# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-15 17:20-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n " ">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n" #: api_v2/forms.py:29 cluster/forms.py:27 cluster/forms.py:103 dns/forms.py:25 #: dns/forms.py:68 dns/forms.py:128 routing_templates/forms.py:36 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:380 #: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:60 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:85 #: templates/wireguard/apply_route_template.html:63 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:79 #: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:42 user_manager/forms.py:49 #: user_manager/forms.py:180 vpn_invite/forms.py:192 vpn_invite/forms.py:326 #: wireguard/forms.py:51 wireguard_peer/forms.py:27 wireguard_peer/forms.py:156 #: wireguard_peer/forms.py:210 msgid "Back" msgstr "Späť" #: api_v2/forms.py:30 cluster/forms.py:28 dns/forms.py:69 dns/forms.py:129 #: routing_templates/forms.py:37 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158 #: templates/app_gateway/application_details.html:75 #: templates/app_gateway/application_details.html:125 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:93 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:136 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:181 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:229 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:246 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:298 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:127 #: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:29 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:109 #: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:43 user_manager/forms.py:48 #: user_manager/forms.py:181 wireguard/forms.py:52 msgid "Delete" msgstr "Vymazať" #: api_v2/forms.py:31 msgid "Regenerate Token" msgstr "Regenerovať token" #: api_v2/forms.py:37 msgid "" "Are you sure you want to regenerate the token? The old token will stop " "working immediately." msgstr "" "Naozaj chcete regenerovať token? Starý token okamžite prestane fungovať." #: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:40 app_gateway/forms.py:92 #: app_gateway/forms.py:136 app_gateway/forms.py:154 app_gateway/forms.py:237 #: app_gateway/forms.py:278 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124 #: dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:70 #: gatekeeper/forms.py:150 gatekeeper/forms.py:212 gatekeeper/forms.py:299 #: gatekeeper/forms.py:329 gatekeeper/forms.py:360 #: routing_templates/forms.py:71 scheduler/forms.py:102 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:379 #: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:59 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:84 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:200 #: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:41 user_manager/forms.py:98 #: user_manager/forms.py:205 vpn_invite/forms.py:191 vpn_invite/forms.py:325 #: wireguard/forms.py:100 wireguard_peer/forms.py:26 #: wireguard_peer/forms.py:205 msgid "Save" msgstr "Uložiť" #: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:18 app_gateway/forms.py:106 #: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130 gatekeeper/forms.py:174 #: routing_templates/forms.py:28 templates/api_v2/api_documentation.html:47 #: templates/api_v2/list.html:8 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:58 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:138 #: templates/app_gateway/application_details.html:26 #: templates/cluster/workers_list.html:8 templates/dns/static_host_list.html:68 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:165 #: templates/routing_templates/list.html:8 #: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:13 #: templates/user_manager/peer_group_list.html:8 #: templates/wireguard/server_detail.html:12 #: templates/wireguard/server_list.html:19 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:15 user_manager/forms.py:177 #: wireguard_peer/forms.py:32 msgid "Name" msgstr "Názov" #: api_v2/models.py:11 cluster/forms.py:25 templates/api_v2/list.html:9 msgid "Token" msgstr "Token" #: api_v2/models.py:12 templates/api_v2/list.html:10 msgid "Allowed Instances" msgstr "Povolené inštancie" #: api_v2/models.py:13 templates/api_v2/list.html:12 msgid "Allow Restart" msgstr "Povoliť reštart" #: api_v2/models.py:14 templates/api_v2/list.html:13 msgid "Allow Reload" msgstr "Povoliť opätovné načítanie" #: api_v2/models.py:15 templates/api_v2/list.html:14 msgid "Allow Export" msgstr "Povoliť export" #: api_v2/models.py:16 cluster/forms.py:19 templates/api_v2/list.html:11 #: templates/api_v2/list.html:41 templates/cluster/workers_list.html:96 #: vpn_invite/forms.py:49 vpn_invite/forms.py:294 msgid "Enabled" msgstr "Povolené" #: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106 #: app_gateway/views.py:26 app_gateway/views.py:48 app_gateway/views.py:68 #: app_gateway/views.py:112 app_gateway/views.py:135 app_gateway/views.py:170 #: app_gateway/views.py:194 app_gateway/views.py:205 app_gateway/views.py:267 #: app_gateway/views.py:293 app_gateway/views.py:328 app_gateway/views.py:354 #: app_gateway/views.py:404 app_gateway/views.py:432 cluster/views.py:18 #: cluster/views.py:45 cluster/views.py:114 gatekeeper/views.py:23 #: gatekeeper/views.py:48 gatekeeper/views.py:98 gatekeeper/views.py:121 #: gatekeeper/views.py:151 gatekeeper/views.py:174 gatekeeper/views.py:222 #: gatekeeper/views.py:281 gatekeeper/views.py:311 gatekeeper/views.py:334 #: gatekeeper/views.py:364 gatekeeper/views.py:387 gatekeeper/views.py:436 #: templates/access_denied.html:9 msgid "Access Denied" msgstr "Prístup zamietnutý" #: api_v2/views.py:19 templates/template_parts/base_sidebar.html:126 msgid "API Keys" msgstr "Kľúče API" #: api_v2/views.py:32 msgid "Edit API Key: " msgstr "Upraviť kľúč API: " #: api_v2/views.py:35 templates/api_v2/list.html:80 msgid "Add API Key" msgstr "Pridať kľúč API" #: api_v2/views.py:46 msgid "Token regenerated successfully." msgstr "Token bol úspešne regenerovaný." #: api_v2/views.py:51 msgid "API Key saved successfully." msgstr "Kľúč API bol úspešne uložený." #: api_v2/views.py:61 msgid "" "\n" "
API Keys
\n" "

API Keys allow external applications to interact with the " "WireGuard WebAdmin API.

\n" "

Token: The secret token used for authentication. " "Keep this secure.

\n" "

Allowed Instances: The WireGuard instances this " "key can manage. If none are selected, the key has access to ALL instances.\n" "

Permissions: specific actions allowed for this " "key.

\n" " " msgstr "" "\n" "
Kľúče API
\n" "

Kľúče API umožňujú externým aplikáciám komunikovať s API " "WireGuard WebAdmin.

\n" "

Token: Tajný token používaný na autentifikáciu. " "Uchovávajte ho v bezpečí.

\n" "

Povolené inštancie: Inštancie WireGuard, ktoré " "tento kľúč môže spravovať. Ak nie sú vybrané žiadne, kľúč má prístup ku " "VŠETKÝM inštanciám.

\n" "

Povolenia: špecifické akcie povolené pre tento " "kľúč.

\n" " " #: api_v2/views.py:88 msgid "API Key deleted successfully." msgstr "Kľúč API bol úspešne vymazaný." #: api_v2/views.py:93 msgid "Delete API Key" msgstr "Vymazať kľúč API" #: api_v2/views.py:95 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?" msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť kľúč API \"%(name)s\"?" #: api_v2/views.py:140 templates/api_v2/list.html:83 msgid "API Documentation" msgstr "Dokumentácia API" #: app_gateway/forms.py:19 templates/app_gateway/application_details.html:27 #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:25 wireguard/forms.py:15 msgid "Display Name" msgstr "Zobrazovací názov" #: app_gateway/forms.py:20 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:59 #: templates/app_gateway/application_details.html:28 msgid "Upstream" msgstr "Upstream" #: app_gateway/forms.py:41 app_gateway/forms.py:93 app_gateway/forms.py:137 #: app_gateway/forms.py:155 app_gateway/forms.py:238 app_gateway/forms.py:279 #: gatekeeper/forms.py:71 gatekeeper/forms.py:151 gatekeeper/forms.py:213 #: gatekeeper/forms.py:300 gatekeeper/forms.py:330 gatekeeper/forms.py:361 #: scheduler/forms.py:103 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50 #: templates/generic_delete_confirmation.html:19 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:203 msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: app_gateway/forms.py:54 msgid "This is a reserved system name." msgstr "Toto je vyhradený systémový názov." #: app_gateway/forms.py:58 msgid "This upstream is reserved by the system." msgstr "Tento upstream je vyhradený systémom." #: app_gateway/forms.py:61 msgid "Upstream URL cannot contain spaces." msgstr "URL adresa upstream nemôže obsahovať medzery." #: app_gateway/forms.py:67 msgid "Enter a valid upstream URL starting with http:// or https://" msgstr "" "Zadajte platnú URL adresu upstream začínajúcu na http:// alebo https://" #: app_gateway/forms.py:77 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:101 #: templates/app_gateway/application_details.html:61 #: templates/dns/static_host_list.html:17 #: templates/wireguard/server_detail.html:39 msgid "Hostname" msgstr "Názov hostiteľa" #: app_gateway/forms.py:107 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:139 msgid "Policy Type" msgstr "Typ politiky" #: app_gateway/forms.py:108 msgid "Allowed Groups" msgstr "Povolené skupiny" #: app_gateway/forms.py:109 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:12 msgid "Authentication Methods" msgstr "Metódy autentifikácie" #: app_gateway/forms.py:188 msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method." msgstr "Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie lokálnym heslom." #: app_gateway/forms.py:192 msgid "" "Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method." msgstr "" "Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie OpenID Connect (OIDC)." #: app_gateway/forms.py:196 msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method." msgstr "Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie TOTP." #: app_gateway/forms.py:200 msgid "" "Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication " "methods." msgstr "" "Nemožno vybrať súčasne metódy autentifikácie lokálnym heslom a OpenID " "Connect (OIDC)." #: app_gateway/forms.py:204 msgid "" "TOTP must be combined with a Local Password or OpenID Connect authentication " "method." msgstr "" "TOTP musí byť kombinované s metódou autentifikácie Lokálne heslo alebo OpenID " "Connect." #: app_gateway/forms.py:208 msgid "" "At least one user group must be selected when using Local Password " "authentication." msgstr "" "Pri použití autentifikácie lokálnym heslom musí byť vybraná aspoň jedna " "skupina používateľov." #: app_gateway/forms.py:212 msgid "User groups can only be used with Local Password authentication." msgstr "" "Skupiny používateľov možno použiť len s autentifikáciou lokálnym heslom." #: app_gateway/forms.py:222 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:62 #: templates/app_gateway/application_details.html:31 #: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15 msgid "Default Policy" msgstr "Predvolená politika" #: app_gateway/forms.py:251 templates/app_gateway/application_details.html:105 msgid "Route Name" msgstr "Názov trasy" #: app_gateway/forms.py:252 templates/app_gateway/application_details.html:106 msgid "Path Prefix" msgstr "Prefix cesty" #: app_gateway/forms.py:253 templates/app_gateway/application_details.html:107 msgid "Policy" msgstr "Politika" #: app_gateway/forms.py:254 templates/app_gateway/application_details.html:108 msgid "Order" msgstr "Poradie" #: app_gateway/models.py:12 msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000" msgstr "Upstream adresa, napr.: http://10.188.18.27:3000" #: app_gateway/models.py:45 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19 msgid "Public" msgstr "Verejné" #: app_gateway/models.py:45 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30 msgid "Protected" msgstr "Chránené" #: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:108 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:288 msgid "Deny" msgstr "Odmietnuť" #: app_gateway/models.py:80 msgid "Route identifier, used in export (e.g.: public_area)" msgstr "Identifikátor trasy, použitý v exporte (napr.: public_area)" #: app_gateway/views.py:60 msgid "Application Details" msgstr "Podrobnosti o aplikácii" #: app_gateway/views.py:74 templates/app_gateway/application_details.html:15 msgid "Edit Application" msgstr "Upraviť aplikáciu" #: app_gateway/views.py:77 msgid "Create Application" msgstr "Vytvoriť aplikáciu" #: app_gateway/views.py:84 msgid "Application saved successfully." msgstr "Aplikácia bola úspešne uložená." #: app_gateway/views.py:89 msgid "" "\n" "
Application
\n" "

Define the main details of the application you want to expose " "through the gateway.

\n" "
    \n" "
  • Name: A unique internal identifier for this " "application (e.g., \"wiki\", \"crm\"). Contains only letters, numbers, " "hyphens, or underscores.
    • \n" "
  • Display Name: A friendly, human-readable " "name for display purposes.
    • \n" "
  • Upstream: The destination URL where " "requests will be forwarded (e.g., http://10.188.18.27:3000). " "Must start with http:// or https://.
    • \n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "
Aplikácia
\n" "

Definujte hlavné podrobnosti aplikácie, ktorú chcete vystaviť " "prostredníctvom brány.

\n" "
    \n" "
  • Názov: Jedinečný interný identifikátor pre " "túto aplikáciu (napr. „wiki“, „crm“). Obsahuje iba písmená, čísla, pomlčky " "alebo podčiarkovníky.
    • \n" "
  • Zobrazený názov: Priateľský, čitateľný " "názov na účely zobrazenia.
    • \n" "
  • Upstream: Cieľová URL adresa, kam sa budú " "požiadavky presmerovávať (napr. http://10.188.18.27:3000). Musí " "začínať na http:// alebo https://.
    • \n" "
\n" " " #: app_gateway/views.py:120 msgid "Application deleted successfully." msgstr "Aplikácia bola úspešne odstránená." #: app_gateway/views.py:125 templates/app_gateway/application_details.html:18 msgid "Delete Application" msgstr "Odstrániť aplikáciu" #: app_gateway/views.py:127 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?" msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť aplikáciu \"%(name)s\"?" #: app_gateway/views.py:143 msgid "Edit Application Host" msgstr "Upraviť hostiteľa aplikácie" #: app_gateway/views.py:147 msgid "Add Application Host" msgstr "Pridať hostiteľa aplikácie" #: app_gateway/views.py:156 msgid "Application Host saved successfully." msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne uložený." #: app_gateway/views.py:179 msgid "Application Host deleted successfully." msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne odstránený." #: app_gateway/views.py:184 msgid "Delete Application Host" msgstr "Odstrániť hostiteľa aplikácie" #: app_gateway/views.py:186 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť hostiteľa \"%(hostname)s\"?" #: app_gateway/views.py:197 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9 msgid "Select Access Policy Type" msgstr "Vyberte typ prístupovej politiky" #: app_gateway/views.py:212 msgid "Edit Access Policy" msgstr "Upraviť politiku prístupu" #: app_gateway/views.py:216 msgid "Create Access Policy" msgstr "Vytvoriť politiku prístupu" #: app_gateway/views.py:223 msgid "Access Policy saved successfully." msgstr "Politika prístupu bola úspešne uložená." #: app_gateway/views.py:229 msgid "" "\n" "
Public Policy
\n" "

A Public policy allows access to the application without " "requiring any authentication.

\n" " " msgstr "" "\n" "
Verejná politika
\n" "

Verejná politika umožňuje prístup k aplikácii bez vyžadovania " "akéhokoľvek overenia.

\n" " " #: app_gateway/views.py:237 msgid "" "\n" "
Deny Policy
\n" "

A Deny policy blocks all access to the matched routes.

\n" " " msgstr "" "\n" "
Politika odmietnutia
\n" "

Politika odmietnutia blokuje všetok prístup k zodpovedajúcim " "trasám.

\n" " " #: app_gateway/views.py:245 msgid "" "\n" "
Protected Policy
\n" "

A Protected policy requires users to authenticate before " "accessing the application.

\n" "
    \n" "
  • Allowed Groups: Limits access to " "specific user groups. Note: Using groups requires selecting an " "Authentication Method of type \"Local Password\".
    • \n" "
  • Authentication Methods: Specify which " "methods users can use to authenticate (e.g., Local Password, TOTP, OIDC).\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "
Chránená politika
\n" "

Chránená politika vyžaduje, aby sa používatelia pred " "prístupom k aplikácii overili.

\n" "
    \n" "
  • Povolené skupiny: Obmedzuje prístup pre " "konkrétne skupiny používateľov. Poznámka: Používanie skupín vyžaduje výber " "autentifikačnej metódy typu „Miestne heslo“.
    • \n" "
  • Autentifikačné metódy: Špecifikujte, " "ktoré metódy môžu používatelia použiť na overenie (napr. miestne heslo, " "TOTP, OIDC).
    • \n" "
\n" " " #: app_gateway/views.py:276 msgid "Access Policy deleted successfully." msgstr "Politika prístupu bola úspešne odstránená." #: app_gateway/views.py:278 msgid "" "Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an " "Application Route or Application Default Policy." msgstr "" "Túto prístupovú politiku nie je možné odstrániť, pretože sa momentálne " "používa v trase aplikácie alebo v predvolenej politike aplikácie." #: app_gateway/views.py:283 msgid "Delete Access Policy" msgstr "Odstrániť politiku prístupu" #: app_gateway/views.py:285 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?" msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť politiku prístupu \"%(name)s\"?" #: app_gateway/views.py:301 msgid "Edit Application Default Policy" msgstr "Upraviť predvolenú politiku aplikácie" #: app_gateway/views.py:305 msgid "Set Application Default Policy" msgstr "Nastaviť predvolenú politiku aplikácie" #: app_gateway/views.py:314 msgid "Application Default Policy saved successfully." msgstr "Predvolená politika aplikácie bola úspešne uložená." #: app_gateway/views.py:337 msgid "Application Default Policy deleted successfully." msgstr "Predvolená politika aplikácie bola úspešne odstránená." #: app_gateway/views.py:342 msgid "Delete Application Default Policy" msgstr "Odstrániť predvolenú politiku aplikácie" #: app_gateway/views.py:344 #, python-format msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?" msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť predvolenú politiku pre \"%(name)s\"?" #: app_gateway/views.py:362 msgid "Edit Application Route" msgstr "Upraviť trasu aplikácie" #: app_gateway/views.py:366 msgid "Add Application Route" msgstr "Pridať trasu aplikácie" #: app_gateway/views.py:375 msgid "Application Route saved successfully." msgstr "Trasa aplikácie bola úspešne uložená." #: app_gateway/views.py:380 msgid "" "\n" "
Application Route
\n" "

A Route defines a path prefix within this Application that " "requires a specific Access Policy.

\n" "
    \n" "
  • Route Name: An internal identifier for this " "route (e.g., \"public_api\", \"admin_area\"). Used for reference and exports." "
    • \n" "
  • Path Prefix: The URL path that triggers " "this route (e.g., /api/ or /admin/). Use / to match all remaining paths.
    • \n" "
  • Policy: The Access Policy that will be " "enforced when a user accesses this path.
    • \n" "
  • Order: Determines the priority of this " "route when evaluating the request. Lower numbers are evaluated first. If " "multiple routes match a path, the one with the lowest order wins.
    • \n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "
Trasa aplikácie
\n" "

Trasa definuje prefix cesty v rámci tejto aplikácie, ktorý " "vyžaduje špecifickú politiku prístupu.

\n" "
    \n" "
  • Názov trasy: Interný identifikátor pre túto " "trasu (napr. „public_api“, „admin_area“). Používa sa na referenciu a exporty." "
    • \n" "
  • Prefix cesty: Cesta URL, ktorá spúšťa túto " "trasu (napr. /api/ alebo /admin/). Použite /" " na zhodu so všetkými zostávajúcimi cestami.
    • \n" "
  • Politika: Politika prístupu, ktorá sa " "vynúti, keď používateľ pristúpi k tejto ceste.
    • \n" "
  • Poradie: Určuje prioritu tejto trasy pri " "vyhodnocovaní požiadavky. Nižšie čísla sa vyhodnocujú ako prvé. Ak sa s " "cestou zhoduje viacero trás, vyhráva tá s najnižším poradím.
    • \n" "
\n" " " #: app_gateway/views.py:413 msgid "Application Route deleted successfully." msgstr "Trasa aplikácie bola úspešne odstránená." #: app_gateway/views.py:418 msgid "Delete Application Route" msgstr "Odstrániť trasu aplikácie" #: app_gateway/views.py:420 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť trasu \"%(name)s\" (%(path)s)?" #: app_gateway/views.py:443 msgid "Configuration exported successfully." msgstr "Konfigurácia bola úspešne exportovaná." #: app_gateway/views.py:445 msgid "" "Caddy is not active. Configuration files were exported for debugging " "purposes." msgstr "" "Caddy nie je aktívny. Konfiguračné súbory boli exportované na účely ladenia." #: cluster/forms.py:20 msgid "IP Lock" msgstr "IP zámok" #: cluster/forms.py:21 dns/forms.py:67 gatekeeper/forms.py:271 #: templates/cluster/workers_list.html:10 #: templates/dns/static_host_list.html:18 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:43 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:67 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:68 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:272 #: templates/wireguard/wireguard_status.html:45 msgid "IP Address" msgstr "IP adresa" #: cluster/forms.py:22 msgid "Country" msgstr "Krajina" #: cluster/forms.py:23 msgid "City" msgstr "Mesto" #: cluster/forms.py:82 msgid "A worker with that name already exists." msgstr "Worker s týmto názvom už existuje." #: cluster/forms.py:85 msgid "IP Address is required when IP Lock is enabled." msgstr "IP adresa je povinná, keď je povolený IP zámok." #: cluster/forms.py:97 msgid "Cluster Enabled" msgstr "Cluster povolený" #: cluster/forms.py:98 msgid "Primary Enable WireGuard" msgstr "Primárne povolenie WireGuard" #: cluster/forms.py:99 templates/cluster/workers_list.html:106 msgid "Cluster Mode" msgstr "Režim clustra" #: cluster/forms.py:100 templates/cluster/workers_list.html:145 msgid "Restart Mode" msgstr "Režim reštartu" #: cluster/forms.py:101 templates/cluster/workers_list.html:149 msgid "Worker Display" msgstr "Zobrazenie workera" #: cluster/forms.py:136 msgid "Cluster mode requires WireGuard status cache to be enabled." msgstr "Režim klastra vyžaduje povolenie vyrovnávacej pamäte stavu WireGuard." #: cluster/models.py:46 msgid "" "IP lock is enabled, but the worker is attempting to access from a different " "IP address." msgstr "IP zámok je povolený, ale worker sa pokúša o prístup z inej IP adresy." #: cluster/models.py:47 msgid "Worker is not enabled" msgstr "Worker nie je povolený" #: cluster/models.py:48 msgid "Cluster is not enabled" msgstr "Cluster nie je povolený" #: cluster/models.py:49 msgid "" "Please report worker_config_version, worker_dns_version and worker_version " "in the API request." msgstr "" "Prosím, uveďte worker_config_version, worker_dns_version a worker_version v " "požiadavke API." #: cluster/models.py:50 msgid "Worker update is required." msgstr "Vyžaduje sa aktualizácia workera." #: cluster/views.py:21 templates/template_parts/base_sidebar.html:135 msgid "Cluster" msgstr "Cluster" #: cluster/views.py:51 msgid "Edit Worker: " msgstr "Upraviť Worker: " #: cluster/views.py:57 msgid "Worker deleted|Worker deleted: " msgstr "Worker vymazaný|Worker vymazaný: " #: cluster/views.py:60 msgid "Worker not deleted|Invalid confirmation." msgstr "Worker nebol vymazaný|Neplatné potvrdenie." #: cluster/views.py:64 templates/cluster/workers_list.html:87 msgid "Add Worker" msgstr "Pridať Worker" #: cluster/views.py:75 msgid "Worker updated|Worker updated: " msgstr "Worker aktualizovaný|Worker aktualizovaný: " #: cluster/views.py:77 msgid "Worker created|Worker created: " msgstr "Worker vytvorený|Worker vytvorený: " #: cluster/views.py:82 msgid "" "\n" "
Worker Configuration
\n" "

Configure a cluster worker node that will synchronize with this " "primary instance.

\n" " \n" "
Name
\n" "

A unique name to identify this worker.

\n" " \n" "
IP Address
\n" "

The IP address of the worker node. Leave empty if IP lock is " "disabled.

\n" " \n" "
IP Lock
\n" "

When enabled, the worker can only connect from the specified IP " "address.

\n" " \n" "
Location Information
\n" "

Optional location details for this worker (country, city, " "hostname).

\n" " " msgstr "" "\n" "
Konfigurácia workera
\n" "

Nakonfigurujte worker uzol clustra, ktorý sa bude synchronizovať " "s touto primárnou inštanciou.

\n" " \n" "
Názov
\n" "

Jedinečný názov na identifikáciu tohto workera.

\n" " \n" "
IP adresa
\n" "

IP adresa worker uzla. Ak je IP zámok zakázaný, nechajte prázdne." "

\n" " \n" "
IP zámok
\n" "

Keď je povolený, worker sa môže pripojiť iba zo špecifikovanej IP " "adresy.

\n" " \n" "
Informácie o umiestnení
\n" "

Voliteľné podrobnosti o umiestnení pre tohto workera (krajina, " "mesto, názov hostiteľa).

\n" " " #: cluster/views.py:117 templates/cluster/workers_list.html:88 msgid "Cluster Settings" msgstr "Nastavenia Clustra" #: cluster/views.py:123 msgid "Cluster settings updated successfully." msgstr "Nastavenia clustra úspešne aktualizované." #: cluster/views.py:135 msgid "" "\n" "
Cluster Mode
\n" "

Configure how the cluster operates and synchronizes " "configurations between nodes.

\n" " \n" "
Sync Intervals
\n" "

Configure how frequently statistics and cache data are " "synchronized between cluster nodes.

\n" " \n" "
Restart Mode
\n" "

Choose whether WireGuard services should be automatically " "restarted when configurations change, or if manual intervention is required." "

\n" " \n" "
Worker Display
\n" "

Select how workers should be identified in the interface - by " "name, server address, location, or a combination.

\n" " " msgstr "" "\n" "
Režim clustra
\n" "

Nakonfigurujte, ako cluster funguje a ako sa synchronizujú " "konfigurácie medzi uzlami.

\n" " \n" "
Intervaly synchronizácie
\n" "

Nakonfigurujte, ako často sa synchronizujú štatistiky a údaje " "vyrovnávacej pamäte medzi uzlami clustra.

\n" " \n" "
Režim reštartu
\n" "

Vyberte, či sa majú služby WireGuard automaticky reštartovať pri " "zmene konfigurácie, alebo či je potrebný manuálny zásah.

\n" " \n" "
Zobrazenie workera
\n" "

Vyberte, ako sa majú workery identifikovať v rozhraní – podľa " "názvu, adresy servera, umiestnenia alebo ich kombinácie.

\n" " " #: console/views.py:27 console/views.py:67 user_manager/forms.py:16 msgid "Console" msgstr "Konzola" #: console/views.py:29 msgid "iptables list" msgstr "Zoznam iptables pravidiel" #: console/views.py:35 msgid "running processes" msgstr "Bežiace procesy" #: console/views.py:38 msgid "WireGuard show" msgstr "Stav WireGuard" #: console/views.py:40 msgid "Enhanced filter is enabled. This command is not available." msgstr "Rozšírený filter je povolený. Tento príkaz nie je dostupný." #: console/views.py:46 msgid "Memory usage" msgstr "Využitie pamäte" #: console/views.py:49 msgid "Routing table" msgstr "Smerovacia tabuľka" #: console/views.py:61 msgid "DNS container test script" msgstr "Testovací skript DNS kontajnera" #: console/views.py:64 msgid "Flush Wireguard status cache" msgstr "Vymazať vyrovnávaciu pamäť stavu WireGuard" #: console/views.py:67 msgid "Invalid command" msgstr "Neplatný príkaz" #: console/views.py:78 msgid "Flushed WireGuard status cache for worker: " msgstr "Vymazaná vyrovnávacia pamäť stavu WireGuard pre workera: " #: console/views.py:83 msgid "Flushed WireGuard status cache entries: " msgstr "Vymazané záznamy vyrovnávacej pamäte stavu WireGuard: " #: console/views.py:87 msgid "Invalid target" msgstr "Neplatný cieľ" #: dns/forms.py:22 wireguard/forms.py:24 msgid "Primary DNS" msgstr "Primárny DNS" #: dns/forms.py:23 wireguard/forms.py:25 msgid "Secondary DNS" msgstr "Sekundárny DNS" #: dns/forms.py:29 msgid "Resolver Settings" msgstr "Nastavenia DNS" #: dns/forms.py:66 msgid "" "Exact hostname or domain rule (e.g. *.example.com matches example.com and " "all subdomains)" msgstr "" "Presný názov hostiteľa alebo pravidlo domény (napr. *.example.com sa zhoduje " "s example.com a všetkými subdoménami)" #: dns/forms.py:76 msgid "Static DNS" msgstr "Statický DNS" #: dns/forms.py:94 dns/forms.py:98 dns/forms.py:104 dns/forms.py:108 #: dns/forms.py:110 dns/forms.py:112 msgid "Invalid hostname." msgstr "Neplatný názov hostiteľa." #: dns/forms.py:131 firewall/forms.py:111 gatekeeper/forms.py:274 #: templates/api_v2/api_documentation.html:51 #: templates/dns/static_host_list.html:69 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:18 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:19 msgid "Description" msgstr "Popis" #: dns/forms.py:132 msgid "List URL" msgstr "URL zoznamu" #: dns/forms.py:144 msgid "DNS Filter List Details" msgstr "Podrobnosti DNS filter zoznamu" #: dns/views.py:34 msgid "DNS settings applied successfully" msgstr "DNS nastavenia boli úspešne aplikované" #: dns/views.py:69 msgid "Default DNS Filter List created successfully" msgstr "Predvolený DNS filter zoznam bol úspešne vytvorený" #: dns/views.py:72 msgid "" "Pending Changes|There are pending DNS changes that have not been applied" msgstr "Čakajúce zmeny|Existujú čakajúce DNS zmeny, ktoré neboli aplikované" #: dns/views.py:91 msgid "DNS Forwarders" msgstr "DNS servery" #: dns/views.py:92 msgid "" "All DNS queries will be forwarded to the primary resolver. If the primary " "resolver is not available, the secondary resolver will be used." msgstr "" "Všetky DNS dotazy budú presmerované na primárny DNS server. Ak primárny " "server nebude dostupný, použije sa sekundárny DNS server." #: dns/views.py:119 msgid "Static DNS deleted successfully" msgstr "Statický DNS bol úspešne vymazaný" #: dns/views.py:122 msgid "Static DNS not deleted|Invalid confirmation" msgstr "Statický DNS nebol vymazaný|Neplatné potvrdenie" #: dns/views.py:132 msgid "Static DNS saved successfully" msgstr "Statický DNS bol úspešne uložený" #: dns/views.py:155 msgid "DNS Filter List not deleted | Filter List is enabled" msgstr "DNS filter zoznam nebol vymazaný | Filter zoznam je povolený" #: dns/views.py:162 msgid "Error removing config file: " msgstr "Chyba pri odstraňovaní konfiguračného súboru: " #: dns/views.py:165 msgid "DNS Filter List deleted successfully" msgstr "DNS filter zoznam bol úspešne vymazaný" #: dns/views.py:168 msgid "DNS Filter List not deleted | Invalid confirmation" msgstr "DNS filter zoznam nebol vymazaný | Neplatné potvrdenie" #: dns/views.py:178 msgid "DNS Filter List saved successfully" msgstr "DNS filter zoznam bol úspešne uložený" #: dns/views.py:205 msgid "Failed to read existing config file: " msgstr "Nepodarilo sa čítať existujúci konfiguračný súbor: " #: dns/views.py:223 msgid "Failed to fetch the host list: " msgstr "Nepodarilo sa získať zoznam hostiteľov: " #: dns/views.py:233 msgid "Failed to write config file: " msgstr "Nepodarilo sa zapísať konfiguračný súbor: " #: dns/views.py:258 msgid "DNS Filter List updated successfully" msgstr "DNS filter zoznam bol úspešne aktualizovaný" #: dns/views.py:275 msgid "DNS Filter List enabled successfully" msgstr "DNS filter zoznam bol úspešne povolený" #: dns/views.py:277 msgid "DNS Filter List not enabled | No valid hosts found" msgstr "DNS filter zoznam nebol povolený | Neboli nájdení platní hostiteľia" #: dns/views.py:282 msgid "DNS Filter List disabled successfully" msgstr "DNS filter zoznam bol úspešne zakázaný" #: firewall/forms.py:41 msgid "Port is required." msgstr "Port je povinný." #: firewall/forms.py:44 msgid "Port 8000 (tcp) is reserved for wireguard-webadmin." msgstr "Port 8000 (tcp) je rezervovaný pre wireguard-webadmin." #: firewall/forms.py:48 #, python-format msgid "Port %s is already in use by another WireGuard instance." msgstr "Port %s je už používaný inou inštanciou WireGuard." #: firewall/forms.py:51 msgid "Invalid Destination. Either Peer or IP Address must be informed." msgstr "Neplatný cieľ. Musí byť zadaný buď peer alebo IP adresa." #: firewall/forms.py:54 msgid "Peer and IP Address cannot be selected at the same time." msgstr "Peer a IP adresa nemôžu byť vybrané súčasne." #: firewall/forms.py:57 msgid "IP Address cannot be used without selecting a WireGuard instance." msgstr "IP adresa nemôže byť použitá bez výberu inštancie WireGuard." #: firewall/forms.py:81 msgid "wg+ (Any WireGuard Interface)" msgstr "wg+ (Akékoľvek WireGuard rozhranie)" #: firewall/forms.py:112 msgid "Firewall Chain" msgstr "Firewall reťazec" #: firewall/forms.py:113 msgid "In Interface" msgstr "Vstupné rozhranie" #: firewall/forms.py:114 msgid "Out Interface" msgstr "Výstupné rozhranie" #: firewall/forms.py:115 msgid "Source IP" msgstr "Zdrojová IP" #: firewall/forms.py:116 firewall/forms.py:121 wireguard/forms.py:22 #: wireguard_peer/forms.py:70 msgid "Netmask" msgstr "Sieťová maska" #: firewall/forms.py:117 msgid "Source Peer" msgstr "Zdrojový peer" #: firewall/forms.py:118 msgid "Source Peer Include Networks" msgstr "Zahrnúť siete zdrojového peer" #: firewall/forms.py:119 msgid "Not Source" msgstr "Nie zdrojový" #: firewall/forms.py:120 msgid "Destination IP" msgstr "Cieľová IP" #: firewall/forms.py:122 msgid "Destination Peer" msgstr "Cieľový peer" #: firewall/forms.py:123 msgid "Destination Peer Include Networks" msgstr "Zahrnúť siete cieľového peer" #: firewall/forms.py:124 msgid "Not Destination" msgstr "Nie cieľový" #: firewall/forms.py:125 templates/firewall/firewall_rule_list.html:44 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:263 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:22 #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:13 msgid "Protocol" msgstr "Protokol" #: firewall/forms.py:126 templates/firewall/manage_redirect_rule.html:35 msgid "Destination Port" msgstr "Cieľový port" #: firewall/forms.py:127 templates/firewall/firewall_rule_list.html:155 msgid "New" msgstr "Nový" #: firewall/forms.py:128 templates/firewall/firewall_rule_list.html:60 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:156 msgid "Related" msgstr "Súvisiaci" #: firewall/forms.py:129 templates/firewall/firewall_rule_list.html:61 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:157 msgid "Established" msgstr "Nadviazaný" #: firewall/forms.py:130 templates/firewall/firewall_rule_list.html:158 msgid "Invalid" msgstr "Neplatný" #: firewall/forms.py:131 templates/firewall/firewall_rule_list.html:159 msgid "Untracked" msgstr "Nesledovaný" #: firewall/forms.py:132 msgid "Not State" msgstr "Bez stavu" #: firewall/forms.py:133 msgid "Rule Action" msgstr "Akcia pravidla" #: firewall/forms.py:134 msgid "Sort Order" msgstr "Poradie zoradenia" #: firewall/forms.py:182 msgid "Default Forward Policy" msgstr "Predvolená politika presmerovania" #: firewall/forms.py:182 firewall/models.py:62 firewall/models.py:75 #: firewall/models.py:76 templates/firewall/firewall_rule_list.html:63 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:105 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:182 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:201 msgid "ACCEPT" msgstr "PRIJAŤ" #: firewall/forms.py:182 firewall/models.py:62 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:184 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:201 msgid "REJECT" msgstr "ODMIETNUŤ" #: firewall/forms.py:182 firewall/models.py:62 firewall/models.py:75 #: firewall/models.py:76 msgid "DROP" msgstr "ZAHODIŤ" #: firewall/forms.py:183 msgid "Allow Peer to Peer" msgstr "Povoliť peer-to-peer" #: firewall/forms.py:184 msgid "Allow Instance to Instance" msgstr "Povoliť inštancia-to-inštancia" #: firewall/forms.py:185 msgid "WAN Interface" msgstr "WAN rozhranie" #: firewall/models.py:62 msgid "MASQUERADE" msgstr "MASKOVANIE" #: firewall/tools.py:46 msgid "Masquerade traffic from VPN to WAN" msgstr "Maskovať komunikáciu z VPN do WAN" #: firewall/tools.py:56 firewall/tools.py:60 firewall/tools.py:64 msgid "Reject traffic to private networks exiting on WAN interface" msgstr "Odmietnuť komunikáciu do privátnych sietí cez WAN rozhranie" #: firewall/tools.py:68 msgid "Allow traffic from VPN to WAN" msgstr "Povoliť komunikáciu z VPN do WAN" #: firewall/views.py:21 msgid "Port Forward List" msgstr "Zoznam presmerovaní portov" #: firewall/views.py:32 msgid "Manage Port Forward" msgstr "Spravovať presmerovanie portov" #: firewall/views.py:42 msgid "Port Forward rule deleted successfully" msgstr "Pravidlo presmerovania portov bolo úspešne vymazané" #: firewall/views.py:44 msgid "" "Error deleting Port Forward rule|Confirmation did not match. Port Forward " "rule was not deleted." msgstr "" "Chyba pri vymazávaní pravidla presmerovania portov|Potvrdenie sa nezhoduje. " "Pravidlo presmerovania portov nebolo vymazané." #: firewall/views.py:54 msgid "Port Forward rule saved successfully" msgstr "Pravidlo presmerovania portov bolo úspešne uložené" #: firewall/views.py:79 msgid "Firewall Rule List" msgstr "Zoznam firewall pravidiel" #: firewall/views.py:93 msgid "Manage Firewall Rule" msgstr "Spravovať firewall pravidlo" #: firewall/views.py:111 msgid "Firewall rule deleted successfully" msgstr "Firewall pravidlo bolo úspešne vymazané" #: firewall/views.py:113 msgid "" "Error deleting Firewall rule|Confirmation did not match. Firewall rule was " "not deleted." msgstr "" "Chyba pri vymazávaní firewall pravidla|Potvrdenie sa nezhoduje. Firewall " "pravidlo nebolo vymazané." #: firewall/views.py:125 msgid "Firewall rule saved successfully" msgstr "Firewall pravidlo bolo úspešne uložené" #: firewall/views.py:157 msgid "Manage Firewall Settings" msgstr "Spravovať nastavenia firewall" #: firewall/views.py:173 msgid "Firewall settings saved successfully" msgstr "Nastavenia firewall boli úspešne uložené" #: gatekeeper/forms.py:17 templates/accounts/login.html:23 #: templates/vpn_invite/invite_settings.html:19 user_manager/forms.py:14 #: vpn_invite/forms.py:282 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: gatekeeper/forms.py:20 msgid "" "Minimum 8 characters, with at least one uppercase letter, one lowercase " "letter, and one number." msgstr "" "Minimálne 8 znakov, aspoň jedno veľké písmeno, jedno malé písmeno a jedno " "číslo." #: gatekeeper/forms.py:23 msgid "Confirm Password" msgstr "Potvrdiť heslo" #: gatekeeper/forms.py:28 gatekeeper/forms.py:161 msgid "TOTP Validation PIN" msgstr "Validačný PIN TOTP" #: gatekeeper/forms.py:31 gatekeeper/forms.py:164 msgid "" "Enter a 6-digit PIN generated by your authenticator app to validate the " "secret." msgstr "" "Zadajte 6-miestny PIN vygenerovaný vašou autentifikačnou aplikáciou na " "overenie tajomstva." #: gatekeeper/forms.py:38 templates/accounts/login.html:14 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:61 #: templates/user_manager/list.html:8 user_manager/forms.py:13 #: vpn_invite/forms.py:281 msgid "Username" msgstr "Používateľské meno" #: gatekeeper/forms.py:39 gatekeeper/forms.py:344 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:62 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:220 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:103 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: gatekeeper/forms.py:40 msgid "TOTP Secret" msgstr "TOTP tajomstvo" #: gatekeeper/forms.py:87 msgid "Password is required." msgstr "Heslo je povinné." #: gatekeeper/forms.py:90 user_manager/forms.py:127 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "Heslo musí mať aspoň 8 znakov." #: gatekeeper/forms.py:92 msgid "Password must contain at least one lowercase letter." msgstr "Heslo musí obsahovať aspoň jedno malé písmeno." #: gatekeeper/forms.py:94 msgid "Password must contain at least one uppercase letter." msgstr "Heslo musí obsahovať aspoň jedno veľké písmeno." #: gatekeeper/forms.py:96 msgid "Password must contain at least one number." msgstr "Heslo musí obsahovať aspoň jedno číslo." #: gatekeeper/forms.py:98 msgid "Passwords do not match." msgstr "Heslá sa nezhodujú." #: gatekeeper/forms.py:103 gatekeeper/forms.py:249 msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret." msgstr "Na overenie tajomstva TOTP zadajte PIN." #: gatekeeper/forms.py:108 gatekeeper/forms.py:254 msgid "Invalid TOTP PIN." msgstr "Neplatný PIN TOTP." #: gatekeeper/forms.py:110 gatekeeper/forms.py:256 msgid "Invalid TOTP secret format. Must be a valid Base32 string." msgstr "Neplatný formát tajomstva TOTP. Musí to byť platný reťazec Base32." #: gatekeeper/forms.py:130 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:120 msgid "Group Name" msgstr "Názov skupiny" #: gatekeeper/forms.py:131 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:121 msgid "Members" msgstr "Členovia" #: gatekeeper/forms.py:175 msgid "Authentication Type" msgstr "Typ autentifikácie" #: gatekeeper/forms.py:176 msgid "Global TOTP Secret" msgstr "Globálne TOTP tajomstvo" #: gatekeeper/forms.py:177 msgid "OIDC Provider URL" msgstr "URL poskytovateľa OIDC" #: gatekeeper/forms.py:178 msgid "OIDC Client ID" msgstr "ID klienta OIDC" #: gatekeeper/forms.py:179 msgid "OIDC Client Secret" msgstr "Secret klienta OIDC" #: gatekeeper/forms.py:230 msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication." msgstr "TOTP tajomstvo musí byť prázdne pre autentifikáciu miestnym heslom." #: gatekeeper/forms.py:232 msgid "TOTP validation PIN must be empty for Local Password authentication." msgstr "" "Validačný PIN TOTP musí byť prázdny pre autentifikáciu miestnym heslom." #: gatekeeper/forms.py:234 msgid "OIDC fields must be empty for Local Password authentication." msgstr "Polia OIDC musia byť prázdne pre autentifikáciu miestnym heslom." #: gatekeeper/forms.py:240 msgid "Only one Local Password authentication method can be configured." msgstr "" "Je možné nakonfigurovať iba jednu metódu autentifikácie miestnym heslom." #: gatekeeper/forms.py:243 msgid "OIDC fields must be empty for TOTP authentication." msgstr "Polia OIDC musia byť prázdne pre autentifikáciu TOTP." #: gatekeeper/forms.py:245 msgid "TOTP secret is required for TOTP authentication." msgstr "TOTP tajomstvo je povinné pre autentifikáciu TOTP." #: gatekeeper/forms.py:259 msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication." msgstr "TOTP tajomstvo musí byť prázdne pre autentifikáciu OIDC." #: gatekeeper/forms.py:261 msgid "TOTP validation PIN must be empty for OIDC authentication." msgstr "Validačný PIN TOTP musí byť prázdny pre autentifikáciu OIDC." #: gatekeeper/forms.py:270 gatekeeper/forms.py:312 gatekeeper/forms.py:343 msgid "Authentication Method" msgstr "Metóda autentifikácie" #: gatekeeper/forms.py:272 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:273 msgid "Prefix Length" msgstr "Dĺžka prefixu" #: gatekeeper/forms.py:273 templates/firewall/firewall_rule_list.html:47 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:360 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:274 msgid "Action" msgstr "Akcia" #: gatekeeper/forms.py:313 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:237 msgid "Domain" msgstr "Doména" #: gatekeeper/models.py:10 msgid "Local Password" msgstr "Miestne heslo" #: gatekeeper/models.py:11 msgid "One-Time Password (TOTP)" msgstr "Jednorazové heslo (TOTP)" #: gatekeeper/models.py:12 msgid "OpenID Connect (OIDC)" msgstr "OpenID Connect (OIDC)" #: gatekeeper/models.py:13 msgid "IP Address List" msgstr "Zoznam IP adries" #: gatekeeper/models.py:17 msgid "Shared/global TOTP secret key" msgstr "Zdieľaný/globálny tajný kľúč TOTP" #: gatekeeper/models.py:68 msgid "Password for local authentication (leave blank if not using)" msgstr "Heslo pre miestnu autentifikáciu (ak nepoužívate, nechajte prázdne)" #: gatekeeper/models.py:69 msgid "Per-user TOTP secret key" msgstr "Tajný kľúč TOTP pre jednotlivých používateľov" #: gatekeeper/models.py:108 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:286 msgid "Allow" msgstr "Povoliť" #: gatekeeper/views.py:54 msgid "Edit Gatekeeper User" msgstr "Upraviť používateľa Gatekeeper" #: gatekeeper/views.py:57 msgid "Create Gatekeeper User" msgstr "Vytvoriť používateľa Gatekeeper" #: gatekeeper/views.py:64 msgid "Gatekeeper User saved successfully." msgstr "Používateľ Gatekeeper bol úspešne uložený." #: gatekeeper/views.py:69 msgid "" "\n" "

Gatekeeper User

\n" "

Gatekeeper users are used for authenticating against protected " "applications managed by this gateway.

\n" "\n" "
Password
\n" "

Required when creating a user. When editing, leave both password " "fields blank to keep the current password.\n" " Passwords are stored using Argon2id hashing.

\n" "\n" "
TOTP Secret
\n" "

Optional per-user TOTP secret. When set, this user will " "authenticate using their own secret instead of the\n" " global TOTP secret configured on the Authentication Method. Use the " "buttons below the field to generate a\n" " random secret and scan the QR code with your authenticator app. " "Validate the secret by entering the current\n" " 6-digit PIN before saving.

\n" " " msgstr "" "\n" "

Používateľ Gatekeeper

\n" "

Používatelia Gatekeeper sa používajú na autentifikáciu voči chráneným " "aplikáciám spravovaným touto bránou.

\n" "\n" "
Heslo
\n" "

Vyžaduje sa pri vytváraní používateľa. Pri úprave ponechajte obe polia pre heslo " "prázdne, aby sa zachovalo aktuálne heslo.\n" " Heslá sa ukladajú pomocou hašovania Argon2id.

\n" "\n" "
TOTP tajomstvo
\n" "

Voliteľné TOTP tajomstvo pre konkrétneho používateľa. Keď je nastavené, tento používateľ sa " "bude autentifikovať pomocou vlastného tajomstva namiesto\n" " globálneho TOTP tajomstva konfigurovaného v metóde autentifikácie. Pomocou " "tlačidiel pod poľom vygenerujte\n" " náhodné tajomstvo a naskenujte QR kód pomocou vašej aplikácie autentifikátora. " "Pred uložením overte tajomstvo zadaním aktuálneho\n" " 6-miestneho kódu PIN.

\n" " " #: gatekeeper/views.py:106 msgid "Gatekeeper User deleted successfully." msgstr "Používateľ Gatekeeper bol úspešne odstránený." #: gatekeeper/views.py:111 msgid "Delete Gatekeeper User" msgstr "Odstrániť používateľa Gatekeeper" #: gatekeeper/views.py:113 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the user \"%(username)s\"?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť používateľa \"%(username)s\"?" #: gatekeeper/views.py:127 msgid "Edit Gatekeeper Group" msgstr "Upraviť skupinu Gatekeeper" #: gatekeeper/views.py:130 msgid "Create Gatekeeper Group" msgstr "Vytvoriť skupinu Gatekeeper" #: gatekeeper/views.py:137 msgid "Gatekeeper Group saved successfully." msgstr "Skupina Gatekeeper bola úspešne uložená." #: gatekeeper/views.py:159 msgid "Gatekeeper Group deleted successfully." msgstr "Skupina Gatekeeper bola úspešne odstránená." #: gatekeeper/views.py:164 msgid "Delete Gatekeeper Group" msgstr "Odstrániť skupinu Gatekeeper" #: gatekeeper/views.py:166 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the group \"%(name)s\"?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť skupinu \"%(name)s\"?" #: gatekeeper/views.py:180 msgid "Edit Authentication Method" msgstr "Upraviť metódu autentifikácie" #: gatekeeper/views.py:183 msgid "Create Authentication Method" msgstr "Vytvoriť metódu autentifikácie" #: gatekeeper/views.py:190 msgid "Authentication Method saved successfully." msgstr "Metóda autentifikácie bola úspešne uložená." #: gatekeeper/views.py:195 msgid "" "\n" "

Authentication Types

\n" "

Select how users will authenticate through this method.

\n" " \n" "
Local Password
\n" "

Users will authenticate using a standard username and password " "stored locally. Only one of this type can be created.

\n" " \n" "
OIDC (OpenID Connect)
\n" "

Users will authenticate via an external identity provider (like " "Keycloak, Google, or Authelia). Requires Provider URL, Client ID, and Client " "Secret.

\n" " \n" "
TOTP (Time-Based One-Time Password)
\n" "

Users will need to enter a rotating token from an authenticator " "app. If a user does not have a personal TOTP configured, the Global " "TOTP Secret will be used instead.

\n" " " msgstr "" "\n" "

Typy autentifikácie

\n" "používateľského mena a hesla uloženého lokálne. Je možné vytvoriť iba jeden " "tento typ.

\n" " \n" "
OIDC (OpenID Connect)
\n" "

Používatelia sa budú autentifikovať prostredníctvom externého " "poskytovateľa identity (ako Keycloak, Google alebo Authelia). Vyžaduje URL " "poskytovateľa, ID klienta a Secret klienta.

\n" " \n" "
TOTP (Časovo založené jednorazové heslo)
\n" "

Používatelia budú musieť zadať rotujúci token z autentifikačnej " "aplikácie. Vyžaduje nastavenie globálneho tajomstva TOTP.
Ak je povolené " "Globálne TOTP pred autentifikáciou, PIN sa vyžaduje pred " "používateľským menom a heslom, čo pomáha bojovať proti útokom hrubou silou.\n" " " #: gatekeeper/views.py:230 msgid "Authentication Method deleted successfully." msgstr "Metóda autentifikácie bola úspešne odstránená." #: gatekeeper/views.py:235 msgid "Delete Authentication Method" msgstr "Odstrániť metódu autentifikácie" #: gatekeeper/views.py:237 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the authentication method \"%(name)s\"?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť metódu autentifikácie \"%(name)s\"?" #: gatekeeper/views.py:287 msgid "Edit Allowed Domain" msgstr "Upraviť povolenú doménu" #: gatekeeper/views.py:290 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:202 msgid "Add Allowed Domain" msgstr "Pridať povolenú doménu" #: gatekeeper/views.py:297 msgid "Allowed Domain saved successfully." msgstr "Povolená doména bola úspešne uložená." #: gatekeeper/views.py:319 msgid "Allowed Domain deleted successfully." msgstr "Povolená doména bola úspešne odstránená." #: gatekeeper/views.py:324 msgid "Delete Allowed Domain" msgstr "Odstrániť povolenú doménu" #: gatekeeper/views.py:326 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the allowed domain \"%(domain)s\"?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť povolenú doménu \"%(domain)s\"?" #: gatekeeper/views.py:340 msgid "Edit Allowed Email" msgstr "Upraviť povolený e-mail" #: gatekeeper/views.py:343 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:199 msgid "Add Allowed Email" msgstr "Pridať povolený e-mail" #: gatekeeper/views.py:350 msgid "Allowed Email saved successfully." msgstr "Povolený e-mail bol úspešne uložený." #: gatekeeper/views.py:372 msgid "Allowed Email deleted successfully." msgstr "Povolený e-mail bol úspešne odstránený." #: gatekeeper/views.py:377 msgid "Delete Allowed Email" msgstr "Odstrániť povolený e-mail" #: gatekeeper/views.py:379 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the allowed email \"%(email)s\"?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť povolený e-mail \"%(email)s\"?" #: gatekeeper/views.py:393 msgid "Edit IP Address" msgstr "Upraviť IP adresu" #: gatekeeper/views.py:396 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:263 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:171 msgid "Add IP Address" msgstr "Pridať IP adresu" #: gatekeeper/views.py:403 msgid "IP Address saved successfully." msgstr "IP adresa bola úspešne uložená." #: gatekeeper/views.py:408 msgid "" "\n" "

IP Address List
\n" "

Manage specific IP addresses or networks that are allowed or " "denied access when using the IP Address List authentication method.

\n" " \n" "
IP Address & Prefix
\n" "

Enter a single IP address (e.g., 192.168.1.50) or a network " "address. Use the prefix length for CIDR notation (e.g., 24 for a /24 " "network). Leave prefix blank for a single host (/32 for IPv4, /128 for IPv6)." "

\n" " \n" "
Action
\n" "

Allow: Grants access to the specified IP/network." "
\n" " Deny: Specifically blocks access from the specified " "IP/network.

\n" " \n" "
Description
\n" "

An optional note to help identify this entry (e.g., \"Office " "Network\", \"Blocked Attacker\").

\n" " " msgstr "" "\n" "
Zoznam IP adries
\n" "

Spravujte konkrétne IP adresy alebo siete, ktorým je povolený " "alebo odmietnutý prístup pri používaní metódy autentifikácie pomocou zoznamu " "IP adries.

\n" " \n" "
IP adresa a prefix
\n" "

Zadajte jednu IP adresu (napr. 192.168.1.50) alebo sieťovú " "adresu. Použite dĺžku prefixu pre notáciu CIDR (napr. 24 pre sieť /24). " "Ponechajte prefix prázdny pre jedného hostiteľa (/32 pre IPv4, /128 pre " "IPv6).

\n" " \n" "
Akcia
\n" "

Povoliť: Udeľuje prístup k zadanej IP/sieti." "
\n" " Odmietnuť: Špecificky blokuje prístup zo zadanej IP/" "siete.

\n" " \n" "
Popis
\n" "

Voliteľná poznámka, ktorá pomôže identifikovať tento záznam " "(napr. „Kancelárska sieť“, „Blokovaný útočník“).

\n" " " #: gatekeeper/views.py:444 msgid "IP Address deleted successfully." msgstr "IP adresa bola úspešne odstránená." #: gatekeeper/views.py:449 msgid "Delete IP Address" msgstr "Odstrániť IP adresu" #: gatekeeper/views.py:451 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the IP address \"%(address)s\"?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť IP adresu \"%(address)s\"?" #: intl_tools/forms.py:11 templates/accounts/login.html:36 msgid "Language" msgstr "Jazyk" #: intl_tools/forms.py:24 templates/template_parts/base_navbar.html:14 msgid "Change Language" msgstr "Zmeniť jazyk" #: intl_tools/forms.py:28 msgid "" "If you find any issues with the translation or would like to request a new " "language, please open an" msgstr "" "Ak nájdete problémy s prekladom alebo si želáte požiadať o nový jazyk, " "prosím otvorte" #: routing_templates/forms.py:29 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:57 #: templates/routing_templates/list.html:9 msgid "WireGuard Instance" msgstr "WireGuard Inštancia" #: routing_templates/forms.py:30 templates/routing_templates/list.html:24 msgid "Default Template" msgstr "Predvolená Šablóna" #: routing_templates/forms.py:31 templates/routing_templates/list.html:10 msgid "Route Type" msgstr "Typ Trasy" #: routing_templates/forms.py:32 routing_templates/models.py:16 msgid "Custom Routes" msgstr "Vlastné Trasy" #: routing_templates/forms.py:33 msgid "Allow Peer Custom Routes" msgstr "Povoliť Vlastné Trasy Peera" #: routing_templates/forms.py:34 #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:69 wireguard/forms.py:26 msgid "Enforce Route Policy" msgstr "Vynútiť Smerovaciu Politiku" #: routing_templates/forms.py:91 msgid "Custom routes should be empty when Route Type is 'Default Route'." msgstr "Vlastné trasy by mali byť prázdne, ak je Typ trasy 'Predvolená trasa'." #: routing_templates/forms.py:96 msgid "" "Allowing peer custom routes is not applicable when Route Type is 'Default " "Route'." msgstr "" "Povolenie vlastných trás peera nie je možné, ak je Typ trasy 'Predvolená " "trasa'." #: routing_templates/forms.py:103 msgid "At least one route must be provided when Route Type is 'Custom'." msgstr "Pri type trasy 'Vlastná' musí byť zadaná aspoň jedna trasa." #: routing_templates/forms.py:114 routing_templates/forms.py:124 #, python-format msgid "" "Invalid route format: '%(line)s'. Please use CIDR notation (e.g., " "10.0.0.0/24)." msgstr "" "Neplatný formát trasy: '%(line)s'. Použite prosím notáciu CIDR (napr. " "10.0.0.0/24)." #: routing_templates/forms.py:132 #, python-format msgid "" "The route %(route)s is not allowed. Use the 'Default Route' type instead." msgstr "" "Trasa %(route)s nie je povolená. Použite radšej typ 'Predvolená trasa'." #: routing_templates/forms.py:140 #, python-format msgid "" "'%(line)s' is not a network address. Use the network address (e.g., " "'%(net)s')." msgstr "" "'%(line)s' nie je sieťová adresa. Použite sieťovú adresu (napr., '%(net)s')." #: routing_templates/models.py:13 msgid "Default Route (0.0.0.0/0)" msgstr "Predvolená Trasa (0.0.0.0/0)" #: routing_templates/models.py:14 msgid "Routes from Peers on same Interface" msgstr "Trasy od Peerov na rovnakom Rozhraní" #: routing_templates/models.py:15 msgid "Routes from All Peers" msgstr "Trasy od Všetkých Peerov" #: routing_templates/models.py:25 msgid "One route per line in CIDR notation." msgstr "Jedna trasa na riadok v notácii CIDR." #: routing_templates/views.py:16 templates/template_parts/base_sidebar.html:42 msgid "Routing Templates" msgstr "Smerovacie Šablóny" #: routing_templates/views.py:31 msgid "Edit Routing Template: " msgstr "Upraviť Smerovaciu Šablónu: " #: routing_templates/views.py:37 msgid "Routing Template deleted|Routing Template deleted: " msgstr "Smerovacia Šablóna vymazaná|Smerovacia Šablóna vymazaná: " #: routing_templates/views.py:40 msgid "Routing Template not deleted|Invalid confirmation." msgstr "Smerovacia Šablóna nebola vymazaná|Neplatné potvrdenie." #: routing_templates/views.py:44 templates/routing_templates/list.html:38 msgid "Add Routing Template" msgstr "Pridať Smerovaciu Šablónu" #: routing_templates/views.py:58 msgid "" "\n" "
Routing Templates
\n" "

Define routing configurations that can be applied to peers.

\n" " \n" "
Default Template
\n" "

If checked, this template will be the default for the selected " "WireGuard instance. Only one default template is allowed per instance.

\n" "\n" "
Route Type
\n" "

Select the type of routes to push to the client.

\n" "
    \n" "
  • Default Route (0.0.0.0/0): Redirects all " "traffic through the VPN.
    • \n" "
  • Routes from Peers on same Interface: Pushes " "routes for other peers on the same WireGuard interface.
    • \n" "
  • Routes from All Peers: Pushes routes for " "all peers across all interfaces.
    • \n" "
  • Custom Routes: Allows you to specify custom " "CIDR ranges.
    • \n" "
\n" "\n" "
Custom Routes
\n" "

Enter custom routes in CIDR notation, one per line (e.g., " "192.168.1.0/24).

\n" " \n" "
Allow Peer Custom Routes
\n" "

If checked, allows specific peers to add their own custom routes " "on top of this template.

\n" " \n" "
Enforce Route Policy
\n" "

If enabled, firewall rules will be applied to strictly enforce " "this routing policy.
The peer will only be able to access networks " "explicitly defined by the assigned routing template.
Any traffic to " "destinations outside these routes will be blocked.

\n" "

Note: depending on the number of routes and peers, enabling this " "option may generate a large number of firewall rules.

\n" " " msgstr "" "\n" "
Smerovacie Šablóny
\n" "

Definujte konfigurácie smerovania, ktoré sa môžu aplikovať na " "peerov.

\n" " \n" "
Predvolená Šablóna
\n" "

Ak je zaškrtnuté, táto šablóna bude predvolená pre vybranú " "inštanciu WireGuard. Povolená je iba jedna predvolená šablóna na inštanciu.\n" "\n" "

Typ Trasy
\n" "

Vyberte typ trás, ktoré sa majú odoslať klientovi.

\n" "
    \n" "
  • Predvolená Trasa (0.0.0.0/0): Presmeruje " "všetku prevádzku cez VPN.
    • \n" "
  • Trasy od Peerov na rovnakom Rozhraní: " "Odosiela trasy pre ostatných peerov na rovnakom rozhraní WireGuard.
    • \n" "
  • Trasy od Všetkých Peerov: Odosiela trasy " "pre všetkých peerov na všetkých rozhraniach.
    • \n" "
  • Vlastné Trasy: Umožňuje špecifikovať " "vlastné rozsahy CIDR.
    • \n" "
\n" "\n" "
Vlastné Trasy
\n" "

Zadajte vlastné trasy v notácii CIDR, jedna na riadok (napr. " "192.168.1.0/24).

\n" " \n" "
Povoliť Vlastné Trasy Peera
\n" "

Ak je zaškrtnuté, umožňuje konkrétnym peerom pridať svoje vlastné " "trasy navyše k tejto šablóne.

\n" " \n" "
Vynútiť Smerovaciu Politiku
\n" "

Ak je povolené, pravidlá firewallu sa aplikujú na prísne " "vynútenie tejto smerovacej politiky.
Peer bude môcť pristupovať iba k " "sieťam explicitne definovaným priradenou smerovacou šablónou.
Akákoľvek " "prevádzka do cieľov mimo týchto trás bude zablokovaná.

\n" "

Poznámka: v závislosti od počtu trás a peerov môže povolenie " "tejto možnosti vygenerovať veľký počet pravidiel firewallu.

\n" " " #: scheduler/forms.py:17 msgid "Profile Name" msgstr "Názov profilu" #: scheduler/forms.py:74 templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:107 msgid "Start Day" msgstr "Deň začiatku" #: scheduler/forms.py:75 templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:108 msgid "Start Time" msgstr "Čas začiatku" #: scheduler/forms.py:76 templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:109 msgid "End Day" msgstr "Deň ukončenia" #: scheduler/forms.py:77 templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:110 msgid "End Time" msgstr "Čas ukončenia" #: scheduler/forms.py:122 msgid "Unable to validate overlaps: schedule profile is missing." msgstr "Nepodarilo sa overiť prekrývanie: profil plánovania chýba." #: scheduler/forms.py:129 scheduler/forms.py:132 msgid "The minimum duration between start and end must be at least 10 minutes." msgstr "Minimálne trvanie medzi začiatkom a koncom musí byť aspoň 10 minút." #: scheduler/forms.py:150 #, python-format msgid "This time slot overlaps with an existing slot (%(start)s → %(end)s)." msgstr "" "Tento časový slot sa prekrýva s existujúcim slotom (%(start)s → %(end)s)." #: scheduler/forms.py:160 msgid "There must be at least 10 minutes between time slots." msgstr "Medzi časovými slotmi musí byť aspoň 10 minút." #: scheduler/models.py:11 msgid "Monday" msgstr "Pondelok" #: scheduler/models.py:12 msgid "Tuesday" msgstr "Utorok" #: scheduler/models.py:13 msgid "Wednesday" msgstr "Streda" #: scheduler/models.py:14 msgid "Thursday" msgstr "Štvrtok" #: scheduler/models.py:15 msgid "Friday" msgstr "Piatok" #: scheduler/models.py:16 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: scheduler/models.py:17 msgid "Sunday" msgstr "Nedeľa" #: scheduler/views.py:27 msgid "Edit Schedule Profile" msgstr "Upraviť profil plánovania" #: scheduler/views.py:31 msgid "Create Schedule Profile" msgstr "Vytvoriť profil plánovania" #: scheduler/views.py:44 msgid "Schedule Profile saved successfully." msgstr "Profil plánovania bol úspešne uložený." #: scheduler/views.py:68 msgid "Schedule Profile deleted successfully." msgstr "Profil plánovania bol úspešne vymazaný." #: scheduler/views.py:73 msgid "Delete Schedule Profile" msgstr "Odstrániť profil plánovania" #: scheduler/views.py:75 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?" msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť profil \"%(name)s\"?" #: scheduler/views.py:88 msgid "Edit Time Interval" msgstr "Upraviť časový interval" #: scheduler/views.py:92 msgid "Add Time Interval" msgstr "Pridať časový interval" #: scheduler/views.py:102 msgid "Time Interval saved successfully." msgstr "Časový interval bol úspešne uložený." #: scheduler/views.py:125 msgid "Time Interval deleted successfully." msgstr "Časový interval bol úspešne vymazaný." #: scheduler/views.py:130 msgid "Delete Time Interval" msgstr "Vymazať časový interval" #: scheduler/views.py:132 msgid "Are you sure you want to delete this time interval?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento časový interval?" #: templates/access_denied.html:12 msgid "Sorry, you do not have permission to access this page." msgstr "Prepáčte, nemáte oprávnenie na prístup k tejto stránke." #: templates/access_denied.html:12 msgid "" "Please contact your system administrator if you believe this is an error." msgstr "Prosím kontaktujte správcu systému ak si myslíte, že je to chyba." #: templates/accounts/login.html:32 msgid "Login" msgstr "Prihlásiť sa" #: templates/accounts/logout.html:11 msgid "You have been successfully logged out." msgstr "Boli ste úspešne odhlásený." #: templates/accounts/logout.html:14 msgid "Login again" msgstr "Prihlásiť sa znovu" #: templates/api_v2/api_documentation.html:33 msgid "Authentication" msgstr "Autentifikácia" #: templates/api_v2/api_documentation.html:41 msgid "Parameters" msgstr "Parametre" #: templates/api_v2/api_documentation.html:48 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:40 msgid "In" msgstr "Vstup" #: templates/api_v2/api_documentation.html:49 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:166 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:211 #: templates/wireguard/apply_route_template.html:27 msgid "Type" msgstr "Typ" #: templates/api_v2/api_documentation.html:50 msgid "Required" msgstr "Povinné" #: templates/api_v2/api_documentation.html:62 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:75 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:175 msgid "Yes" msgstr "Áno" #: templates/api_v2/api_documentation.html:64 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:77 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:177 msgid "No" msgstr "Nie" #: templates/api_v2/api_documentation.html:72 msgid "Example" msgstr "Príklad" #: templates/api_v2/api_documentation.html:90 msgid "Returns" msgstr "Vracia" #: templates/api_v2/api_documentation.html:111 msgid "Examples" msgstr "Príklady" #: templates/api_v2/api_documentation.html:135 msgid "This API is a work in progress and new endpoints are added as needed." msgstr "" "Toto rozhranie API sa pripravuje a nové koncové body sa pridávajú podľa " "potreby." #: templates/api_v2/api_documentation.html:136 msgid "Missing a method or feature?" msgstr "Chýba metóda alebo funkcia?" #: templates/api_v2/api_documentation.html:138 msgid "Open an issue on GitHub" msgstr "Otvoriť problém na GitHub" #: templates/api_v2/list.html:36 templates/user_manager/list.html:26 msgid "All" msgstr "Všetko" #: templates/api_v2/list.html:43 vpn_invite/forms.py:49 msgid "Disabled" msgstr "Zakázané" #: templates/api_v2/list.html:68 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:154 #: templates/app_gateway/application_details.html:71 #: templates/app_gateway/application_details.html:121 #: templates/cluster/workers_list.html:77 #: templates/dns/static_host_list.html:74 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:89 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:132 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:177 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:225 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:242 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:294 #: templates/routing_templates/list.html:29 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:123 #: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:25 #: templates/user_manager/list.html:53 #: templates/user_manager/peer_group_list.html:35 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:137 msgid "Edit" msgstr "Upraviť" #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:12 msgid "Choose the type of access policy you want to create." msgstr "Vyberte typ prístupovej politiky, ktorú chcete vytvoriť." #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:20 msgid "Allow access to everyone without authentication." msgstr "Povoliť prístup každému bez overenia." #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:21 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:32 #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:43 msgid "Select" msgstr "Vybrať" #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:31 msgid "Require authentication using specified methods or groups." msgstr "Vyžadovať overenie pomocou špecifikovaných metód alebo skupín." #: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:42 msgid "Deny all access." msgstr "Odmietnuť všetok prístup." #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:12 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:30 msgid "Applications" msgstr "Aplikácie" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:18 msgid "Access Policies" msgstr "Politiky prístupu" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:34 #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:60 #: templates/dns/static_host_list.html:70 msgid "Hosts" msgstr "Hostiteľia" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:42 msgid "Export Configuration" msgstr "Exportovať konfiguráciu" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:46 msgid "Add Application" msgstr "Pridať aplikáciu" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:61 msgid "Routes" msgstr "Trasy" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:80 #: templates/app_gateway/application_details.html:39 msgid "Default (Deny)" msgstr "Predvolené (Zamietnuť)" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:90 msgid "No Applications found." msgstr "Nenašli sa žiadne aplikácie." #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:102 msgid "Application" msgstr "Aplikácia" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:121 msgid "No Hosts found." msgstr "Nenašli sa žiadni hostitelia." #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:129 msgid "Add Access Policy" msgstr "Pridať politiku prístupu" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:140 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:43 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:64 msgid "Groups" msgstr "Skupiny" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:141 msgid "Auth Methods" msgstr "Metódy autentifikácie" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:142 #: templates/app_gateway/application_details.html:62 #: templates/app_gateway/application_details.html:109 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:65 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:122 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:167 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:214 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:111 #: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:15 #: templates/wireguard/apply_route_template.html:28 msgid "Actions" msgstr "Akcie" #: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:169 msgid "No Access Policies found." msgstr "Nenašli sa žiadne politiky prístupu." #: templates/app_gateway/application_details.html:12 #: templates/wireguard/server_detail.html:53 msgid "Back to List" msgstr "Späť na zoznam" #: templates/app_gateway/application_details.html:41 msgid "Set Policy" msgstr "Nastaviť politiku" #: templates/app_gateway/application_details.html:48 msgid "Application Hosts" msgstr "Hostitelia aplikácie" #: templates/app_gateway/application_details.html:52 msgid "Add Host" msgstr "Pridať hostiteľa" #: templates/app_gateway/application_details.html:86 msgid "No Hosts configured for this application." msgstr "Pre túto aplikáciu nie sú konfigurovaní žiadni hostitelia." #: templates/app_gateway/application_details.html:92 msgid "Application Routes" msgstr "Trasy aplikácie" #: templates/app_gateway/application_details.html:96 msgid "Add Route" msgstr "Pridať trasu" #: templates/app_gateway/application_details.html:136 msgid "No Routes configured for this application." msgstr "Pre túto aplikáciu nie sú konfigurované žiadne trasy." #: templates/cluster/workers_list.html:9 templates/dns/static_host_list.html:72 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82 #: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78 #: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81 #: vpn_invite/forms.py:82 msgid "Status" msgstr "Stav" #: templates/cluster/workers_list.html:11 #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:43 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:28 msgid "Location" msgstr "Umiestnenie" #: templates/cluster/workers_list.html:12 msgid "Last Seen" msgstr "Naposledy videný" #: templates/cluster/workers_list.html:13 #: templates/cluster/workers_list.html:110 msgid "Config Version" msgstr "Verzia konfigurácie" #: templates/cluster/workers_list.html:28 msgid "Configuration sync in progress" msgstr "Synchronizácia konfigurácie prebieha" #: templates/cluster/workers_list.html:37 msgid "The worker is outdated. Please update it to the latest version." msgstr "Tento worker je zastaraný. Prosím aktualizujte ho na najnovšiu verziu." #: templates/cluster/workers_list.html:44 msgid "IP Lock Enabled" msgstr "IP zámok povolený" #: templates/cluster/workers_list.html:47 #: templates/cluster/workers_list.html:54 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:112 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:121 msgid "Not set" msgstr "Nenastavené" #: templates/cluster/workers_list.html:61 msgid "Never" msgstr "Nikdy" #: templates/cluster/workers_list.html:64 msgid "Last seen more than 10 minutes ago or never seen." msgstr "Naposledy videný pred viac ako 10 minútami alebo nikdy videný." #: templates/cluster/workers_list.html:82 msgid "No workers configured" msgstr "Nie sú nakonfigurovaní žiadni workery" #: templates/cluster/workers_list.html:89 #: templates/cluster/workers_list.html:92 msgid "Cluster Information" msgstr "Informácie o klastri" #: templates/cluster/workers_list.html:114 msgid "DNS Version" msgstr "Verzia DNS" #: templates/cluster/workers_list.html:119 msgid "Stats Cache Refresh Interval" msgstr "Interval obnovy vyrovnávacej pamäte štatistík" #: templates/cluster/workers_list.html:123 msgid "Cache Enabled" msgstr "Vyrovnávacia pamäť povolená" #: templates/cluster/workers_list.html:133 msgid "Cache Web Load Previous Count" msgstr "Počet predchádzajúcich načítaní webovej vyrovnávacej pamäte" #: templates/cluster/workers_list.html:137 msgid "Master Cache Processing Time" msgstr "Čas spracovania vyrovnávacej pamäte Master" #: templates/cluster/workers_list.html:141 msgid "Cluster Cache Processing Time" msgstr "Čas spracovania vyrovnávacej pamäte Cluster" #: templates/cluster/workers_list.html:153 msgid "Primary WireGuard" msgstr "Povoliť primárny WireGuard" #: templates/cluster/workers_list.html:171 msgid "Cluster Feature – Testing Phase" msgstr "Funkcia klastra – testovacia fáza" #: templates/cluster/workers_list.html:178 msgid "The cluster functionality is currently released as experimental." msgstr "Funkcia klastra je v súčasnosti vydaná ako experimentálna." #: templates/cluster/workers_list.html:179 msgid "At this stage, only core features are implemented:" msgstr "V tejto fáze sú implementované iba základné funkcie:" #: templates/cluster/workers_list.html:181 msgid "Configuration synchronization service" msgstr "Služba synchronizácie konfigurácie" #: templates/cluster/workers_list.html:182 msgid "Primary node mirroring (WireGuard and firewall rules)" msgstr "Zrkadlenie primárneho uzla (WireGuard a pravidlá firewallu)" #: templates/cluster/workers_list.html:183 msgid "DNS rules mirroring" msgstr "Zrkadlenie pravidiel DNS" #: templates/cluster/workers_list.html:184 msgid "Traffic data synchronization" msgstr "Synchronizácia údajov o návštevnosti" #: templates/cluster/workers_list.html:185 msgid "" "Server selection dropdown before downloading peer configs or VPN invites" msgstr "" "Rozbaľovací zoznam výberu servera pred stiahnutím konfigurácií peerov alebo " "pozvánok VPN" #: templates/cluster/workers_list.html:191 msgid "For more information, please visit:" msgstr "Pre viac informácií navštívte prosím:" #: templates/cluster/workers_list.html:195 msgid "I Understand" msgstr "Rozumiem" #: templates/console/console.html:12 msgid "Clear" msgstr "Vymazať" #: templates/console/console.html:28 msgid "Destination Hostname or IP Address" msgstr "Cieľové meno hostiteľa alebo IP adresa" #: templates/dns/static_host_list.html:9 msgid "Static Host List" msgstr "Zoznam statických hostiteľov" #: templates/dns/static_host_list.html:45 msgid "Add" msgstr "Pridať" #: templates/dns/static_host_list.html:46 msgid "Settings" msgstr "Nastavenia" #: templates/dns/static_host_list.html:47 #: templates/wireguard/apply_route_template.html:41 msgid "Apply" msgstr "Aplikovať" #: templates/dns/static_host_list.html:59 msgid "DNS Filter Lists" msgstr "DNS filter zoznamy" #: templates/dns/static_host_list.html:71 msgid "Last Update" msgstr "Posledná aktualizácia" #: templates/dns/static_host_list.html:73 msgid "Update" msgstr "Aktualizovať" #: templates/dns/static_host_list.html:116 msgid "Add Filter List" msgstr "Pridať filter zoznam" #: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:11 msgid "Port Forward" msgstr "Presmerovanie portov" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:41 msgid "Out" msgstr "Výstup" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:42 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:141 msgid "Source" msgstr "Zdroj" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:43 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:202 #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:15 msgid "Destination" msgstr "Cieľ" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:45 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:30 #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:14 #: templates/wireguard/wireguard_status.html:47 vpn_invite/forms.py:284 msgid "Port" msgstr "Port" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:46 msgid "State" msgstr "Stav" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:53 msgid "Automatic rule: Allow established/related traffic" msgstr "Automatické pravidlo: Povoliť nadviazanú/súvisiacu komunikáciu" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:58 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:74 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:152 msgid "all" msgstr "všetko" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:69 msgid "Automatic rule: Route Policy" msgstr "Automatické pravidlo: smerovacia politika" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:77 msgid "RETURN" msgstr "NÁVRAT" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:85 #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:111 msgid "Automatic Rule: Port forward." msgstr "Automatické pravidlo: Presmerovanie portov." #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:172 msgid "Automatic Rule: Firewall Settings Peer to Peer traffic" msgstr "Automatické pravidlo: Firewall nastavenia peer-to-peer komunikácie" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:193 msgid "Automatic Rule: Firewall Settings Instance to Instance" msgstr "Automatické pravidlo: Firewall nastavenia inštancia-to-inštancia" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:208 msgid "Create Firewall Rule" msgstr "Vytvoriť firewall pravidlo" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:209 #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:59 msgid "Firewall Settings" msgstr "Nastavenia firewall" #: templates/firewall/firewall_rule_list.html:210 msgid "Display automatic rules" msgstr "Zobraziť automatické pravidlá" #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:18 msgid "General" msgstr "Všeobecné" #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:79 msgid "" "\n" "
Advanced VPN Firewall Configuration\n" "

\n" " This interface serves as a " "comprehensive tool for managing firewall rules, enabling users to implement " "advanced traffic policies between VPN peers and networks. It simplifies " "establishing firewall rules, packet filtering, and NAT configurations, " "allowing for precise control over network security. Users can define source " "and destination IP addresses, ports, protocols, and actions to tailor " "traffic flow, ensuring a secure and efficient networking environment.\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" "
Pokročilá konfigurácia VPN firewall\n" "

\n" " Toto rozhranie slúži ako komplexný " "nástroj na správu firewall pravidiel, umožňujúci používateľom implementovať " "pokročilé politiky komunikácie medzi VPN peermi a sieťami. Zjednodušuje " "vytváranie firewall pravidiel, filtrovanie paketov a NAT konfigurácie, " "umožňujúc presný kontrol nad sieťovou bezpečnosťou. Používatelia môžu " "definovať zdrojové a cieľové IP adresy, porty, protokoly a akcie na " "prispôsobenie toku komunikácie, zabezpečujúc bezpečné a efektívne sieťové " "prostredie.\n" "

\n" " " #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:100 msgid "Interface" msgstr "Rozhranie" #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:179 msgid "" "\n" "
Source Selection
\n" "

\n" " You have the option to apply this " "rule to a specific IP address or network and/or to multiple peers.

\n" " Enabling the \"Include peer " "networks\" option will automatically include all Allowed IPs associated with " "each selected peer.

\n" " Please note that selecting multiple " "peers with included networks on both the source and destination ends may " "result in a rapid increase in the number of firewall rules generated, " "depending on your configuration.

\n" " The \"Not Source\" option negates " "the selected source IP, network, or peer(s).\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" "
Výber zdroja
\n" "

\n" " Máte možnosť aplikovať toto pravidlo " "na špecifickú IP adresu alebo sieť a/alebo na viacero peerov.

\n" " Povolenie možnosti \"Zahrnúť peer " "siete\" automaticky zahrnie všetky povolené IP adresy spojené s každým " "vybraným peerom.

\n" " Prosím všimnite si, že výber " "viacerých peerov so zahrnutými sieťami na strane zdroja aj cieľa môže viesť " "k rýchlemu nárastu počtu vygenerovaných firewall pravidiel, v závislosti od " "vašej konfigurácie.

\n" " Možnosť \"Nie zdroj\" neguje vybranú " "zdrojovú IP, sieť alebo peer(y).\n" "

\n" " " #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:240 msgid "" "\n" "
Destination Selection
\n" "

\n" " You have the option to apply this " "rule to a specific IP address or network and/or to multiple peers as the " "destination.

\n" " Enabling the \"Include peer " "networks\" option will automatically include all Allowed IPs associated with " "each selected peer as the destination.

\n" " Please note that selecting multiple " "peers with included networks on both the source and destination ends may " "result in a rapid increase in the number of firewall rules generated, " "depending on your configuration.

\n" " The \"Not Destination\" option " "negates the selected destination IP, network, or peer(s).\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" "
Výber cieľa
\n" "

\n" " Máte možnosť aplikovať toto pravidlo " "na špecifickú IP adresu alebo sieť a/alebo na viacero peerov ako cieľ." "

\n" " Povolenie možnosti \"Zahrnúť peer " "siete\" automaticky zahrnie všetky povolené IP adresy spojené s každým " "vybraným peerom ako cieľ.

\n" " Prosím všimnite si, že výber " "viacerých peerov so zahrnutými sieťami na strane zdroja aj cieľa môže viesť " "k rýchlemu nárastu počtu vygenerovaných firewall pravidiel, v závislosti od " "vašej konfigurácie.

\n" " Možnosť \"Nie cieľ\" neguje vybraný " "cieľový IP, sieť alebo peer(y).\n" "

\n" " " #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:297 msgid "" "\n" "
Protocol and Port
\n" "

\n" " Only the most commonly used " "protocols are listed here. If you require a specific protocol, please open " "an issue on GitHub.

\n" " Selecting TCP+UDP will result in the " "duplication of generated rules.

\n" " Ports can be specified as single " "numbers (e.g., 8080) or as ranges (e.g., 8001:8999).\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" "
Protokol a port
\n" "

\n" " Tu sú uvedené len najčastejšie " "používané protokoly. Ak potrebujete špecifický protokol, prosím otvorte " "issue na GitHub.

\n" " Výber TCP+UDP bude mať za následok " "duplikáciu vygenerovaných pravidiel.

\n" " Porty môžu byť špecifikované ako " "jednotlivé čísla (napr. 8080) alebo ako rozsahy (napr. 8001:8999).\n" "

\n" " " #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:320 msgid "Packet State" msgstr "Stav paketu" #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:471 msgid "Please type 'delete' to remove this firewall rule." msgstr "Prosím napíšte 'delete' pre odstránenie tohto firewall pravidla." #: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:61 msgid "Reset firewall to default" msgstr "Obnoviť firewall na predvolené nastavenia" #: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:77 msgid "" "Reseting the firewall to default will remove all rules and settings. Are you " "sure you want to continue?\\n\\nType 'delete all rules and reset firewall' " "to confirm." msgstr "" "Obnovenie firewall na predvolené nastavenia odstráni všetky pravidlá a " "nastavenia. Ste si istí, že chcete pokračovať?\\n\\nNapíšte 'delete all " "rules and reset firewall' pre potvrdenie." #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:40 msgid "Destination Type" msgstr "Typ cieľa" #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:42 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:48 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:159 #: templates/vpn_invite/invite_settings.html:17 user_manager/forms.py:178 msgid "Peer" msgstr "Peer" #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:74 msgid "Add Forward Rule (allow)" msgstr "Pridať pravidlo presmerovania (povoliť)" #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:80 #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:17 msgid "Masquerade Source" msgstr "Maskovať zdroj" #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:91 msgid "" "\n" "
Default Ports
\n" "

The default docker-compose.yml file " "specifies the TCP port range 8080-8089. If you wish to change " "the port forwarding to a different range, you must manually edit the " "docker-compose.yml file and rerun the Docker Compose step " "outlined in the deployment instructions.

\n" "
Destination Type: Peer
\n" "

Port redirection will prioritize the first Peer " "IP address assigned a priority of Zero.

\n" "
Destination Type: IP Address
\n" "

Port forwarding rules will redirect to the " "specified IP address. Remember to allocate the IP address or network to a " "Peer.

\n" "
Adding a Forward Rule
\n" "

Automatically generates a forwarding rule to " "accommodate stricter firewall settings.

\n" "
Masquerade Source
\n" "

This serves as a temporary solution when a peer " "does not use the VPN as its default gateway. It's important to note that " "this configuration is not recommended, as it alters the source address of " "all connections to match the IP address of the WireGuard instance.

\n" " " msgstr "" "\n" "
Predvolené porty
\n" "

Predvolený docker-compose.yml súbor " "špecifikuje TCP rozsah portov 8080-8089. Ak si želáte zmeniť " "presmerovanie portov na iný rozsah, musíte manuálne upraviť docker-" "compose.yml súbor a znovu spustiť Docker Compose krok uvedený v pokynoch na nasadenie.

\n" "
Typ cieľa: Peer
\n" "

Presmerovanie portov bude uprednostňovať prvú IP " "adresu peer s prioritou nula.

\n" "
Typ cieľa: IP adresa
\n" "

Pravidlá presmerovania portov budú presmerovávať " "na špecifikovanú IP adresu. Nezabudnite prideliť IP adresu alebo sieť peer.\n" "

Pridávanie pravidla presmerovania
\n" "

Automaticky generuje pravidlo presmerovania pre " "prispôsobenie prísnejších nastavení firewall.

\n" "
Maskovanie zdroja
\n" "

Toto slúži ako dočasné riešenie keď peer " "nepoužíva VPN ako svoju predvolenú bránu. Je dôležité poznamenať, že táto " "konfigurácia nie je odporúčaná, pretože mení zdrojovú adresu všetkých " "pripojení tak, aby zodpovedala IP adrese WireGuard inštancie.

\n" " " #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:143 msgid "To delete this rule, please type:" msgstr "Pre vymazanie tohto pravidla prosím napíšte:" #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:12 msgid "Instance" msgstr "Inštancia" #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:16 msgid "Allow Forward" msgstr "Povoliť presmerovanie" #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:46 msgid "" "This serves as a temporary solution when a peer does not use the VPN as its " "default gateway. It's important to note that this configuration is not " "recommended, as it alters the source address of all connections to match the " "IP address of the WireGuard instance." msgstr "" "Toto slúži ako dočasné riešenie keď peer nepoužíva VPN ako svoju predvolenú " "bránu. Je dôležité poznamenať, že táto konfigurácia nie je odporúčaná, " "pretože mení zdrojovú adresu všetkých pripojení tak, aby zodpovedala IP " "adrese WireGuard inštancie." #: templates/firewall/redirect_rule_list.html:58 msgid "Create Port forwarding Rule" msgstr "Vytvoriť pravidlo presmerovania portov" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:63 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:43 msgid "View QR Code" msgstr "Zobraziť QR kód" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:64 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:44 msgid "Generate TOTP Secret" msgstr "Generovať TOTP tajomstvo" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:93 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:73 msgid "Please enter a TOTP Secret first to generate the QR code." msgstr "Najprv zadajte TOTP tajomstvo, aby ste vygenerovali QR kód." #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:18 msgid "Gatekeeper Users" msgstr "Používatelia Gatekeeper" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:24 msgid "Allowed Emails & Domains" msgstr "Povolené e-maily a domény" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:30 msgid "IP Addresses" msgstr "IP adresy" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:40 #: templates/user_manager/peer_group_list.html:11 msgid "Users" msgstr "Používatelia" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:51 #: templates/user_manager/list_buttons.html:2 user_manager/views.py:111 msgid "Add User" msgstr "Pridať používateľa" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:63 msgid "TOTP" msgstr "TOTP" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:104 msgid "No Gatekeeper Users found." msgstr "Nenašli sa žiadni používatelia Gatekeeper." #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:111 msgid "Add Group" msgstr "Pridať skupinu" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:147 msgid "No Gatekeeper Groups found." msgstr "Nenašli sa žiadne skupiny Gatekeeper." #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:156 msgid "Add Auth Method" msgstr "Pridať metódu autentifikácie" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:192 msgid "No Authentication Methods found." msgstr "Nenašli sa žiadne metódy autentifikácie." #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:212 msgid "Identity" msgstr "Identita" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:213 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:275 msgid "Auth Method" msgstr "Metóda autentifikácie" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:257 msgid "No Allowed Emails or Domains found." msgstr "Nenašli sa žiadne povolené e-maily ani domény." #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:276 msgid "Manage" msgstr "Spravovať" #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:309 msgid "No IP Addresses found." msgstr "Nenašli sa žiadne IP adresy." #: templates/generic_delete_confirmation.html:16 msgid "Confirm Delete" msgstr "Potvrdiť odstránenie" #: templates/routing_templates/list.html:11 msgid "Default" msgstr "Predvolená politika" #: templates/routing_templates/list.html:12 msgid "Updated" msgstr "Aktualizovať" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:33 msgid "Schedule Visualization" msgstr "Vizualizácia plánovania" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:70 #: templates/wireguard/apply_route_template.html:44 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:36 msgid "Active" msgstr "Aktívne" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:71 #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82 msgid "Inactive" msgstr "Neaktívne" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:78 msgid "Current time" msgstr "Aktuálny čas" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:79 msgid "Becomes active at" msgstr "Aktivuje sa o" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:80 msgid "Becomes inactive at" msgstr "Deaktivuje sa o" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:97 msgid "Time Intervals" msgstr "Časové intervaly" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:100 msgid "Add Interval" msgstr "Pridať interval" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:135 msgid "No time intervals found." msgstr "Nenašli sa žiadne časové intervaly." #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:152 msgid "Linked Peers (Debug)" msgstr "Prepojení Peeri (Debug)" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:160 msgid "Disabled by Schedule" msgstr "Zakázané podľa plánu" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:161 msgid "Next Enable" msgstr "Nasledujúce povolenie" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:162 msgid "Next Disable" msgstr "Nasledujúce zakázanie" #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:185 msgid "No peers linked to this profile." msgstr "K tomuto profilu nie sú pripojení žiadni peeri." #: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:207 msgid "Show Peers" msgstr "Zobraziť Peerov" #: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:7 msgid "Schedule Profiles" msgstr "Profily plánovania" #: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:14 #: templates/user_manager/peer_group_list.html:9 #: templates/wireguard/server_detail.html:43 #: templates/wireguard/server_list.html:22 #: templates/wireguard/wireguard_status.html:48 msgid "Peers" msgstr "Peeri" #: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:36 msgid "No schedule profiles found." msgstr "Nenašli sa žiadne profily plánovania." #: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:44 msgid "Add Profile" msgstr "Pridať profil" #: templates/template_parts/base_footer.html:4 msgid "Update Available" msgstr "Aktualizácia dostupná" #: templates/template_parts/base_footer.html:7 msgid "Version" msgstr "Verzia" #: templates/template_parts/base_pending_changes_warning.html:4 msgid "Update Required" msgstr "Aktualizácia potrebná" #: templates/template_parts/base_pending_changes_warning.html:6 msgid "" "Your WireGuard settings have been modified. To apply these changes, please " "update the configuration and reload the WireGuard service." msgstr "" "Vaše WireGuard nastavenia boli zmenené. Pre aplikovanie týchto zmien, prosím " "aktualizujte konfiguráciu a reštartujte WireGuard službu." #: templates/template_parts/base_pending_changes_warning.html:15 msgid "Update and restart service" msgstr "Aktualizovať a reštartovať službu" #: templates/template_parts/base_pending_changes_warning.html:23 msgid "Update and reload service" msgstr "Aktualizovať a znovu načítať službu" #: templates/template_parts/base_sidebar.html:32 msgid "Scheduler" msgstr "Plánovač" #: templates/template_parts/base_sidebar.html:97 user_manager/views.py:74 msgid "User Manager" msgstr "Správa používateľov" #: templates/template_parts/base_sidebar.html:116 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:133 #: vpn_invite/views.py:37 msgid "VPN Invite" msgstr "VPN pozvánka" #: templates/user_manager/list.html:9 user_manager/forms.py:20 msgid "User Level" msgstr "Úroveň používateľa" #: templates/user_manager/list.html:10 user_manager/forms.py:24 #: user_manager/views.py:17 msgid "Peer Groups" msgstr "Peer skupiny" #: templates/user_manager/list.html:11 msgid "Permissions" msgstr "Oprávnenia" #: templates/user_manager/list.html:31 msgid "Restart Enabled" msgstr "Reštart povolený" #: templates/user_manager/list.html:36 msgid "Reload Enabled" msgstr "Znovunačítanie povolené" #: templates/user_manager/list.html:42 msgid "Console Enabled" msgstr "Konzola povolená" #: templates/user_manager/list.html:48 msgid "Enhanced Filter Enabled" msgstr "Rozšírený filter povolený" #: templates/user_manager/list_buttons.html:3 msgid "List Users" msgstr "Zoznam používateľov" #: templates/user_manager/list_buttons.html:4 msgid "List Peer Groups" msgstr "Zoznam peer skupín" #: templates/user_manager/list_buttons.html:5 user_manager/views.py:43 msgid "Add Peer Group" msgstr "Pridať peer skupinu" #: templates/user_manager/peer_group_list.html:10 user_manager/forms.py:179 msgid "Server Instance" msgstr "Inštancia servera" #: templates/vpn_invite/invite_settings.html:18 msgid "Expiration" msgstr "Expirácia" #: templates/vpn_invite/invite_settings.html:31 msgid "Remove VPN invitation for peer" msgstr "Odstrániť VPN pozvánku pre peer" #: templates/vpn_invite/invite_settings.html:38 msgid "No active VPN invitations" msgstr "Žiadne aktívne VPN pozvánky" #: templates/vpn_invite/invite_settings.html:49 vpn_invite/views.py:77 msgid "Email Settings" msgstr "Nastavenia e-mailu" #: templates/vpn_invite/invite_settings.html:50 msgid "Invite Settings" msgstr "Nastavenia pozvánky" #: templates/wireguard/apply_route_template.html:8 wireguard_peer/views.py:350 msgid "Apply Route Template" msgstr "Použiť smerovaciu šablónu" #: templates/wireguard/apply_route_template.html:13 msgid "Select a routing template to apply to the peer" msgstr "Vyberte smerovaciu šablónu, ktorú chcete použiť na peer" #: templates/wireguard/apply_route_template.html:16 msgid "Current Active Template:" msgstr "Aktuálna aktívna šablóna:" #: templates/wireguard/apply_route_template.html:26 msgid "Template Name" msgstr "Názov šablóny" #: templates/wireguard/apply_route_template.html:48 msgid "Unlink" msgstr "Zrušiť prepojenie" #: templates/wireguard/apply_route_template.html:55 msgid "No routing templates available for this interface." msgstr "Pre toto rozhranie nie sú k dispozícii žiadne smerovacie šablóny." #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:30 msgid "Route policy enforced" msgstr "Smerovacia politika vynútená" #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:36 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:16 msgid "Throughput" msgstr "Priepustnosť" #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:39 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:20 msgid "Transfer" msgstr "Prenos" #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:44 #: templates/wireguard/peer_list/script_wireguard_status_update.html:146 #: wireguard_peer/views.py:82 msgid "Primary Server" msgstr "Primárny server" #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:47 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:24 msgid "Latest Handshake" msgstr "Posledný handshake" #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:61 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:32 msgid "Endpoints" msgstr "Koncové body" #: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:66 #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:36 msgid "Allowed IPs" msgstr "Povolené IP adresy" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:45 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:135 msgid "Peer Traffic" msgstr "Komunikácia peer" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:61 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:152 msgid "No traffic history, please wait a few minutes" msgstr "Žiadna história komunikácie, počkajte niekoľko minút" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:69 msgid "Close QR Code" msgstr "Zavrieť QR kód" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:82 msgid "VPN Invite Details" msgstr "Podrobnosti VPN pozvánky" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:88 msgid "Expires on" msgstr "Platí do" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:90 msgid "Refresh Invite" msgstr "Obnoviť pozvánku" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:94 msgid "Enter Email or WhatsApp Number" msgstr "Zadajte e-mail alebo WhatsApp číslo" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:96 msgid "Email or phone number" msgstr "E-mail alebo telefónne číslo" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:100 msgid "Copy Text" msgstr "Kopírovať text" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:106 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:121 msgid "Close" msgstr "Zavrieť" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:125 msgid "Config" msgstr "Konfigurácia" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:129 msgid "QR Code" msgstr "QR kód" #: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145 msgid "Server" msgstr "Primárny server" #: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:7 msgid "Hide extras" msgstr "Skryť dodatky" #: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:10 #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:39 msgid "Show extras" msgstr "Zobraziť dodatky" #: templates/wireguard/peer_list/script_peer_modal.html:50 msgid "" "This configuration does not contain a private key. You must add the private " "key manually in your client before using it." msgstr "" "Táto konfigurácia neobsahuje súkromný kľúč. Musíte pridať súkromný kľúč " "manuálne vo vašom klientovi pred jeho použitím." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:36 #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:170 msgid "Access Password" msgstr "Prístupové heslo" #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:36 #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:170 msgid "(Share this password via a separate secure channel)" msgstr "(Zdieľajte toto heslo cez samostatný bezpečný kanál)" #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:39 msgid "Unknown error" msgstr "Neznáma chyba" #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:43 msgid "Error creating invite." msgstr "Chyba pri vytváraní pozvánky." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:80 msgid "Invite text copied to clipboard." msgstr "Text pozvánky bol skopírovaný do schránky." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:82 msgid "Failed to copy text." msgstr "Nepodarilo sa skopírovať text." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:85 msgid "Clipboard API not supported." msgstr "API schránky nie je podporované." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:94 msgid "Please enter a valid phone number for WhatsApp." msgstr "Prosím zadajte platné telefónne číslo pre WhatsApp." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:106 #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:152 msgid "Invite data is not available." msgstr "Údaje pozvánky nie sú dostupné." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:115 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Prosím zadajte platnú e-mailovú adresu." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:137 msgid "Error sending email." msgstr "Chyba pri odosielaní e-mailu." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:172 msgid "Invite refreshed." msgstr "Pozvánka bola aktualizovaná." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:174 #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:178 msgid "Error refreshing invite." msgstr "Chyba pri obnovovaní pozvánky." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:193 msgid "No invite data available to refresh." msgstr "Žiadne údaje pozvánky na obnovenie." #: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:213 msgid "Error closing invite:" msgstr "Chyba pri zatváraní pozvánky:" #: templates/wireguard/peer_list/script_wireguard_status_update.html:267 msgid "" "This address does not appear in the wg show command output, likely " "indicating that another peer has an IP overlapping this network or that the " "configuration file is outdated." msgstr "" "Táto adresa sa nezobrazuje vo výstupe príkazu wg show, čo pravdepodobne " "naznačuje, že iný peer má IP prekrývajúcu túto sieť alebo že konfiguračný " "súbor je zastaraný." #: templates/wireguard/peer_list/script_wireguard_status_update.html:282 msgid "" "At least one address does not appear in the wg show command output, which " "may indicate that another peer is using an overlapping IP or that the " "configuration file is outdated." msgstr "" "Aspoň jedna adresa sa nezobrazuje vo výstupe príkazu wg show, čo môže " "naznačovať, že iný peer používa prekrývajúcu IP adresu alebo že konfiguračný " "súbor je zastaraný." #: templates/wireguard/server_detail.html:17 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:104 wireguard/forms.py:18 #: wireguard_peer/forms.py:52 msgid "Public Key" msgstr "Verejný kľúč" #: templates/wireguard/server_detail.html:31 #: templates/wireguard/server_list.html:20 wireguard/forms.py:20 msgid "Listen Port" msgstr "Počúvací port" #: templates/wireguard/server_detail.html:35 #: templates/wireguard/server_list.html:21 msgid "Address" msgstr "Adresa" #: templates/wireguard/server_detail.html:50 msgid "Edit Instance" msgstr "Upraviť inštanciu" #: templates/wireguard/server_detail.html:62 msgid "Traffic Graph" msgstr "Graf prevádzky" #: templates/wireguard/server_list.html:7 wireguard/views.py:224 msgid "WireGuard Instances" msgstr "WireGuard inštancie" #: templates/wireguard/server_list.html:10 msgid "Create Instance" msgstr "Vytvoriť inštanciu" #: templates/wireguard/server_list.html:61 msgid "No WireGuard instances found." msgstr "Nenašli sa žiadne inštancie WireGuard." #: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:18 msgid "Enter Allowed IP" msgstr "Zadajte povolenú IP" #: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:34 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:187 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:276 #: wireguard_peer/forms.py:71 msgid "Priority" msgstr "Priorita" #: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:58 msgid "Please type \\\"delete\\\" to remove this IP address." msgstr "Prosím napíšte \\\"delete\\\" pre odstránenie tejto IP adresy." #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:8 msgid "Peer Configuration" msgstr "Konfigurácia peer" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:27 msgid "Peer State" msgstr "Stav peera" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:31 msgid "Suspended" msgstr "Pozastavené" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:40 msgid "Scheduled suspend" msgstr "Naplánované pozastavenie" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:43 msgid "Scheduled unsuspend" msgstr "Naplánované zrušenie pozastavenia" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:54 msgid "Peer Schedule" msgstr "Plán peera" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:60 msgid "Disabled by schedule" msgstr "Zakázané podľa plánu" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:62 msgid "Next enable" msgstr "Nasledujúce povolenie" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:65 msgid "Enabled by schedule" msgstr "Povolené podľa plánu" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:67 msgid "Next disable" msgstr "Nasledujúce zakázanie" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:71 msgid "No profile associated" msgstr "Nie je priradený žiadny profil" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:83 wireguard_peer/forms.py:41 msgid "Persistent Keepalive" msgstr "Trvalý keepalive" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:96 msgid "Keys" msgstr "Kľúče" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:107 wireguard/forms.py:17 #: wireguard_peer/forms.py:53 msgid "Private Key" msgstr "Súkromný kľúč" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:116 #: wireguard_peer/forms.py:54 msgid "Pre-Shared Key" msgstr "Vopred zdieľaný kľúč" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:166 msgid "AllowedIPs at Peer section of wg" msgstr "Povolené IP adresy v peer sekcii wg" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:167 msgid "Peer IP Addresses and networks" msgstr "IP adresy a siete peer" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:185 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:274 msgid "Main ip address" msgstr "Hlavná IP adresa" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:200 msgid "AllowedIPs at client configuration file" msgstr "AllowedIPs v konfiguračnom súbore klienta" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:201 msgid "Client Routing" msgstr "Smerovanie klienta" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:206 msgid "Apply template" msgstr "Použiť šablónu" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:210 msgid "Add Client route" msgstr "Pridať klientskú trasu" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:223 msgid "Routing Template" msgstr "Smerovacia šablóna" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:236 msgid "Template Route" msgstr "Trasa šablóny" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:247 msgid "" "The client is not configured to use the VPN as the default gateway." "\\n\\nOnly the specific networks listed below are routed through the VPN." "\\n\\nNote: These routes are not automatically pushed to the client. You " "will need to manually update the client configuration file to reflect these " "settings." msgstr "" "Klient nie je nakonfigurovaný na použitie VPN ako predvolenej brány." "\\n\\nIba špecifické siete uvedené nižšie sú smerované cez VPN." "\\n\\nPoznámka: Tieto trasy nie sú automaticky odoslané klientovi. Budete " "musieť manuálne aktualizovať konfiguračný súbor klienta, aby odrážal tieto " "nastavenia." #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:250 msgid "" "The client is configured to use the VPN as the default gateway. \\n\\nThis " "setting routes all client internet traffic through the VPN, enhancing " "privacy and security across all connections." msgstr "" "Klient je nakonfigurovaný na použitie VPN ako predvolenej brány. \\n\\nToto " "nastavenie smeruje všetku internetovú komunikáciu klienta cez VPN, čím " "zvyšuje súkromie a bezpečnosť všetkých pripojení." #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:258 msgid "default route" msgstr "predvolená trasa" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:292 msgid "Peer List" msgstr "Zoznam Peerov" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:296 msgid "Reactivate" msgstr "Reaktivovať" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:298 msgid "Suspend" msgstr "Pozastaviť" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:302 msgid "Delete Peer" msgstr "Vymazať peer" #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:312 msgid "Please type \\\"delete\\\" to remove peer configuration." msgstr "Prosím napíšte \\\"delete\\\" pre odstránenie konfigurácie peer." #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:27 msgid "" "\n" " Optional name used only for display in the " "web interface.\n" " " msgstr "" "\n" " Voliteľný názov používaný iba na zobrazenie " "vo webovom rozhraní.\n" " " #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:31 wireguard/forms.py:23 msgid "Web Refresh Interval" msgstr "Interval obnovenia webu" #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:33 msgid "" "\n" " Interval used to refresh WireGuard status " "information in the web UI.\n" " " msgstr "" "\n" " Interval používaný na obnovenie informácií o " "stave WireGuard vo webovom používateľskom rozhraní.\n" " " #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:37 #: templates/wireguard/wireguard_status.html:46 wireguard/forms.py:19 msgid "Public Address" msgstr "Verejná adresa" #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:39 msgid "" "\n" " Public hostname or IP address and UDP port " "used by peers to connect.\n" "
\n" " The listen port must be exposed and " "mapped in your Docker compose (YAML) file.\n" " " msgstr "" "\n" " Verejný názov hostiteľa alebo IP adresa a " "UDP port, ktorý používajú peeri na pripojenie.\n" "
\n" " Port počúvania musí byť sprístupnený " "a namapovaný vo vašom súbore Docker compose (YAML).\n" " " #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:45 msgid "Interface Keys" msgstr "Kľúče rozhrania" #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:47 msgid "" "\n" " WireGuard private and public keys for this " "interface.\n" "
\n" " The private key must remain secret.\n" " Changing it requires updating all peer " "configurations.\n" " " msgstr "" "\n" " Súkromné a verejné kľúče WireGuard pre toto " "rozhranie.\n" "
\n" " Súkromný kľúč musí zostať v tajnosti.\n" " Jeho zmena vyžaduje aktualizáciu " "konfigurácií všetkých peerov.\n" " " #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:54 msgid "Internal Network" msgstr "Interná Sieť" #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:56 msgid "" "\n" " Internal IP address and netmask used by the " "WireGuard interface.\n" " " msgstr "" "\n" " Interná IP adresa a sieťová maska používaná " "rozhraním WireGuard.\n" " " #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:60 msgid "DNS Configuration" msgstr "Konfigurácia DNS" #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:62 msgid "" "\n" " DNS servers pushed to peers.\n" "
\n" " Using the internal IP as primary DNS enables " "internal name resolution\n" " and DNS filtering.\n" " " msgstr "" "\n" " DNS servery odoslané peerom.\n" "
\n" " Použitie internej IP ako primárneho DNS " "umožňuje interné rozlíšenie názvov\n" " a filtrovanie DNS.\n" " " #: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:71 msgid "" "\n" " Enforces routing rules defined by routing " "templates using firewall rules.\n" "
\n" " Peers with a default route (0.0.0.0/0) are " "not restricted.\n" "

\n" " Note: depending on the number of routes and " "peers, this option may generate\n" " a large number of firewall rules.\n" " " msgstr "" "\n" " Vynucuje smerovacie pravidlá definované " "smerovacími šablónami pomocou pravidiel firewallu.\n" "
\n" " Peeri s predvolenou trasou (0.0.0.0/0) nie " "sú obmedzení.\n" "

\n" " Poznámka: v závislosti od poču trás a peerov " "môže táto možnosť vygenerovať\n" " veľký počet pravidiel firewallu.\n" " " #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:33 msgid "Are you sure you want to create a new peer?" msgstr "Ste si istí, že chcete vytvoriť nový peer?" #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:34 #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:37 msgid "Create Peer" msgstr "Vytvoriť peer" #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:43 msgid "Enabled Peers" msgstr "Povolené Peery" #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:48 msgid "Disabled Peers" msgstr "Zakázané Peery" #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:61 msgid "No WireGuard Instances Found" msgstr "Nenašli sa žiadne WireGuard inštancie" #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:63 msgid "" "There are no WireGuard instances configured. You can add a new instance by " "clicking the button below." msgstr "" "Nie sú nakonfigurované žiadne WireGuard inštancie. Môžete pridať novú " "inštanciu kliknutím na tlačidlo nižšie." #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:67 msgid "Add WireGuard Instance" msgstr "Pridať WireGuard inštanciu" #: templates/wireguard/wireguard_status.html:9 msgid "Update Configuration" msgstr "Aktualizovať konfiguráciu" #: templates/wireguard/wireguard_status.html:16 msgid "Restart Wireguard service" msgstr "Reštartovať službu WireGuard" #: templates/wireguard/wireguard_status.html:24 msgid "Reload Wireguard service" msgstr "Znovu načítať službu WireGuard" #: templates/wireguard/wireguard_status.html:42 msgid "Instance Traffic" msgstr "Komunikácia inštancie" #: user_manager/forms.py:15 msgid "Password Confirmation" msgstr "Potvrdenie hesla" #: user_manager/forms.py:17 msgid "Reload WireGuard" msgstr "Znovu načítať WireGuard" #: user_manager/forms.py:18 msgid "Restart WireGuard" msgstr "Reštartovať WireGuard" #: user_manager/forms.py:19 msgid "Enhanced Filter" msgstr "Rozšírený filter" #: user_manager/forms.py:119 msgid "Password is required for new users." msgstr "Heslo je povinné pre nových používateľov." #: user_manager/forms.py:121 msgid "Password confirmation is required for new users." msgstr "Potvrdenie hesla je povinné pre nových používateľov." #: user_manager/forms.py:125 msgid "The two password fields didn't match." msgstr "Heslá sa nezhodujú." #: user_manager/forms.py:220 msgid "A peer group with that name already exists." msgstr "Peer skupina s týmto názvom už existuje." #: user_manager/models.py:13 msgid "Debugging Analyst" msgstr "Analytik ladenia" #: user_manager/models.py:14 vpn_invite/models.py:25 msgid "View Only" msgstr "Len na prezeranie" #: user_manager/models.py:15 vpn_invite/models.py:25 msgid "Peer Manager" msgstr "Správca peer" #: user_manager/models.py:16 vpn_invite/models.py:25 msgid "WireGuard Manager" msgstr "Správca WireGuard" #: user_manager/models.py:17 vpn_invite/models.py:25 msgid "Administrator" msgstr "Administrátor" #: user_manager/views.py:31 msgid "Edit Peer Group: " msgstr "Upraviť peer skupinu: " #: user_manager/views.py:36 msgid "Peer Group deleted|Peer Group deleted: " msgstr "Peer skupina vymazaná|Peer skupina vymazaná: " #: user_manager/views.py:39 msgid "Peer Group not deleted|Invalid confirmation." msgstr "Peer skupina nebola vymazaná|Neplatné potvrdenie." #: user_manager/views.py:58 msgid "" "\n" "
Peers
\n" "

Select which peers can be managed by users with this peer group.\n" "\n" "

WireGuard Instances
\n" "

All peers in this WireGuard instance can be managed by users with " "this peer group, including adding or removing peers.

\n" " " msgstr "" "\n" "
Peeri
\n" "

Vyberte ktoré peeri môžu byť spravované používateľmi s touto peer " "skupinou.

\n" "\n" "
WireGuard inštancie
\n" "

Všetky peeri v tejto WireGuard inštancii môžu byť spravované " "používateľmi s touto peer skupinou, vrátane pridávania alebo odstraňovania " "peerov.

\n" " " #: user_manager/views.py:98 msgid "Edit User" msgstr "Upraviť používateľa" #: user_manager/views.py:104 msgid "User deleted|User deleted: " msgstr "Používateľ vymazaný|Používateľ vymazaný: " #: user_manager/views.py:107 msgid "User not deleted|Invalid confirmation." msgstr "Používateľ nebol vymazaný|Neplatné potvrdenie." #: user_manager/views.py:128 msgid "User Disconnected|User Disconnected: " msgstr "Používateľ odpojený|Používateľ odpojený: " #: user_manager/views.py:132 msgid "User updated|User updated: " msgstr "Používateľ aktualizovaný|Používateľ aktualizovaný: " #: user_manager/views.py:134 msgid "User created|User created: " msgstr "Používateľ vytvorený|Používateľ vytvorený: " #: user_manager/views.py:139 msgid "" "\n" "

User Levels

\n" "
Debugging Analyst
\n" "

Access to basic system information and logs for troubleshooting. " "No access to modify settings or view sensitive data such as peer keys.

\n" "\n" "
View Only
\n" "

Full view access, including peer keys and configuration files. " "Cannot modify any settings or configurations.

\n" "\n" "
Peer Manager
\n" "

Permissions to add, edit, and remove peers and IP addresses. Does " "not include access to modify WireGuard instance configurations or higher-" "level settings.

\n" "\n" "
Wireguard Manager
\n" "

Authority to add, edit, and remove configurations of WireGuard " "instances.

\n" "\n" "
Administrator
\n" "

Full access across the system. Can view and modify all settings, " "configurations and manage users.

\n" "\n" "
\n" "

Peer Groups

\n" "

Select which peer groups this user can access. If no peer groups " "are selected, the user will have access to all peers.

\n" "\n" "

Console

\n" "

Enable or disable web console access for this user.

\n" "\n" "

Enhanced Filter

\n" "

This option filters the API status response to include only peers " "that the user has access to. Depending on the size of your environment, " "enabling this option may impact performance. To mitigate this, consider " "increasing the \"Web Refresh Interval\" to reduce the number of requests.\n" "\n" " " msgstr "" "\n" "

Úrovne používateľov

\n" "
Analytik ladenia
\n" "

Prístup k základným systémovým informáciám a logom na riešenie " "problémov. Žiadny prístup na úpravu nastavení alebo zobrazenie citlivých " "údajov ako sú kľúče peerov.

\n" "\n" "
Len na prezeranie
\n" "

Plný prístup na prezeranie vrátane kľúčov peerov a konfiguračných " "súborov. Nemôže upravovať žiadne nastavenia alebo konfigurácie.

\n" "\n" "
Správca peer
\n" "

Oprávnenia na pridávanie, upravovanie a odstraňovanie peerov a IP " "adries. Nezahŕňa prístup na úpravu konfigurácií WireGuard inštancií alebo " "nastavení vyššej úrovne.

\n" "\n" "
Správca WireGuard
\n" "

Oprávnenie na pridávanie, upravovanie a odstraňovanie " "konfigurácií WireGuard inštancií.

\n" "\n" "
Administrátor
\n" "

Plný prístup k celému systému. Môže zobrazovať a upravovať všetky " "nastavenia, konfigurácie a spravovať používateľov.

\n" "\n" "
\n" "

Peer skupiny

\n" "

Vyberte ktoré peer skupiny môže tento používateľ pristupovať. Ak " "nie sú vybrané žiadne peer skupiny, používateľ bude mať prístup ku všetkým " "peerom.

\n" "\n" "

Konzola

\n" "

Povoliť alebo zakázať prístup k webovej konzole pre tohto " "používateľa.

\n" "\n" "

Rozšírený filter

\n" "

Táto možnosť filtruje odpoveď API stavu tak, aby zahŕňala len " "peerov, ku ktorým má používateľ prístup. V závislosti od veľkosti vášho " "prostredia môže povolenie tejto možnosti ovplyvniť výkon. Na zmiernenie " "zvážte zvýšenie \"Intervalu obnovenia webu\" na zníženie počtu požiadaviek.\n" "\n" " " #: user_manager/views.py:175 msgid "Please type the username to proceed." msgstr "Prosím zadajte používateľské meno na pokračovanie." #: vpn_invite/forms.py:68 vpn_invite/forms.py:69 vpn_invite/forms.py:70 #: vpn_invite/forms.py:71 vpn_invite/forms.py:72 msgid "URL" msgstr "URL" #: vpn_invite/forms.py:73 vpn_invite/forms.py:74 vpn_invite/forms.py:75 #: vpn_invite/forms.py:76 vpn_invite/forms.py:77 msgid "Text" msgstr "Text" #: vpn_invite/forms.py:83 msgid "Web Page Instructions" msgstr "Pokyny webovej stránky" #: vpn_invite/forms.py:84 msgid "Email Subject" msgstr "Predmet e-mailu" #: vpn_invite/forms.py:85 msgid "Email Message" msgstr "Správa e-mailu" #: vpn_invite/forms.py:86 msgid "Email Enabled" msgstr "E-mail povolený" #: vpn_invite/forms.py:87 msgid "WhatsApp Message" msgstr "WhatsApp správa" #: vpn_invite/forms.py:88 msgid "WhatsApp Enabled" msgstr "WhatsApp povolený" #: vpn_invite/forms.py:89 msgid "Text Message" msgstr "Textová správa" #: vpn_invite/forms.py:90 msgid "Expiration (minutes)" msgstr "Expirácia (minúty)" #: vpn_invite/forms.py:91 msgid "Random Password" msgstr "Náhodné heslo" #: vpn_invite/forms.py:92 msgid "Invite URL" msgstr "URL pozvánky" #: vpn_invite/forms.py:93 msgid "Required User Level" msgstr "Požadovaná úroveň používateľa" #: vpn_invite/forms.py:94 msgid "Default Password" msgstr "Predvolené heslo" #: vpn_invite/forms.py:95 msgid "Random Password Length" msgstr "Dĺžka náhodného hesla" #: vpn_invite/forms.py:96 msgid "Random Password Complexity" msgstr "Zložitosť náhodného hesla" #: vpn_invite/forms.py:103 msgid "General Settings" msgstr "Všeobecné nastavenia" #: vpn_invite/forms.py:125 msgid "Download Buttons" msgstr "Tlačidlá na stiahnutie" #: vpn_invite/forms.py:158 msgid "Message templates" msgstr "Šablóny správ" #: vpn_invite/forms.py:165 msgid "Email Message Template" msgstr "Šablóna e-mailovej správy" #: vpn_invite/forms.py:176 msgid "WhatsApp Message Template" msgstr "Šablóna WhatsApp správy" #: vpn_invite/forms.py:183 msgid "Text Message Template" msgstr "Šablóna textovej správy" #: vpn_invite/forms.py:205 msgid "Invite URL must start with 'https://'." msgstr "URL pozvánky musí začínať na 'https://'." #: vpn_invite/forms.py:207 msgid "Invite URL must end with '/invite/'." msgstr "URL pozvánky musí končiť na '/invite/'." #: vpn_invite/forms.py:213 msgid "Expiration (minutes) must be between 1 and 1440." msgstr "Expirácia (minúty) musí byť medzi 1 a 1440." #: vpn_invite/forms.py:222 msgid "Default password must not be provided when random password is enabled." msgstr "Predvolené heslo nesmie byť poskytnuté keď je povolené náhodné heslo." #: vpn_invite/forms.py:224 msgid "Random password length must be at least 6 characters." msgstr "Dĺžka náhodného hesla musí mať aspoň 6 znakov." #: vpn_invite/forms.py:229 msgid "Default password must be provided when random password is disabled." msgstr "Predvolené heslo musí byť poskytnuté keď je náhodné heslo zakázané." #: vpn_invite/forms.py:231 msgid "Default password must be at least 6 characters long." msgstr "Predvolené heslo musí mať aspoň 6 znakov." #: vpn_invite/forms.py:241 msgid "Text field must not be empty when download button is enabled." msgstr "" "Textové pole nesmie byť prázdne keď je tlačidlo na stiahnutie povolené." #: vpn_invite/forms.py:243 msgid "URL field must not be empty when download button is enabled." msgstr "URL pole nesmie byť prázdne keď je tlačidlo na stiahnutie povolené." #: vpn_invite/forms.py:252 msgid "" "Default password must not be contained in any message template. Found at: " msgstr "" "Predvolené heslo nesmie byť obsiahnuté v žiadnej šablóne správy. Nájdené v: " #: vpn_invite/forms.py:259 #, python-brace-format msgid "The template must include the placeholder '{invite_url}'." msgstr "Šablóna musí obsahovať zástupný symbol '{invite_url}'." #: vpn_invite/forms.py:283 msgid "Host" msgstr "Hostiteľ" #: vpn_invite/forms.py:285 msgid "Encryption" msgstr "Šifrovanie" #: vpn_invite/forms.py:286 msgid "From Address" msgstr "Odosielateľská adresa" #: vpn_invite/forms.py:337 msgid "SMTP port must be between 1 and 65535." msgstr "SMTP port musí byť medzi 1 a 65535." #: vpn_invite/models.py:8 #, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" "You're invited to join our secure WireGuard VPN network. Please click the " "link below to access your personalized VPN configuration:\n" "\n" "{invite_url}\n" "\n" "Note: This invitation link will expire in {expire_minutes} minutes. If you " "need a new link after expiration, please request another invite." msgstr "" "Dobrý deň,\n" "\n" "Ste pozvaný pripojiť sa k našej bezpečnej WireGuard VPN sieti. Prosím " "kliknite na odkaz nižšie pre prístup k vašej personalizovanej VPN " "konfigurácii:\n" "\n" "{invite_url}\n" "\n" "Poznámka: Tento odkaz pozvánky vyprší za {expire_minutes} minút. Ak " "potrebujete nový odkaz po vypršaní, prosím požiadajte o ďalšiu pozvánku." #: vpn_invite/models.py:16 msgid "" "

Welcome to Your VPN Setup

\n" "

Begin by downloading the WireGuard app for your device using one of the " "links below.

\n" "

Once installed, you can either scan the QR code or " "download the configuration file to quickly import your " "settings and start using your secure VPN connection.

" msgstr "" "

Vitajte v nastavení vášho VPN

\n" "

Začnite stiahnutím WireGuard aplikácie pre vaše zariadenie pomocou " "jedného z odkazov nižšie.

\n" "

Po nainštalovaní môžete buď naskenovať QR kód alebo " "stiahnuť konfiguračný súbor na rýchly import vašich " "nastavení a začať používať vaše bezpečné VPN pripojenie.

" #: vpn_invite/models.py:30 msgid "Letters, Digits, Special Characters" msgstr "Písmená, číslice, špeciálne znaky" #: vpn_invite/models.py:31 msgid "Letters, Digits" msgstr "Písmená, číslice" #: vpn_invite/models.py:31 msgid "Letters" msgstr "Písmená" #: vpn_invite/models.py:31 msgid "Digits" msgstr "Číslice" #: vpn_invite/models.py:55 msgid "" "Download the WireGuard app for your device using one of the links below. " "After installation, you can scan the QR code or download the configuration " "file to import on your device." msgstr "" "Stiahnite si WireGuard aplikáciu pre vaše zariadenie pomocou jedného z " "odkazov nižšie. Po inštalácii môžete naskenovať QR kód alebo stiahnuť " "konfiguračný súbor pre import do vášho zariadenia." #: vpn_invite/models.py:61 msgid "WireGuard VPN Invite" msgstr "WireGuard VPN pozvánka" #: vpn_invite/views.py:53 msgid "Invite Settings|Settings saved successfully." msgstr "Nastavenia pozvánky|Nastavenia boli úspešne uložené." #: vpn_invite/views.py:57 msgid "VPN Invite Settings" msgstr "Nastavenia VPN pozvánky" #: vpn_invite/views.py:73 msgid "Email Settings|Settings saved successfully." msgstr "Nastavenia e-mailu|Nastavenia boli úspešne uložené." #: wireguard/forms.py:16 msgid "Instance ID" msgstr "ID inštancie" #: wireguard/forms.py:21 msgid "Internal IP Address" msgstr "Interná IP adresa" #: wireguard/forms.py:117 msgid "Peer List Refresh Interval must be at least 5 seconds" msgstr "Interval obnovenia zoznamu peerov musí byť aspoň 5 sekúnd" #: wireguard/forms.py:120 msgid "Invalid hostname or IP Address" msgstr "Neplatný názov hostiteľa alebo IP adresa" #: wireguard/forms.py:130 msgid "The selected network range overlaps with another instance." msgstr "Vybraný rozsah siete sa prekrýva s inou inštanciou." #: wireguard/views.py:98 msgid "WireGuard Status" msgstr "Stav WireGuard" #: wireguard/views.py:131 msgid "Update WireGuard Instance" msgstr "Aktualizovať WireGuard inštanciu" #: wireguard/views.py:135 msgid "Delete WireGuard Instance" msgstr "Vymazať WireGuard inštanciu" #: wireguard/views.py:138 msgid "Error removing instance: wg" msgstr "Chyba pri odstraňovaní inštancie: wg" #: wireguard/views.py:138 msgid "" "|Cannot delete the requested WireGuard instance. There are still peers " "associated with this instance." msgstr "" "|Nemožno vymazať požadovanú WireGuard inštanciu. Stále sú s touto inštanciou " "spojené peeri." #: wireguard/views.py:141 msgid "|WireGuard instance deleted: wg" msgstr "|WireGuard inštancia vymazaná: wg" #: wireguard/views.py:144 msgid "Invalid confirmation|Please confirm deletion of WireGuard instance: wg" msgstr "Neplatné potvrdenie|Prosím potvrďte vymazanie WireGuard inštancie: wg" #: wireguard/views.py:148 msgid "Create a new WireGuard Instance" msgstr "Vytvoriť novú WireGuard inštanciu" #: wireguard/views.py:149 msgid "New WireGuard Instance" msgstr "Nová WireGuard inštancia" #: wireguard_peer/forms.py:69 msgid "Allowed IP or Network" msgstr "Povolená IP alebo sieť" #: wireguard_peer/forms.py:79 msgid "Please provide a valid IP address." msgstr "Prosím zadajte platnú IP adresu." #: wireguard_peer/forms.py:88 msgid "A peer can have only one IP with priority zero." msgstr "Peer môže mať iba jednu IP adresu s prioritou nula." #: wireguard_peer/forms.py:94 msgid "This IP is already in use by another peer." msgstr "Táto IP adresa je už používaná iným peerom." #: wireguard_peer/forms.py:96 msgid "" "The IP address does not belong to the Peer's WireGuard instance network " "range. Please check the IP address or change the priority." msgstr "" "IP adresa nepatrí do rozsahu siete WireGuard inštancie peer. Prosím " "skontrolujte IP adresu alebo zmeňte prioritu." #: wireguard_peer/forms.py:98 msgid "The netmask for priority 0 IP must be 32." msgstr "Sieťová maska pre IP s prioritou 0 musí byť 32." #: wireguard_peer/forms.py:100 msgid "The IP address is the same as the Peer's WireGuard instance address." msgstr "IP adresa je rovnaká ako adresa WireGuard inštancie peer." #: wireguard_peer/forms.py:103 msgid "" "The IP address belongs to the Peer's WireGuard instance network range. " "Please check the IP address or change use priority 0 instead." msgstr "" "IP adresa patrí do rozsahu siete WireGuard inštancie peer. Prosím " "skontrolujte IP adresu alebo namiesto toho použite prioritu 0." #: wireguard_peer/forms.py:106 msgid "The peer's routing template does not allow custom routes." msgstr "Smerovacia šablóna peera nepovoľuje vlastné trasy." #: wireguard_peer/forms.py:108 msgid "Priority must be greater than or equal to 1" msgstr "Priorita musí byť väčšia alebo rovná 1" #: wireguard_peer/forms.py:110 msgid "Invalid config file" msgstr "Neplatný konfiguračný súbor" #: wireguard_peer/forms.py:125 msgid "Reactivate now" msgstr "Reaktivovať teraz" #: wireguard_peer/forms.py:128 msgid "Suspend now" msgstr "Pozastaviť teraz" #: wireguard_peer/forms.py:139 msgid "Schedule" msgstr "Naplánovať" #: wireguard_peer/forms.py:143 msgid "Clear Schedule" msgstr "Vymazať plán" #: wireguard_peer/forms.py:181 msgid "" "The difference between suspend and unsuspend times must be at least 5 " "minutes." msgstr "Rozdiel medzi časom pozastavenia a reaktivácie musí byť aspoň 5 minút." #: wireguard_peer/forms.py:185 msgid "Scheduled suspension time must be at least 10 minutes in the future." msgstr "Plánovaný čas pozastavenia musí byť aspoň 10 minút v budúcnosti." #: wireguard_peer/forms.py:188 msgid "Scheduled unsuspension time must be at least 10 minutes in the future." msgstr "Plánovaný čas reaktivácie musí byť aspoň 10 minút v budúcnosti." #: wireguard_peer/functions.py:58 msgid "Error creating peer|The specified IP address is not available." msgstr "Chyba pri vytváraní peer|Zadaná IP adresa nie je k dispozícii." #: wireguard_peer/functions.py:84 wireguard_peer/views.py:150 msgid "Peer created|Peer created successfully." msgstr "Peer vytvorený|Peer bol úspešne vytvorený." #: wireguard_peer/functions.py:87 msgid "Error creating peer|No available IP address found for peer creation." msgstr "" "Chyba pri vytváraní peer|Nebola nájdená dostupná IP adresa pre vytvorenie " "peer." #: wireguard_peer/views.py:28 msgid "Disabled WireGuard Peer List" msgstr "Zoznam zakázaných WireGuard peerov" #: wireguard_peer/views.py:31 msgid "WireGuard Peer List" msgstr "Zoznam WireGuard peerov" #: wireguard_peer/views.py:158 msgid "Peer not created|Missing instance parameter." msgstr "Peer nebol vytvorený|Chýba parameter inštancie." #: wireguard_peer/views.py:179 msgid "Peer deleted|Peer deleted successfully." msgstr "Peer vymazaný|Peer bol úspešne vymazaný." #: wireguard_peer/views.py:182 msgid "" "Error deleting peer|Invalid confirmation message. Type \"delete\" to confirm." msgstr "" "Chyba pri vymazávaní peer|Neplatná potvrdzovacia správa. Napíšte \"delete\" " "pre potvrdenie." #: wireguard_peer/views.py:184 msgid "Peer Configuration: " msgstr "Konfigurácia peera: " #: wireguard_peer/views.py:229 msgid "Peer updated|Peer updated successfully." msgstr "Peer aktualizovaný|Peer bol úspešne aktualizovaný." #: wireguard_peer/views.py:232 msgid "Edit Peer" msgstr "Upraviť Peera" #: wireguard_peer/views.py:234 msgid "Edit Peer Name" msgstr "Upraviť Názov Peera" #: wireguard_peer/views.py:236 msgid "Edit Keepalive" msgstr "Upraviť Keepalive" #: wireguard_peer/views.py:238 msgid "Edit Keys" msgstr "Upraviť Kľúče" #: wireguard_peer/views.py:270 msgid "IP address deleted|IP address deleted successfully." msgstr "IP adresa vymazaná|IP adresa bola úspešne vymazaná." #: wireguard_peer/views.py:275 msgid "" "Error deleting IP address|Invalid confirmation message. Type \"delete\" to " "confirm." msgstr "" "Chyba pri vymazávaní IP adresy|Neplatná potvrdzovacia správa. Napíšte " "\"delete\" pre potvrdenie." #: wireguard_peer/views.py:280 msgid "Manage client route" msgstr "Spravovať klientskú trasu" #: wireguard_peer/views.py:282 msgid "Manage IP address or Network" msgstr "Spravovať IP adresu alebo sieť" #: wireguard_peer/views.py:295 msgid "IP address updated|IP address updated successfully." msgstr "IP adresa aktualizovaná|IP adresa bola úspešne aktualizovaná." #: wireguard_peer/views.py:297 msgid "IP address added|IP address added successfully." msgstr "IP adresa pridaná|IP adresa bola úspešne pridaná." #: wireguard_peer/views.py:329 msgid "Route template unlinked successfully." msgstr "Prepojenie so smerovacou šablónou bolo úspešne zrušené." #: wireguard_peer/views.py:339 msgid "" "Cannot apply template: This template does not allow custom routes, but the " "peer has custom client routes defined." msgstr "" "Nemožno použiť šablónu: Táto šablóna nepovoľuje vlastné trasy, ale peer má " "definované vlastné klientske trasy." #: wireguard_peer/views.py:346 msgid "Route template applied successfully." msgstr "Smerovacia šablóna bola úspešne použitá." #: wireguard_peer/views.py:379 msgid "Peer suspension/unsuspension scheduled successfully." msgstr "Pozastavenie/reaktivácia peera úspešne naplánovaná." #: wireguard_peer/views.py:381 msgid "" "Error scheduling peer suspension/unsuspension. Please correct the errors " "below." msgstr "" "Chyba pri plánovaní pozastavenia/reaktivácie peera. Opravte chyby nižšie." #: wireguard_peer/views.py:388 msgid "Schedule cleared successfully." msgstr "Plán úspešne vymazaný." #: wireguard_peer/views.py:402 msgid "Peer suspended successfully." msgstr "Peer úspešne pozastavený." #: wireguard_peer/views.py:404 msgid "Peer suspended, but failed to reload WireGuard interface: " msgstr "" "Pozastavenie peera prebehlo úspešne, ale zlyhalo znovunačítanie rozhrania " "WireGuard: " #: wireguard_peer/views.py:414 msgid "Peer reactivated successfully." msgstr "Peer úspešne reaktivovaný." #: wireguard_peer/views.py:416 msgid "Peer reactivated, but failed to reload WireGuard interface: " msgstr "" "Reaktivácia peera prebehla úspešne, ale zlyhalo znovunačítanie rozhrania " "WireGuard: " #: wireguard_peer/views.py:419 msgid "Invalid action." msgstr "Neplatná akcia." #: wireguard_peer/views.py:424 msgid "Suspend / Reactivate Peer" msgstr "Pozastaviť / Reaktivovať Peer" #: wireguard_peer/views.py:447 msgid "Peer scheduling profile updated successfully." msgstr "Profil plánovania peera bol úspešne aktualizovaný." #: wireguard_peer/views.py:460 msgid "Manage Peer Schedule Profile" msgstr "Spravovať profil plánovania peera" #: wireguard_tools/views.py:237 msgid "" "Export successful!|WireGuard configuration files have been exported to /etc/" "wireguard/." msgstr "" "Export úspešný!|WireGuard konfiguračné súbory boli exportované do /etc/" "wireguard/." #: wireguard_tools/views.py:239 msgid "" "Export successful!|WireGuard configuration files have been exported to /etc/" "wireguard/. Don't forget to restart the interfaces." msgstr "" "Export úspešný!|WireGuard konfiguračné súbory boli exportované do /etc/" "wireguard/. Nezabudnite reštartovať rozhrania." #: wireguard_tools/views.py:341 msgid "Error reloading" msgstr "Chyba pri opätovnom načítaní" #: wireguard_tools/views.py:353 msgid "Error stopping" msgstr "Chyba pri zastavovaní" #: wireguard_tools/views.py:358 msgid "Error starting" msgstr "Chyba pri spúšťaní" #: wireguard_tools/views.py:365 msgid "" "WARNING|Please note that the interface was reloaded, not restarted. Double-" "check if the the peers are working as expected. If you find any issues, " "please report them." msgstr "" "UPOZORNENIE|Prosím všimnite si, že rozhranie bolo znovu načítané, nie " "reštartované. Dôkladne skontrolujte či peeri fungujú podľa očakávania. Ak " "nájdete problémy, prosím nahláste ich." #: wireguard_tools/views.py:366 msgid "WireGuard reloaded|The WireGuard service has been reloaded." msgstr "WireGuard znovu načítaný|Služba WireGuard bola znovu načítaná." #: wireguard_tools/views.py:368 msgid "WireGuard restarted|The WireGuard service has been restarted." msgstr "WireGuard reštartovaný|Služba WireGuard bola reštartovaná." #: wireguard_tools/views.py:371 msgid "Errors encountered|Error processing one or more interfaces." msgstr "" "Vyskytli sa chyby|Chyba pri spracovaní jedného alebo viacerých rozhraní." #: wireguard_tools/views.py:374 msgid "No interfaces found|No WireGuard interfaces were found to process." msgstr "" "Neboli nájdené rozhrania|Neboli nájdené žiadne WireGuard rozhrania na " "spracovanie." #~ msgid "Global TOTP Before Authentication" #~ msgstr "Globálne TOTP pred autentifikáciou"