update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-17 16:03:37 -03:00
parent 2b8d305ca5
commit be7965512b
10 changed files with 210 additions and 236 deletions
+42 -47
View File
@@ -211,10 +211,8 @@ msgid "API Documentation"
msgstr "Documentação da API"
#: app_gateway/dns_providers.py:14
#, fuzzy
#| msgid "Token"
msgid "API Token"
msgstr "Token"
msgstr "Token de API"
#: app_gateway/forms.py:23 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:73
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
@@ -271,11 +269,11 @@ msgstr "Endereço do Host"
#: app_gateway/forms.py:83 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:117
#: templates/app_gateway/application_details.html:76
msgid "Certificate"
msgstr ""
msgstr "Certificado"
#: app_gateway/forms.py:84 templates/app_gateway/dns_credential_form.html:24
msgid "DNS Credential"
msgstr ""
msgstr "Credencial DNS"
#: app_gateway/forms.py:95
msgid "Hostname contains invalid characters."
@@ -287,11 +285,11 @@ msgstr "Este hostname já está em uso pelo WireGuard WebAdmin."
#: app_gateway/forms.py:102
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr ""
msgstr "Endereços IP só podem usar um certificado autoassinado."
#: app_gateway/forms.py:106
msgid "Select a DNS credential to use the DNS challenge."
msgstr ""
msgstr "Selecione uma credencial DNS para usar o desafio DNS."
#: app_gateway/forms.py:148 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
msgid "Policy Type"
@@ -381,43 +379,37 @@ msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Este prefixo de caminho é reservado pelo sistema."
#: app_gateway/forms.py:354 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#, fuzzy
#| msgid "OIDC Provider URL"
msgid "Provider"
msgstr "URL do Provedor OIDC"
msgstr "Provedor"
#: app_gateway/forms.py:372
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr ""
msgstr "Deixe em branco para manter o valor atual (terminado em %(suffix)s)."
#: app_gateway/forms.py:425
#, fuzzy
#| msgid "Password is required."
msgid "This field is required."
msgstr "A senha é obrigatória."
msgstr "Este campo é obrigatório."
#: app_gateway/forms.py:427
#, fuzzy
#| msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "O prefixo do caminho contém caracteres inválidos."
msgstr "Este campo contém caracteres inválidos."
#: app_gateway/forms.py:429
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr ""
msgstr "O valor não corresponde ao formato esperado para este provedor."
#: app_gateway/models.py:12
msgid "Self-signed"
msgstr ""
msgstr "Autoassinado"
#: app_gateway/models.py:13
msgid "HTTP challenge"
msgstr ""
msgstr "Desafio HTTP"
#: app_gateway/models.py:14
msgid "DNS challenge"
msgstr ""
msgstr "Desafio DNS"
#: app_gateway/models.py:45
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
@@ -547,6 +539,16 @@ msgid ""
"used until the next successful attempt.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Certificado</h5>\n"
" <p>Define como o certificado TLS deste hostname é emitido.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Autoassinado</strong>: um certificado emitido pela CA interna do Caddy. Os navegadores exibirão um alerta de segurança.</li>\n"
" <li><strong>Desafio HTTP</strong>: um certificado ACME confiável, validado via HTTP. O hostname precisa apontar para este servidor e as portas 80/443 precisam estar acessíveis pela internet.</li>\n"
" <li><strong>Desafio DNS</strong>: um certificado ACME confiável, validado por meio de um registro DNS criado com a credencial DNS selecionada. O servidor não precisa estar acessível pela internet.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Se não for possível emitir um certificado ACME, um certificado autoassinado será usado até a próxima tentativa bem-sucedida.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:193
msgid ""
@@ -559,6 +561,12 @@ msgid ""
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" Este hostname é usado para acessar o WireGuard WebAdmin. Se o certificado não puder ser emitido,\n"
" seu navegador exibirá um alerta de segurança até que o problema seja corrigido.\n"
" </div>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:225
msgid "Application Host deleted successfully."
@@ -760,45 +768,34 @@ msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a rota \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:483
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr ""
msgstr "Editar Credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:486 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:195
msgid "Add DNS Credential"
msgstr ""
msgstr "Adicionar Credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:493
#, fuzzy
#| msgid "Time Interval saved successfully."
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Intervalo de horário salvo com sucesso."
msgstr "Credencial DNS salva com sucesso."
#: app_gateway/views.py:516
#, fuzzy
#| msgid "Time Interval deleted successfully."
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Intervalo de horário excluído com sucesso."
msgstr "Credencial DNS excluída com sucesso."
#: app_gateway/views.py:518
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
#| "Application Route or Application Default Policy."
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr ""
"Não é possível excluir esta Política de Acesso porque ela está em uso por "
"uma Rota de Aplicativo ou Política Padrão de Aplicativo."
msgstr "Não é possível excluir esta Credencial DNS porque ela está em uso por um Host da Aplicação."
#: app_gateway/views.py:523
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr ""
msgstr "Excluir Credencial DNS"
#: app_gateway/views.py:525
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o perfil \"%(name)s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a credencial DNS \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:540
msgid ""
@@ -2462,7 +2459,7 @@ msgstr "Políticas de Acesso"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:25
msgid "DNS Credentials"
msgstr ""
msgstr "Credenciais DNS"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:41
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:74
@@ -2538,10 +2535,8 @@ msgid "No Access Policies found."
msgstr "Nenhuma Política de Acesso encontrada."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:233
#, fuzzy
#| msgid "No time intervals found."
msgid "No DNS Credentials found."
msgstr "Nenhum intervalo de horário encontrado."
msgstr "Nenhuma Credencial DNS encontrada."
#: templates/app_gateway/application_details.html:12
#: templates/wireguard/server_detail.html:53
@@ -2625,20 +2620,20 @@ msgstr "Para mais informações, veja a discussão:"
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr ""
msgstr "Credenciais usadas para criar os registros DNS exigidos pelo desafio DNS do ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / DNS / Edit</strong> "
"permission."
msgstr ""
msgstr "Use um token restrito à edição dos registros DNS das zonas necessárias. No Cloudflare, crie um API Token com a permissão <strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr ""
msgstr "Valores secretos nunca são exibidos após salvar. Deixe-os em branco ao editar para manter o valor atual."
#: templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82