update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-17 16:03:37 -03:00
parent 2b8d305ca5
commit be7965512b
10 changed files with 210 additions and 236 deletions
+42 -48
View File
@@ -211,10 +211,8 @@ msgid "API Documentation"
msgstr "Documentation de l'API"
#: app_gateway/dns_providers.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Token"
msgid "API Token"
msgstr "Jeton"
msgstr "Jeton d'API"
#: app_gateway/forms.py:23 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:73
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
@@ -271,11 +269,11 @@ msgstr "Nom d’hôte"
#: app_gateway/forms.py:83 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:117
#: templates/app_gateway/application_details.html:76
msgid "Certificate"
msgstr ""
msgstr "Certificat"
#: app_gateway/forms.py:84 templates/app_gateway/dns_credential_form.html:24
msgid "DNS Credential"
msgstr ""
msgstr "Identifiant DNS"
#: app_gateway/forms.py:95
msgid "Hostname contains invalid characters."
@@ -287,11 +285,11 @@ msgstr "Ce nom d'hôte est déjà utilisé par WireGuard WebAdmin."
#: app_gateway/forms.py:102
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr ""
msgstr "Les adresses IP ne peuvent utiliser qu'un certificat auto-signé."
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgstr ""
msgstr "Sélectionnez un identifiant DNS pour utiliser le défi DNS."
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
@@ -383,43 +381,37 @@ msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Ce préfixe de chemin est réservé par le système."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#, fuzzy
#| msgid "OIDC Provider URL"
msgid "Provider"
msgstr "URL du fournisseur OIDC"
msgstr "Fournisseur"
#: app_gateway/forms.py:372
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr ""
msgstr "Laissez vide pour conserver la valeur actuelle (se terminant par %(suffix)s)."
#: app_gateway/forms.py:425
#, fuzzy
#| msgid "Password is required."
msgid "This field is required."
msgstr "Le mot de passe est obligatoire."
msgstr "Ce champ est obligatoire."
#: app_gateway/forms.py:427
#, fuzzy
#| msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Le préfixe du chemin contient des caractères invalides."
msgstr "Ce champ contient des caractères non valides."
#: app_gateway/forms.py:429
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr ""
msgstr "La valeur ne correspond pas au format attendu pour ce fournisseur."
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr ""
msgstr "Auto-signé"
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr ""
msgstr "Défi HTTP"
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr ""
msgstr "Défi DNS"
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -551,6 +543,16 @@ msgid ""
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Certificat</h5>\n"
" <p>Définit la manière dont le certificat TLS de ce nom d'hôte est émis.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Auto-signé</strong>: un certificat émis par l'autorité de certification interne de Caddy. Les navigateurs afficheront un avertissement de sécurité.</li>\n"
" <li><strong>Défi HTTP</strong>: un certificat ACME de confiance validé via HTTP. Le nom d'hôte doit pointer vers ce serveur et les ports 80/443 doivent être accessibles depuis Internet.</li>\n"
" <li><strong>Défi DNS</strong>: un certificat ACME de confiance validé par un enregistrement DNS créé à l'aide de l'identifiant DNS sélectionné. Le serveur n'a pas besoin d'être accessible depuis Internet.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Si un certificat ACME ne peut pas être émis, un certificat auto-signé est utilisé jusqu'à la prochaine tentative réussie.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:193
msgid ""
@@ -563,6 +565,12 @@ msgid ""
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" Ce nom d'hôte est utilisé pour accéder à WireGuard WebAdmin. Si le certificat ne peut pas être émis,\n"
" votre navigateur affichera un avertissement de sécurité jusqu'à ce que le problème soit résolu.\n"
" </div>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:225
msgid "Application Host deleted successfully."
@@ -770,46 +778,34 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la route \"%(name)s\" (%(path)s) ?"
#: app_gateway/views.py:483
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr ""
msgstr "Modifier l'identifiant DNS"
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr ""
msgstr "Ajouter un identifiant DNS"
#: app_gateway/views.py:493
#, fuzzy
#| msgid "Time Interval saved successfully."
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Intervalle de temps enregistré avec succès."
msgstr "Identifiant DNS enregistré avec succès."
#: app_gateway/views.py:516
#, fuzzy
#| msgid "Time Interval deleted successfully."
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Intervalle de temps supprimé avec succès."
msgstr "Identifiant DNS supprimé avec succès."
#: app_gateway/views.py:518
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
#| "Application Route or Application Default Policy."
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr ""
"Impossible de supprimer cette politique d'accès car elle est actuellement "
"utilisée par un itinéraire d'application ou une politique par défaut "
"d'application."
msgstr "Impossible de supprimer cet identifiant DNS car il est utilisé par un hôte d'application."
#: app_gateway/views.py:523
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr ""
msgstr "Supprimer l'identifiant DNS"
#: app_gateway/views.py:525
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil \"%(name)s\" ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'identifiant DNS \"%(name)s\" ?"
#: app_gateway/views.py:540
msgid ""
@@ -2488,7 +2484,7 @@ msgstr "Politiques d'accès"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:25
msgid "DNS Credentials"
msgstr ""
msgstr "Identifiants DNS"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:41
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:74
@@ -2564,10 +2560,8 @@ msgid "No Access Policies found."
msgstr "Aucune politique d'accès trouvée."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:233
#, fuzzy
#| msgid "No time intervals found."
msgid "No DNS Credentials found."
msgstr "Aucun intervalle de temps trouvé."
msgstr "Aucun identifiant DNS trouvé."
#: templates/app_gateway/application_details.html:12
#: templates/wireguard/server_detail.html:53
@@ -2652,20 +2646,20 @@ msgstr "Pour plus d'informations, consultez la discussion :"
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr ""
msgstr "Identifiants utilisés pour créer les enregistrements DNS requis par le défi DNS ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr ""
msgstr "Utilisez un jeton limité à la modification des enregistrements DNS des zones nécessaires. Pour Cloudflare, créez un API Token avec l'autorisation <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr ""
msgstr "Les valeurs secrètes ne sont jamais affichées après l'enregistrement. Laissez-les vides lors de la modification pour conserver la valeur actuelle."
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82