set Default Policy"
-msgstr "Predvolená politika"
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:55
+msgid "Routes"
+msgstr "Trasy"
+
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:74
+#: templates/app_gateway/application_details.html:39
+msgid "Default (Deny)"
+msgstr "Predvolené (Zamietnuť)"
+
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:84
+msgid "No Applications found."
+msgstr "Nenašli sa žiadne aplikácie."
+
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:96
+msgid "Application"
+msgstr "Aplikácia"
+
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:115
+msgid "No Hosts found."
+msgstr "Nenašli sa žiadni hostitelia."
 
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:64
 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:123
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:169
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:217
+msgid "Add Access Policy"
+msgstr "Pridať politiku prístupu"
+
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:134
+#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:43
+msgid "Groups"
+msgstr "Skupiny"
+
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:135
+msgid "Auth Methods"
+msgstr "Metódy autentifikácie"
+
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:136
+#: templates/app_gateway/application_details.html:62
+#: templates/app_gateway/application_details.html:109
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:63
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:106
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:151
@@ -1946,82 +1962,42 @@ msgstr "Predvolená politika"
 msgid "Actions"
 msgstr "Akcie"
 
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Policy"
-msgid "Edit Default Policy"
-msgstr "Predvolená politika"
-
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Policy"
-msgid "Remove Default Policy"
-msgstr "Predvolená politika"
-
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:85
-#: templates/cluster/workers_list.html:47
-#: templates/cluster/workers_list.html:54
-#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:112
-#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:121
-msgid "Not set"
-msgstr "Nenastavené"
-
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:105
-#, fuzzy
-#| msgid "No Authentication Methods found."
-msgid "No Applications found."
-msgstr "Nenašli sa žiadne metódy autentifikácie."
-
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Slot"
-msgid "Add Host"
-msgstr "Pridať Slot"
-
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:148
-#, fuzzy
-#| msgid "No schedule slots found."
-msgid "No Hosts found."
-msgstr "Nenašli sa žiadne sloty plánovania."
-
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:156
-msgid "Add Access Policy"
-msgstr ""
-
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:167
-#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:43
-msgid "Groups"
-msgstr "Skupiny"
-
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Auth Method"
-msgid "Auth Methods"
-msgstr "Metóda autentifikácie"
-
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:196
-#, fuzzy
-#| msgid "No IP Addresses found."
+#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:163
 msgid "No Access Policies found."
-msgstr "Nenašli sa žiadne IP adresy."
+msgstr "Nenašli sa žiadne politiky prístupu."
 
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Slot"
+#: templates/app_gateway/application_details.html:12
+#: templates/wireguard/server_detail.html:53
+msgid "Back to List"
+msgstr "Späť na zoznam"
+
+#: templates/app_gateway/application_details.html:41
+msgid "Set Policy"
+msgstr "Nastaviť politiku"
+
+#: templates/app_gateway/application_details.html:48
+msgid "Application Hosts"
+msgstr "Hostitelia aplikácie"
+
+#: templates/app_gateway/application_details.html:52
+msgid "Add Host"
+msgstr "Pridať hostiteľa"
+
+#: templates/app_gateway/application_details.html:86
+msgid "No Hosts configured for this application."
+msgstr "Pre túto aplikáciu nie sú konfigurovaní žiadni hostitelia."
+
+#: templates/app_gateway/application_details.html:92
+msgid "Application Routes"
+msgstr "Trasy aplikácie"
+
+#: templates/app_gateway/application_details.html:96
 msgid "Add Route"
-msgstr "Pridať Slot"
+msgstr "Pridať trasu"
 
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort Order"
-msgid "Order"
-msgstr "Poradie zoradenia"
-
-#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:245
-#, fuzzy
-#| msgid "No time intervals found."
-msgid "No Routes found."
-msgstr "Nenašli sa žiadne časové intervaly."
+#: templates/app_gateway/application_details.html:136
+msgid "No Routes configured for this application."
+msgstr "Pre túto aplikáciu nie sú konfigurované žiadne trasy."
 
 #: templates/cluster/workers_list.html:9 templates/dns/static_host_list.html:72
 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
@@ -2058,6 +2034,13 @@ msgstr "Tento worker je zastaraný. Prosím aktualizujte ho na najnovšiu verziu
 msgid "IP Lock Enabled"
 msgstr "IP zámok povolený"
 
+#: templates/cluster/workers_list.html:47
+#: templates/cluster/workers_list.html:54
+#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:112
+#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:121
+msgid "Not set"
+msgstr "Nenastavené"
+
 #: templates/cluster/workers_list.html:61
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
@@ -3036,10 +3019,6 @@ msgstr "Adresa"
 msgid "Edit Instance"
 msgstr "Upraviť inštanciu"
 
-#: templates/wireguard/server_detail.html:53
-msgid "Back to List"
-msgstr "Späť na zoznam"
-
 #: templates/wireguard/server_detail.html:62
 msgid "Traffic Graph"
 msgstr "Graf prevádzky"
@@ -4201,6 +4180,34 @@ msgstr ""
 "Neboli nájdené rozhrania|Neboli nájdené žiadne WireGuard rozhrania na "
 "spracovanie."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Sort Order"
+#~ msgid "Priority Order"
+#~ msgstr "Poradie zoradenia"
+
+#~ msgid "Evaluation order — lower value means higher priority"
+#~ msgstr "Poradie vyhodnocovania — nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Default Policy"
+#~ msgid "Set Default Policy"
+#~ msgstr "Predvolená politika"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Default Policy"
+#~ msgid "Edit Default Policy"
+#~ msgstr "Predvolená politika"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Default Policy"
+#~ msgid "Remove Default Policy"
+#~ msgstr "Predvolená politika"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "No time intervals found."
+#~ msgid "No Routes found."
+#~ msgstr "Nenašli sa žiadne časové intervaly."
+
 #~ msgid "IP/Network Address"
 #~ msgstr "IP/Adresa siete"