# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-14 10:10-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: api_v2/forms.py:29 cluster/forms.py:27 cluster/forms.py:103 dns/forms.py:25 #: dns/forms.py:68 dns/forms.py:128 routing_templates/forms.py:36 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:380 #: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:60 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:85 #: templates/wireguard/apply_route_template.html:63 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:79 #: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:42 user_manager/forms.py:49 #: user_manager/forms.py:180 vpn_invite/forms.py:192 vpn_invite/forms.py:326 #: wireguard/forms.py:51 wireguard_peer/forms.py:27 wireguard_peer/forms.py:156 #: wireguard_peer/forms.py:210 msgid "Back" msgstr "Volver" #: api_v2/forms.py:30 cluster/forms.py:28 dns/forms.py:69 dns/forms.py:129 #: routing_templates/forms.py:37 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:152 #: templates/app_gateway/application_details.html:75 #: templates/app_gateway/application_details.html:125 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:77 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:120 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:165 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:213 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:230 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:282 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:127 #: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:29 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:109 #: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:43 user_manager/forms.py:48 #: user_manager/forms.py:181 wireguard/forms.py:52 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: api_v2/forms.py:31 msgid "Regenerate Token" msgstr "Regenerar token" #: api_v2/forms.py:37 msgid "" "Are you sure you want to regenerate the token? The old token will stop " "working immediately." msgstr "" "¿Está seguro de que desea regenerar el token? El antiguo token dejará de " "funcionar inmediatamente." #: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:40 app_gateway/forms.py:92 #: app_gateway/forms.py:136 app_gateway/forms.py:154 app_gateway/forms.py:226 #: app_gateway/forms.py:267 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124 #: dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:41 #: gatekeeper/forms.py:75 gatekeeper/forms.py:139 gatekeeper/forms.py:226 #: gatekeeper/forms.py:256 gatekeeper/forms.py:287 #: routing_templates/forms.py:71 scheduler/forms.py:102 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:379 #: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:59 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:84 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:200 #: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:41 user_manager/forms.py:98 #: user_manager/forms.py:205 vpn_invite/forms.py:191 vpn_invite/forms.py:325 #: wireguard/forms.py:100 wireguard_peer/forms.py:26 #: wireguard_peer/forms.py:205 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:18 app_gateway/forms.py:106 #: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130 gatekeeper/forms.py:99 #: routing_templates/forms.py:28 templates/api_v2/api_documentation.html:47 #: templates/api_v2/list.html:8 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:52 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:132 #: templates/app_gateway/application_details.html:26 #: templates/cluster/workers_list.html:8 templates/dns/static_host_list.html:68 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:149 #: templates/routing_templates/list.html:8 #: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:13 #: templates/user_manager/peer_group_list.html:8 #: templates/wireguard/server_detail.html:12 #: templates/wireguard/server_list.html:19 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:15 user_manager/forms.py:177 #: wireguard_peer/forms.py:32 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: api_v2/models.py:11 cluster/forms.py:25 templates/api_v2/list.html:9 msgid "Token" msgstr "Token" #: api_v2/models.py:12 templates/api_v2/list.html:10 msgid "Allowed Instances" msgstr "Instancias permitidas" #: api_v2/models.py:13 templates/api_v2/list.html:12 msgid "Allow Restart" msgstr "Permitir reinicio" #: api_v2/models.py:14 templates/api_v2/list.html:13 msgid "Allow Reload" msgstr "Permitir recarga" #: api_v2/models.py:15 templates/api_v2/list.html:14 msgid "Allow Export" msgstr "Permitir exportación" #: api_v2/models.py:16 cluster/forms.py:19 templates/api_v2/list.html:11 #: templates/api_v2/list.html:41 templates/cluster/workers_list.html:96 #: vpn_invite/forms.py:49 vpn_invite/forms.py:294 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106 #: app_gateway/views.py:21 app_gateway/views.py:43 app_gateway/views.py:63 #: app_gateway/views.py:107 app_gateway/views.py:130 app_gateway/views.py:165 #: app_gateway/views.py:189 app_gateway/views.py:200 app_gateway/views.py:262 #: app_gateway/views.py:288 app_gateway/views.py:323 app_gateway/views.py:349 #: app_gateway/views.py:399 cluster/views.py:18 cluster/views.py:45 #: cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:23 gatekeeper/views.py:48 #: gatekeeper/views.py:78 gatekeeper/views.py:101 gatekeeper/views.py:131 #: gatekeeper/views.py:154 gatekeeper/views.py:202 gatekeeper/views.py:261 #: gatekeeper/views.py:291 gatekeeper/views.py:314 gatekeeper/views.py:344 #: gatekeeper/views.py:367 gatekeeper/views.py:416 #: templates/access_denied.html:9 msgid "Access Denied" msgstr "Acceso denegado" #: api_v2/views.py:19 templates/template_parts/base_sidebar.html:126 msgid "API Keys" msgstr "Claves de API" #: api_v2/views.py:32 msgid "Edit API Key: " msgstr "Editar clave de API: " #: api_v2/views.py:35 templates/api_v2/list.html:80 msgid "Add API Key" msgstr "Añadir clave de API" #: api_v2/views.py:46 msgid "Token regenerated successfully." msgstr "Token regenerado con éxito." #: api_v2/views.py:51 msgid "API Key saved successfully." msgstr "Clave de API guardada con éxito." #: api_v2/views.py:61 msgid "" "\n" "
API Keys
\n" "

API Keys allow external applications to interact with the " "WireGuard WebAdmin API.

\n" "

Token: The secret token used for authentication. " "Keep this secure.

\n" "

Allowed Instances: The WireGuard instances this " "key can manage. If none are selected, the key has access to ALL instances.\n" "

Permissions: specific actions allowed for this " "key.

\n" " " msgstr "" "\n" "
Claves de API
\n" "

Las claves de API permiten que aplicaciones externas interactúen " "com a API do WireGuard WebAdmin.

\n" "

Token: El token secreto utilizado para la " "autenticación. Manténgalo seguro.

\n" "

Instancias permitidas: Las instancias de " "WireGuard que esta clave puede gestionar. Si no se selecciona ninguna, la " "clave tiene acceso a TODAS las instancias.

\n" "

Permisos: acciones específicas permitidas para " "esta clave.

\n" " " #: api_v2/views.py:88 msgid "API Key deleted successfully." msgstr "Clave de API eliminada con éxito." #: api_v2/views.py:93 msgid "Delete API Key" msgstr "Eliminar clave de API" #: api_v2/views.py:95 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la clave de API \"%(name)s\"?" #: api_v2/views.py:140 templates/api_v2/list.html:83 msgid "API Documentation" msgstr "Documentación de la API" #: app_gateway/forms.py:19 templates/app_gateway/application_details.html:27 #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:25 wireguard/forms.py:15 msgid "Display Name" msgstr "Nombre para mostrar" #: app_gateway/forms.py:20 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:53 #: templates/app_gateway/application_details.html:28 msgid "Upstream" msgstr "Upstream" #: app_gateway/forms.py:41 app_gateway/forms.py:93 app_gateway/forms.py:137 #: app_gateway/forms.py:155 app_gateway/forms.py:227 app_gateway/forms.py:268 #: gatekeeper/forms.py:42 gatekeeper/forms.py:76 gatekeeper/forms.py:140 #: gatekeeper/forms.py:227 gatekeeper/forms.py:257 gatekeeper/forms.py:288 #: scheduler/forms.py:103 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50 #: templates/generic_delete_confirmation.html:19 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:203 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: app_gateway/forms.py:54 msgid "This is a reserved system name." msgstr "Este es un nombre de sistema reservado." #: app_gateway/forms.py:58 msgid "This upstream is reserved by the system." msgstr "Este upstream está reservado por el sistema." #: app_gateway/forms.py:61 msgid "Upstream URL cannot contain spaces." msgstr "La URL de upstream no puede contener espacios." #: app_gateway/forms.py:67 msgid "Enter a valid upstream URL starting with http:// or https://" msgstr "" "Introduzca una URL de upstream válida que empiece por http:// o https://" #: app_gateway/forms.py:77 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:95 #: templates/app_gateway/application_details.html:61 #: templates/dns/static_host_list.html:17 #: templates/wireguard/server_detail.html:39 msgid "Hostname" msgstr "Nombre de host" #: app_gateway/forms.py:107 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:133 msgid "Policy Type" msgstr "Tipo de política" #: app_gateway/forms.py:108 msgid "Allowed Groups" msgstr "Grupos permitidos" #: app_gateway/forms.py:109 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:12 msgid "Authentication Methods" msgstr "Métodos de autenticación" #: app_gateway/forms.py:185 msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method." msgstr "" "No se puede seleccionar más de un método de autenticación de Contraseña " "Local." #: app_gateway/forms.py:189 msgid "" "Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method." msgstr "" "No se puede seleccionar más de un método de autenticação OpenID Connect " "(OIDC)." #: app_gateway/forms.py:193 msgid "" "Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication " "methods." msgstr "" "No se pueden seleccionar simultáneamente los métodos de autenticación de " "Contraseña Local y OpenID Connect (OIDC)." #: app_gateway/forms.py:197 msgid "" "At least one user group must be selected when using Local Password " "authentication." msgstr "" "Se debe seleccionar al menos um grupo de usuarios al usar la autenticación " "de Contraseña Local." #: app_gateway/forms.py:201 msgid "User groups can only be used with Local Password authentication." msgstr "" "Los grupos de usuarios solo se pueden usar con la autenticación de " "Contraseña Local." #: app_gateway/forms.py:211 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:56 #: templates/app_gateway/application_details.html:31 #: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15 msgid "Default Policy" msgstr "Política predeterminada" #: app_gateway/forms.py:240 templates/app_gateway/application_details.html:105 msgid "Route Name" msgstr "Nombre de la ruta" #: app_gateway/forms.py:241 templates/app_gateway/application_details.html:106 msgid "Path Prefix" msgstr "Prefijo de ruta" #: app_gateway/forms.py:242 templates/app_gateway/application_details.html:107 msgid "Policy" msgstr "Política" #: app_gateway/forms.py:243 templates/app_gateway/application_details.html:108 msgid "Order" msgstr "Orden" #: app_gateway/models.py:12 msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000" msgstr "Dirección de origen (upstream), ej.: http://10.188.18.27:3000" #: app_gateway/models.py:45 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19 msgid "Public" msgstr "Público" #: app_gateway/models.py:45 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30 msgid "Protected" msgstr "Protegido" #: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:109 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:272 msgid "Deny" msgstr "Denegar" #: app_gateway/models.py:80 msgid "Route identifier, used in export (e.g.: public_area)" msgstr "Identificador de ruta, usado en la exportación (ej.: public_area)" #: app_gateway/views.py:55 msgid "Application Details" msgstr "Detalles de la aplicación" #: app_gateway/views.py:69 templates/app_gateway/application_details.html:15 msgid "Edit Application" msgstr "Editar aplicación" #: app_gateway/views.py:72 msgid "Create Application" msgstr "Crear aplicación" #: app_gateway/views.py:79 msgid "Application saved successfully." msgstr "Aplicación guardada correctamente." #: app_gateway/views.py:84 msgid "" "\n" "
Application
\n" "

Define the main details of the application you want to expose " "through the gateway.

\n" "
    \n" "
  • Name: A unique internal identifier for this " "application (e.g., \"wiki\", \"crm\"). Contains only letters, numbers, " "hyphens, or underscores.
    • \n" "
  • Display Name: A friendly, human-readable " "name for display purposes.
    • \n" "
  • Upstream: The destination URL where " "requests will be forwarded (e.g., http://10.188.18.27:3000). " "Must start with http:// or https://.
    • \n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "
Aplicación
\n" "

Defina los detalles principales de la aplicación que desea " "exponer a través del gateway.

\n" "
    \n" "
  • Nombre: Un identificador interno único para " "esta aplicación (ej: \"wiki\", \"crm\"). Contiene solo letras, números, " "guiones o guiones bajos.
    • \n" "
  • Nombre para mostrar: Un nombre amigable y " "legible para fines de visualización.
    • \n" "
  • Upstream: La URL de destino a la que se " "reenviarán las solicitudes (ej: http://10.188.18.27:3000). Debe " "comenzar con http:// o https://.
    • \n" "
\n" " " #: app_gateway/views.py:115 msgid "Application deleted successfully." msgstr "Aplicación eliminada correctamente." #: app_gateway/views.py:120 templates/app_gateway/application_details.html:18 msgid "Delete Application" msgstr "Eliminar aplicación" #: app_gateway/views.py:122 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la aplicación \"%(name)s\"?" #: app_gateway/views.py:138 msgid "Edit Application Host" msgstr "Editar host de aplicación" #: app_gateway/views.py:142 msgid "Add Application Host" msgstr "Añadir host de aplicación" #: app_gateway/views.py:151 msgid "Application Host saved successfully." msgstr "Host de aplicación guardado correctamente." #: app_gateway/views.py:174 msgid "Application Host deleted successfully." msgstr "Host de aplicación eliminado correctamente." #: app_gateway/views.py:179 msgid "Delete Application Host" msgstr "Eliminar host de aplicación" #: app_gateway/views.py:181 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el host \"%(hostname)s\"?" #: app_gateway/views.py:192 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9 msgid "Select Access Policy Type" msgstr "Seleccionar tipo de política de acceso" #: app_gateway/views.py:207 msgid "Edit Access Policy" msgstr "Editar política de acceso" #: app_gateway/views.py:211 msgid "Create Access Policy" msgstr "Crear política de acceso" #: app_gateway/views.py:218 msgid "Access Policy saved successfully." msgstr "Política de acceso guardada correctamente." #: app_gateway/views.py:224 msgid "" "\n" "
Public Policy
\n" "

A Public policy allows access to the application without " "requiring any authentication.

\n" " " msgstr "" "\n" "
Política pública
\n" "

Una política pública permite el acceso a la aplicación sin " "requerir ninguna autenticación.

\n" " " #: app_gateway/views.py:232 msgid "" "\n" "
Deny Policy
\n" "

A Deny policy blocks all access to the matched routes.

\n" " " msgstr "" "\n" "
Política de denegación
\n" "

Una política de denegación bloquea todo el acceso a las rutas " "coincidentes.

\n" " " #: app_gateway/views.py:240 msgid "" "\n" "
Protected Policy
\n" "

A Protected policy requires users to authenticate before " "accessing the application.

\n" "
    \n" "
  • Allowed Groups: Limits access to " "specific user groups. Note: Using groups requires selecting an " "Authentication Method of type \"Local Password\".
    • \n" "
  • Authentication Methods: Specify which " "methods users can use to authenticate (e.g., Local Password, TOTP, OIDC).\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "
Política protegida
\n" "

Una política protegida requiere que los usuarios se " "autentiquen antes de acceder a la aplicación.

\n" "
    \n" "
  • Grupos permitidos: Limita el acceso a " "grupos de usuarios específicos. Nota: El uso de grupos requiere seleccionar " "un Método de autenticación de tipo \"Contraseña local\".
    • \n" "
  • Métodos de autenticación: Especifique " "qué métodos pueden utilizar los usuarios para autenticarse (por ejemplo, " "Contraseña local, TOTP, OIDC).
    • \n" "
\n" " " #: app_gateway/views.py:271 msgid "Access Policy deleted successfully." msgstr "Política de acceso eliminada correctamente." #: app_gateway/views.py:273 msgid "" "Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an " "Application Route or Application Default Policy." msgstr "" "No se puede eliminar esta política de acceso porque está actualmente en uso " "por una ruta de aplicación o una política predeterminada de aplicación." #: app_gateway/views.py:278 msgid "Delete Access Policy" msgstr "Eliminar política de acceso" #: app_gateway/views.py:280 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la política de acceso \"%(name)s\"?" #: app_gateway/views.py:296 msgid "Edit Application Default Policy" msgstr "Editar política predeterminada de la aplicación" #: app_gateway/views.py:300 msgid "Set Application Default Policy" msgstr "Establecer política predeterminada de la aplicación" #: app_gateway/views.py:309 msgid "Application Default Policy saved successfully." msgstr "Política predeterminada de la aplicación guardada correctamente." #: app_gateway/views.py:332 msgid "Application Default Policy deleted successfully." msgstr "Política predeterminada de la aplicación eliminada correctamente." #: app_gateway/views.py:337 msgid "Delete Application Default Policy" msgstr "Eliminar política predeterminada de la aplicación" #: app_gateway/views.py:339 #, python-format msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?" msgstr "" "¿Está seguro de que desea eliminar la política predeterminada para " "\"%(name)s\"?" #: app_gateway/views.py:357 msgid "Edit Application Route" msgstr "Editar ruta de la aplicación" #: app_gateway/views.py:361 msgid "Add Application Route" msgstr "Añadir ruta de la aplicación" #: app_gateway/views.py:370 msgid "Application Route saved successfully." msgstr "Ruta de la aplicación guardada correctamente." #: app_gateway/views.py:375 msgid "" "\n" "
Application Route
\n" "

A Route defines a path prefix within this Application that " "requires a specific Access Policy.

\n" "
    \n" "
  • Route Name: An internal identifier for this " "route (e.g., \"public_api\", \"admin_area\"). Used for reference and exports." "
    • \n" "
  • Path Prefix: The URL path that triggers " "this route (e.g., /api/ or /admin/). Use / to match all remaining paths.
    • \n" "
  • Policy: The Access Policy that will be " "enforced when a user accesses this path.
    • \n" "
  • Order: Determines the priority of this " "route when evaluating the request. Lower numbers are evaluated first. If " "multiple routes match a path, the one with the lowest order wins.
    • \n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "
Ruta de Aplicación
\n" "

Una Ruta define un prefijo de ruta dentro de esta Aplicación que " "requiere una Política de Acceso específica.

\n" "
    \n" "
  • Nombre de la Ruta: Un identificador interno " "para esta ruta (ej: \"public_api\", \"admin_area\"). Se usa para referencias " "y exportaciones.
    • \n" "
  • Prefijo de Ruta: La ruta de la URL que " "activa esta ruta (ej: /api/ o /admin/). Use /" " para coincidir con todas las rutas restantes.
    • \n" "
  • Política: La Política de Acceso que se " "aplicará cuando un usuario acceda a esta ruta.
    • \n" "
  • Orden: Determina la prioridad de esta ruta " "al evaluar la solicitud. Los números más bajos se evalúan primero. Si varias " "rutas coinciden con una ruta, gana la de menor orden.
    • \n" "
\n" " " #: app_gateway/views.py:408 msgid "Application Route deleted successfully." msgstr "Ruta de la aplicación eliminada correctamente." #: app_gateway/views.py:413 msgid "Delete Application Route" msgstr "Eliminar ruta de la aplicación" #: app_gateway/views.py:415 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la ruta \"%(name)s\" (%(path)s)?" #: cluster/forms.py:20 msgid "IP Lock" msgstr "Bloqueo de IP" #: cluster/forms.py:21 dns/forms.py:67 gatekeeper/forms.py:198 #: templates/cluster/workers_list.html:10 #: templates/dns/static_host_list.html:18 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:43 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:67 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:68 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:256 #: templates/wireguard/wireguard_status.html:45 msgid "IP Address" msgstr "Dirección IP" #: cluster/forms.py:22 msgid "Country" msgstr "País" #: cluster/forms.py:23 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: cluster/forms.py:82 msgid "A worker with that name already exists." msgstr "Ya existe un worker con ese nombre." #: cluster/forms.py:85 msgid "IP Address is required when IP Lock is enabled." msgstr "" "La dirección IP es obligatoria cuando el bloqueo de IP está habilitado." #: cluster/forms.py:97 msgid "Cluster Enabled" msgstr "Cluster habilitado" #: cluster/forms.py:98 msgid "Primary Enable WireGuard" msgstr "Habilitar WireGuard primario" #: cluster/forms.py:99 templates/cluster/workers_list.html:106 msgid "Cluster Mode" msgstr "Modo de cluster" #: cluster/forms.py:100 templates/cluster/workers_list.html:145 msgid "Restart Mode" msgstr "Modo de reinicio" #: cluster/forms.py:101 templates/cluster/workers_list.html:149 msgid "Worker Display" msgstr "Visualización del worker" #: cluster/forms.py:136 msgid "Cluster mode requires WireGuard status cache to be enabled." msgstr "" "El modo de clúster requiere que el caché de estado de WireGuard esté " "habilitado." #: cluster/models.py:46 msgid "" "IP lock is enabled, but the worker is attempting to access from a different " "IP address." msgstr "" "El bloqueo de IP está habilitado, pero el worker está intentando acceder " "desde una dirección IP diferente." #: cluster/models.py:47 msgid "Worker is not enabled" msgstr "Worker no está habilitado" #: cluster/models.py:48 msgid "Cluster is not enabled" msgstr "Cluster no está habilitado" #: cluster/models.py:49 msgid "" "Please report worker_config_version, worker_dns_version and worker_version " "in the API request." msgstr "" "Por favor, informe worker_config_version, worker_dns_version y " "worker_version en la solicitud de API." #: cluster/models.py:50 msgid "Worker update is required." msgstr "Se requiere la actualización del worker." #: cluster/views.py:21 templates/template_parts/base_sidebar.html:135 msgid "Cluster" msgstr "Cluster" #: cluster/views.py:51 msgid "Edit Worker: " msgstr "Editar Worker: " #: cluster/views.py:57 msgid "Worker deleted|Worker deleted: " msgstr "Worker eliminado|Worker eliminado: " #: cluster/views.py:60 msgid "Worker not deleted|Invalid confirmation." msgstr "Worker no eliminado|Confirmación inválida." #: cluster/views.py:64 templates/cluster/workers_list.html:87 msgid "Add Worker" msgstr "Agregar Worker" #: cluster/views.py:75 msgid "Worker updated|Worker updated: " msgstr "Worker actualizado|Worker actualizado: " #: cluster/views.py:77 msgid "Worker created|Worker created: " msgstr "Worker creado|Worker creado: " #: cluster/views.py:82 msgid "" "\n" "
Worker Configuration
\n" "

Configure a cluster worker node that will synchronize with this " "primary instance.

\n" " \n" "
Name
\n" "

A unique name to identify this worker.

\n" " \n" "
IP Address
\n" "

The IP address of the worker node. Leave empty if IP lock is " "disabled.

\n" " \n" "
IP Lock
\n" "

When enabled, the worker can only connect from the specified IP " "address.

\n" " \n" "
Location Information
\n" "

Optional location details for this worker (country, city, " "hostname).

\n" " " msgstr "" "\n" "
Configuración del Worker
\n" "

Configure un nodo worker del cluster que se sincronizará con esta " "instancia primaria.

\n" " \n" "
Nombre
\n" "

Un nombre único para identificar este worker.

\n" " \n" "
Dirección IP
\n" "

La dirección IP del nodo worker. Deje vacío si el bloqueo de IP " "está deshabilitado.

\n" " \n" "
Bloqueo de IP
\n" "

Cuando está habilitado, el worker solo puede conectarse desde la " "dirección IP especificada.

\n" " \n" "
Información de ubicación
\n" "

Detalles de ubicación opcionales para este worker (país, ciudad, " "nombre de host).

\n" " " #: cluster/views.py:117 templates/cluster/workers_list.html:88 msgid "Cluster Settings" msgstr "Configuración del Cluster" #: cluster/views.py:123 msgid "Cluster settings updated successfully." msgstr "Configuración del cluster actualizada exitosamente." #: cluster/views.py:135 msgid "" "\n" "
Cluster Mode
\n" "

Configure how the cluster operates and synchronizes " "configurations between nodes.

\n" " \n" "
Sync Intervals
\n" "

Configure how frequently statistics and cache data are " "synchronized between cluster nodes.

\n" " \n" "
Restart Mode
\n" "

Choose whether WireGuard services should be automatically " "restarted when configurations change, or if manual intervention is required." "

\n" " \n" "
Worker Display
\n" "

Select how workers should be identified in the interface - by " "name, server address, location, or a combination.

\n" " " msgstr "" "\n" "
Modo de Cluster
\n" "

Configure cómo opera el cluster y sincroniza las configuraciones " "entre nodos.

\n" " \n" "
Intervalos de sincronización
\n" "

Configure con qué frecuencia se sincronizan las estadísticas y " "los datos de caché entre los nodos del cluster.

\n" " \n" "
Modo de reinicio
\n" "

Elija si los servicios WireGuard deben reiniciarse " "automáticamente cuando cambien las configuraciones, o si se requiere " "intervención manual.

\n" " \n" "
Visualización del worker
\n" "

Seleccione cómo deben identificarse los workers en la interfaz: " "por nombre, dirección del servidor, ubicación o una combinación.

\n" " " #: console/views.py:27 console/views.py:67 user_manager/forms.py:16 msgid "Console" msgstr "Consola" #: console/views.py:29 msgid "iptables list" msgstr "Lista de reglas de iptables" #: console/views.py:35 msgid "running processes" msgstr "Procesos en ejecución" #: console/views.py:38 msgid "WireGuard show" msgstr "Estado de WireGuard" #: console/views.py:40 msgid "Enhanced filter is enabled. This command is not available." msgstr "El filtro mejorado está habilitado. Este comando no está disponible." #: console/views.py:46 msgid "Memory usage" msgstr "Uso de memoria" #: console/views.py:49 msgid "Routing table" msgstr "Tabla de enrutamiento" #: console/views.py:61 msgid "DNS container test script" msgstr "Script de prueba del contenedor DNS" #: console/views.py:64 msgid "Flush Wireguard status cache" msgstr "Limpiar caché de estado de WireGuard" #: console/views.py:67 msgid "Invalid command" msgstr "Comando inválido" #: console/views.py:78 msgid "Flushed WireGuard status cache for worker: " msgstr "Se ha limpiado el caché de estado de WireGuard para el worker: " #: console/views.py:83 msgid "Flushed WireGuard status cache entries: " msgstr "Se han limpiado las entradas del caché de estado de WireGuard: " #: console/views.py:87 msgid "Invalid target" msgstr "Destino inválido" #: dns/forms.py:22 wireguard/forms.py:24 msgid "Primary DNS" msgstr "DNS primario" #: dns/forms.py:23 wireguard/forms.py:25 msgid "Secondary DNS" msgstr "DNS secundario" #: dns/forms.py:29 msgid "Resolver Settings" msgstr "Configuración de resolución" #: dns/forms.py:66 msgid "" "Exact hostname or domain rule (e.g. *.example.com matches example.com and " "all subdomains)" msgstr "" "Nombre de host exacto o regla de dominio (ej: *.ejemplo.com coincide con " "ejemplo.com y todos los subdominios)" #: dns/forms.py:76 msgid "Static DNS" msgstr "DNS estático" #: dns/forms.py:94 dns/forms.py:98 dns/forms.py:104 dns/forms.py:108 #: dns/forms.py:110 dns/forms.py:112 msgid "Invalid hostname." msgstr "Nombre de host inválido." #: dns/forms.py:131 firewall/forms.py:111 gatekeeper/forms.py:201 #: templates/api_v2/api_documentation.html:51 #: templates/dns/static_host_list.html:69 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:18 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:19 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: dns/forms.py:132 msgid "List URL" msgstr "URL de la lista" #: dns/forms.py:144 msgid "DNS Filter List Details" msgstr "Detalles de la lista de filtro DNS" #: dns/views.py:34 msgid "DNS settings applied successfully" msgstr "Configuración DNS aplicada correctamente" #: dns/views.py:69 msgid "Default DNS Filter List created successfully" msgstr "Lista de filtro DNS predeterminada creada correctamente" #: dns/views.py:72 msgid "" "Pending Changes|There are pending DNS changes that have not been applied" msgstr "Cambios pendientes|Hay cambios DNS pendientes que no se han aplicado" #: dns/views.py:91 msgid "DNS Forwarders" msgstr "Encaminadores DNS" #: dns/views.py:92 msgid "" "All DNS queries will be forwarded to the primary resolver. If the primary " "resolver is not available, the secondary resolver will be used." msgstr "" "Todas las consultas DNS se enviarán al resolvedor primario. Si el primario " "no está disponible, se usará el secundario." #: dns/views.py:119 msgid "Static DNS deleted successfully" msgstr "DNS estático eliminado correctamente" #: dns/views.py:122 msgid "Static DNS not deleted|Invalid confirmation" msgstr "DNS estático no eliminado|Confirmación inválida" #: dns/views.py:132 msgid "Static DNS saved successfully" msgstr "DNS estático guardado correctamente" #: dns/views.py:155 msgid "DNS Filter List not deleted | Filter List is enabled" msgstr "Lista de filtro DNS no eliminada | La lista está habilitada" #: dns/views.py:162 msgid "Error removing config file: " msgstr "Error al eliminar archivo de configuración: " #: dns/views.py:165 msgid "DNS Filter List deleted successfully" msgstr "Lista de filtro DNS eliminada correctamente" #: dns/views.py:168 msgid "DNS Filter List not deleted | Invalid confirmation" msgstr "Lista de filtro DNS no eliminada | Confirmación inválida" #: dns/views.py:178 msgid "DNS Filter List saved successfully" msgstr "Lista de filtro DNS guardada correctamente" #: dns/views.py:205 msgid "Failed to read existing config file: " msgstr "Error al leer archivo de configuración existente: " #: dns/views.py:223 msgid "Failed to fetch the host list: " msgstr "Error al obtener lista de hosts: " #: dns/views.py:233 msgid "Failed to write config file: " msgstr "Error al escribir archivo de configuración: " #: dns/views.py:258 msgid "DNS Filter List updated successfully" msgstr "Lista de filtro DNS actualizada correctamente" #: dns/views.py:275 msgid "DNS Filter List enabled successfully" msgstr "Lista de filtro DNS habilitada correctamente" #: dns/views.py:277 msgid "DNS Filter List not enabled | No valid hosts found" msgstr "Lista de filtro DNS no habilitada | No se encontraron hosts válidos" #: dns/views.py:282 msgid "DNS Filter List disabled successfully" msgstr "Lista de filtro DNS deshabilitada correctamente" #: firewall/forms.py:41 msgid "Port is required." msgstr "Puerto es obligatorio." #: firewall/forms.py:44 msgid "Port 8000 (tcp) is reserved for wireguard-webadmin." msgstr "El puerto 8000 (TCP) está reservado para wireguard-webadmin." #: firewall/forms.py:48 #, python-format msgid "Port %s is already in use by another WireGuard instance." msgstr "El puerto %s ya está en uso por otra instancia de WireGuard." #: firewall/forms.py:51 msgid "Invalid Destination. Either Peer or IP Address must be informed." msgstr "Destino inválido. Debe indicar Peer o Dirección IP." #: firewall/forms.py:54 msgid "Peer and IP Address cannot be selected at the same time." msgstr "Peer y Dirección IP no se pueden seleccionar simultáneamente." #: firewall/forms.py:57 msgid "IP Address cannot be used without selecting a WireGuard instance." msgstr "" "No se puede usar Dirección IP sin seleccionar una instancia de WireGuard." #: firewall/forms.py:81 msgid "wg+ (Any WireGuard Interface)" msgstr "wg+ (Cualquier interfaz WireGuard)" #: firewall/forms.py:112 msgid "Firewall Chain" msgstr "Cadena de firewall" #: firewall/forms.py:113 msgid "In Interface" msgstr "Interfaz de entrada" #: firewall/forms.py:114 msgid "Out Interface" msgstr "Interfaz de salida" #: firewall/forms.py:115 msgid "Source IP" msgstr "IP origen" #: firewall/forms.py:116 firewall/forms.py:121 wireguard/forms.py:22 #: wireguard_peer/forms.py:70 msgid "Netmask" msgstr "Máscara de red" #: firewall/forms.py:117 msgid "Source Peer" msgstr "Peer de origen" #: firewall/forms.py:118 msgid "Source Peer Include Networks" msgstr "Incluir redes del peer de origen" #: firewall/forms.py:119 msgid "Not Source" msgstr "No origen" #: firewall/forms.py:120 msgid "Destination IP" msgstr "IP destino" #: firewall/forms.py:122 msgid "Destination Peer" msgstr "Peer de destino" #: firewall/forms.py:123 msgid "Destination Peer Include Networks" msgstr "Incluir redes del peer de destino" #: firewall/forms.py:124 msgid "Not Destination" msgstr "No destino" #: firewall/forms.py:125 templates/firewall/firewall_rule_list.html:44 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:263 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:22 #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:13 msgid "Protocol" msgstr "Protocolo" #: firewall/forms.py:126 templates/firewall/manage_redirect_rule.html:35 msgid "Destination Port" msgstr "Puerto de destino" #: firewall/forms.py:127 templates/firewall/firewall_rule_list.html:155 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: firewall/forms.py:128 templates/firewall/firewall_rule_list.html:60 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:156 msgid "Related" msgstr "Relacionado" #: firewall/forms.py:129 templates/firewall/firewall_rule_list.html:61 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:157 msgid "Established" msgstr "Establecido" #: firewall/forms.py:130 templates/firewall/firewall_rule_list.html:158 msgid "Invalid" msgstr "Inválido" #: firewall/forms.py:131 templates/firewall/firewall_rule_list.html:159 msgid "Untracked" msgstr "Sin seguimiento" #: firewall/forms.py:132 msgid "Not State" msgstr "No estado" #: firewall/forms.py:133 msgid "Rule Action" msgstr "Acción de la regla" #: firewall/forms.py:134 msgid "Sort Order" msgstr "Orden" #: firewall/forms.py:182 msgid "Default Forward Policy" msgstr "Política predeterminada de reenvío" #: firewall/forms.py:182 firewall/models.py:62 firewall/models.py:75 #: firewall/models.py:76 templates/firewall/firewall_rule_list.html:63 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:105 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:182 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:201 msgid "ACCEPT" msgstr "ACEPTAR" #: firewall/forms.py:182 firewall/models.py:62 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:184 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:201 msgid "REJECT" msgstr "RECHAZAR" #: firewall/forms.py:182 firewall/models.py:62 firewall/models.py:75 #: firewall/models.py:76 msgid "DROP" msgstr "DESCARTAR" #: firewall/forms.py:183 msgid "Allow Peer to Peer" msgstr "Permitir tráfico entre peers" #: firewall/forms.py:184 msgid "Allow Instance to Instance" msgstr "Permitir tráfico entre instancias" #: firewall/forms.py:185 msgid "WAN Interface" msgstr "Interfaz WAN" #: firewall/models.py:62 msgid "MASQUERADE" msgstr "MASCARAR" #: firewall/tools.py:46 msgid "Masquerade traffic from VPN to WAN" msgstr "Mascarar tráfico de VPN a WAN" #: firewall/tools.py:56 firewall/tools.py:60 firewall/tools.py:64 msgid "Reject traffic to private networks exiting on WAN interface" msgstr "Rechazar tráfico a redes privadas saliendo por la interfaz WAN" #: firewall/tools.py:68 msgid "Allow traffic from VPN to WAN" msgstr "Permitir tráfico de VPN a WAN" #: firewall/views.py:21 msgid "Port Forward List" msgstr "Lista de redirecciones de puerto" #: firewall/views.py:32 msgid "Manage Port Forward" msgstr "Gestionar redirección de puerto" #: firewall/views.py:42 msgid "Port Forward rule deleted successfully" msgstr "Regla de redirección eliminada correctamente" #: firewall/views.py:44 msgid "" "Error deleting Port Forward rule|Confirmation did not match. Port Forward " "rule was not deleted." msgstr "" "Error al eliminar regla de redirección|Confirmación inválida. La regla no se " "eliminó." #: firewall/views.py:54 msgid "Port Forward rule saved successfully" msgstr "Regla de redirección guardada correctamente" #: firewall/views.py:79 msgid "Firewall Rule List" msgstr "Lista de reglas de firewall" #: firewall/views.py:93 msgid "Manage Firewall Rule" msgstr "Gestionar regla de firewall" #: firewall/views.py:111 msgid "Firewall rule deleted successfully" msgstr "Regla de firewall eliminada correctamente" #: firewall/views.py:113 msgid "" "Error deleting Firewall rule|Confirmation did not match. Firewall rule was " "not deleted." msgstr "" "Error al eliminar regla de firewall|Confirmación inválida. La regla no se " "eliminó." #: firewall/views.py:125 msgid "Firewall rule saved successfully" msgstr "Regla de firewall guardada correctamente" #: firewall/views.py:157 msgid "Manage Firewall Settings" msgstr "Gestionar configuración de firewall" #: firewall/views.py:173 msgid "Firewall settings saved successfully" msgstr "Configuración de firewall guardada correctamente" #: gatekeeper/forms.py:17 templates/accounts/login.html:14 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:61 #: templates/user_manager/list.html:8 user_manager/forms.py:13 #: vpn_invite/forms.py:281 msgid "Username" msgstr "Usuario" #: gatekeeper/forms.py:18 gatekeeper/forms.py:271 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:62 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:204 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:103 msgid "Email" msgstr "Email" #: gatekeeper/forms.py:19 templates/accounts/login.html:23 #: templates/vpn_invite/invite_settings.html:19 user_manager/forms.py:14 #: vpn_invite/forms.py:282 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: gatekeeper/forms.py:20 msgid "TOTP Secret" msgstr "Secreto TOTP" #: gatekeeper/forms.py:55 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:104 msgid "Group Name" msgstr "Nombre del grupo" #: gatekeeper/forms.py:56 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:105 msgid "Members" msgstr "Miembros" #: gatekeeper/forms.py:86 msgid "TOTP Validation PIN" msgstr "PIN de validación TOTP" #: gatekeeper/forms.py:89 msgid "" "Enter a 6-digit PIN generated by your authenticator app to validate the " "secret." msgstr "" "Introduzca un PIN de 6 dígitos generado por su aplicación de autenticación " "para validar el secreto." #: gatekeeper/forms.py:100 msgid "Authentication Type" msgstr "Tipo de autenticación" #: gatekeeper/forms.py:101 msgid "Global TOTP Secret" msgstr "Secreto TOTP global" #: gatekeeper/forms.py:102 msgid "Global TOTP Before Authentication" msgstr "TOTP global antes de la autenticación" #: gatekeeper/forms.py:103 msgid "OIDC Provider URL" msgstr "URL del proveedor OIDC" #: gatekeeper/forms.py:104 msgid "OIDC Client ID" msgstr "ID de cliente OIDC" #: gatekeeper/forms.py:105 msgid "OIDC Client Secret" msgstr "Secreto de cliente OIDC" #: gatekeeper/forms.py:157 msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication." msgstr "" "El secreto TOTP debe estar vacío para la autenticación por contraseña local." #: gatekeeper/forms.py:159 msgid "TOTP validation PIN must be empty for Local Password authentication." msgstr "" "El PIN de validación TOTP debe estar vacío para la autenticación por " "contraseña local." #: gatekeeper/forms.py:161 msgid "OIDC fields must be empty for Local Password authentication." msgstr "" "Los campos OIDC deben estar vacíos para la autenticación por contraseña " "local." #: gatekeeper/forms.py:167 msgid "Only one Local Password authentication method can be configured." msgstr "" "Sólo se puede configurar un método de autenticación por contraseña local." #: gatekeeper/forms.py:170 msgid "OIDC fields must be empty for TOTP authentication." msgstr "Los campos OIDC deben estar vacíos para la autenticación TOTP." #: gatekeeper/forms.py:172 msgid "TOTP secret is required for TOTP authentication." msgstr "El secreto TOTP es obligatorio para la autenticación TOTP." #: gatekeeper/forms.py:176 msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret." msgstr "Proporcione un PIN para validar el secreto TOTP." #: gatekeeper/forms.py:181 msgid "Invalid TOTP PIN." msgstr "PIN TOTP no válido." #: gatekeeper/forms.py:183 msgid "Invalid TOTP secret format. Must be a valid Base32 string." msgstr "Formato de secreto TOTP no válido. Debe ser una cadena Base32 válida." #: gatekeeper/forms.py:186 msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication." msgstr "El secreto TOTP debe estar vacío para la autenticación OIDC." #: gatekeeper/forms.py:188 msgid "TOTP validation PIN must be empty for OIDC authentication." msgstr "El PIN de validación TOTP debe estar vacío para la autenticación OIDC." #: gatekeeper/forms.py:197 gatekeeper/forms.py:239 gatekeeper/forms.py:270 msgid "Authentication Method" msgstr "Método de autenticación" #: gatekeeper/forms.py:199 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:257 msgid "Prefix Length" msgstr "Longitud del prefijo" #: gatekeeper/forms.py:200 templates/firewall/firewall_rule_list.html:47 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:360 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:258 msgid "Action" msgstr "Acción" #: gatekeeper/forms.py:240 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:221 msgid "Domain" msgstr "Dominio" #: gatekeeper/models.py:10 msgid "Local Password" msgstr "Contraseña local" #: gatekeeper/models.py:11 msgid "One-Time Password (TOTP)" msgstr "Contraseña de un solo uso (TOTP)" #: gatekeeper/models.py:12 msgid "OpenID Connect (OIDC)" msgstr "OpenID Connect (OIDC)" #: gatekeeper/models.py:13 msgid "IP Address List" msgstr "Lista de direcciones IP" #: gatekeeper/models.py:17 msgid "Shared/global TOTP secret key" msgstr "Clave secreta TOTP compartida/global" #: gatekeeper/models.py:69 msgid "Password for local authentication (leave blank if not using)" msgstr "Contraseña para autenticación local (dejar en blanco si no se usa)" #: gatekeeper/models.py:70 msgid "Per-user TOTP secret key" msgstr "Clave secreta TOTP por usuario" #: gatekeeper/models.py:109 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:270 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #: gatekeeper/views.py:54 msgid "Edit Gatekeeper User" msgstr "Editar usuario de Gatekeeper" #: gatekeeper/views.py:57 msgid "Create Gatekeeper User" msgstr "Crear usuario de Gatekeeper" #: gatekeeper/views.py:64 msgid "Gatekeeper User saved successfully." msgstr "Usuario de Gatekeeper guardado correctamente." #: gatekeeper/views.py:86 msgid "Gatekeeper User deleted successfully." msgstr "Usuario de Gatekeeper eliminado correctamente." #: gatekeeper/views.py:91 msgid "Delete Gatekeeper User" msgstr "Eliminar usuario de Gatekeeper" #: gatekeeper/views.py:93 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the user \"%(username)s\"?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar al usuario \"%(username)s\"?" #: gatekeeper/views.py:107 msgid "Edit Gatekeeper Group" msgstr "Editar grupo de Gatekeeper" #: gatekeeper/views.py:110 msgid "Create Gatekeeper Group" msgstr "Crear grupo Gatekeeper" #: gatekeeper/views.py:117 msgid "Gatekeeper Group saved successfully." msgstr "Grupo de Gatekeeper guardado correctamente." #: gatekeeper/views.py:139 msgid "Gatekeeper Group deleted successfully." msgstr "Grupo de Gatekeeper eliminado correctamente." #: gatekeeper/views.py:144 msgid "Delete Gatekeeper Group" msgstr "Eliminar grupo Gatekeeper" #: gatekeeper/views.py:146 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the group \"%(name)s\"?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el grupo \"%(name)s\"?" #: gatekeeper/views.py:160 msgid "Edit Authentication Method" msgstr "Editar método de autenticación" #: gatekeeper/views.py:163 msgid "Create Authentication Method" msgstr "Crear método de autenticación" #: gatekeeper/views.py:170 msgid "Authentication Method saved successfully." msgstr "Método de autenticación guardado correctamente." #: gatekeeper/views.py:175 msgid "" "\n" "

Authentication Types

\n" "

Select how users will authenticate through this method.

\n" " \n" "
Local Password
\n" "

Users will authenticate using a standard username and password " "stored locally. Only one of this type can be created.

\n" " \n" "
OIDC (OpenID Connect)
\n" "

Users will authenticate via an external identity provider (like " "Keycloak, Google, or Authelia). Requires Provider URL, Client ID, and Client " "Secret.

\n" " \n" "
TOTP (Time-Based One-Time Password)
\n" "

Users will need to enter a rotating token from an authenticator " "app. Requires setting a Global TOTP Secret.
If Global TOTP " "Before Authentication is enabled, the PIN is required before the " "username and password to help combat bruteforce attacks.

\n" " " msgstr "" "\n" "

Tipos de autenticación

\n" "

Seleccione cómo se autenticarán los usuarios a través de este " "método.

\n" " \n" "
Contraseña local
\n" "

Los usuarios se autenticarán con un nombre de usuario y una " "contraseña estándar almacenados localmente. Solo se puede crear uno de este " "tipo.

\n" " \n" "
OIDC (OpenID Connect)
\n" "

Los usuarios se autenticarán a través de un proveedor de " "identidad externo (como Keycloak, Google o Authelia). Requiere la URL del " "proveedor, el ID de cliente y el secreto de cliente.

\n" " \n" "
TOTP (Contraseña de un solo uso basada en el tiempo)
\n" "

Los usuarios deberán introducir un token rotativo de una " "aplicación de autenticación. Requiere configurar un secreto TOTP global. " "
Si TOTP global antes de la autenticación está " "habilitado, se requiere el PIN antes del nombre de usuario y la contraseña " "para ayudar a combatir los ataques de fuerza bruta.

\n" " " #: gatekeeper/views.py:210 msgid "Authentication Method deleted successfully." msgstr "Método de autenticación eliminado correctamente." #: gatekeeper/views.py:215 msgid "Delete Authentication Method" msgstr "Eliminar método de autenticación" #: gatekeeper/views.py:217 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the authentication method \"%(name)s\"?" msgstr "" "¿Está seguro de que desea eliminar el método de autenticación \"%(name)s\"?" #: gatekeeper/views.py:267 msgid "Edit Allowed Domain" msgstr "Editar dominio permitido" #: gatekeeper/views.py:270 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:186 msgid "Add Allowed Domain" msgstr "Añadir dominio permitido" #: gatekeeper/views.py:277 msgid "Allowed Domain saved successfully." msgstr "Dominio permitido guardado correctamente." #: gatekeeper/views.py:299 msgid "Allowed Domain deleted successfully." msgstr "Dominio permitido eliminado correctamente." #: gatekeeper/views.py:304 msgid "Delete Allowed Domain" msgstr "Eliminar dominio permitido" #: gatekeeper/views.py:306 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the allowed domain \"%(domain)s\"?" msgstr "" "¿Está seguro de que desea eliminar el dominio permitido \"%(domain)s\"?" #: gatekeeper/views.py:320 msgid "Edit Allowed Email" msgstr "Editar correo electrónico permitido" #: gatekeeper/views.py:323 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:183 msgid "Add Allowed Email" msgstr "Añadir correo electrónico permitido" #: gatekeeper/views.py:330 msgid "Allowed Email saved successfully." msgstr "Correo electrónico permitido guardado correctamente." #: gatekeeper/views.py:352 msgid "Allowed Email deleted successfully." msgstr "Correo electrónico permitido eliminado correctamente." #: gatekeeper/views.py:357 msgid "Delete Allowed Email" msgstr "Eliminar correo electrónico permitido" #: gatekeeper/views.py:359 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the allowed email \"%(email)s\"?" msgstr "" "¿Está seguro de que desea eliminar el correo electrónico permitido " "\"%(email)s\"?" #: gatekeeper/views.py:373 msgid "Edit IP Address" msgstr "Editar dirección IP" #: gatekeeper/views.py:376 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:247 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:171 msgid "Add IP Address" msgstr "Añadir IP" #: gatekeeper/views.py:383 msgid "IP Address saved successfully." msgstr "Dirección IP guardada correctamente." #: gatekeeper/views.py:388 msgid "" "\n" "
IP Address List
\n" "

Manage specific IP addresses or networks that are allowed or " "denied access when using the IP Address List authentication method.

\n" " \n" "
IP Address & Prefix
\n" "

Enter a single IP address (e.g., 192.168.1.50) or a network " "address. Use the prefix length for CIDR notation (e.g., 24 for a /24 " "network). Leave prefix blank for a single host (/32 for IPv4, /128 for IPv6)." "

\n" " \n" "
Action
\n" "

Allow: Grants access to the specified IP/network." "
\n" " Deny: Specifically blocks access from the specified " "IP/network.

\n" " \n" "
Description
\n" "

An optional note to help identify this entry (e.g., \"Office " "Network\", \"Blocked Attacker\").

\n" " " msgstr "" "\n" "
Lista de Direcciones IP
\n" "

Administre direcciones IP o redes específicas a las que se les " "permite o deniega el acceso al usar el método de autenticación por Lista de " "Direcciones IP.

\n" " \n" "
Dirección IP y Prefijo
\n" "

Ingrese una única dirección IP (ej: 192.168.1.50) o una dirección " "de red. Use la longitud del prefijo para la notación CIDR (ej: 24 para una " "red /24). Deixe el prefijo en blanco para un único host (/32 para IPv4, /128 " "para IPv6).

\n" " \n" "
Acción
\n" "

Permitir: Otorga acceso a la red/IP especificada." "
\n" " Denegar: Bloqueia especificamente el acceso desde " "la red/IP especificada.

\n" " \n" "
Descripción
\n" "

Una nota opcional para ayudar a identificar esta entrada (ej: " "\"Red de la Oficina\", \"Atacante Bloqueado\").

\n" " " #: gatekeeper/views.py:424 msgid "IP Address deleted successfully." msgstr "Dirección IP eliminada correctamente." #: gatekeeper/views.py:429 msgid "Delete IP Address" msgstr "Eliminar dirección IP" #: gatekeeper/views.py:431 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the IP address \"%(address)s\"?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la dirección IP \"%(address)s\"?" #: intl_tools/forms.py:11 templates/accounts/login.html:36 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: intl_tools/forms.py:24 templates/template_parts/base_navbar.html:14 msgid "Change Language" msgstr "Cambiar idioma" #: intl_tools/forms.py:28 msgid "" "If you find any issues with the translation or would like to request a new " "language, please open an" msgstr "" "Si encuentra algún problema con la traducción o desea solicitar un nuevo " "idioma, por favor abra un" #: routing_templates/forms.py:29 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:57 #: templates/routing_templates/list.html:9 msgid "WireGuard Instance" msgstr "Instancia de WireGuard" #: routing_templates/forms.py:30 templates/routing_templates/list.html:24 msgid "Default Template" msgstr "Plantilla Predeterminada" #: routing_templates/forms.py:31 templates/routing_templates/list.html:10 msgid "Route Type" msgstr "Tipo de Ruta" #: routing_templates/forms.py:32 routing_templates/models.py:16 msgid "Custom Routes" msgstr "Rutas Personalizadas" #: routing_templates/forms.py:33 msgid "Allow Peer Custom Routes" msgstr "Permitir Rutas Personalizadas del Par" #: routing_templates/forms.py:34 #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:69 wireguard/forms.py:26 msgid "Enforce Route Policy" msgstr "Forzar Política de Enrutamiento" #: routing_templates/forms.py:91 msgid "Custom routes should be empty when Route Type is 'Default Route'." msgstr "" "Las rutas personalizadas deben estar vacías cuando el Tipo de Ruta es 'Ruta " "Predeterminada'." #: routing_templates/forms.py:96 msgid "" "Allowing peer custom routes is not applicable when Route Type is 'Default " "Route'." msgstr "" "Permitir rutas personalizadas del par no es aplicable cuando el Tipo de Ruta " "es 'Ruta Predeterminada'." #: routing_templates/forms.py:103 msgid "At least one route must be provided when Route Type is 'Custom'." msgstr "" "Se debe proporcionar al menos una ruta cuando el Tipo de Ruta es " "'Personalizada'." #: routing_templates/forms.py:114 routing_templates/forms.py:124 #, python-format msgid "" "Invalid route format: '%(line)s'. Please use CIDR notation (e.g., " "10.0.0.0/24)." msgstr "" "Formato de ruta inválido: '%(line)s'. Por favor, use la notación CIDR (ej: " "10.0.0.0/24)." #: routing_templates/forms.py:132 #, python-format msgid "" "The route %(route)s is not allowed. Use the 'Default Route' type instead." msgstr "" "La ruta %(route)s no está permitida. Use el tipo 'Ruta Predeterminada'." #: routing_templates/forms.py:140 #, python-format msgid "" "'%(line)s' is not a network address. Use the network address (e.g., " "'%(net)s')." msgstr "" "'%(line)s' no es una dirección de red. Use la dirección de red (ej: " "'%(net)s')." #: routing_templates/models.py:13 msgid "Default Route (0.0.0.0/0)" msgstr "Ruta Predeterminada (0.0.0.0/0)" #: routing_templates/models.py:14 msgid "Routes from Peers on same Interface" msgstr "Rutas de Pares en la misma Interfaz" #: routing_templates/models.py:15 msgid "Routes from All Peers" msgstr "Rutas de Todos los Pares" #: routing_templates/models.py:25 msgid "One route per line in CIDR notation." msgstr "Una ruta por línea en notación CIDR." #: routing_templates/views.py:16 templates/template_parts/base_sidebar.html:42 msgid "Routing Templates" msgstr "Plantillas de Enrutamiento" #: routing_templates/views.py:31 msgid "Edit Routing Template: " msgstr "Editar Plantilla de Enrutamiento: " #: routing_templates/views.py:37 msgid "Routing Template deleted|Routing Template deleted: " msgstr "" "Plantilla de Enrutamiento eliminada|Plantilla de Enrutamiento eliminada: " #: routing_templates/views.py:40 msgid "Routing Template not deleted|Invalid confirmation." msgstr "Plantilla de Enrutamiento no eliminada|Confirmación inválida." #: routing_templates/views.py:44 templates/routing_templates/list.html:38 msgid "Add Routing Template" msgstr "Agregar Plantilla de Enrutamiento" #: routing_templates/views.py:58 msgid "" "\n" "
Routing Templates
\n" "

Define routing configurations that can be applied to peers.

\n" " \n" "
Default Template
\n" "

If checked, this template will be the default for the selected " "WireGuard instance. Only one default template is allowed per instance.

\n" "\n" "
Route Type
\n" "

Select the type of routes to push to the client.

\n" "
    \n" "
  • Default Route (0.0.0.0/0): Redirects all " "traffic through the VPN.
    • \n" "
  • Routes from Peers on same Interface: Pushes " "routes for other peers on the same WireGuard interface.
    • \n" "
  • Routes from All Peers: Pushes routes for " "all peers across all interfaces.
    • \n" "
  • Custom Routes: Allows you to specify custom " "CIDR ranges.
    • \n" "
\n" "\n" "
Custom Routes
\n" "

Enter custom routes in CIDR notation, one per line (e.g., " "192.168.1.0/24).

\n" " \n" "
Allow Peer Custom Routes
\n" "

If checked, allows specific peers to add their own custom routes " "on top of this template.

\n" " \n" "
Enforce Route Policy
\n" "

If enabled, firewall rules will be applied to strictly enforce " "this routing policy.
The peer will only be able to access networks " "explicitly defined by the assigned routing template.
Any traffic to " "destinations outside these routes will be blocked.

\n" "

Note: depending on the number of routes and peers, enabling this " "option may generate a large number of firewall rules.

\n" " " msgstr "" "\n" "
Plantillas de Enrutamiento
\n" "

Defina configuraciones de enrutamiento que se pueden aplicar a " "los pares.

\n" " \n" "
Plantilla Predeterminada
\n" "

Si está marcado, esta plantilla será la predeterminada para la " "instancia WireGuard seleccionada. Solo se permite una plantilla " "predeterminada por instancia.

\n" "\n" "
Tipo de Ruta
\n" "

Seleccione el tipo de rutas para enviar al cliente.

\n" "
    \n" "
  • Ruta Predeterminada (0.0.0.0/0): Redirige " "todo el tráfico a través de la VPN.
    • \n" "
  • Rutas de Pares en la misma Interfaz: Envía " "rutas para otros pares en la misma interfaz WireGuard.
    • \n" "
  • Rutas de Todos los Pares: Envía rutas para " "todos los pares en todas las interfaces.
    • \n" "
  • Rutas Personalizadas: Permite especificar " "rangos CIDR personalizados.
    • \n" "
\n" "\n" "
Rutas Personalizadas
\n" "

Ingrese rutas personalizadas en notación CIDR, una por línea (ej: " "192.168.1.0/24).

\n" " \n" "
Permitir Rutas Personalizadas del Par
\n" "

Si está marcado, permite que pares específicos agreguen sus " "propias rutas personalizadas además de esta plantilla.

\n" " \n" "
Forzar Política de Enrutamiento
\n" "

Si está habilitado, se aplicarán reglas de cortafuegos para hacer " "cumplir estrictamente esta política de enrutamiento.
El par solo podrá " "acceder a las redes definidas explícitamente por la plantilla de " "enrutamiento asignada.
Cualquier tráfico a destinos fuera de estas rutas " "será bloqueado.

\n" "

Nota: dependiendo del número de rutas y pares, habilitar esta " "opción puede generar un gran número de reglas de cortafuegos.

\n" " " #: scheduler/forms.py:17 msgid "Profile Name" msgstr "Nombre del Perfil" #: scheduler/forms.py:74 templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:107 msgid "Start Day" msgstr "Día de Inicio" #: scheduler/forms.py:75 templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:108 msgid "Start Time" msgstr "Hora de Inicio" #: scheduler/forms.py:76 templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:109 msgid "End Day" msgstr "Día de Fin" #: scheduler/forms.py:77 templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:110 msgid "End Time" msgstr "Hora de Fin" #: scheduler/forms.py:122 msgid "Unable to validate overlaps: schedule profile is missing." msgstr "" "No se pudieron validar las superposiciones: falta el perfil de programación." #: scheduler/forms.py:129 scheduler/forms.py:132 msgid "The minimum duration between start and end must be at least 10 minutes." msgstr "" "La duración mínima entre el inicio y el fin debe ser de al menos 10 minutos." #: scheduler/forms.py:150 #, python-format msgid "This time slot overlaps with an existing slot (%(start)s → %(end)s)." msgstr "" "Este intervalo de tiempo se superpone con un intervalo existente (%(start)s " "→ %(end)s)." #: scheduler/forms.py:160 msgid "There must be at least 10 minutes between time slots." msgstr "Debe haber al menos 10 minutos entre los intervalos de tiempo." #: scheduler/models.py:11 msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: scheduler/models.py:12 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: scheduler/models.py:13 msgid "Wednesday" msgstr "Miércoles" #: scheduler/models.py:14 msgid "Thursday" msgstr "Jueves" #: scheduler/models.py:15 msgid "Friday" msgstr "Viernes" #: scheduler/models.py:16 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: scheduler/models.py:17 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: scheduler/views.py:27 msgid "Edit Schedule Profile" msgstr "Editar Perfil de Programación" #: scheduler/views.py:31 msgid "Create Schedule Profile" msgstr "Crear Perfil de Programación" #: scheduler/views.py:44 msgid "Schedule Profile saved successfully." msgstr "Perfil de programación guardado con éxito." #: scheduler/views.py:68 msgid "Schedule Profile deleted successfully." msgstr "Perfil de programación eliminado con éxito." #: scheduler/views.py:73 msgid "Delete Schedule Profile" msgstr "Eliminar Perfil de Programación" #: scheduler/views.py:75 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el perfil \"%(name)s\"?" #: scheduler/views.py:88 msgid "Edit Time Interval" msgstr "Editar Intervalo de Tiempo" #: scheduler/views.py:92 msgid "Add Time Interval" msgstr "Añadir Intervalo de Tiempo" #: scheduler/views.py:102 msgid "Time Interval saved successfully." msgstr "Intervalo de tiempo guardado con éxito." #: scheduler/views.py:125 msgid "Time Interval deleted successfully." msgstr "Intervalo de tiempo eliminado con éxito." #: scheduler/views.py:130 msgid "Delete Time Interval" msgstr "Eliminar Intervalo de Tiempo" #: scheduler/views.py:132 msgid "Are you sure you want to delete this time interval?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este intervalo de tiempo?" #: templates/access_denied.html:12 msgid "Sorry, you do not have permission to access this page." msgstr "Lo siento, no tienes permiso para acceder a esta página." #: templates/access_denied.html:12 msgid "" "Please contact your system administrator if you believe this is an error." msgstr "" "Por favor, contacta a tu administrador del sistema si crees que esto es un " "error." #: templates/accounts/login.html:32 msgid "Login" msgstr "Iniciar sesión" #: templates/accounts/logout.html:11 msgid "You have been successfully logged out." msgstr "Has cerrado sesión correctamente." #: templates/accounts/logout.html:14 msgid "Login again" msgstr "Iniciar sesión de nuevo" #: templates/api_v2/api_documentation.html:33 msgid "Authentication" msgstr "Autenticación" #: templates/api_v2/api_documentation.html:41 msgid "Parameters" msgstr "Parámetros" #: templates/api_v2/api_documentation.html:48 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:40 msgid "In" msgstr "Entrada" #: templates/api_v2/api_documentation.html:49 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:150 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:195 #: templates/wireguard/apply_route_template.html:27 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: templates/api_v2/api_documentation.html:50 msgid "Required" msgstr "Obligatorio" #: templates/api_v2/api_documentation.html:62 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:175 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: templates/api_v2/api_documentation.html:64 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:177 msgid "No" msgstr "No" #: templates/api_v2/api_documentation.html:72 msgid "Example" msgstr "Ejemplo" #: templates/api_v2/api_documentation.html:90 msgid "Returns" msgstr "Retorna" #: templates/api_v2/api_documentation.html:111 msgid "Examples" msgstr "Ejemplos" #: templates/api_v2/api_documentation.html:135 msgid "This API is a work in progress and new endpoints are added as needed." msgstr "" "Esta API es un trabajo en progreso y se agregan nuevos endpoints según sea " "necesario." #: templates/api_v2/api_documentation.html:136 msgid "Missing a method or feature?" msgstr "¿Falta un método o característica?" #: templates/api_v2/api_documentation.html:138 msgid "Open an issue on GitHub" msgstr "Abrir un problema en GitHub" #: templates/api_v2/list.html:36 templates/user_manager/list.html:26 msgid "All" msgstr "Todos" #: templates/api_v2/list.html:43 vpn_invite/forms.py:49 msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitado" #: templates/api_v2/list.html:68 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:148 #: templates/app_gateway/application_details.html:71 #: templates/app_gateway/application_details.html:121 #: templates/cluster/workers_list.html:77 #: templates/dns/static_host_list.html:74 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:73 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:116 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:161 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:209 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:226 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:278 #: templates/routing_templates/list.html:29 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:123 #: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:25 #: templates/user_manager/list.html:53 #: templates/user_manager/peer_group_list.html:35 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:137 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:12 msgid "Choose the type of access policy you want to create." msgstr "Elija el tipo de política de acceso que desea crear." #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:20 msgid "Allow access to everyone without authentication." msgstr "Permitir el acceso a todos sin autenticación." #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:21 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:32 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:43 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:31 msgid "Require authentication using specified methods or groups." msgstr "Requerir autenticación utilizando métodos o grupos especificados." #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:42 msgid "Deny all access." msgstr "Denegar todo el acceso." #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:12 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:30 msgid "Applications" msgstr "Aplicaciones" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:18 msgid "Access Policies" msgstr "Políticas de acceso" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:34 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:54 #: templates/dns/static_host_list.html:70 msgid "Hosts" msgstr "Hosts" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:40 msgid "Add Application" msgstr "Añadir aplicación" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:55 msgid "Routes" msgstr "Rutas" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:74 #: templates/app_gateway/application_details.html:39 msgid "Default (Deny)" msgstr "Predeterminado (Denegar)" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:84 msgid "No Applications found." msgstr "No se han encontrado aplicaciones." #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:96 msgid "Application" msgstr "Aplicación" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:115 msgid "No Hosts found." msgstr "No se han encontrado hosts." #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:123 msgid "Add Access Policy" msgstr "Añadir política de acceso" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:134 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:43 msgid "Groups" msgstr "Grupos" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:135 msgid "Auth Methods" msgstr "Métodos de autenticación" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:136 #: templates/app_gateway/application_details.html:62 #: templates/app_gateway/application_details.html:109 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:63 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:106 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:151 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:198 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:111 #: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:15 #: templates/wireguard/apply_route_template.html:28 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:163 msgid "No Access Policies found." msgstr "No se han encontrado políticas de acceso." #: templates/app_gateway/application_details.html:12 #: templates/wireguard/server_detail.html:53 msgid "Back to List" msgstr "Volver a la lista" #: templates/app_gateway/application_details.html:41 msgid "Set Policy" msgstr "Establecer política" #: templates/app_gateway/application_details.html:48 msgid "Application Hosts" msgstr "Hosts de la aplicación" #: templates/app_gateway/application_details.html:52 msgid "Add Host" msgstr "Añadir host" #: templates/app_gateway/application_details.html:86 msgid "No Hosts configured for this application." msgstr "No hay hosts configurados para esta aplicación." #: templates/app_gateway/application_details.html:92 msgid "Application Routes" msgstr "Rutas de la aplicación" #: templates/app_gateway/application_details.html:96 msgid "Add Route" msgstr "Añadir ruta" #: templates/app_gateway/application_details.html:136 msgid "No Routes configured for this application." msgstr "No hay rutas configuradas para esta aplicación." #: templates/cluster/workers_list.html:9 templates/dns/static_host_list.html:72 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82 #: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78 #: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81 #: vpn_invite/forms.py:82 msgid "Status" msgstr "Estado" #: templates/cluster/workers_list.html:11 #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:43 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:28 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: templates/cluster/workers_list.html:12 msgid "Last Seen" msgstr "Visto por última vez" #: templates/cluster/workers_list.html:13 #: templates/cluster/workers_list.html:110 msgid "Config Version" msgstr "Versión de configuración" #: templates/cluster/workers_list.html:28 msgid "Configuration sync in progress" msgstr "Sincronización de configuración en curso" #: templates/cluster/workers_list.html:37 msgid "The worker is outdated. Please update it to the latest version." msgstr "" "El worker está desactualizado. Por favor, atualícelo a la última versión." #: templates/cluster/workers_list.html:44 msgid "IP Lock Enabled" msgstr "Bloqueo de IP habilitado" #: templates/cluster/workers_list.html:47 #: templates/cluster/workers_list.html:54 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:112 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:121 msgid "Not set" msgstr "No establecido" #: templates/cluster/workers_list.html:61 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: templates/cluster/workers_list.html:64 msgid "Last seen more than 10 minutes ago or never seen." msgstr "Visto por última vez hace más de 10 minutos o nunca visto." #: templates/cluster/workers_list.html:82 msgid "No workers configured" msgstr "No hay workers configurados" #: templates/cluster/workers_list.html:89 #: templates/cluster/workers_list.html:92 msgid "Cluster Information" msgstr "Información del clúster" #: templates/cluster/workers_list.html:114 msgid "DNS Version" msgstr "Versión de DNS" #: templates/cluster/workers_list.html:119 msgid "Stats Cache Refresh Interval" msgstr "Intervalo de actualización del caché de estadísticas" #: templates/cluster/workers_list.html:123 msgid "Cache Enabled" msgstr "Caché habilitado" #: templates/cluster/workers_list.html:133 msgid "Cache Web Load Previous Count" msgstr "Recuento de carga previa del caché web" #: templates/cluster/workers_list.html:137 msgid "Master Cache Processing Time" msgstr "Tiempo de procesamiento del caché maestro" #: templates/cluster/workers_list.html:141 msgid "Cluster Cache Processing Time" msgstr "Tiempo de procesamiento del caché del clúster" #: templates/cluster/workers_list.html:153 msgid "Primary WireGuard" msgstr "Habilitar WireGuard primario" #: templates/cluster/workers_list.html:171 msgid "Cluster Feature – Testing Phase" msgstr "Función de clúster – Fase de pruebas" #: templates/cluster/workers_list.html:178 msgid "The cluster functionality is currently released as experimental." msgstr "" "La funcionalidad de clúster se encuentra actualmente en fase experimental." #: templates/cluster/workers_list.html:179 msgid "At this stage, only core features are implemented:" msgstr "En esta etapa, solo se han implementado las funciones principales:" #: templates/cluster/workers_list.html:181 msgid "Configuration synchronization service" msgstr "Servicio de sincronización de configuración" #: templates/cluster/workers_list.html:182 msgid "Primary node mirroring (WireGuard and firewall rules)" msgstr "Reflejo del nodo primario (WireGuard e regras de firewall)" #: templates/cluster/workers_list.html:183 msgid "DNS rules mirroring" msgstr "Reflejo de regras de DNS" #: templates/cluster/workers_list.html:184 msgid "Traffic data synchronization" msgstr "Sincronización de datos de tráfico" #: templates/cluster/workers_list.html:185 msgid "" "Server selection dropdown before downloading peer configs or VPN invites" msgstr "" "Menú desplegable de selección de servidor antes de descargar configuraciones " "de pares o invitaciones de VPN" #: templates/cluster/workers_list.html:191 msgid "For more information, please visit:" msgstr "Para obtener más información, visite:" #: templates/cluster/workers_list.html:195 msgid "I Understand" msgstr "Lo entiendo" #: templates/console/console.html:12 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: templates/console/console.html:28 msgid "Destination Hostname or IP Address" msgstr "Nombre de host o IP de destino" #: templates/dns/static_host_list.html:9 msgid "Static Host List" msgstr "Lista de hosts estáticos" #: templates/dns/static_host_list.html:45 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: templates/dns/static_host_list.html:46 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: templates/dns/static_host_list.html:47 #: templates/wireguard/apply_route_template.html:41 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: templates/dns/static_host_list.html:59 msgid "DNS Filter Lists" msgstr "Listas de filtros DNS" #: templates/dns/static_host_list.html:71 msgid "Last Update" msgstr "Última actualización" #: templates/dns/static_host_list.html:73 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: templates/dns/static_host_list.html:116 msgid "Add Filter List" msgstr "Añadir lista de filtro" #: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:11 msgid "Port Forward" msgstr "Redirección de puerto" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:41 msgid "Out" msgstr "Salida" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:42 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:141 msgid "Source" msgstr "Origen" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:43 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:202 #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:15 msgid "Destination" msgstr "Destino" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:45 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:30 #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:14 #: templates/wireguard/wireguard_status.html:47 vpn_invite/forms.py:284 msgid "Port" msgstr "Puerto" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:46 msgid "State" msgstr "Estado" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:53 msgid "Automatic rule: Allow established/related traffic" msgstr "Regla automática: permitir tráfico establecido/relacionado" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:58 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:74 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:152 msgid "all" msgstr "todos" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:69 msgid "Automatic rule: Route Policy" msgstr "Regla automática: Política de enrutamiento" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:77 msgid "RETURN" msgstr "RETORNO" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:85 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:111 msgid "Automatic Rule: Port forward." msgstr "Regla automática: redirección de puerto." #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:172 msgid "Automatic Rule: Firewall Settings Peer to Peer traffic" msgstr "Regla automática: tráfico peer-to-peer" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:193 msgid "Automatic Rule: Firewall Settings Instance to Instance" msgstr "Regla automática: tráfico entre instancias" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:208 msgid "Create Firewall Rule" msgstr "Crear regla de firewall" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:209 #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:59 msgid "Firewall Settings" msgstr "Configuración de firewall" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:210 msgid "Display automatic rules" msgstr "Mostrar reglas automáticas" #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:18 msgid "General" msgstr "General" #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:79 msgid "" "\n" "
Advanced VPN Firewall Configuration\n" "

\n" " This interface serves as a " "comprehensive tool for managing firewall rules, enabling users to implement " "advanced traffic policies between VPN peers and networks. It simplifies " "establishing firewall rules, packet filtering, and NAT configurations, " "allowing for precise control over network security. Users can define source " "and destination IP addresses, ports, protocols, and actions to tailor " "traffic flow, ensuring a secure and efficient networking environment.\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" "
Configuración avanzada del firewall " "VPN
\n" "

\n" " Esta interfaz sirve como una " "herramienta completa para gestionar reglas de firewall, permitiendo a los " "usuarios implementar políticas de tráfico avanzadas entre peers de VPN y " "redes. Simplifica el establecimiento de reglas de firewall, el filtrado de " "paquetes y las configuraciones de NAT, posibilitando un control preciso de " "la seguridad de la red. Los usuarios pueden definir direcciones IP de origen " "y destino, puertos, protocolos y acciones para ajustar el flujo de tráfico, " "asegurando un entorno de red seguro y eficiente.\n" "

\n" " " #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:100 msgid "Interface" msgstr "Interfaz" #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:179 msgid "" "\n" "
Source Selection
\n" "

\n" " You have the option to apply this " "rule to a specific IP address or network and/or to multiple peers.

\n" " Enabling the \"Include peer " "networks\" option will automatically include all Allowed IPs associated with " "each selected peer.

\n" " Please note that selecting multiple " "peers with included networks on both the source and destination ends may " "result in a rapid increase in the number of firewall rules generated, " "depending on your configuration.

\n" " The \"Not Source\" option negates " "the selected source IP, network, or peer(s).\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" "
Selección de origen
\n" "

\n" " Puedes aplicar esta regla a una " "dirección IP o red específica y/o a múltiples peers.

\n" " Habilitar \"Include peer networks\" " "incluirá automáticamente todas las IPs permitidas asociadas a cada peer " "seleccionado.

\n" " Ten en cuenta que seleccionar " "múltiples peers con redes incluidas tanto en origen como en destino puede " "incrementar rápidamente el número de reglas generadas, dependiendo de tu " "configuración.

\n" " La opción \"Not Source\" niega la " "IP, red o peer(s) seleccionado(s).\n" "

\n" " " #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:240 msgid "" "\n" "
Destination Selection
\n" "

\n" " You have the option to apply this " "rule to a specific IP address or network and/or to multiple peers as the " "destination.

\n" " Enabling the \"Include peer " "networks\" option will automatically include all Allowed IPs associated with " "each selected peer as the destination.

\n" " Please note that selecting multiple " "peers with included networks on both the source and destination ends may " "result in a rapid increase in the number of firewall rules generated, " "depending on your configuration.

\n" " The \"Not Destination\" option " "negates the selected destination IP, network, or peer(s).\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" "
Selección de destino
\n" "

\n" " Puedes aplicar esta regla a una " "dirección IP o red específica y/o a múltiples peers como destino.

\n" " Habilitar \"Include peer networks\" " "incluirá automáticamente todas las IPs permitidas asociadas a cada peer " "seleccionado como destino.

\n" " Ten en cuenta que seleccionar " "múltiples peers con redes incluidas tanto en origen como en destino puede " "incrementar rápidamente el número de reglas generadas, dependiendo de tu " "configuración.

\n" " La opción \"Not Destination\" niega " "la IP, red o peer(s) seleccionado(s).\n" "

\n" " " #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:297 msgid "" "\n" "
Protocol and Port
\n" "

\n" " Only the most commonly used " "protocols are listed here. If you require a specific protocol, please open " "an issue on GitHub.

\n" " Selecting TCP+UDP will result in the " "duplication of generated rules.

\n" " Ports can be specified as single " "numbers (e.g., 8080) or as ranges (e.g., 8001:8999).\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" "
Protocolo y puerto
\n" "

\n" " Solo se listan los protocolos más " "comunes. Si necesitas uno específico, abre un issue en GitHub.

\n" " Seleccionar TCP+UDP duplicará las " "reglas generadas.

\n" " Puedes especificar puertos como " "números individuales (por ejemplo, 8080) o rangos (por ejemplo, 8001:8999).\n" "

\n" " " #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:320 msgid "Packet State" msgstr "Estado del paquete" #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:471 msgid "Please type 'delete' to remove this firewall rule." msgstr "Por favor escribe 'delete' para eliminar esta regla de firewall." #: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:61 msgid "Reset firewall to default" msgstr "Restablecer firewall a valores predeterminados" #: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:77 msgid "" "Reseting the firewall to default will remove all rules and settings. Are you " "sure you want to continue?\\n\\nType 'delete all rules and reset firewall' " "to confirm." msgstr "" "Restablecer el firewall eliminará todas las reglas y ajustes. ¿Deseas " "continuar?\\n\\nEscribe 'delete all rules and reset firewall' para confirmar." #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:40 msgid "Destination Type" msgstr "Tipo de destino" #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:42 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:48 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:159 #: templates/vpn_invite/invite_settings.html:17 user_manager/forms.py:178 msgid "Peer" msgstr "Peer" #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:74 msgid "Add Forward Rule (allow)" msgstr "Añadir regla de reenvío (permitir)" #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:80 #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:17 msgid "Masquerade Source" msgstr "Enmascarar origen" #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:91 msgid "" "\n" "
Default Ports
\n" "

The default docker-compose.yml file " "specifies the TCP port range 8080-8089. If you wish to change " "the port forwarding to a different range, you must manually edit the " "docker-compose.yml file and rerun the Docker Compose step " "outlined in the deployment instructions.

\n" "
Destination Type: Peer
\n" "

Port redirection will prioritize the first Peer " "IP address assigned a priority of Zero.

\n" "
Destination Type: IP Address
\n" "

Port forwarding rules will redirect to the " "specified IP address. Remember to allocate the IP address or network to a " "Peer.

\n" "
Adding a Forward Rule
\n" "

Automatically generates a forwarding rule to " "accommodate stricter firewall settings.

\n" "
Masquerade Source
\n" "

This serves as a temporary solution when a peer " "does not use the VPN as its default gateway. It's important to note that " "this configuration is not recommended, as it alters the source address of " "all connections to match the IP address of the WireGuard instance.

\n" " " msgstr "" "\n" "
Puertos predeterminados
\n" "

El archivo docker-compose.yml " "predeterminado especifica el rango de puertos TCP 8080-8089. " "Si deseas cambiarlo, edita manualmente el archivo docker-compose.yml y vuelve a ejecutar Docker Compose según las instrucciones de despliegue.

\n" "
Tipo de destino: Peer
\n" "

La redirección de puerto dará prioridad a la " "primera IP del peer con prioridad cero.

\n" "
Tipo de destino: Dirección IP
\n" "

Las reglas redirigirán al IP especificado. " "Recuerda asignar esa IP o red a un peer.

\n" "
Añadir regla de reenvío
\n" "

Genera automáticamente una regla de reenvío para " "ajustarse a configuraciones más estrictas de firewall.

\n" "
Enmascarar origen
\n" "

Solución temporal cuando un peer no usa la VPN " "como puerta predeterminada. No se recomienda: cambia la IP de origen de " "todas las conexiones por la de la instancia WireGuard.

\n" " " #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:143 msgid "To delete this rule, please type:" msgstr "Para eliminar esta regla, escribe:" #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:12 msgid "Instance" msgstr "Instancia" #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:16 msgid "Allow Forward" msgstr "Permitir reenvío" #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:46 msgid "" "This serves as a temporary solution when a peer does not use the VPN as its " "default gateway. It's important to note that this configuration is not " "recommended, as it alters the source address of all connections to match the " "IP address of the WireGuard instance." msgstr "" "Solución temporal cuando un peer no usa la VPN como puerta predeterminada. " "No se recomienda, ya que altera la IP de origen de todas las conexiones a la " "de la instancia WireGuard." #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:58 msgid "Create Port forwarding Rule" msgstr "Crear regla de reenvío de puerto" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:63 msgid "View QR Code" msgstr "Ver código QR" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:74 msgid "Please enter a TOTP Secret first to generate the QR code." msgstr "" "Por favor, introduzca primero un secreto TOTP para generar el código QR." #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:18 msgid "Gatekeeper Users" msgstr "Usuarios de Gatekeeper" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:24 msgid "Allowed Emails & Domains" msgstr "Correos electrónicos y dominios permitidos" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:30 msgid "IP Addresses" msgstr "Direcciones IP" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:40 #: templates/user_manager/peer_group_list.html:11 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:51 #: templates/user_manager/list_buttons.html:2 user_manager/views.py:111 msgid "Add User" msgstr "Añadir usuario" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:88 msgid "No Gatekeeper Users found." msgstr "No se han encontrado usuarios de Gatekeeper." #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:95 msgid "Add Group" msgstr "Añadir grupo" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:131 msgid "No Gatekeeper Groups found." msgstr "No se han encontrado grupos de Gatekeeper." #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:140 msgid "Add Auth Method" msgstr "Añadir método de autenticación" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:176 msgid "No Authentication Methods found." msgstr "No se han encontrado métodos de autenticación." #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:196 msgid "Identity" msgstr "Identidad" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:197 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:259 msgid "Auth Method" msgstr "Método de autenticación" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:241 msgid "No Allowed Emails or Domains found." msgstr "No se han encontrado correos electrónicos o dominios permitidos." #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:260 msgid "Manage" msgstr "Gestionar" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:293 msgid "No IP Addresses found." msgstr "No se han encontrado direcciones IP." #: templates/generic_delete_confirmation.html:16 msgid "Confirm Delete" msgstr "Confirmar Eliminación" #: templates/routing_templates/list.html:11 msgid "Default" msgstr "Política predeterminada" #: templates/routing_templates/list.html:12 msgid "Updated" msgstr "Actualizar" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:33 msgid "Schedule Visualization" msgstr "Visualización de Programación" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:70 #: templates/wireguard/apply_route_template.html:44 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:36 msgid "Active" msgstr "Activo" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:71 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82 msgid "Inactive" msgstr "Inactivo" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:78 msgid "Current time" msgstr "Hora actual" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:79 msgid "Becomes active at" msgstr "Se activa a las" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:80 msgid "Becomes inactive at" msgstr "Se desactiva a las" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:97 msgid "Time Intervals" msgstr "Intervalos de Tiempo" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:100 msgid "Add Interval" msgstr "Añadir Intervalo" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:135 msgid "No time intervals found." msgstr "No se encontraron intervalos de tiempo." #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:152 msgid "Linked Peers (Debug)" msgstr "Peers vinculados (Debug)" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:160 msgid "Disabled by Schedule" msgstr "Desactivado por agenda" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:161 msgid "Next Enable" msgstr "Próxima activación" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:162 msgid "Next Disable" msgstr "Próxima desactivación" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:185 msgid "No peers linked to this profile." msgstr "No hay peers vinculados a este perfil." #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:207 msgid "Show Peers" msgstr "Mostrar peers" #: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:7 msgid "Schedule Profiles" msgstr "Perfiles de Programación" #: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:14 #: templates/user_manager/peer_group_list.html:9 #: templates/wireguard/server_detail.html:43 #: templates/wireguard/server_list.html:22 #: templates/wireguard/wireguard_status.html:48 msgid "Peers" msgstr "Peers" #: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:36 msgid "No schedule profiles found." msgstr "No se encontraron perfiles de programación." #: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:44 msgid "Add Profile" msgstr "Añadir Perfil" #: templates/template_parts/base_footer.html:4 msgid "Update Available" msgstr "Actualización disponible" #: templates/template_parts/base_footer.html:7 msgid "Version" msgstr "Versión" #: templates/template_parts/base_pending_changes_warning.html:4 msgid "Update Required" msgstr "Actualización requerida" #: templates/template_parts/base_pending_changes_warning.html:6 msgid "" "Your WireGuard settings have been modified. To apply these changes, please " "update the configuration and reload the WireGuard service." msgstr "" "Tus ajustes de WireGuard han sido modificados. Para aplicar los cambios, " "actualiza la configuración y recarga el servicio WireGuard." #: templates/template_parts/base_pending_changes_warning.html:15 msgid "Update and restart service" msgstr "Actualizar y reiniciar servicio" #: templates/template_parts/base_pending_changes_warning.html:23 msgid "Update and reload service" msgstr "Actualizar y recargar servicio" #: templates/template_parts/base_sidebar.html:32 msgid "Scheduler" msgstr "Programador" #: templates/template_parts/base_sidebar.html:97 user_manager/views.py:74 msgid "User Manager" msgstr "Gestión de usuarios" #: templates/template_parts/base_sidebar.html:116 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:133 #: vpn_invite/views.py:37 msgid "VPN Invite" msgstr "Invitación VPN" #: templates/user_manager/list.html:9 user_manager/forms.py:20 msgid "User Level" msgstr "Nivel de acceso" #: templates/user_manager/list.html:10 user_manager/forms.py:24 #: user_manager/views.py:17 msgid "Peer Groups" msgstr "Grupos de peers" #: templates/user_manager/list.html:11 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" #: templates/user_manager/list.html:31 msgid "Restart Enabled" msgstr "Reinicio habilitado" #: templates/user_manager/list.html:36 msgid "Reload Enabled" msgstr "Recarga habilitada" #: templates/user_manager/list.html:42 msgid "Console Enabled" msgstr "Consola habilitada" #: templates/user_manager/list.html:48 msgid "Enhanced Filter Enabled" msgstr "Filtro mejorado habilitado" #: templates/user_manager/list_buttons.html:3 msgid "List Users" msgstr "Listar usuarios" #: templates/user_manager/list_buttons.html:4 msgid "List Peer Groups" msgstr "Listar grupos de peers" #: templates/user_manager/list_buttons.html:5 user_manager/views.py:43 msgid "Add Peer Group" msgstr "Añadir grupo de peers" #: templates/user_manager/peer_group_list.html:10 user_manager/forms.py:179 msgid "Server Instance" msgstr "Instancia de WireGuard" #: templates/vpn_invite/invite_settings.html:18 msgid "Expiration" msgstr "Caduca en" #: templates/vpn_invite/invite_settings.html:31 msgid "Remove VPN invitation for peer" msgstr "Eliminar invitación VPN del peer" #: templates/vpn_invite/invite_settings.html:38 msgid "No active VPN invitations" msgstr "No hay invitaciones VPN activas" #: templates/vpn_invite/invite_settings.html:49 vpn_invite/views.py:77 msgid "Email Settings" msgstr "Configuración de correo" #: templates/vpn_invite/invite_settings.html:50 msgid "Invite Settings" msgstr "Configuración de invitación" #: templates/wireguard/apply_route_template.html:8 wireguard_peer/views.py:350 msgid "Apply Route Template" msgstr "Aplicar Plantilla de Enrutamiento" #: templates/wireguard/apply_route_template.html:13 msgid "Select a routing template to apply to the peer" msgstr "Seleccione una plantilla de enrutamiento para aplicar al peer" #: templates/wireguard/apply_route_template.html:16 msgid "Current Active Template:" msgstr "Plantilla Activa Actual:" #: templates/wireguard/apply_route_template.html:26 msgid "Template Name" msgstr "Nombre de la Plantilla" #: templates/wireguard/apply_route_template.html:48 msgid "Unlink" msgstr "Desvincular" #: templates/wireguard/apply_route_template.html:55 msgid "No routing templates available for this interface." msgstr "No hay plantillas de enrutamiento disponibles para esta interfaz." #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:30 msgid "Route policy enforced" msgstr "Política de rutas forzada" #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:36 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:16 msgid "Throughput" msgstr "Rendimiento" #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:39 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:20 msgid "Transfer" msgstr "Transferencia" #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:44 #: templates/wireguard/peer_list/script_wireguard_status_update.html:146 #: wireguard_peer/views.py:82 msgid "Primary Server" msgstr "Servidor primario" #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:47 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:24 msgid "Latest Handshake" msgstr "Último handshake" #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:61 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:32 msgid "Endpoints" msgstr "Endpoints" #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:66 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:36 msgid "Allowed IPs" msgstr "IPs permitidas" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:45 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:135 msgid "Peer Traffic" msgstr "Tráfico del peer" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:61 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:152 msgid "No traffic history, please wait a few minutes" msgstr "Sin historial de tráfico, espera unos minutos" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:69 msgid "Close QR Code" msgstr "Cerrar código QR" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:82 msgid "VPN Invite Details" msgstr "Detalles de invitación VPN" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:88 msgid "Expires on" msgstr "Caduca el" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:90 msgid "Refresh Invite" msgstr "Actualizar invitación" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:94 msgid "Enter Email or WhatsApp Number" msgstr "Ingresa email o número de WhatsApp" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:96 msgid "Email or phone number" msgstr "Email o teléfono" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:100 msgid "Copy Text" msgstr "Copiar texto" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:106 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:121 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:125 msgid "Config" msgstr "Configuración" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:129 msgid "QR Code" msgstr "Código QR" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145 msgid "Server" msgstr "Servidor primario" #: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:7 msgid "Hide extras" msgstr "Ocultar extras" #: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:10 #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:39 msgid "Show extras" msgstr "Mostrar extras" #: templates/wireguard/peer_list/script_peer_modal.html:50 msgid "" "This configuration does not contain a private key. You must add the private " "key manually in your client before using it." msgstr "" "Esta configuración no contiene una clave privada. Debes agregar la clave " "privada manualmente en tu cliente antes de usarla." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:36 #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:170 msgid "Access Password" msgstr "Contraseña de acceso" #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:36 #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:170 msgid "(Share this password via a separate secure channel)" msgstr "(Comparte esta contraseña por un canal seguro separado)" #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:39 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconocido" #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:43 msgid "Error creating invite." msgstr "Error al crear invitación." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:80 msgid "Invite text copied to clipboard." msgstr "Texto de invitación copiado al portapapeles." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:82 msgid "Failed to copy text." msgstr "Error al copiar texto." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:85 msgid "Clipboard API not supported." msgstr "API del portapapeles no soportada." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:94 msgid "Please enter a valid phone number for WhatsApp." msgstr "Ingresa un número de WhatsApp válido." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:106 #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:152 msgid "Invite data is not available." msgstr "Datos de invitación no disponibles." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:115 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Ingresa un email válido." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:137 msgid "Error sending email." msgstr "Error al enviar email." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:172 msgid "Invite refreshed." msgstr "Invitación actualizada." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:174 #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:178 msgid "Error refreshing invite." msgstr "Error al actualizar invitación." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:193 msgid "No invite data available to refresh." msgstr "No hay datos de invitación para actualizar." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:213 msgid "Error closing invite:" msgstr "Error al cerrar invitación:" #: templates/wireguard/peer_list/script_wireguard_status_update.html:267 msgid "" "This address does not appear in the wg show command output, likely " "indicating that another peer has an IP overlapping this network or that the " "configuration file is outdated." msgstr "" "Esta dirección no aparece en la salida de 'wg show', lo que indica que otro " "peer tiene una IP solapada o el archivo de configuración está desactualizado." #: templates/wireguard/peer_list/script_wireguard_status_update.html:282 msgid "" "At least one address does not appear in the wg show command output, which " "may indicate that another peer is using an overlapping IP or that the " "configuration file is outdated." msgstr "" "Al menos una dirección no aparece en la salida de 'wg show', lo cual puede " "indicar un IP solapada o un archivo desactualizado." #: templates/wireguard/server_detail.html:17 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:104 wireguard/forms.py:18 #: wireguard_peer/forms.py:52 msgid "Public Key" msgstr "Clave pública" #: templates/wireguard/server_detail.html:31 #: templates/wireguard/server_list.html:20 wireguard/forms.py:20 msgid "Listen Port" msgstr "Puerto" #: templates/wireguard/server_detail.html:35 #: templates/wireguard/server_list.html:21 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: templates/wireguard/server_detail.html:50 msgid "Edit Instance" msgstr "Editar instancia" #: templates/wireguard/server_detail.html:62 msgid "Traffic Graph" msgstr "Gráfico de tráfico" #: templates/wireguard/server_list.html:7 wireguard/views.py:224 msgid "WireGuard Instances" msgstr "Instancias de WireGuard" #: templates/wireguard/server_list.html:10 msgid "Create Instance" msgstr "Crear instancia" #: templates/wireguard/server_list.html:61 msgid "No WireGuard instances found." msgstr "No se encontraron instancias de WireGuard." #: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:18 msgid "Enter Allowed IP" msgstr "Ingresar IP permitida" #: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:34 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:187 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:276 #: wireguard_peer/forms.py:71 msgid "Priority" msgstr "Prioridad" #: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:58 msgid "Please type \\\"delete\\\" to remove this IP address." msgstr "Por favor escribe \\\"delete\\\" para eliminar esta IP." #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:8 msgid "Peer Configuration" msgstr "Configuración de peer" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:27 msgid "Peer State" msgstr "Estado de Peer" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:31 msgid "Suspended" msgstr "Suspendido" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:40 msgid "Scheduled suspend" msgstr "Suspensión programada" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:43 msgid "Scheduled unsuspend" msgstr "Reactivación programada" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:54 msgid "Peer Schedule" msgstr "Agenda del peer" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:60 msgid "Disabled by schedule" msgstr "Desactivado por agenda" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:62 msgid "Next enable" msgstr "Próxima activación" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:65 msgid "Enabled by schedule" msgstr "Activado por agenda" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:67 msgid "Next disable" msgstr "Próxima desactivación" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:71 msgid "No profile associated" msgstr "Nenhum perfil asociado" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:83 wireguard_peer/forms.py:41 msgid "Persistent Keepalive" msgstr "Keepalive persistente" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:96 msgid "Keys" msgstr "Claves" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:107 wireguard/forms.py:17 #: wireguard_peer/forms.py:53 msgid "Private Key" msgstr "Clave privada" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:116 #: wireguard_peer/forms.py:54 msgid "Pre-Shared Key" msgstr "Clave precompartida" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:166 msgid "AllowedIPs at Peer section of wg" msgstr "AllowedIPs en sección peer de wg" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:167 msgid "Peer IP Addresses and networks" msgstr "IPs y redes del peer" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:185 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:274 msgid "Main ip address" msgstr "IP principal" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:200 msgid "AllowedIPs at client configuration file" msgstr "AllowedIPs en el archivo de configuración del cliente" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:201 msgid "Client Routing" msgstr "Enrutamiento del Cliente" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:206 msgid "Apply template" msgstr "Aplicar plantilla" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:210 msgid "Add Client route" msgstr "Añadir ruta cliente" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:223 msgid "Routing Template" msgstr "Plantilla de Enrutamiento" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:236 msgid "Template Route" msgstr "Ruta de la plantilla" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:247 msgid "" "The client is not configured to use the VPN as the default gateway." "\\n\\nOnly the specific networks listed below are routed through the VPN." "\\n\\nNote: These routes are not automatically pushed to the client. You " "will need to manually update the client configuration file to reflect these " "settings." msgstr "" "El cliente no está configurado para usar la VPN como puerta predeterminada." "\\n\\nSolo las redes específicas listadas abajo se enrutan por la VPN." "\\n\\nNota: Estas rutas no se envían automáticamente al cliente. Debes " "actualizar manualmente su archivo de configuración para reflejarlas." #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:250 msgid "" "The client is configured to use the VPN as the default gateway. \\n\\nThis " "setting routes all client internet traffic through the VPN, enhancing " "privacy and security across all connections." msgstr "" "El cliente está configurado para usar la VPN como puerta predeterminada." "\\n\\nEsta opción enruta todo el tráfico de Internet del cliente por la VPN, " "mejorando privacidad y seguridad." #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:258 msgid "default route" msgstr "ruta predeterminada" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:292 msgid "Peer List" msgstr "Lista de Peers" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:296 msgid "Reactivate" msgstr "Reactivar" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:298 msgid "Suspend" msgstr "Suspender" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:302 msgid "Delete Peer" msgstr "Eliminar peer" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:312 msgid "Please type \\\"delete\\\" to remove peer configuration." msgstr "" "Por favor escribe \\\"delete\\\" para eliminar la configuración del peer." #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:27 msgid "" "\n" " Optional name used only for display in the " "web interface.\n" " " msgstr "" "\n" " Nombre opcional utilizado solo para " "visualización en la interfaz web.\n" " " #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:31 wireguard/forms.py:23 msgid "Web Refresh Interval" msgstr "Intervalo de actualización web" #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:33 msgid "" "\n" " Interval used to refresh WireGuard status " "information in the web UI.\n" " " msgstr "" "\n" " Intervalo utilizado para actualizar la " "información de estado de WireGuard na interface web.\n" " " #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:37 #: templates/wireguard/wireguard_status.html:46 wireguard/forms.py:19 msgid "Public Address" msgstr "Dirección pública" #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:39 msgid "" "\n" " Public hostname or IP address and UDP port " "used by peers to connect.\n" "
\n" " The listen port must be exposed and " "mapped in your Docker compose (YAML) file.\n" " " msgstr "" "\n" " Nombre de host público o dirección IP y " "puerto UDP utilizados por los pares para conectarse.\n" "
\n" " El Puerto de escucha debe estar " "expuesta y mapeada en su archivo Docker compose (YAML).\n" " " #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:45 msgid "Interface Keys" msgstr "Claves de interfaz" #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:47 msgid "" "\n" " WireGuard private and public keys for this " "interface.\n" "
\n" " The private key must remain secret.\n" " Changing it requires updating all peer " "configurations.\n" " " msgstr "" "\n" " Claves privada y pública de WireGuard para " "esta interfaz.\n" "
\n" " La clave privada debe permanecer secreta.\n" " Cambiarla requiere atualizar todas las " "configuraciones de los pares.\n" " " #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:54 msgid "Internal Network" msgstr "Red Interna" #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:56 msgid "" "\n" " Internal IP address and netmask used by the " "WireGuard interface.\n" " " msgstr "" "\n" " Dirección IP interna y máscara de red " "utilizadas por la interfaz WireGuard.\n" " " #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:60 msgid "DNS Configuration" msgstr "Configuración DNS" #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:62 msgid "" "\n" " DNS servers pushed to peers.\n" "
\n" " Using the internal IP as primary DNS enables " "internal name resolution\n" " and DNS filtering.\n" " " msgstr "" "\n" " Servidores DNS enviados a los pares.\n" "
\n" " El uso de la IP interna como DNS primario " "permite la resolución de nombres interna\n" " y el filtrado de DNS.\n" " " #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:71 msgid "" "\n" " Enforces routing rules defined by routing " "templates using firewall rules.\n" "
\n" " Peers with a default route (0.0.0.0/0) are " "not restricted.\n" "

\n" " Note: depending on the number of routes and " "peers, this option may generate\n" " a large number of firewall rules.\n" " " msgstr "" "\n" " Obliga as regras de roteamento definidas " "pelas modelos de roteamento usando regras de firewall.\n" "
\n" " Pares con una ruta predeterminada " "(0.0.0.0/0) no están restringidos.\n" "

\n" " Nota: dependiendo del número de rutas y " "pares, esta opción puede generar\n" " un gran número de reglas de firewall.\n" " " #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:33 msgid "Are you sure you want to create a new peer?" msgstr "¿Seguro que quieres crear un nuevo peer?" #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:34 #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:37 msgid "Create Peer" msgstr "Crear peer" #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:43 msgid "Enabled Peers" msgstr "Peers habilitados" #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:48 msgid "Disabled Peers" msgstr "Peers deshabilitados" #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:61 msgid "No WireGuard Instances Found" msgstr "No se encontraron instancias WireGuard" #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:63 msgid "" "There are no WireGuard instances configured. You can add a new instance by " "clicking the button below." msgstr "" "No hay instancias WireGuard configuradas. Puedes añadir una nueva haciendo " "clic en el botón abajo." #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:67 msgid "Add WireGuard Instance" msgstr "Añadir instancia WireGuard" #: templates/wireguard/wireguard_status.html:9 msgid "Update Configuration" msgstr "Actualizar configuración" #: templates/wireguard/wireguard_status.html:16 msgid "Restart Wireguard service" msgstr "Reiniciar servicio WireGuard" #: templates/wireguard/wireguard_status.html:24 msgid "Reload Wireguard service" msgstr "Recargar servicio WireGuard" #: templates/wireguard/wireguard_status.html:42 msgid "Instance Traffic" msgstr "Tráfico de la instancia" #: user_manager/forms.py:15 msgid "Password Confirmation" msgstr "Confirmación de contraseña" #: user_manager/forms.py:17 msgid "Reload WireGuard" msgstr "Recargar WireGuard" #: user_manager/forms.py:18 msgid "Restart WireGuard" msgstr "Reiniciar WireGuard" #: user_manager/forms.py:19 msgid "Enhanced Filter" msgstr "Filtro mejorado" #: user_manager/forms.py:119 msgid "Password is required for new users." msgstr "Contraseña obligatoria para nuevos usuarios." #: user_manager/forms.py:121 msgid "Password confirmation is required for new users." msgstr "Confirmación de contraseña obligatoria para nuevos usuarios." #: user_manager/forms.py:125 msgid "The two password fields didn't match." msgstr "Las contraseñas no coinciden." #: user_manager/forms.py:127 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres." #: user_manager/forms.py:220 msgid "A peer group with that name already exists." msgstr "Ya existe un grupo de peers con ese nombre." #: user_manager/models.py:13 msgid "Debugging Analyst" msgstr "Analista de depuración" #: user_manager/models.py:14 vpn_invite/models.py:25 msgid "View Only" msgstr "Solo lectura" #: user_manager/models.py:15 vpn_invite/models.py:25 msgid "Peer Manager" msgstr "Gestor de peers" #: user_manager/models.py:16 vpn_invite/models.py:25 msgid "WireGuard Manager" msgstr "Gestor de WireGuard" #: user_manager/models.py:17 vpn_invite/models.py:25 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: user_manager/views.py:31 msgid "Edit Peer Group: " msgstr "Editar grupo de peers: " #: user_manager/views.py:36 msgid "Peer Group deleted|Peer Group deleted: " msgstr "Grupo de peers eliminado|Grupo eliminado: " #: user_manager/views.py:39 msgid "Peer Group not deleted|Invalid confirmation." msgstr "Grupo de peers no eliminado|Confirmación inválida." #: user_manager/views.py:58 msgid "" "\n" "
Peers
\n" "

Select which peers can be managed by users with this peer group.\n" "\n" "

WireGuard Instances
\n" "

All peers in this WireGuard instance can be managed by users with " "this peer group, including adding or removing peers.

\n" " " msgstr "" "\n" "
Peers
\n" "

Selecciona los peers que pueden gestionar los usuarios de este " "grupo.

\n" "\n" "
Instancias de WireGuard
\n" "

Todos los peers en esta instancia de WireGuard pueden ser " "gestionados por usuarios de este grupo, incluyendo añadir o eliminar peers.\n" " " #: user_manager/views.py:98 msgid "Edit User" msgstr "Editar usuario" #: user_manager/views.py:104 msgid "User deleted|User deleted: " msgstr "Usuario eliminado|Usuario eliminado: " #: user_manager/views.py:107 msgid "User not deleted|Invalid confirmation." msgstr "Usuario no eliminado|Confirmación inválida." #: user_manager/views.py:128 msgid "User Disconnected|User Disconnected: " msgstr "Usuario desconectado|Usuario desconectado: " #: user_manager/views.py:132 msgid "User updated|User updated: " msgstr "Usuario actualizado|Usuario actualizado: " #: user_manager/views.py:134 msgid "User created|User created: " msgstr "Usuario creado|Usuario creado: " #: user_manager/views.py:139 msgid "" "\n" "

User Levels

\n" "
Debugging Analyst
\n" "

Access to basic system information and logs for troubleshooting. " "No access to modify settings or view sensitive data such as peer keys.

\n" "\n" "
View Only
\n" "

Full view access, including peer keys and configuration files. " "Cannot modify any settings or configurations.

\n" "\n" "
Peer Manager
\n" "

Permissions to add, edit, and remove peers and IP addresses. Does " "not include access to modify WireGuard instance configurations or higher-" "level settings.

\n" "\n" "
Wireguard Manager
\n" "

Authority to add, edit, and remove configurations of WireGuard " "instances.

\n" "\n" "
Administrator
\n" "

Full access across the system. Can view and modify all settings, " "configurations and manage users.

\n" "\n" "
\n" "

Peer Groups

\n" "

Select which peer groups this user can access. If no peer groups " "are selected, the user will have access to all peers.

\n" "\n" "

Console

\n" "

Enable or disable web console access for this user.

\n" "\n" "

Enhanced Filter

\n" "

This option filters the API status response to include only peers " "that the user has access to. Depending on the size of your environment, " "enabling this option may impact performance. To mitigate this, consider " "increasing the \"Web Refresh Interval\" to reduce the number of requests.\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "

Niveles de usuario

\n" "
Analista de depuración
\n" "

Acceso a información básica y registros para depuración. Sin " "permiso para modificar ajustes o ver datos sensibles como claves de peer.\n" "\n" "

Solo lectura
\n" "

Acceso completo de visualización, incluyendo claves y archivos de " "configuración. No puede modificar ajustes.

\n" "\n" "
Gestor de peers
\n" "

Permisos para añadir, editar y eliminar peers e IPs. No incluye " "modificar configuraciones de instancias WireGuard u otros ajustes.

\n" "\n" "
Gestor de WireGuard
\n" "

Autoridad para añadir, editar y eliminar configuraciones de " "instancias de WireGuard.

\n" "\n" "
Administrador
\n" "

Acceso total al sistema. Puede ver y modificar todas las " "configuraciones y gestionar usuarios.

\n" "\n" "
\n" "

Grupos de peers

\n" "

Selecciona los grupos de peers a los que puede acceder este " "usuario. Si no seleccionas ninguno, tendrá acceso a todos.

\n" "\n" "

Consola

\n" "

Habilitar o deshabilitar acceso a la consola web para este " "usuario.

\n" "\n" "

Filtro mejorado

\n" "

Este filtro muestra solo los peers a los que el usuario tiene " "acceso. Según el tamaño de tu entorno, puede impactar rendimiento. Para " "mitigarlo, aumenta el \"Intervalo de actualización web\" para reducir las " "solicitudes.

\n" "\n" " " #: user_manager/views.py:175 msgid "Please type the username to proceed." msgstr "Por favor escribe el nombre de usuario para continuar." #: vpn_invite/forms.py:68 vpn_invite/forms.py:69 vpn_invite/forms.py:70 #: vpn_invite/forms.py:71 vpn_invite/forms.py:72 msgid "URL" msgstr "URL" #: vpn_invite/forms.py:73 vpn_invite/forms.py:74 vpn_invite/forms.py:75 #: vpn_invite/forms.py:76 vpn_invite/forms.py:77 msgid "Text" msgstr "Texto" #: vpn_invite/forms.py:83 msgid "Web Page Instructions" msgstr "Instrucciones en página web" #: vpn_invite/forms.py:84 msgid "Email Subject" msgstr "Asunto del correo" #: vpn_invite/forms.py:85 msgid "Email Message" msgstr "Mensaje de correo" #: vpn_invite/forms.py:86 msgid "Email Enabled" msgstr "Correo habilitado" #: vpn_invite/forms.py:87 msgid "WhatsApp Message" msgstr "Mensaje de WhatsApp" #: vpn_invite/forms.py:88 msgid "WhatsApp Enabled" msgstr "WhatsApp habilitado" #: vpn_invite/forms.py:89 msgid "Text Message" msgstr "Mensaje de texto" #: vpn_invite/forms.py:90 msgid "Expiration (minutes)" msgstr "Expira en (minutos)" #: vpn_invite/forms.py:91 msgid "Random Password" msgstr "Contraseña aleatoria" #: vpn_invite/forms.py:92 msgid "Invite URL" msgstr "URL de invitación" #: vpn_invite/forms.py:93 msgid "Required User Level" msgstr "Nivel de acceso requerido" #: vpn_invite/forms.py:94 msgid "Default Password" msgstr "Contraseña predeterminada" #: vpn_invite/forms.py:95 msgid "Random Password Length" msgstr "Longitud de contraseña aleatoria" #: vpn_invite/forms.py:96 msgid "Random Password Complexity" msgstr "Complejidad de contraseña aleatoria" #: vpn_invite/forms.py:103 msgid "General Settings" msgstr "Ajustes generales" #: vpn_invite/forms.py:125 msgid "Download Buttons" msgstr "Botones de descarga" #: vpn_invite/forms.py:158 msgid "Message templates" msgstr "Plantillas de mensaje" #: vpn_invite/forms.py:165 msgid "Email Message Template" msgstr "Plantilla de correo" #: vpn_invite/forms.py:176 msgid "WhatsApp Message Template" msgstr "Plantilla de WhatsApp" #: vpn_invite/forms.py:183 msgid "Text Message Template" msgstr "Plantilla de mensaje de texto" #: vpn_invite/forms.py:205 msgid "Invite URL must start with 'https://'." msgstr "La URL debe empezar con 'https://'." #: vpn_invite/forms.py:207 msgid "Invite URL must end with '/invite/'." msgstr "La URL debe terminar con '/invite/'." #: vpn_invite/forms.py:213 msgid "Expiration (minutes) must be between 1 and 1440." msgstr "La expiración (minutos) debe estar entre 1 y 1440." #: vpn_invite/forms.py:222 msgid "Default password must not be provided when random password is enabled." msgstr "" "No proporciones contraseña predeterminada si la aleatoria está habilitada." #: vpn_invite/forms.py:224 msgid "Random password length must be at least 6 characters." msgstr "La contraseña aleatoria debe tener al menos 6 caracteres." #: vpn_invite/forms.py:229 msgid "Default password must be provided when random password is disabled." msgstr "" "Proporciona contraseña predeterminada si la aleatoria está deshabilitada." #: vpn_invite/forms.py:231 msgid "Default password must be at least 6 characters long." msgstr "La contraseña predeterminada debe tener al menos 6 caracteres." #: vpn_invite/forms.py:241 msgid "Text field must not be empty when download button is enabled." msgstr "" "El campo de texto no puede estar vacío si el botón de descarga está " "habilitado." #: vpn_invite/forms.py:243 msgid "URL field must not be empty when download button is enabled." msgstr "" "El campo URL no puede estar vacío si el botón de descarga está habilitado." #: vpn_invite/forms.py:252 msgid "" "Default password must not be contained in any message template. Found at: " msgstr "" "La contraseña predeterminada no debe estar en ninguna plantilla. Encontrado " "en: " #: vpn_invite/forms.py:259 #, python-brace-format msgid "The template must include the placeholder '{invite_url}'." msgstr "La plantilla debe incluir el marcador '{invite_url}'." #: vpn_invite/forms.py:283 msgid "Host" msgstr "Host" #: vpn_invite/forms.py:285 msgid "Encryption" msgstr "Cifrado" #: vpn_invite/forms.py:286 msgid "From Address" msgstr "Dirección de origen" #: vpn_invite/forms.py:337 msgid "SMTP port must be between 1 and 65535." msgstr "El puerto SMTP debe estar entre 1 y 65535." #: vpn_invite/models.py:8 #, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" "You're invited to join our secure WireGuard VPN network. Please click the " "link below to access your personalized VPN configuration:\n" "\n" "{invite_url}\n" "\n" "Note: This invitation link will expire in {expire_minutes} minutes. If you " "need a new link after expiration, please request another invite." msgstr "" "Hola,\n" "\n" "Estás invitado a unirte a nuestra red VPN WireGuard segura. Haz clic en el " "enlace para acceder a tu configuración VPN personalizada:\n" "\n" "{invite_url}\n" "\n" "Nota: Este enlace expirará en {expire_minutes} minutos. Si necesitas uno " "nuevo, solicita otra invitación." #: vpn_invite/models.py:16 msgid "" "

Welcome to Your VPN Setup

\n" "

Begin by downloading the WireGuard app for your device using one of the " "links below.

\n" "

Once installed, you can either scan the QR code or " "download the configuration file to quickly import your " "settings and start using your secure VPN connection.

" msgstr "" "

Bienvenido a la configuración de tu VPN

\n" "

Descarga la app WireGuard para tu dispositivo desde uno de los enlaces.\n" "

Tras instalar, puedes escanear el código QR o " "descargar el archivo de configuración para importarlo y " "usar tu VPN segura.

" #: vpn_invite/models.py:30 msgid "Letters, Digits, Special Characters" msgstr "Letras, dígitos, caracteres especiales" #: vpn_invite/models.py:31 msgid "Letters, Digits" msgstr "Letras, dígitos" #: vpn_invite/models.py:31 msgid "Letters" msgstr "Letras" #: vpn_invite/models.py:31 msgid "Digits" msgstr "Dígitos" #: vpn_invite/models.py:55 msgid "" "Download the WireGuard app for your device using one of the links below. " "After installation, you can scan the QR code or download the configuration " "file to import on your device." msgstr "" "Descarga la app WireGuard para tu dispositivo desde uno de los enlaces. Tras " "la instalación, puedes escanear el código QR o descargar el archivo de " "configuración para importarlo." #: vpn_invite/models.py:61 msgid "WireGuard VPN Invite" msgstr "Invitación VPN WireGuard" #: vpn_invite/views.py:53 msgid "Invite Settings|Settings saved successfully." msgstr "Configuración de invitación|Configuración guardada correctamente." #: vpn_invite/views.py:57 msgid "VPN Invite Settings" msgstr "Configuración de invitación VPN" #: vpn_invite/views.py:73 msgid "Email Settings|Settings saved successfully." msgstr "Configuración de correo|Configuración guardada correctamente." #: wireguard/forms.py:16 msgid "Instance ID" msgstr "Instancia" #: wireguard/forms.py:21 msgid "Internal IP Address" msgstr "Dirección IP interna" #: wireguard/forms.py:117 msgid "Peer List Refresh Interval must be at least 5 seconds" msgstr "" "El intervalo de actualización de la lista de peers debe ser de al menos 5 " "segundos" #: wireguard/forms.py:120 msgid "Invalid hostname or IP Address" msgstr "Nombre de host o IP inválido" #: wireguard/forms.py:130 msgid "The selected network range overlaps with another instance." msgstr "El rango de red seleccionado se solapa con otra instancia." #: wireguard/views.py:98 msgid "WireGuard Status" msgstr "Estado de WireGuard" #: wireguard/views.py:131 msgid "Update WireGuard Instance" msgstr "Actualizar instancia WireGuard" #: wireguard/views.py:135 msgid "Delete WireGuard Instance" msgstr "Eliminar instancia WireGuard" #: wireguard/views.py:138 msgid "Error removing instance: wg" msgstr "Error al eliminar instancia: wg" #: wireguard/views.py:138 msgid "" "|Cannot delete the requested WireGuard instance. There are still peers " "associated with this instance." msgstr "" "|No se puede eliminar la instancia solicitada. Aún hay peers asociados." #: wireguard/views.py:141 msgid "|WireGuard instance deleted: wg" msgstr "|Instancia WireGuard eliminada: wg" #: wireguard/views.py:144 msgid "Invalid confirmation|Please confirm deletion of WireGuard instance: wg" msgstr "Confirmación inválida|Por favor confirma eliminación de instancia: wg" #: wireguard/views.py:148 msgid "Create a new WireGuard Instance" msgstr "Crear nueva instancia WireGuard" #: wireguard/views.py:149 msgid "New WireGuard Instance" msgstr "Nueva instancia WireGuard" #: wireguard_peer/forms.py:69 msgid "Allowed IP or Network" msgstr "IP o red permitida" #: wireguard_peer/forms.py:79 msgid "Please provide a valid IP address." msgstr "Por favor proporciona una IP válida." #: wireguard_peer/forms.py:88 msgid "A peer can have only one IP with priority zero." msgstr "Un peer solo puede tener una IP con prioridad cero." #: wireguard_peer/forms.py:94 msgid "This IP is already in use by another peer." msgstr "Esta IP ya la usa otro peer." #: wireguard_peer/forms.py:96 msgid "" "The IP address does not belong to the Peer's WireGuard instance network " "range. Please check the IP address or change the priority." msgstr "" "La IP no pertenece al rango de la instancia WireGuard del peer. Verifica la " "IP o cambia la prioridad." #: wireguard_peer/forms.py:98 msgid "The netmask for priority 0 IP must be 32." msgstr "La máscara para IP con prioridad 0 debe ser 32." #: wireguard_peer/forms.py:100 msgid "The IP address is the same as the Peer's WireGuard instance address." msgstr "La IP es la misma que la instancia WireGuard del peer." #: wireguard_peer/forms.py:103 msgid "" "The IP address belongs to the Peer's WireGuard instance network range. " "Please check the IP address or change use priority 0 instead." msgstr "" "La IP pertenece al rango de la instancia WireGuard del peer. Verifica la IP " "o usa prioridad 0." #: wireguard_peer/forms.py:106 msgid "The peer's routing template does not allow custom routes." msgstr "La plantilla de enrutamiento del par no permite rutas personalizadas." #: wireguard_peer/forms.py:108 msgid "Priority must be greater than or equal to 1" msgstr "La prioridad debe ser ≥ 1" #: wireguard_peer/forms.py:110 msgid "Invalid config file" msgstr "Archivo de configuración inválido" #: wireguard_peer/forms.py:125 msgid "Reactivate now" msgstr "Reactivar ahora" #: wireguard_peer/forms.py:128 msgid "Suspend now" msgstr "Suspender ahora" #: wireguard_peer/forms.py:139 msgid "Schedule" msgstr "Programar" #: wireguard_peer/forms.py:143 msgid "Clear Schedule" msgstr "Limpiar programación" #: wireguard_peer/forms.py:181 msgid "" "The difference between suspend and unsuspend times must be at least 5 " "minutes." msgstr "" "La diferencia entre el horario de suspensión y el de reactivación debe ser " "de al menos 5 minutos." #: wireguard_peer/forms.py:185 msgid "Scheduled suspension time must be at least 10 minutes in the future." msgstr "" "La programación de la suspensión debe ser al menos 10 minutos en el futuro." #: wireguard_peer/forms.py:188 msgid "Scheduled unsuspension time must be at least 10 minutes in the future." msgstr "" "La programación de la reactivación debe ser al menos 10 minutos en el futuro." #: wireguard_peer/functions.py:58 msgid "Error creating peer|The specified IP address is not available." msgstr "Error al crear peer|La dirección IP especificada no está disponible." #: wireguard_peer/functions.py:84 wireguard_peer/views.py:150 msgid "Peer created|Peer created successfully." msgstr "Peer creado|Peer creado correctamente." #: wireguard_peer/functions.py:87 msgid "Error creating peer|No available IP address found for peer creation." msgstr "Error al crear peer|No hay IP disponible para asignar." #: wireguard_peer/views.py:28 msgid "Disabled WireGuard Peer List" msgstr "Lista de peers de WireGuard desactivados" #: wireguard_peer/views.py:31 msgid "WireGuard Peer List" msgstr "Lista de peers WireGuard" #: wireguard_peer/views.py:158 msgid "Peer not created|Missing instance parameter." msgstr "Peer no creado|Falta el parámetro de instancia." #: wireguard_peer/views.py:179 msgid "Peer deleted|Peer deleted successfully." msgstr "Peer eliminado|Peer eliminado correctamente." #: wireguard_peer/views.py:182 msgid "" "Error deleting peer|Invalid confirmation message. Type \"delete\" to confirm." msgstr "" "Error al eliminar peer|Confirmación inválida. Escribe \"delete\" para " "confirmar." #: wireguard_peer/views.py:184 msgid "Peer Configuration: " msgstr "Configuración de peer: " #: wireguard_peer/views.py:229 msgid "Peer updated|Peer updated successfully." msgstr "Peer actualizado|Peer actualizado correctamente." #: wireguard_peer/views.py:232 msgid "Edit Peer" msgstr "Editar Usuario" #: wireguard_peer/views.py:234 msgid "Edit Peer Name" msgstr "Editar Nombre de Peer" #: wireguard_peer/views.py:236 msgid "Edit Keepalive" msgstr "Editar Keepalive" #: wireguard_peer/views.py:238 msgid "Edit Keys" msgstr "Editar Chaves" #: wireguard_peer/views.py:270 msgid "IP address deleted|IP address deleted successfully." msgstr "IP eliminada|IP eliminada correctamente." #: wireguard_peer/views.py:275 msgid "" "Error deleting IP address|Invalid confirmation message. Type \"delete\" to " "confirm." msgstr "" "Error al eliminar IP|Confirmación inválida. Escribe \"delete\" para " "confirmar." #: wireguard_peer/views.py:280 msgid "Manage client route" msgstr "Gestionar ruta cliente" #: wireguard_peer/views.py:282 msgid "Manage IP address or Network" msgstr "Gestionar IP o red" #: wireguard_peer/views.py:295 msgid "IP address updated|IP address updated successfully." msgstr "IP actualizada|IP actualizada correctamente." #: wireguard_peer/views.py:297 msgid "IP address added|IP address added successfully." msgstr "IP añadida|IP añadida correctamente." #: wireguard_peer/views.py:329 msgid "Route template unlinked successfully." msgstr "Plantilla de enrutamiento desvinculada exitosamente." #: wireguard_peer/views.py:339 msgid "" "Cannot apply template: This template does not allow custom routes, but the " "peer has custom client routes defined." msgstr "" "No se puede aplicar la plantilla: esta plantilla no permite rutas " "personalizadas, pero el peer tiene rutas de cliente personalizadas definidas." #: wireguard_peer/views.py:346 msgid "Route template applied successfully." msgstr "Plantilla de enrutamiento aplicada exitosamente." #: wireguard_peer/views.py:379 msgid "Peer suspension/unsuspension scheduled successfully." msgstr "Suspensión/reactivación programada con éxito." #: wireguard_peer/views.py:381 msgid "" "Error scheduling peer suspension/unsuspension. Please correct the errors " "below." msgstr "" "Error al programar la suspensión/reactivación del peer. Por favor, corrija " "los errores abajo." #: wireguard_peer/views.py:388 msgid "Schedule cleared successfully." msgstr "Programación limpiada con éxito." #: wireguard_peer/views.py:402 msgid "Peer suspended successfully." msgstr "Peer suspendido con éxito." #: wireguard_peer/views.py:404 msgid "Peer suspended, but failed to reload WireGuard interface: " msgstr "Peer suspendido, pero falló la recarga de la interfaz WireGuard: " #: wireguard_peer/views.py:414 msgid "Peer reactivated successfully." msgstr "Peer reactivado con éxito." #: wireguard_peer/views.py:416 msgid "Peer reactivated, but failed to reload WireGuard interface: " msgstr "Peer reactivado, pero falló la recarga de la interfaz WireGuard: " #: wireguard_peer/views.py:419 msgid "Invalid action." msgstr "Acción inválida." #: wireguard_peer/views.py:424 msgid "Suspend / Reactivate Peer" msgstr "Suspender / Reactivar Peer" #: wireguard_peer/views.py:447 msgid "Peer scheduling profile updated successfully." msgstr "Perfil de programación del peer actualizado con éxito." #: wireguard_peer/views.py:460 msgid "Manage Peer Schedule Profile" msgstr "Gestionar Perfil de Programación del Peer" #: wireguard_tools/views.py:237 msgid "" "Export successful!|WireGuard configuration files have been exported to /etc/" "wireguard/." msgstr "" "Exportación exitosa!|Los archivos de configuración se exportaron a /etc/" "wireguard/." #: wireguard_tools/views.py:239 msgid "" "Export successful!|WireGuard configuration files have been exported to /etc/" "wireguard/. Don't forget to restart the interfaces." msgstr "" "Exportación exitosa!|Los archivos de configuración se exportaron a /etc/" "wireguard/. No olvides reiniciar las interfaces." #: wireguard_tools/views.py:341 msgid "Error reloading" msgstr "Error al recargar" #: wireguard_tools/views.py:353 msgid "Error stopping" msgstr "Error al detener" #: wireguard_tools/views.py:358 msgid "Error starting" msgstr "Error al iniciar" #: wireguard_tools/views.py:365 msgid "" "WARNING|Please note that the interface was reloaded, not restarted. Double-" "check if the the peers are working as expected. If you find any issues, " "please report them." msgstr "" "ADVERTENCIA|La interfaz se recargó, no reinició. Verifica que los peers " "funcionen correctamente. Si hay problemas, repórtalos." #: wireguard_tools/views.py:366 msgid "WireGuard reloaded|The WireGuard service has been reloaded." msgstr "WireGuard recargado|El servicio WireGuard se ha recargado." #: wireguard_tools/views.py:368 msgid "WireGuard restarted|The WireGuard service has been restarted." msgstr "WireGuard reiniciado|El servicio WireGuard se ha reiniciado." #: wireguard_tools/views.py:371 msgid "Errors encountered|Error processing one or more interfaces." msgstr "Errores encontrados|Error al procesar una o más interfaces." #: wireguard_tools/views.py:374 msgid "No interfaces found|No WireGuard interfaces were found to process." msgstr "" "No se encontraron interfaces|No hay interfaces WireGuard para procesar." #~ msgid "Bypass (public)" #~ msgstr "Bypass (público)" #~ msgid "One Factor" #~ msgstr "Un factor" #~ msgid "Two Factor" #~ msgstr "Dos factores" #, fuzzy #~| msgid "Sort Order" #~ msgid "Priority Order" #~ msgstr "Orden" #~ msgid "Evaluation order — lower value means higher priority" #~ msgstr "Orden de evaluación: un valor menor significa una prioridad mayor" #, fuzzy #~| msgid "Default Policy" #~ msgid "Set Default Policy" #~ msgstr "Política predeterminada" #, fuzzy #~| msgid "Default Policy" #~ msgid "Edit Default Policy" #~ msgstr "Política predeterminada" #, fuzzy #~| msgid "Default Policy" #~ msgid "Remove Default Policy" #~ msgstr "Política predeterminada" #, fuzzy #~| msgid "No time intervals found." #~ msgid "No Routes found." #~ msgstr "No se encontraron intervalos de tiempo." #~ msgid "IP/Network Address" #~ msgstr "Dirección IP/Red" #~ msgid "" #~ "CIDR prefix length (e.g.: 24 for /24). Leave blank for a single host." #~ msgstr "" #~ "Longitud de prefijo CIDR (ej.: 24 para /24). Dejar en blanco para un solo " #~ "host." #~ msgid "Intervals Count" #~ msgstr "Número de intervalos" #~ msgid "Created" #~ msgstr "Creado" #~ msgid "Slots Count" #~ msgstr "Recuento de Franjas" #~ msgid "Edit Schedule Slot" #~ msgstr "Editar Franja de Programación" #~ msgid "Add Schedule Slot" #~ msgstr "Añadir Franja de Programación" #~ msgid "Delete Schedule Slot" #~ msgstr "Eliminar Franja de Programación" #~ msgid "Delete?" #~ msgstr "¿Eliminar?" #~ msgid "" #~ "You cannot enable 'Enforce Route Policy' when 'Allow Peer Custom Routes' " #~ "is checked." #~ msgstr "" #~ "No puede habilitar 'Forzar Política de Enrutamiento' cuando 'Permitir " #~ "Rutas Personalizadas del Par' está marcado." #~ msgid "Action Required!" #~ msgstr "¡Acción requerida!" #~ msgid "" #~ "When manually updating the \"Public Key\", \"Pre-Shared Key\", or " #~ "\"Private Key\", please ensure the configuration is correct." #~ msgstr "" #~ "Al actualizar manualmente \"Clave pública\", \"Clave precompartida\" o " #~ "\"Clave privada\", asegúrate de que la configuración sea correcta." #~ msgid "" #~ "The private key is empty. The peer’s configuration file and QR code will " #~ "be generated without the private key.\\n It must be inserted manually " #~ "when importing.\\n\\n Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "La clave privada está vacía. El archivo de configuración y el código QR " #~ "del peer se generarán sin la clave privada.\\n Debe insertarse " #~ "manualmente al importar.\\n\\n ¿Deseas continuar?" #~ msgid "Post Up" #~ msgstr "Post Up" #~ msgid "Post Down" #~ msgstr "Post Down" #~ msgid "Create a new Peer for instance wg" #~ msgstr "Crear nuevo peer para instancia wg" #~ msgid "Update Peer: " #~ msgstr "Actualizar peer: " #~ msgid "" #~ "

If enabled, firewall rules will be applied to strictly enforce this " #~ "routing policy.
The peer will only be able to access networks " #~ "explicitly defined by the assigned routing template.
Any traffic to " #~ "destinations outside these routes will be blocked.

Note: depending " #~ "on the number of routes and peers, enabling this option may generate a " #~ "large number of firewall rules.

" #~ msgstr "" #~ "

Si está habilitado, se aplicarán reglas de cortafuegos para hacer " #~ "cumplir estrictamente esta política de enrutamiento.
El par solo podrá " #~ "acceder a las redes definidas explícitamente por la plantilla de " #~ "enrutamiento asignada.
Cualquier tráfico a destinos fuera de estas " #~ "rutas será bloqueado.

Nota: dependiendo del número de rutas y " #~ "pares, habilitar esta opción puede generar un gran número de reglas de " #~ "cortafuegos.

" #~ msgid "Warning:" #~ msgstr "Advertencia:" #~ msgid "Next priority features (coming soon):" #~ msgstr "Próximas funciones prioritarias (próximamente):" #~ msgid "Stats Sync Interval" #~ msgstr "Intervalo de sincronización de estadísticas" #~ msgid "" #~ "In the current version, peer state information is not collected by the " #~ "master server." #~ msgstr "" #~ "En la versión actual, el servidor maestro no recopila información sobre " #~ "el estado de los peers." #~ msgid "" #~ "Traffic data, IP address, handshake status, and online/offline state will " #~ "not be visible for peers connected to cluster nodes." #~ msgstr "" #~ "Los datos de tráfico, la dirección IP, el estado del protocolo de enlace " #~ "y el estado en línea/fuera de línea no serão visíveis para os peers " #~ "conectados aos nós do cluster." #~ msgid "Disabling WireGuard on the master server is currently not supported." #~ msgstr "" #~ "Deshabilitar WireGuard no servidor mestre não é suportado no momento." #~ msgid "Stats Sync Interval (seconds)" #~ msgstr "Intervalo de sincronización de estadísticas (segundos)" #~ msgid "Stats Cache Interval (seconds)" #~ msgstr "Intervalo de caché de estadísticas (segundos)" #~ msgid "Stats sync interval must be at least 60 seconds." #~ msgstr "" #~ "El intervalo de sincronización de estadísticas debe ser de al menos 60 " #~ "segundos." #~ msgid "Stats cache interval must be at least 60 seconds." #~ msgstr "" #~ "El intervalo de caché de estadísticas debe ser de al menos 60 segundos." #~ msgid "Config Pending" #~ msgstr "Configuración pendiente" #~ msgid "Force Reload" #~ msgstr "Forzar recarga" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Opciones"