update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-17 16:03:37 -03:00
parent 2b8d305ca5
commit be7965512b
10 changed files with 210 additions and 236 deletions
Binary file not shown.
+42 -47
View File
@@ -211,10 +211,8 @@ msgid "API Documentation"
msgstr "Documentación de la API"
#: app_gateway/dns_providers.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Token"
msgid "API Token"
msgstr "Token"
msgstr "Token de API"
#: app_gateway/forms.py:23 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:73
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
@@ -272,11 +270,11 @@ msgstr "Nombre de host"
#: app_gateway/forms.py:83 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:117
#: templates/app_gateway/application_details.html:76
msgid "Certificate"
msgstr ""
msgstr "Certificado"
#: app_gateway/forms.py:84 templates/app_gateway/dns_credential_form.html:24
msgid "DNS Credential"
msgstr ""
msgstr "Credencial DNS"
#: app_gateway/forms.py:95
msgid "Hostname contains invalid characters."
@@ -288,11 +286,11 @@ msgstr "Este nombre de host ya está en uso por WireGuard WebAdmin."
#: app_gateway/forms.py:102
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr ""
msgstr "Las direcciones IP solo pueden usar un certificado autofirmado."
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgstr ""
msgstr "Seleccione una credencial DNS para usar el desafío DNS."
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
@@ -384,43 +382,37 @@ msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Este prefijo de ruta está reservado por el sistema."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#, fuzzy
#| msgid "OIDC Provider URL"
msgid "Provider"
msgstr "URL del proveedor OIDC"
msgstr "Proveedor"
#: app_gateway/forms.py:372
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr ""
msgstr "Déjelo en blanco para mantener el valor actual (termina en %(suffix)s)."
#: app_gateway/forms.py:425
#, fuzzy
#| msgid "Password is required."
msgid "This field is required."
msgstr "La contraseña es obligatoria."
msgstr "Este campo es obligatorio."
#: app_gateway/forms.py:427
#, fuzzy
#| msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "El prefijo de la ruta contiene caracteres no válidos."
msgstr "Este campo contiene caracteres no válidos."
#: app_gateway/forms.py:429
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr ""
msgstr "El valor no coincide con el formato esperado para este proveedor."
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr ""
msgstr "Autofirmado"
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr ""
msgstr "Desafío HTTP"
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr ""
msgstr "Desafío DNS"
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -550,6 +542,16 @@ msgid ""
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Certificado</h5>\n"
" <p>Define cómo se emite el certificado TLS de este hostname.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Autofirmado</strong>: un certificado emitido por la CA interna de Caddy. Los navegadores mostrarán una advertencia de seguridad.</li>\n"
" <li><strong>Desafío HTTP</strong>: un certificado ACME de confianza validado mediante HTTP. El hostname debe apuntar a este servidor y los puertos 80/443 deben ser accesibles desde internet.</li>\n"
" <li><strong>Desafío DNS</strong>: un certificado ACME de confianza validado mediante un registro DNS creado con la credencial DNS seleccionada. No es necesario que el servidor sea accesible desde internet.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Si no se puede emitir un certificado ACME, se utilizará un certificado autofirmado hasta el próximo intento correcto.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:193
msgid ""
@@ -562,6 +564,12 @@ msgid ""
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" Este hostname se utiliza para acceder a WireGuard WebAdmin. Si no se puede emitir el certificado,\n"
" su navegador mostrará una advertencia de seguridad hasta que se corrija el problema.\n"
" </div>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:225
msgid "Application Host deleted successfully."
@@ -765,45 +773,34 @@ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la ruta \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:483
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr ""
msgstr "Editar credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr ""
msgstr "Añadir credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:493
#, fuzzy
#| msgid "Time Interval saved successfully."
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Intervalo de tiempo guardado con éxito."
msgstr "Credencial DNS guardada correctamente."
#: app_gateway/views.py:516
#, fuzzy
#| msgid "Time Interval deleted successfully."
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Intervalo de tiempo eliminado con éxito."
msgstr "Credencial DNS eliminada correctamente."
#: app_gateway/views.py:518
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
#| "Application Route or Application Default Policy."
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr ""
"No se puede eliminar esta política de acceso porque está actualmente en uso "
"por una ruta de aplicación o una política predeterminada de aplicación."
msgstr "No se puede eliminar esta credencial DNS porque está en uso por un host de aplicación."
#: app_gateway/views.py:523
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr ""
msgstr "Eliminar credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:525
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el perfil \"%(name)s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la credencial DNS \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:540
msgid ""
@@ -2474,7 +2471,7 @@ msgstr "Políticas de acceso"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:25
msgid "DNS Credentials"
msgstr ""
msgstr "Credenciales DNS"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:41
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:74
@@ -2550,10 +2547,8 @@ msgid "No Access Policies found."
msgstr "No se han encontrado políticas de acceso."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:233
#, fuzzy
#| msgid "No time intervals found."
msgid "No DNS Credentials found."
msgstr "No se encontraron intervalos de tiempo."
msgstr "No se han encontrado credenciales DNS."
#: templates/app_gateway/application_details.html:12
#: templates/wireguard/server_detail.html:53
@@ -2638,20 +2633,20 @@ msgstr "Para obtener más información, consulte la discusión:"
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr ""
msgstr "Credenciales utilizadas para crear los registros DNS requeridos por el desafío DNS de ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr ""
msgstr "Use un token limitado a la edición de los registros DNS de las zonas necesarias. En Cloudflare, cree un API Token con el permiso <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr ""
msgstr "Los valores secretos nunca se muestran después de guardar. Déjelos en blanco al editar para mantener el valor actual."
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82