update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-16 10:25:20 -03:00
parent 9f25b6ccc7
commit ed5489e103
10 changed files with 636 additions and 543 deletions
Binary file not shown.
+128 -109
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-24 16:01-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 10:16-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -67,9 +67,9 @@ msgstr ""
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:41 app_gateway/forms.py:99
#: app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:162 app_gateway/forms.py:241
#: app_gateway/forms.py:283 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:71
#: gatekeeper/forms.py:152 gatekeeper/forms.py:239 gatekeeper/forms.py:362
#: gatekeeper/forms.py:392 gatekeeper/forms.py:423
#: dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:72
#: gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242 gatekeeper/forms.py:367
#: gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
#: routing_templates/forms.py:71 scheduler/forms.py:102
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:379
#: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:59
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:18 app_gateway/forms.py:113
#: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130 gatekeeper/forms.py:188
#: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130 gatekeeper/forms.py:191
#: routing_templates/forms.py:28 templates/api_v2/api_documentation.html:47
#: templates/api_v2/list.html:8 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:66
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:146
@@ -217,8 +217,8 @@ msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
#: app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:100 app_gateway/forms.py:145
#: app_gateway/forms.py:163 app_gateway/forms.py:242 app_gateway/forms.py:284
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:240
#: gatekeeper/forms.py:363 gatekeeper/forms.py:393 gatekeeper/forms.py:424
#: gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156 gatekeeper/forms.py:243
#: gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398 gatekeeper/forms.py:429
#: scheduler/forms.py:103
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
#: templates/generic_delete_confirmation.html:19
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Configuration exportée avec succès."
msgid "IP Lock"
msgstr "Verrouillage IP"
#: cluster/forms.py:21 dns/forms.py:67 gatekeeper/forms.py:315
#: cluster/forms.py:21 dns/forms.py:67 gatekeeper/forms.py:320
#: templates/cluster/workers_list.html:10
#: templates/dns/static_host_list.html:18
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:43
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "DNS statique"
msgid "Invalid hostname."
msgstr "Nom d'hôte invalide."
#: dns/forms.py:131 firewall/forms.py:111 gatekeeper/forms.py:318
#: dns/forms.py:131 firewall/forms.py:111 gatekeeper/forms.py:323
#: templates/api_v2/api_documentation.html:51
#: templates/dns/static_host_list.html:69
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:18
@@ -986,25 +986,29 @@ msgstr "Inconnu"
msgid "Unsupported"
msgstr "Non supporté"
#: dns/views.py:49
#: dns/views.py:25 dns/views.py:318 dns/views.py:326
msgid "DNS configuration reloaded automatically."
msgstr "Configuration DNS rechargée automatiquement."
#: dns/views.py:57
msgid "DNS settings applied successfully"
msgstr "Paramètres DNS appliqués avec succès"
#: dns/views.py:84
#: dns/views.py:92
msgid "Default DNS Filter List created successfully"
msgstr "Liste de filtres DNS par défaut créée avec succès"
#: dns/views.py:87
#: dns/views.py:95
msgid ""
"Pending Changes|There are pending DNS changes that have not been applied"
msgstr ""
"Modifications en attente|Des changements DNS n’ont pas encore été appliqués"
#: dns/views.py:106
#: dns/views.py:114
msgid "DNS Forwarders"
msgstr "Redirecteurs DNS"
#: dns/views.py:107
#: dns/views.py:115
msgid ""
"All DNS queries will be forwarded to the primary resolver. If the primary "
"resolver is not available, the secondary resolver will be used."
@@ -1012,75 +1016,76 @@ msgstr ""
"Toutes les requêtes DNS seront transmises au résolveur primaire. Si celui‑ci "
"est indisponible, le résolveur secondaire sera utilisé."
#: dns/views.py:134
#: dns/views.py:140
msgid "Static DNS deleted successfully"
msgstr "Entrée DNS statique supprimée avec succès"
#: dns/views.py:137
#: dns/views.py:146
msgid "Static DNS not deleted|Invalid confirmation"
msgstr "DNS statique non supprimé|Confirmation invalide"
#: dns/views.py:147
#: dns/views.py:154
msgid "Static DNS saved successfully"
msgstr "DNS statique enregistré avec succès"
#: dns/views.py:170
#: dns/views.py:180
msgid "DNS Filter List not deleted | Filter List is enabled"
msgstr "Liste de filtres DNS non supprimée | La liste est activée"
#: dns/views.py:177
#: dns/views.py:187
msgid "Error removing config file: "
msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier de configuration: "
#: dns/views.py:180
#: dns/views.py:190
msgid "DNS Filter List deleted successfully"
msgstr "Liste de filtres DNS supprimée avec succès"
#: dns/views.py:183
#: dns/views.py:193
msgid "DNS Filter List not deleted | Invalid confirmation"
msgstr "Liste de filtres DNS non supprimée | Confirmation invalide"
#: dns/views.py:195
#: dns/views.py:205
msgid "DNS Filter List saved successfully"
msgstr "Liste de filtres DNS enregistrée avec succès"
#: dns/views.py:222
#: dns/views.py:232
msgid "Failed to read existing config file: "
msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration existant: "
#: dns/views.py:240
#: dns/views.py:250
msgid "Failed to fetch the host list: "
msgstr "Échec du téléchargement de la liste d’hôtes: "
#: dns/views.py:250
#: dns/views.py:260
msgid "Failed to write config file: "
msgstr "Impossible d’écrire le fichier de configuration: "
#: dns/views.py:273
#: dns/views.py:283
msgid "DNS Filter List disabled | Unsupported format detected"
msgstr "Liste de filtres DNS désactivée | Format non supporté détecté"
#: dns/views.py:286
#: dns/views.py:296
msgid "DNS Filter List updated successfully"
msgstr "Liste de filtres DNS mise à jour avec succès"
#: dns/views.py:300
#: dns/views.py:310
msgid "DNS Filter List not enabled | Unsupported format"
msgstr "Liste de filtres DNS non activée | Format non supporté"
#: dns/views.py:302
#: dns/views.py:312
msgid "DNS Filter List not enabled | List has not been downloaded yet"
msgstr "Liste de filtres DNS non activée | La liste n'a pas encore été téléchargée"
msgstr ""
"Liste de filtres DNS non activée | La liste n'a pas encore été téléchargée"
#: dns/views.py:307
#: dns/views.py:317
msgid "DNS Filter List enabled successfully"
msgstr "Liste de filtres DNS activée avec succès"
#: dns/views.py:309
#: dns/views.py:320
msgid "DNS Filter List not enabled | No valid hosts found"
msgstr "Liste de filtres DNS non activée | Aucun hôte valide trouvé"
#: dns/views.py:314
#: dns/views.py:325
msgid "DNS Filter List disabled successfully"
msgstr "Liste de filtres DNS désactivée avec succès"
@@ -1316,13 +1321,13 @@ msgstr "Gérer les paramètres du pare‑feu"
msgid "Firewall settings saved successfully"
msgstr "Paramètres du pare‑feu enregistrés avec succès"
#: gatekeeper/forms.py:18 templates/accounts/login.html:23
#: gatekeeper/forms.py:19 templates/accounts/login.html:23
#: templates/vpn_invite/invite_settings.html:19 user_manager/forms.py:14
#: vpn_invite/forms.py:282
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: gatekeeper/forms.py:21
#: gatekeeper/forms.py:22
msgid ""
"Minimum 8 characters, with at least one uppercase letter, one lowercase "
"letter, and one number."
@@ -1330,15 +1335,15 @@ msgstr ""
"Minimum 8 caractères, avec au moins une lettre majuscule, une lettre "
"minuscule et un chiffre."
#: gatekeeper/forms.py:24
#: gatekeeper/forms.py:25
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"
#: gatekeeper/forms.py:29 gatekeeper/forms.py:163
#: gatekeeper/forms.py:30 gatekeeper/forms.py:166
msgid "TOTP Validation PIN"
msgstr "Code de validation TOTP"
#: gatekeeper/forms.py:32 gatekeeper/forms.py:166
#: gatekeeper/forms.py:33 gatekeeper/forms.py:169
msgid ""
"Enter a 6-digit PIN generated by your authenticator app to validate the "
"secret."
@@ -1346,173 +1351,177 @@ msgstr ""
"Saisissez un code à 6 chiffres généré par votre application "
"d'authentification pour valider le secret."
#: gatekeeper/forms.py:39 templates/accounts/login.html:14
#: gatekeeper/forms.py:40 templates/accounts/login.html:14
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:62
#: templates/user_manager/list.html:8 user_manager/forms.py:13
#: vpn_invite/forms.py:281
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"
#: gatekeeper/forms.py:40 gatekeeper/forms.py:407
#: gatekeeper/forms.py:41 gatekeeper/forms.py:412
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:63
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:221
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:103
msgid "Email"
msgstr "E‑mail"
#: gatekeeper/forms.py:41
#: gatekeeper/forms.py:42
msgid "TOTP Secret"
msgstr "Secret TOTP"
#: gatekeeper/forms.py:88
#: gatekeeper/forms.py:89
msgid "Password is required."
msgstr "Le mot de passe est obligatoire."
#: gatekeeper/forms.py:91 user_manager/forms.py:127
#: gatekeeper/forms.py:92 user_manager/forms.py:127
msgid "Password must be at least 8 characters long."
msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères."
#: gatekeeper/forms.py:93
#: gatekeeper/forms.py:94
msgid "Password must contain at least one lowercase letter."
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins une lettre minuscule."
#: gatekeeper/forms.py:95
#: gatekeeper/forms.py:96
msgid "Password must contain at least one uppercase letter."
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins une lettre majuscule."
#: gatekeeper/forms.py:97
#: gatekeeper/forms.py:98
msgid "Password must contain at least one number."
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins un chiffre."
#: gatekeeper/forms.py:99
#: gatekeeper/forms.py:100
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
#: gatekeeper/forms.py:104 gatekeeper/forms.py:276
#: gatekeeper/forms.py:105 gatekeeper/forms.py:279
msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret."
msgstr "Veuillez fournir un code pour valider le secret TOTP."
#: gatekeeper/forms.py:109 gatekeeper/forms.py:281
#: gatekeeper/forms.py:110 gatekeeper/forms.py:284
msgid "Invalid TOTP PIN."
msgstr "Code TOTP invalide."
#: gatekeeper/forms.py:111 gatekeeper/forms.py:283
#: gatekeeper/forms.py:112 gatekeeper/forms.py:286
msgid "Invalid TOTP secret format. Must be a valid Base32 string."
msgstr "Format du secret TOTP invalide. Doit être une chaîne Base32 valide."
#: gatekeeper/forms.py:131 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:121
#: gatekeeper/forms.py:114 gatekeeper/forms.py:288
msgid "TOTP secret is too short. It must be at least 24 characters long."
msgstr "Le secret TOTP est trop court. Il doit comporter au moins 24 caractères."
#: gatekeeper/forms.py:134 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:121
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"
#: gatekeeper/forms.py:132 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:122
#: gatekeeper/forms.py:135 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:122
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: gatekeeper/forms.py:169
#: gatekeeper/forms.py:172
msgid "Session Expiration"
msgstr "Expiration de la session"
#: gatekeeper/forms.py:175
#: gatekeeper/forms.py:178
msgid "Unit"
msgstr "Unité"
#: gatekeeper/forms.py:176
#: gatekeeper/forms.py:179
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"
#: gatekeeper/forms.py:176
#: gatekeeper/forms.py:179
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"
#: gatekeeper/forms.py:189
#: gatekeeper/forms.py:192
msgid "Authentication Type"
msgstr "Type d'authentification"
#: gatekeeper/forms.py:190
#: gatekeeper/forms.py:193
msgid "Global TOTP Secret"
msgstr "Secret TOTP mondial"
#: gatekeeper/forms.py:191
#: gatekeeper/forms.py:194
msgid "OIDC Provider URL"
msgstr "URL du fournisseur OIDC"
#: gatekeeper/forms.py:192
#: gatekeeper/forms.py:195
msgid "OIDC Client ID"
msgstr "ID client OIDC"
#: gatekeeper/forms.py:193
#: gatekeeper/forms.py:196
msgid "OIDC Client Secret"
msgstr "Secret client OIDC"
#: gatekeeper/forms.py:257
#: gatekeeper/forms.py:260
msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication."
msgstr ""
"Le secret TOTP doit être vide pour l'authentification par mot de passe local."
#: gatekeeper/forms.py:259
#: gatekeeper/forms.py:262
msgid "TOTP validation PIN must be empty for Local Password authentication."
msgstr ""
"Le code de validation TOTP doit être vide pour l'authentification par mot de "
"passe local."
#: gatekeeper/forms.py:261
#: gatekeeper/forms.py:264
msgid "OIDC fields must be empty for Local Password authentication."
msgstr ""
"Les champs OIDC doivent être vides pour l'authentification par mot de passe "
"local."
#: gatekeeper/forms.py:267
#: gatekeeper/forms.py:270
msgid "Only one Local Password authentication method can be configured."
msgstr ""
"Un seul système d'authentification par mot de passe local peut être "
"configuré."
#: gatekeeper/forms.py:270
#: gatekeeper/forms.py:273
msgid "OIDC fields must be empty for TOTP authentication."
msgstr "Les champs OIDC doivent être vides pour l'authentification TOTP."
#: gatekeeper/forms.py:272
#: gatekeeper/forms.py:275
msgid "TOTP secret is required for TOTP authentication."
msgstr "Le secret TOTP est requis pour l'authentification TOTP."
#: gatekeeper/forms.py:285
#: gatekeeper/forms.py:290
msgid ""
"OIDC authentication is temporarily unavailable and will be available soon."
msgstr ""
"L'authentification OIDC est temporairement indisponible et sera bientôt "
"disponible."
#: gatekeeper/forms.py:287
#: gatekeeper/forms.py:292
msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication."
msgstr "Le secret TOTP doit être vide pour l'authentification OIDC."
#: gatekeeper/forms.py:289
#: gatekeeper/forms.py:294
msgid "TOTP validation PIN must be empty for OIDC authentication."
msgstr ""
"Le code de validation TOTP doit être vide pour l'authentification OIDC."
#: gatekeeper/forms.py:314 gatekeeper/forms.py:375 gatekeeper/forms.py:406
#: gatekeeper/forms.py:319 gatekeeper/forms.py:380 gatekeeper/forms.py:411
msgid "Authentication Method"
msgstr "Méthode d'authentification"
#: gatekeeper/forms.py:316 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:274
#: gatekeeper/forms.py:321 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:274
msgid "Prefix Length"
msgstr "Longueur du préfixe"
#: gatekeeper/forms.py:317 templates/firewall/firewall_rule_list.html:47
#: gatekeeper/forms.py:322 templates/firewall/firewall_rule_list.html:47
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:360
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:275
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: gatekeeper/forms.py:332
#: gatekeeper/forms.py:337
#, python-format
msgid "Prefix length for IPv%(version)d must be between 0 and %(max)d."
msgstr ""
"La longueur du préfixe pour IPv%(version)d doit être comprise entre 0 et "
"%(max)d."
#: gatekeeper/forms.py:376 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:238
#: gatekeeper/forms.py:381 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:238
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"
@@ -3271,7 +3280,7 @@ msgstr "Paramètres e‑mail"
msgid "Invite Settings"
msgstr "Paramètres d’invitation"
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:8 wireguard_peer/views.py:350
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:8 wireguard_peer/views.py:368
msgid "Apply Route Template"
msgstr "Appliquer le modèle de routage"
@@ -3311,7 +3320,7 @@ msgstr "Transfert"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:44
#: templates/wireguard/peer_list/script_wireguard_status_update.html:146
#: wireguard_peer/views.py:82
#: wireguard_peer/views.py:94
msgid "Primary Server"
msgstr "Serveur primaire"
@@ -4481,7 +4490,7 @@ msgstr ""
"Erreur lors de la création du peer | L'adresse IP spécifiée n'est pas "
"disponible."
#: wireguard_peer/functions.py:84 wireguard_peer/views.py:150
#: wireguard_peer/functions.py:84 wireguard_peer/views.py:162
msgid "Peer created|Peer created successfully."
msgstr "Peer créé | Peer créé avec succès."
@@ -4489,58 +4498,68 @@ msgstr "Peer créé | Peer créé avec succès."
msgid "Error creating peer|No available IP address found for peer creation."
msgstr "Erreur de création | Aucune adresse IP disponible pour créer le peer."
#: wireguard_peer/views.py:28
#: wireguard_peer/views.py:29
#, python-format
msgid "wg%(id)s reloaded automatically."
msgstr "wg%(id)s rechargé automatiquement."
#: wireguard_peer/views.py:31
#, python-format
msgid "Auto-apply failed for wg%(id)s: "
msgstr "Échec de l’application automatique pour wg%(id)s : "
#: wireguard_peer/views.py:40
msgid "Disabled WireGuard Peer List"
msgstr "Liste des peers WireGuard désactivés"
#: wireguard_peer/views.py:31
#: wireguard_peer/views.py:43
msgid "WireGuard Peer List"
msgstr "Liste des peers WireGuard"
#: wireguard_peer/views.py:158
#: wireguard_peer/views.py:171
msgid "Peer not created|Missing instance parameter."
msgstr "Peer non créé|Paramètre d'instance manquant."
#: wireguard_peer/views.py:179
#: wireguard_peer/views.py:190
msgid "Peer deleted|Peer deleted successfully."
msgstr "Peer supprimé | Peer supprimé avec succès."
#: wireguard_peer/views.py:182
#: wireguard_peer/views.py:196
msgid ""
"Error deleting peer|Invalid confirmation message. Type \"delete\" to confirm."
msgstr ""
"Erreur de suppression | Message de confirmation invalide. Tapez « delete » "
"pour confirmer."
#: wireguard_peer/views.py:184
#: wireguard_peer/views.py:198
msgid "Peer Configuration: "
msgstr "Configuration du peer: "
#: wireguard_peer/views.py:229
#: wireguard_peer/views.py:244
msgid "Peer updated|Peer updated successfully."
msgstr "Peer mis à jour | Peer mis à jour avec succès."
#: wireguard_peer/views.py:232
#: wireguard_peer/views.py:247
msgid "Edit Peer"
msgstr "Modifier le Peer"
#: wireguard_peer/views.py:234
#: wireguard_peer/views.py:249
msgid "Edit Peer Name"
msgstr "Modifier le Nom du Peer"
#: wireguard_peer/views.py:236
#: wireguard_peer/views.py:251
msgid "Edit Keepalive"
msgstr "Modifier le Keepalive"
#: wireguard_peer/views.py:238
#: wireguard_peer/views.py:253
msgid "Edit Keys"
msgstr "Modifier les Clés"
#: wireguard_peer/views.py:270
#: wireguard_peer/views.py:286
msgid "IP address deleted|IP address deleted successfully."
msgstr "Adresse IP supprimée | Suppression réussie."
#: wireguard_peer/views.py:275
#: wireguard_peer/views.py:292
msgid ""
"Error deleting IP address|Invalid confirmation message. Type \"delete\" to "
"confirm."
@@ -4548,27 +4567,27 @@ msgstr ""
"Erreur de suppression de l’IP | Message de confirmation invalide. Tapez "
"« delete » pour confirmer."
#: wireguard_peer/views.py:280
#: wireguard_peer/views.py:297
msgid "Manage client route"
msgstr "Gérer la route client"
#: wireguard_peer/views.py:282
#: wireguard_peer/views.py:299
msgid "Manage IP address or Network"
msgstr "Gérer l’adresse IP ou le réseau"
#: wireguard_peer/views.py:295
#: wireguard_peer/views.py:313
msgid "IP address updated|IP address updated successfully."
msgstr "Adresse IP mise à jour | Mise à jour réussie."
#: wireguard_peer/views.py:297
#: wireguard_peer/views.py:315
msgid "IP address added|IP address added successfully."
msgstr "Adresse IP ajoutée | Ajout réussi."
#: wireguard_peer/views.py:329
#: wireguard_peer/views.py:347
msgid "Route template unlinked successfully."
msgstr "Modèle de routage dissocié avec succès."
#: wireguard_peer/views.py:339
#: wireguard_peer/views.py:357
msgid ""
"Cannot apply template: This template does not allow custom routes, but the "
"peer has custom client routes defined."
@@ -4576,15 +4595,15 @@ msgstr ""
"Impossible d'appliquer le modèle : ce modèle n'autorise pas les routes "
"personnalisées, mais le peer a des routes client personnalisées définies."
#: wireguard_peer/views.py:346
#: wireguard_peer/views.py:364
msgid "Route template applied successfully."
msgstr "Modèle de routage appliqué avec succès."
#: wireguard_peer/views.py:379
#: wireguard_peer/views.py:397
msgid "Peer suspension/unsuspension scheduled successfully."
msgstr "Suspension/réactivation du peer programmée avec succès."
#: wireguard_peer/views.py:381
#: wireguard_peer/views.py:399
msgid ""
"Error scheduling peer suspension/unsuspension. Please correct the errors "
"below."
@@ -4592,39 +4611,39 @@ msgstr ""
"Erreur lors de la programmation de la suspension/réactivation du peer. "
"Veuillez corriger les erreurs ci-dessous."
#: wireguard_peer/views.py:388
#: wireguard_peer/views.py:406
msgid "Schedule cleared successfully."
msgstr "Programmation effacée avec succès."
#: wireguard_peer/views.py:402
#: wireguard_peer/views.py:420
msgid "Peer suspended successfully."
msgstr "Peer suspendu avec succès."
#: wireguard_peer/views.py:404
#: wireguard_peer/views.py:422
msgid "Peer suspended, but failed to reload WireGuard interface: "
msgstr "Peer suspendu, mais échec du rechargement de l'interface WireGuard : "
#: wireguard_peer/views.py:414
#: wireguard_peer/views.py:432
msgid "Peer reactivated successfully."
msgstr "Peer réactivé avec succès."
#: wireguard_peer/views.py:416
#: wireguard_peer/views.py:434
msgid "Peer reactivated, but failed to reload WireGuard interface: "
msgstr "Peer réactivé, mais échec du rechargement de l'interface WireGuard : "
#: wireguard_peer/views.py:419
#: wireguard_peer/views.py:437
msgid "Invalid action."
msgstr "Action invalide."
#: wireguard_peer/views.py:424
#: wireguard_peer/views.py:442
msgid "Suspend / Reactivate Peer"
msgstr "Suspendre / Réactiver le Peer"
#: wireguard_peer/views.py:447
#: wireguard_peer/views.py:465
msgid "Peer scheduling profile updated successfully."
msgstr "Profil de planification du peer mis à jour avec succès."
#: wireguard_peer/views.py:460
#: wireguard_peer/views.py:478
msgid "Manage Peer Schedule Profile"
msgstr "Gérer le Profil de Planification du Peer"