Files
wireguard_webadmin/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
T
2026-11-21 16:43:47 -03:00

5520 lines
182 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-21 16:43-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
#: api_v2/forms.py:29 cluster/forms.py:28 cluster/forms.py:105 dns/forms.py:25
#: dns/forms.py:68 dns/forms.py:128 routing_templates/forms.py:36
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:380
#: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:60
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:85
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:63
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:79
#: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:42 user_manager/forms.py:49
#: user_manager/forms.py:180 vpn_invite/forms.py:192 vpn_invite/forms.py:326
#: wireguard/forms.py:71 wireguard_peer/forms.py:28 wireguard_peer/forms.py:164
#: wireguard_peer/forms.py:218
msgid "Back"
msgstr "Späť"
#: api_v2/forms.py:30 cluster/forms.py:29 dns/forms.py:69 dns/forms.py:129
#: routing_templates/forms.py:37
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:178
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:223
#: templates/app_gateway/application_details.html:121
#: templates/app_gateway/application_details.html:172
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:118
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:161
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:206
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:254
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:271
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:323
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:127
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:39
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:109
#: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:43 user_manager/forms.py:48
#: user_manager/forms.py:181 wireguard/forms.py:72
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"
#: api_v2/forms.py:31
msgid "Regenerate Token"
msgstr "Regenerovať token"
#: api_v2/forms.py:37
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the token? The old token will stop "
"working immediately."
msgstr ""
"Naozaj chcete regenerovať token? Starý token okamžite prestane fungovať."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:68 app_gateway/forms.py:189
#: app_gateway/forms.py:234 app_gateway/forms.py:252 app_gateway/forms.py:331
#: app_gateway/forms.py:373 app_gateway/forms.py:452 cluster/forms.py:70
#: cluster/forms.py:122 dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153
#: gatekeeper/forms.py:72 gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242
#: gatekeeper/forms.py:367 gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
#: routing_templates/forms.py:71 scheduler/forms.py:102
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:379
#: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:59
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:84
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:200
#: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:41 user_manager/forms.py:98
#: user_manager/forms.py:205 vpn_invite/forms.py:191 vpn_invite/forms.py:325
#: wireguard/forms.py:128 wireguard_peer/forms.py:27
#: wireguard_peer/forms.py:213
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:23 app_gateway/forms.py:203
#: app_gateway/forms.py:409 cluster/forms.py:19 dns/forms.py:130
#: gatekeeper/forms.py:191 routing_templates/forms.py:28
#: templates/api_v2/api_documentation.html:47 templates/api_v2/list.html:8
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:73
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:158
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
#: templates/dns/static_host_list.html:68
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:190
#: templates/routing_templates/list.html:8
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:13
#: templates/user_manager/peer_group_list.html:8
#: templates/wireguard/server_detail.html:12
#: templates/wireguard/server_list.html:19
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:15 user_manager/forms.py:177
#: wireguard_peer/forms.py:33
msgid "Name"
msgstr "Názov"
#: api_v2/models.py:11 cluster/forms.py:26 templates/api_v2/list.html:9
msgid "Token"
msgstr "Token"
#: api_v2/models.py:12 templates/api_v2/list.html:10
msgid "Allowed Instances"
msgstr "Povolené inštancie"
#: api_v2/models.py:13 templates/api_v2/list.html:12
msgid "Allow Restart"
msgstr "Povoliť reštart"
#: api_v2/models.py:14 templates/api_v2/list.html:13
msgid "Allow Reload"
msgstr "Povoliť opätovné načítanie"
#: api_v2/models.py:15 templates/api_v2/list.html:14
msgid "Allow Export"
msgstr "Povoliť export"
#: api_v2/models.py:16 cluster/forms.py:20 templates/api_v2/list.html:11
#: templates/api_v2/list.html:41 templates/cluster/worker_details.html:62
#: templates/cluster/workers_list.html:61 vpn_invite/forms.py:49
#: vpn_invite/forms.py:294
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"
#: api_v2/views.py:17 api_v2/views.py:27 api_v2/views.py:82 api_v2/views.py:106
#: app_gateway/views.py:39 app_gateway/views.py:66 app_gateway/views.py:121
#: app_gateway/views.py:181 app_gateway/views.py:232 app_gateway/views.py:260
#: app_gateway/views.py:325 app_gateway/views.py:354 app_gateway/views.py:365
#: app_gateway/views.py:428 app_gateway/views.py:455 app_gateway/views.py:491
#: app_gateway/views.py:518 app_gateway/views.py:569 app_gateway/views.py:598
#: app_gateway/views.py:623 app_gateway/views.py:654 app_gateway/views.py:682
#: cluster/views.py:55 cluster/views.py:101 cluster/views.py:147
#: cluster/views.py:214 gatekeeper/views.py:28 gatekeeper/views.py:58
#: gatekeeper/views.py:73 gatekeeper/views.py:124 gatekeeper/views.py:148
#: gatekeeper/views.py:179 gatekeeper/views.py:203 gatekeeper/views.py:252
#: gatekeeper/views.py:324 gatekeeper/views.py:355 gatekeeper/views.py:379
#: gatekeeper/views.py:410 gatekeeper/views.py:434 gatekeeper/views.py:484
#: templates/access_denied.html:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"
#: api_v2/views.py:19 templates/template_parts/base_sidebar.html:126
msgid "API Keys"
msgstr "Kľúče API"
#: api_v2/views.py:32
msgid "Edit API Key: "
msgstr "Upraviť kľúč API: "
#: api_v2/views.py:35 templates/api_v2/list.html:80
msgid "Add API Key"
msgstr "Pridať kľúč API"
#: api_v2/views.py:46
msgid "Token regenerated successfully."
msgstr "Token bol úspešne regenerovaný."
#: api_v2/views.py:51
msgid "API Key saved successfully."
msgstr "Kľúč API bol úspešne uložený."
#: api_v2/views.py:61
msgid ""
"\n"
" <h5>API Keys</h5>\n"
" <p>API Keys allow external applications to interact with the "
"WireGuard WebAdmin API.</p>\n"
" <p><strong>Token:</strong> The secret token used for authentication. "
"Keep this secure.</p>\n"
" <p><strong>Allowed Instances:</strong> The WireGuard instances this "
"key can manage. If none are selected, the key has access to ALL instances.</"
"p>\n"
" <p><strong>Permissions:</strong> specific actions allowed for this "
"key.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Kľúče API</h5>\n"
" <p>Kľúče API umožňujú externým aplikáciám komunikovať s API "
"WireGuard WebAdmin.</p>\n"
" <p><strong>Token:</strong> Tajný token používaný na autentifikáciu. "
"Uchovávajte ho v bezpečí.</p>\n"
" <p><strong>Povolené inštancie:</strong> Inštancie WireGuard, ktoré "
"tento kľúč môže spravovať. Ak nie sú vybrané žiadne, kľúč má prístup ku "
"VŠETKÝM inštanciám.</p>\n"
" <p><strong>Povolenia:</strong> špecifické akcie povolené pre tento "
"kľúč.</p>\n"
" "
#: api_v2/views.py:88
msgid "API Key deleted successfully."
msgstr "Kľúč API bol úspešne vymazaný."
#: api_v2/views.py:93
msgid "Delete API Key"
msgstr "Vymazať kľúč API"
#: api_v2/views.py:95
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť kľúč API \"%(name)s\"?"
#: api_v2/views.py:140 templates/api_v2/list.html:83
msgid "API Documentation"
msgstr "Dokumentácia API"
#: app_gateway/caddy_config_export.py:322
msgid "Gateway configuration applied automatically."
msgstr "Konfigurácia brány bola aplikovaná automaticky."
#: app_gateway/dns_providers.py:14
msgid "API Token"
msgstr "API token"
#: app_gateway/forms.py:24 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:74
#: templates/app_gateway/application_details.html:37
msgid "Upstream"
msgstr "Upstream"
#: app_gateway/forms.py:25
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Povoliť neplatný/samopodpísaný certifikát"
#: app_gateway/forms.py:26
msgid "Serve on the primary server"
msgstr "Publikovať na primárnom serveri"
#: app_gateway/forms.py:27
msgid "Serve on all cluster workers"
msgstr "Publikovať na všetkých workeroch clustra"
#: app_gateway/forms.py:28
msgid "Cluster workers"
msgstr "Workery clustra"
#: app_gateway/forms.py:40
msgid ""
"Select specific workers, or leave empty when serving on all cluster workers."
msgstr ""
"Vyberte konkrétne workery alebo nechajte prázdne pri publikovaní na všetkých "
"workeroch clustra."
#: app_gateway/forms.py:42 cluster/views.py:69
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:135
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"
#: app_gateway/forms.py:42
msgid "Servers that publish this application."
msgstr "Servery, ktoré publikujú túto aplikáciu."
#: app_gateway/forms.py:69 app_gateway/forms.py:190 app_gateway/forms.py:235
#: app_gateway/forms.py:253 app_gateway/forms.py:332 app_gateway/forms.py:374
#: app_gateway/forms.py:453 gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156
#: gatekeeper/forms.py:243 gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398
#: gatekeeper/forms.py:429 scheduler/forms.py:103
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:50
#: templates/generic_delete_confirmation.html:19
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:203
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
#: app_gateway/forms.py:82
msgid "This upstream is reserved by the system."
msgstr "Tento upstream je vyhradený systémom."
#: app_gateway/forms.py:85
msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
msgstr "URL adresa upstream nemôže obsahovať medzery."
#: app_gateway/forms.py:91
msgid "Enter a valid upstream URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"Zadajte platnú URL adresu upstream začínajúcu na http:// alebo https://"
#: app_gateway/forms.py:93
msgid ""
"Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
"http://host or http://host:port"
msgstr ""
"Upstream musí byť jednoduchá adresa hostiteľa bez cesty, parametra alebo "
"fragmentu. Použite http://host alebo http://host:port"
#: app_gateway/forms.py:95
msgid "This option is only available for https:// upstreams."
msgstr "Táto možnosť je dostupná iba pre upstreamy https://."
#: app_gateway/forms.py:101
msgid "Leave this empty when the application is served on all cluster workers."
msgstr ""
"Nechajte prázdne, ak sa aplikácia publikuje na všetkých workeroch clustra."
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "Select at least one server to publish this application."
msgstr "Vyberte aspoň jeden server na publikovanie tejto aplikácie."
#: app_gateway/forms.py:109
#, python-format
msgid ""
"Applications served by cluster workers require DNS validation or self-signed "
"certificates. Change the certificate of these hosts first: %(hosts)s"
msgstr ""
"Aplikácie publikované workermi clustra vyžadujú overenie cez DNS alebo "
"samopodpísané certifikáty. Najprv zmeňte certifikát týchto hostiteľov: "
"%(hosts)s"
#: app_gateway/forms.py:121 cluster/forms.py:25 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116
#: templates/app_gateway/application_details.html:76
#: templates/cluster/worker_details.html:37
#: templates/dns/static_host_list.html:17
#: templates/wireguard/server_detail.html:39
msgid "Hostname"
msgstr "Názov hostiteľa"
#: app_gateway/forms.py:122 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:118
#: templates/app_gateway/application_details.html:77
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát"
#: app_gateway/forms.py:123 templates/app_gateway/dns_credential_form.html:24
msgid "DNS Credential"
msgstr "Poverenie DNS"
#: app_gateway/forms.py:124
msgid ""
"Use a self-signed certificate if the trusted certificate cannot be issued"
msgstr ""
"Použiť samopodpísaný certifikát, ak dôveryhodný certifikát nie je možné vydať"
#: app_gateway/forms.py:135
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "Názov hostiteľa obsahuje neplatné znaky."
#: app_gateway/forms.py:139
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Tento hostname už používa WireGuard WebAdmin."
#: app_gateway/forms.py:144
msgid ""
"This application is served by cluster workers. Use DNS validation or a self-"
"signed certificate."
msgstr ""
"Túto aplikáciu publikujú workery clustra. Použite overenie cez DNS alebo "
"samopodpísaný certifikát."
#: app_gateway/forms.py:148
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
msgstr "IP adresy môžu používať iba samopodpísaný certifikát."
#: app_gateway/forms.py:152
msgid "Select a DNS credential to use the DNS validation."
msgstr "Vyberte poverenie DNS na použitie overenia cez DNS."
#: app_gateway/forms.py:154
msgid "A DNS credential can only be used with the DNS validation."
msgstr "Poverenie DNS je možné použiť iba s overením cez DNS."
#: app_gateway/forms.py:204 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:159
msgid "Policy Type"
msgstr "Typ politiky"
#: app_gateway/forms.py:205
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Povolené skupiny"
#: app_gateway/forms.py:206 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:31
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Metódy autentifikácie"
#: app_gateway/forms.py:286
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr "Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie lokálnym heslom."
#: app_gateway/forms.py:290
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:294
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie TOTP."
#: app_gateway/forms.py:298
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
msgstr ""
"Nemožno vybrať súčasne metódy autentifikácie lokálnym heslom a OpenID "
"Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:302
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
msgstr ""
"Pri použití autentifikácie lokálnym heslom musí byť vybraná aspoň jedna "
"skupina používateľov."
#: app_gateway/forms.py:306
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Skupiny používateľov možno použiť len s autentifikáciou lokálnym heslom."
#: app_gateway/forms.py:316 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:77
#: templates/app_gateway/application_details.html:40
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Predvolená politika"
#: app_gateway/forms.py:345 templates/app_gateway/application_details.html:152
msgid "Route Name"
msgstr "Názov trasy"
#: app_gateway/forms.py:346 templates/app_gateway/application_details.html:153
msgid "Path Prefix"
msgstr "Prefix cesty"
#: app_gateway/forms.py:347 templates/app_gateway/application_details.html:154
msgid "Policy"
msgstr "Politika"
#: app_gateway/forms.py:348 templates/app_gateway/application_details.html:155
msgid "Order"
msgstr "Poradie"
#: app_gateway/forms.py:389
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "Predpona cesty musí začínať znakom /."
#: app_gateway/forms.py:391
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "Predpona cesty nemôže obsahovať medzery."
#: app_gateway/forms.py:393
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "Predpona cesty obsahuje neplatné znaky."
#: app_gateway/forms.py:398
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Táto predpona cesty je vyhradená systémom."
#: app_gateway/forms.py:410 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:206
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovateľ"
#: app_gateway/forms.py:428
#, python-format
msgid "Leave blank to keep the current value (ending in %(suffix)s)."
msgstr ""
"Ponechajte prázdne, ak chcete zachovať aktuálnu hodnotu (končí na "
"%(suffix)s)."
#: app_gateway/forms.py:481
msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je povinné."
#: app_gateway/forms.py:483
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Toto pole obsahuje neplatné znaky."
#: app_gateway/forms.py:485
msgid "The value does not match the expected format for this provider."
msgstr "Hodnota nezodpovedá očakávanému formátu pre tohto poskytovateľa."
#: app_gateway/models.py:13
msgid "Trusted certificate (HTTP validation)"
msgstr "Dôveryhodný certifikát (overenie cez HTTP)"
#: app_gateway/models.py:14
msgid "Trusted certificate (DNS validation)"
msgstr "Dôveryhodný certifikát (overenie cez DNS)"
#: app_gateway/models.py:15
msgid "Self-signed certificate"
msgstr "Samopodpísaný certifikát"
#: app_gateway/models.py:46
msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
msgstr "Upstream adresa, napr.: http://10.188.18.27:3000"
#: app_gateway/models.py:47
msgid "Allow invalid or self-signed TLS certificates from the upstream"
msgstr "Povoliť neplatné alebo samopodpísané TLS certifikáty z upstreamu"
#: app_gateway/models.py:107
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:19
msgid "Public"
msgstr "Verejné"
#: app_gateway/models.py:107
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:30
msgid "Protected"
msgstr "Chránené"
#: app_gateway/models.py:107 gatekeeper/models.py:142
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:313
msgid "Deny"
msgstr "Odmietnuť"
#: app_gateway/views.py:83
msgid "Application Details"
msgstr "Podrobnosti o aplikácii"
#: app_gateway/views.py:102
#, python-format
msgid "expires %(date)s"
msgstr "platnosť končí %(date)s"
#: app_gateway/views.py:105 templates/cluster/worker_details.html:115
msgid "Trusted"
msgstr "Dôveryhodný"
#: app_gateway/views.py:107 templates/cluster/worker_details.html:116
msgid "Self-signed"
msgstr "Samopodpísaný"
#: app_gateway/views.py:109
#, python-format
msgid "The trusted certificate could not be issued yet, %(expiration)s"
msgstr "Dôveryhodný certifikát sa zatiaľ nepodarilo vydať, %(expiration)s"
#: app_gateway/views.py:110
msgid "Using fallback"
msgstr "Záložný certifikát"
#: app_gateway/views.py:112 dns/models.py:32
#: templates/cluster/workers_list.html:132
#: templates/dns/static_host_list.html:91
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"
#: app_gateway/views.py:112
msgid "No recent report from this server."
msgstr "Žiadne nedávne hlásenie z tohto servera."
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Pending export"
msgstr "Čaká na export"
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Export the configuration to publish this host on this server."
msgstr ""
"Exportujte konfiguráciu, aby sa tento hostiteľ publikoval na tomto serveri."
#: app_gateway/views.py:115 templates/cluster/worker_details.html:117
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupné"
#: app_gateway/views.py:115
msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr "Pre tento názov hostiteľa sa neposkytuje žiadny certifikát."
#: app_gateway/views.py:156 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:366
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:44
#: templates/wireguard/peer_list/script_wireguard_status_update.html:146
#: wireguard/forms.py:60 wireguard_tools/functions.py:31
#: wireguard_tools/functions.py:35
msgid "Primary Server"
msgstr "Primárny server"
#: app_gateway/views.py:188 app_gateway/views.py:278 app_gateway/views.py:333
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be modified."
msgstr "Aplikáciu WireGuard WebAdmin nie je možné upraviť."
#: app_gateway/views.py:190 templates/app_gateway/application_details.html:17
#: templates/app_gateway/application_details.html:24
msgid "Edit Application"
msgstr "Upraviť aplikáciu"
#: app_gateway/views.py:193
msgid "Create Application"
msgstr "Vytvoriť aplikáciu"
#: app_gateway/views.py:203
msgid "Application saved successfully."
msgstr "Aplikácia bola úspešne uložená."
#: app_gateway/views.py:209
msgid ""
"\n"
" <h5>Application</h5>\n"
" <p>Define the main details of the application you want to expose "
"through the gateway.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Name</strong>: A unique internal identifier for this "
"application (e.g., \"wiki\", \"crm\"). Contains only letters, numbers, "
"hyphens, or underscores.</li>\n"
" <li><strong>Display Name</strong>: A friendly, human-readable "
"name for display purposes.</li>\n"
" <li><strong>Upstream</strong>: The destination URL where "
"requests will be forwarded (e.g., <code>http://10.188.18.27:3000</code>). "
"Must start with <code>http://</code> or <code>https://</code>.</li>\n"
" </ul>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Aplikácia</h5>\n"
" <p>Definujte hlavné podrobnosti aplikácie, ktorú chcete vystaviť "
"prostredníctvom brány.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Názov</strong>: Jedinečný interný identifikátor pre "
"túto aplikáciu (napr. „wiki“, „crm“). Obsahuje iba písmená, čísla, pomlčky "
"alebo podčiarkovníky.</li>\n"
" <li><strong>Zobrazený názov</strong>: Priateľský, čitateľný "
"názov na účely zobrazenia.</li>\n"
" <li><strong>Upstream</strong>: Cieľová URL adresa, kam sa budú "
"požiadavky presmerovávať (napr. <code>http://10.188.18.27:3000</code>). Musí "
"začínať na <code>http://</code> alebo <code>https://</code>.</li>\n"
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:239
msgid "The WireGuard WebAdmin application cannot be deleted."
msgstr "Aplikáciu WireGuard WebAdmin nie je možné odstrániť."
#: app_gateway/views.py:244
msgid "Application deleted successfully."
msgstr "Aplikácia bola úspešne odstránená."
#: app_gateway/views.py:250 templates/app_gateway/application_details.html:20
#: templates/app_gateway/application_details.html:27
msgid "Delete Application"
msgstr "Odstrániť aplikáciu"
#: app_gateway/views.py:252
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the application \"%(name)s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť aplikáciu \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:268
msgid "Edit Application Host"
msgstr "Upraviť hostiteľa aplikácie"
#: app_gateway/views.py:272
msgid "Add Application Host"
msgstr "Pridať hostiteľa aplikácie"
#: app_gateway/views.py:289
msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne uložený."
#: app_gateway/views.py:293
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
" <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: Issued "
"through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The hostname must "
"point to this server and ports 80/443 must be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
"through ACME and validated with a DNS record created using the selected DNS "
"credential. The server does not need to be reachable from the internet.</"
"li>\n"
" <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the internal "
"Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate cannot "
"be issued, a self-signed certificate is used until the next successful "
"attempt. Without the fallback, the connection fails until the certificate is "
"issued.</p>\n"
" <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request a "
"new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</p>\n"
" <p><strong>Important:</strong> the certificate is requested as soon as "
"the configuration is applied. With HTTP validation, the hostname must "
"already point to this server: failed attempts count towards the Let's "
"Encrypt limit (5 per hour per hostname). If the DNS is not ready yet, use "
"DNS validation.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Certifikát</h5>\n"
" <p>Určuje, ako sa vydáva TLS certifikát pre tento názov hostiteľa.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Dôveryhodný certifikát (overenie cez HTTP)</strong>: "
"vydaný cez ACME (napr. Let's Encrypt) a overený cez HTTP. Názov hostiteľa "
"musí smerovať na tento server a porty 80/443 musia byť dostupné z internetu."
"</li>\n"
" <li><strong>Dôveryhodný certifikát (overenie cez DNS)</strong>: "
"vydaný cez ACME a overený pomocou DNS záznamu vytvoreného so zvoleným "
"poverením DNS. Server nemusí byť dostupný z internetu.</li>\n"
" <li><strong>Samopodpísaný certifikát</strong>: vydaný internou CA "
"servera Caddy. Prehliadače zobrazia bezpečnostné upozornenie.</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>Ak je zapnutá možnosť záložného certifikátu a dôveryhodný certifikát "
"nie je možné vydať, až do ďalšieho úspešného pokusu sa použije samopodpísaný "
"certifikát. Bez záložného certifikátu pripojenie zlyhá, kým sa certifikát "
"nevydá.</p>\n"
" <p>Pomocou <strong>Znova vyžiadať certifikát</strong> v zozname "
"hostiteľov môžete okamžite požiadať o nový pokus, napríklad po oprave DNS "
"alebo firewallu.</p>\n"
" <p><strong>Dôležité:</strong> certifikát sa vyžiada hneď po aplikovaní "
"konfigurácie. Pri overení cez HTTP už musí názov hostiteľa smerovať na tento "
"server: neúspešné pokusy sa započítavajú do limitu Let's Encrypt (5 za "
"hodinu na názov hostiteľa). Ak DNS ešte nie je pripravené, použite overenie "
"cez DNS.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:306
msgid ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" This hostname is used to access WireGuard WebAdmin. If the "
"certificate cannot be issued,\n"
" your browser will show a security warning until the problem is "
"fixed.\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <div class=\"alert alert-warning\">\n"
" Tento názov hostiteľa sa používa na prístup k WireGuard "
"WebAdmin. Ak certifikát nie je možné vydať,\n"
" váš prehliadač bude zobrazovať bezpečnostné upozornenie, kým sa "
"problém neodstráni.\n"
" </div>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:338
msgid "Application Host deleted successfully."
msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne odstránený."
#: app_gateway/views.py:344
msgid "Delete Application Host"
msgstr "Odstrániť hostiteľa aplikácie"
#: app_gateway/views.py:346
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the host \"%(hostname)s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť hostiteľa \"%(hostname)s\"?"
#: app_gateway/views.py:357
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:9
msgid "Select Access Policy Type"
msgstr "Vyberte typ prístupovej politiky"
#: app_gateway/views.py:372
msgid "Edit Access Policy"
msgstr "Upraviť politiku prístupu"
#: app_gateway/views.py:376
msgid "Create Access Policy"
msgstr "Vytvoriť politiku prístupu"
#: app_gateway/views.py:383
msgid "Access Policy saved successfully."
msgstr "Politika prístupu bola úspešne uložená."
#: app_gateway/views.py:390
msgid ""
"\n"
" <h5>Public Policy</h5>\n"
" <p>A Public policy allows access to the application without "
"requiring any authentication.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Verejná politika</h5>\n"
" <p>Verejná politika umožňuje prístup k aplikácii bez vyžadovania "
"akéhokoľvek overenia.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:398
msgid ""
"\n"
" <h5>Deny Policy</h5>\n"
" <p>A Deny policy blocks all access to the matched routes.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Politika odmietnutia</h5>\n"
" <p>Politika odmietnutia blokuje všetok prístup k zodpovedajúcim "
"trasám.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:406
msgid ""
"\n"
" <h5>Protected Policy</h5>\n"
" <p>A Protected policy requires users to authenticate before "
"accessing the application.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Allowed Groups</strong>: Limits access to "
"specific user groups. Note: Using groups requires selecting an "
"Authentication Method of type \"Local Password\".</li>\n"
" <li><strong>Authentication Methods</strong>: Specify which "
"methods users can use to authenticate (e.g., Local Password, TOTP, OIDC).</"
"li>\n"
" </ul>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Chránená politika</h5>\n"
" <p>Chránená politika vyžaduje, aby sa používatelia pred "
"prístupom k aplikácii overili.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Povolené skupiny</strong>: Obmedzuje prístup pre "
"konkrétne skupiny používateľov. Poznámka: Používanie skupín vyžaduje výber "
"autentifikačnej metódy typu „Miestne heslo“.</li>\n"
" <li><strong>Autentifikačné metódy</strong>: Špecifikujte, "
"ktoré metódy môžu používatelia použiť na overenie (napr. miestne heslo, "
"TOTP, OIDC).</li>\n"
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:437
msgid "Access Policy deleted successfully."
msgstr "Politika prístupu bola úspešne odstránená."
#: app_gateway/views.py:440
msgid ""
"Cannot delete this Access Policy because it is currently in use by an "
"Application Route or Application Default Policy."
msgstr ""
"Túto prístupovú politiku nie je možné odstrániť, pretože sa momentálne "
"používa v trase aplikácie alebo v predvolenej politike aplikácie."
#: app_gateway/views.py:445
msgid "Delete Access Policy"
msgstr "Odstrániť politiku prístupu"
#: app_gateway/views.py:447
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the access policy \"%(name)s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť politiku prístupu \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:463
msgid "Edit Application Default Policy"
msgstr "Upraviť predvolenú politiku aplikácie"
#: app_gateway/views.py:467
msgid "Set Application Default Policy"
msgstr "Nastaviť predvolenú politiku aplikácie"
#: app_gateway/views.py:476
msgid "Application Default Policy saved successfully."
msgstr "Predvolená politika aplikácie bola úspešne uložená."
#: app_gateway/views.py:500
msgid "Application Default Policy deleted successfully."
msgstr "Predvolená politika aplikácie bola úspešne odstránená."
#: app_gateway/views.py:506
msgid "Delete Application Default Policy"
msgstr "Odstrániť predvolenú politiku aplikácie"
#: app_gateway/views.py:508
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the default policy for \"%(name)s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť predvolenú politiku pre \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:526
msgid "Edit Application Route"
msgstr "Upraviť trasu aplikácie"
#: app_gateway/views.py:530
msgid "Add Application Route"
msgstr "Pridať trasu aplikácie"
#: app_gateway/views.py:539
msgid "Application Route saved successfully."
msgstr "Trasa aplikácie bola úspešne uložená."
#: app_gateway/views.py:545
msgid ""
"\n"
" <h5>Application Route</h5>\n"
" <p>A Route defines a path prefix within this Application that "
"requires a specific Access Policy.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Route Name</strong>: An internal identifier for this "
"route (e.g., \"public_api\", \"admin_area\"). Used for reference and exports."
"</li>\n"
" <li><strong>Path Prefix</strong>: The URL path that triggers "
"this route (e.g., <code>/api/</code> or <code>/admin/</code>). Use <code>/</"
"code> to match all remaining paths.</li>\n"
" <li><strong>Policy</strong>: The Access Policy that will be "
"enforced when a user accesses this path.</li>\n"
" <li><strong>Order</strong>: Determines the priority of this "
"route when evaluating the request. Lower numbers are evaluated first. If "
"multiple routes match a path, the one with the lowest order wins.</li>\n"
" </ul>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Trasa aplikácie</h5>\n"
" <p>Trasa definuje prefix cesty v rámci tejto aplikácie, ktorý "
"vyžaduje špecifickú politiku prístupu.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Názov trasy</strong>: Interný identifikátor pre túto "
"trasu (napr. „public_api“, „admin_area“). Používa sa na referenciu a exporty."
"</li>\n"
" <li><strong>Prefix cesty</strong>: Cesta URL, ktorá spúšťa túto "
"trasu (napr. <code>/api/</code> alebo <code>/admin/</code>). Použite <code>/"
"</code> na zhodu so všetkými zostávajúcimi cestami.</li>\n"
" <li><strong>Politika</strong>: Politika prístupu, ktorá sa "
"vynúti, keď používateľ pristúpi k tejto ceste.</li>\n"
" <li><strong>Poradie</strong>: Určuje prioritu tejto trasy pri "
"vyhodnocovaní požiadavky. Nižšie čísla sa vyhodnocujú ako prvé. Ak sa s "
"cestou zhoduje viacero trás, vyhráva tá s najnižším poradím.</li>\n"
" </ul>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:578
msgid "Application Route deleted successfully."
msgstr "Trasa aplikácie bola úspešne odstránená."
#: app_gateway/views.py:584
msgid "Delete Application Route"
msgstr "Odstrániť trasu aplikácie"
#: app_gateway/views.py:586
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the route \"%(name)s\" (%(path)s)?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť trasu \"%(name)s\" (%(path)s)?"
#: app_gateway/views.py:604
msgid "This host uses a self-signed certificate."
msgstr "Tento hostiteľ používa samopodpísaný certifikát."
#: app_gateway/views.py:608
msgid "This action is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "Táto akcia nie je dostupná, pretože Caddy nie je povolený."
#: app_gateway/views.py:615
#, python-format
msgid ""
"A new certificate will be requested for %(hostname)s. The current "
"configuration was exported."
msgstr ""
"Pre %(hostname)s bude vyžiadaný nový certifikát. Aktuálna konfigurácia bola "
"exportovaná."
#: app_gateway/views.py:629
msgid "Edit DNS Credential"
msgstr "Upraviť poverenie DNS"
#: app_gateway/views.py:632 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:196
msgid "Add DNS Credential"
msgstr "Pridať poverenie DNS"
#: app_gateway/views.py:639
msgid "DNS Credential saved successfully."
msgstr "Poverenie DNS bolo úspešne uložené."
#: app_gateway/views.py:663
msgid "DNS Credential deleted successfully."
msgstr "Poverenie DNS bolo úspešne odstránené."
#: app_gateway/views.py:666
msgid ""
"Cannot delete this DNS Credential because it is currently in use by an "
"Application Host."
msgstr ""
"Toto poverenie DNS nie je možné odstrániť, pretože ho používa hostiteľ "
"aplikácie."
#: app_gateway/views.py:671
msgid "Delete DNS Credential"
msgstr "Odstrániť poverenie DNS"
#: app_gateway/views.py:673
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the DNS credential \"%(name)s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť poverenie DNS \"%(name)s\"?"
#: app_gateway/views.py:691
msgid ""
"Configuration export is not available because Caddy is not enabled. To use "
"App Gateway and Gatekeeper, start the application using docker-compose-"
"caddy.yml."
msgstr ""
"Export konfigurácie nie je dostupný, pretože Caddy nie je povolený. Ak "
"chcete používať App Gateway a Gatekeeper, spustite aplikáciu pomocou docker-"
"compose-caddy.yml."
#: app_gateway/views.py:697
msgid "Configuration exported successfully."
msgstr "Konfigurácia bola úspešne exportovaná."
#: cluster/forms.py:21
msgid "IP Lock"
msgstr "IP zámok"
#: cluster/forms.py:22 dns/forms.py:67 gatekeeper/forms.py:320
#: templates/cluster/worker_details.html:39
#: templates/dns/static_host_list.html:18
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:43
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:67
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:68
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:297
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:350
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:45
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"
#: cluster/forms.py:23
msgid "Country"
msgstr "Krajina"
#: cluster/forms.py:24
msgid "City"
msgstr "Mesto"
#: cluster/forms.py:85
msgid "A worker with that name already exists."
msgstr "Worker s týmto názvom už existuje."
#: cluster/forms.py:88
msgid "IP Address is required when IP Lock is enabled."
msgstr "IP adresa je povinná, keď je povolený IP zámok."
#: cluster/forms.py:100
msgid "Cluster Enabled"
msgstr "Cluster povolený"
#: cluster/forms.py:101
msgid "Primary Enable WireGuard"
msgstr "Primárne povolenie WireGuard"
#: cluster/forms.py:102 templates/cluster/workers_list.html:197
msgid "Cluster Mode"
msgstr "Režim clustra"
#: cluster/forms.py:103 templates/cluster/workers_list.html:199
msgid "Worker Display"
msgstr "Zobrazenie workera"
#: cluster/forms.py:134
msgid "Cluster mode requires WireGuard status cache to be enabled."
msgstr "Režim klastra vyžaduje povolenie vyrovnávacej pamäte stavu WireGuard."
#: cluster/forms.py:143
#, python-format
msgid ""
"The distributed cluster mode does not allow firewall rules bound to a "
"specific WireGuard instance. Change them to wg+ or IP addresses first: "
"%(rules)s"
msgstr ""
"Distribuovaný režim clustra nepovoľuje pravidlá firewallu viazané na "
"konkrétnu inštanciu WireGuard. Najprv ich zmeňte na wg+ alebo IP adresy: "
"%(rules)s"
#: cluster/models.py:53
msgid ""
"IP lock is enabled, but the worker is attempting to access from a different "
"IP address."
msgstr "IP zámok je povolený, ale worker sa pokúša o prístup z inej IP adresy."
#: cluster/models.py:54
msgid "Worker is not enabled"
msgstr "Worker nie je povolený"
#: cluster/models.py:55
msgid "Cluster is not enabled"
msgstr "Cluster nie je povolený"
#: cluster/models.py:56
msgid "Worker update is required."
msgstr "Vyžaduje sa aktualizácia workera."
#: cluster/views.py:152
msgid "Edit Worker: "
msgstr "Upraviť Worker: "
#: cluster/views.py:159
msgid "Worker deleted|Worker deleted: "
msgstr "Worker vymazaný|Worker vymazaný: "
#: cluster/views.py:162
msgid ""
"Worker not deleted|Move the WireGuard instances of this worker to another "
"server first: "
msgstr ""
"Worker nebol vymazaný|Najprv presuňte inštancie WireGuard tohto workera na "
"iný server: "
#: cluster/views.py:166
msgid "Worker not deleted|Invalid confirmation."
msgstr "Worker nebol vymazaný|Neplatné potvrdenie."
#: cluster/views.py:169 templates/cluster/workers_list.html:76
#: templates/cluster/workers_list.html:181
msgid "Add Worker"
msgstr "Pridať Worker"
#: cluster/views.py:176
msgid "Worker created|Worker created: "
msgstr "Worker vytvorený|Worker vytvorený: "
#: cluster/views.py:178
msgid "Worker updated|Worker updated: "
msgstr "Worker aktualizovaný|Worker aktualizovaný: "
#: cluster/views.py:183
msgid ""
"\n"
" <h5>Worker</h5>\n"
" <p>A worker is a cluster node that replicates WireGuard, firewall "
"and DNS from this primary server and, optionally, publishes App Gateway "
"applications.</p>\n"
"\n"
" <h5>Name and location</h5>\n"
" <p>Used to identify the worker. The <strong>hostname</strong> is the "
"address clients use to connect to this worker: it is written as the endpoint "
"of the peer configurations downloaded for this server.</p>\n"
"\n"
" <h5>Token</h5>\n"
" <p>Secret used by the worker to authenticate with this primary "
"server. Changing it disconnects the worker until its configuration is "
"updated.</p>\n"
"\n"
" <h5>IP lock</h5>\n"
" <p>When enabled, the worker is only accepted from the IP address "
"below. Without it, the address is updated automatically from the last "
"connection.</p>\n"
"\n"
" <h5>Enabled</h5>\n"
" <p>Disabled workers are refused and shut down their WireGuard "
"interfaces until enabled again.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Worker</h5>\n"
" <p>Worker je uzol clustra, ktorý replikuje WireGuard, firewall a DNS "
"z tohto primárneho servera a voliteľne publikuje aplikácie App Gateway.</p>\n"
"\n"
" <h5>Názov a umiestnenie</h5>\n"
" <p>Slúžia na identifikáciu workera. <strong>Názov hostiteľa</strong> "
"je adresa, ktorú klienti používajú na pripojenie k tomuto workeru: zapisuje "
"sa ako endpoint do konfigurácií peerov stiahnutých pre tento server.</p>\n"
"\n"
" <h5>Token</h5>\n"
" <p>Tajomstvo, ktorým sa worker overuje voči tomuto primárnemu "
"serveru. Jeho zmena odpojí workera, kým sa neaktualizuje jeho konfigurácia.</"
"p>\n"
"\n"
" <h5>Zámok IP</h5>\n"
" <p>Ak je povolený, worker je prijatý iba z nižšie uvedenej IP "
"adresy. Bez neho sa adresa aktualizuje automaticky podľa posledného "
"pripojenia.</p>\n"
"\n"
" <h5>Povolené</h5>\n"
" <p>Zakázané workery sú odmietnuté a vypnú svoje rozhrania WireGuard, "
"kým nie sú znova povolené.</p>\n"
" "
#: cluster/views.py:222
msgid "Cluster settings updated successfully."
msgstr "Nastavenia clustra úspešne aktualizované."
#: cluster/views.py:233
msgid ""
"\n"
" <h5>Cluster Enabled</h5>\n"
" <p>When disabled, workers are refused and shut down their WireGuard "
"interfaces, and App Gateway applications are only published by this primary "
"server. Requires the WireGuard status cache.</p>\n"
"\n"
" <h5>Primary Enable WireGuard</h5>\n"
" <p>Lists this primary server as an option when downloading peer "
"configurations and VPN invites.</p>\n"
"\n"
" <h5>Cluster Mode</h5>\n"
" <p><strong>Mirror</strong>: every worker receives the same WireGuard "
"instances, peers, firewall and DNS configuration. Peers can connect to any "
"server.</p>\n"
" <p><strong>Distributed</strong>: each WireGuard instance runs only "
"on the server selected in the instance settings (the primary server by "
"default). Peers connect to that server. Firewall rules cannot be bound to a "
"specific instance interface: use wg+ or IP addresses. After changing the "
"mode, apply the WireGuard configuration so the primary server stops the "
"instances that moved to workers.</p>\n"
"\n"
" <h5>Worker Display</h5>\n"
" <p>How workers are named in server selections (peer configuration "
"downloads and VPN invites).</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Cluster povolený</h5>\n"
" <p>Ak je zakázaný, workery sú odmietnuté a vypnú svoje rozhrania "
"WireGuard a aplikácie App Gateway publikuje iba tento primárny server. "
"Vyžaduje cache stavu WireGuard.</p>\n"
"\n"
" <h5>Primárne povolenie WireGuard</h5>\n"
" <p>Ponúkne tento primárny server ako možnosť pri sťahovaní "
"konfigurácií peerov a VPN pozvánok.</p>\n"
"\n"
" <h5>Režim clustra</h5>\n"
" <p><strong>Mirror</strong>: každý worker dostane rovnaké inštancie "
"WireGuard, peerov, firewall a konfiguráciu DNS. Peeri sa môžu pripojiť k "
"ľubovoľnému serveru.</p>\n"
" <p><strong>Distributed</strong>: každá inštancia WireGuard beží iba "
"na serveri vybranom v nastaveniach inštancie (predvolene na primárnom "
"serveri). Peeri sa pripájajú k tomuto serveru. Pravidlá firewallu nemôžu byť "
"viazané na rozhranie konkrétnej inštancie: použite wg+ alebo IP adresy. Po "
"zmene režimu aplikujte konfiguráciu WireGuard, aby primárny server zastavil "
"inštancie presunuté na workery.</p>\n"
"\n"
" <h5>Zobrazenie workera</h5>\n"
" <p>Ako sa workery zobrazujú pri výbere servera (sťahovanie "
"konfigurácií peerov a VPN pozvánky).</p>\n"
" "
#: cluster/views.py:250 templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/cluster/workers_list.html:77
msgid "Cluster Settings"
msgstr "Nastavenia Clustra"
#: console/views.py:27 console/views.py:67 user_manager/forms.py:16
msgid "Console"
msgstr "Konzola"
#: console/views.py:29
msgid "iptables list"
msgstr "Zoznam iptables pravidiel"
#: console/views.py:35
msgid "running processes"
msgstr "Bežiace procesy"
#: console/views.py:38
msgid "WireGuard show"
msgstr "Stav WireGuard"
#: console/views.py:40
msgid "Enhanced filter is enabled. This command is not available."
msgstr "Rozšírený filter je povolený. Tento príkaz nie je dostupný."
#: console/views.py:46
msgid "Memory usage"
msgstr "Využitie pamäte"
#: console/views.py:49
msgid "Routing table"
msgstr "Smerovacia tabuľka"
#: console/views.py:61
msgid "DNS container test script"
msgstr "Testovací skript DNS kontajnera"
#: console/views.py:64
msgid "Flush Wireguard status cache"
msgstr "Vymazať vyrovnávaciu pamäť stavu WireGuard"
#: console/views.py:67
msgid "Invalid command"
msgstr "Neplatný príkaz"
#: console/views.py:78
msgid "Flushed WireGuard status cache for worker: "
msgstr "Vymazaná vyrovnávacia pamäť stavu WireGuard pre workera: "
#: console/views.py:83
msgid "Flushed WireGuard status cache entries: "
msgstr "Vymazané záznamy vyrovnávacej pamäte stavu WireGuard: "
#: console/views.py:87
msgid "Invalid target"
msgstr "Neplatný cieľ"
#: dns/forms.py:22 wireguard/forms.py:26
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primárny DNS"
#: dns/forms.py:23 wireguard/forms.py:27
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekundárny DNS"
#: dns/forms.py:29
msgid "Resolver Settings"
msgstr "Nastavenia DNS"
#: dns/forms.py:66
msgid ""
"Exact hostname or domain rule (e.g. *.example.com matches example.com and "
"all subdomains)"
msgstr ""
"Presný názov hostiteľa alebo pravidlo domény (napr. *.example.com sa zhoduje "
"s example.com a všetkými subdoménami)"
#: dns/forms.py:76
msgid "Static DNS"
msgstr "Statický DNS"
#: dns/forms.py:94 dns/forms.py:98 dns/forms.py:104 dns/forms.py:108
#: dns/forms.py:110 dns/forms.py:112
msgid "Invalid hostname."
msgstr "Neplatný názov hostiteľa."
#: dns/forms.py:131 firewall/forms.py:112 gatekeeper/forms.py:323
#: templates/api_v2/api_documentation.html:51
#: templates/dns/static_host_list.html:69
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:18
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:19
msgid "Description"
msgstr "Popis"
#: dns/forms.py:132
msgid "List URL"
msgstr "URL zoznamu"
#: dns/forms.py:144
msgid "DNS Filter List Details"
msgstr "Podrobnosti DNS filter zoznamu"
#: dns/models.py:35 templates/dns/static_host_list.html:89
msgid "Unsupported"
msgstr "Nepodporované"
#: dns/views.py:25 dns/views.py:317 dns/views.py:325
msgid "DNS configuration reloaded automatically."
msgstr "Konfigurácia DNS bola automaticky znovu načítaná."
#: dns/views.py:56
msgid "DNS settings applied successfully"
msgstr "DNS nastavenia boli úspešne aplikované"
#: dns/views.py:91
msgid "Default DNS Filter List created successfully"
msgstr "Predvolený DNS filter zoznam bol úspešne vytvorený"
#: dns/views.py:94
msgid ""
"Pending Changes|There are pending DNS changes that have not been applied"
msgstr "Čakajúce zmeny|Existujú čakajúce DNS zmeny, ktoré neboli aplikované"
#: dns/views.py:113
msgid "DNS Forwarders"
msgstr "DNS servery"
#: dns/views.py:114
msgid ""
"All DNS queries will be forwarded to the primary resolver. If the primary "
"resolver is not available, the secondary resolver will be used."
msgstr ""
"Všetky DNS dotazy budú presmerované na primárny DNS server. Ak primárny "
"server nebude dostupný, použije sa sekundárny DNS server."
#: dns/views.py:139
msgid "Static DNS deleted successfully"
msgstr "Statický DNS bol úspešne vymazaný"
#: dns/views.py:145
msgid "Static DNS not deleted|Invalid confirmation"
msgstr "Statický DNS nebol vymazaný|Neplatné potvrdenie"
#: dns/views.py:153
msgid "Static DNS saved successfully"
msgstr "Statický DNS bol úspešne uložený"
#: dns/views.py:179
msgid "DNS Filter List not deleted | Filter List is enabled"
msgstr "DNS filter zoznam nebol vymazaný | Filter zoznam je povolený"
#: dns/views.py:186
msgid "Error removing config file: "
msgstr "Chyba pri odstraňovaní konfiguračného súboru: "
#: dns/views.py:189
msgid "DNS Filter List deleted successfully"
msgstr "DNS filter zoznam bol úspešne vymazaný"
#: dns/views.py:192
msgid "DNS Filter List not deleted | Invalid confirmation"
msgstr "DNS filter zoznam nebol vymazaný | Neplatné potvrdenie"
#: dns/views.py:204
msgid "DNS Filter List saved successfully"
msgstr "DNS filter zoznam bol úspešne uložený"
#: dns/views.py:231
msgid "Failed to read existing config file: "
msgstr "Nepodarilo sa čítať existujúci konfiguračný súbor: "
#: dns/views.py:249
msgid "Failed to fetch the host list: "
msgstr "Nepodarilo sa získať zoznam hostiteľov: "
#: dns/views.py:259
msgid "Failed to write config file: "
msgstr "Nepodarilo sa zapísať konfiguračný súbor: "
#: dns/views.py:282
msgid "DNS Filter List disabled | Unsupported format detected"
msgstr "Zoznam filtrov DNS zakázaný | Zistený nepodporovaný formát"
#: dns/views.py:295
msgid "DNS Filter List updated successfully"
msgstr "DNS filter zoznam bol úspešne aktualizovaný"
#: dns/views.py:309
msgid "DNS Filter List not enabled | Unsupported format"
msgstr "Zoznam filtrov DNS nebol povolený | Nepodporovaný formát"
#: dns/views.py:311
msgid "DNS Filter List not enabled | List has not been downloaded yet"
msgstr "Zoznam filtrov DNS nebol povolený | Zoznam ešte nebol stiahnutý"
#: dns/views.py:316
msgid "DNS Filter List enabled successfully"
msgstr "DNS filter zoznam bol úspešne povolený"
#: dns/views.py:319
msgid "DNS Filter List not enabled | No valid hosts found"
msgstr "DNS filter zoznam nebol povolený | Neboli nájdení platní hostiteľia"
#: dns/views.py:324
msgid "DNS Filter List disabled successfully"
msgstr "DNS filter zoznam bol úspešne zakázaný"
#: firewall/forms.py:42
msgid "Port is required."
msgstr "Port je povinný."
#: firewall/forms.py:45
msgid "Port 8000 (tcp) is reserved for wireguard-webadmin."
msgstr "Port 8000 (tcp) je rezervovaný pre wireguard-webadmin."
#: firewall/forms.py:49
#, python-format
msgid "Port %s is already in use by another WireGuard instance."
msgstr "Port %s je už používaný inou inštanciou WireGuard."
#: firewall/forms.py:52
msgid "Invalid Destination. Either Peer or IP Address must be informed."
msgstr "Neplatný cieľ. Musí byť zadaný buď peer alebo IP adresa."
#: firewall/forms.py:55
msgid "Peer and IP Address cannot be selected at the same time."
msgstr "Peer a IP adresa nemôžu byť vybrané súčasne."
#: firewall/forms.py:58
msgid "IP Address cannot be used without selecting a WireGuard instance."
msgstr "IP adresa nemôže byť použitá bez výberu inštancie WireGuard."
#: firewall/forms.py:82
msgid "wg+ (Any WireGuard Interface)"
msgstr "wg+ (Akékoľvek WireGuard rozhranie)"
#: firewall/forms.py:113
msgid "Firewall Chain"
msgstr "Firewall reťazec"
#: firewall/forms.py:114
msgid "In Interface"
msgstr "Vstupné rozhranie"
#: firewall/forms.py:115
msgid "Out Interface"
msgstr "Výstupné rozhranie"
#: firewall/forms.py:116
msgid "Source IP"
msgstr "Zdrojová IP"
#: firewall/forms.py:117 firewall/forms.py:122 wireguard/forms.py:24
#: wireguard_peer/forms.py:71
msgid "Netmask"
msgstr "Sieťová maska"
#: firewall/forms.py:118
msgid "Source Peer"
msgstr "Zdrojový peer"
#: firewall/forms.py:119
msgid "Source Peer Include Networks"
msgstr "Zahrnúť siete zdrojového peer"
#: firewall/forms.py:120
msgid "Not Source"
msgstr "Nie zdrojový"
#: firewall/forms.py:121
msgid "Destination IP"
msgstr "Cieľová IP"
#: firewall/forms.py:123
msgid "Destination Peer"
msgstr "Cieľový peer"
#: firewall/forms.py:124
msgid "Destination Peer Include Networks"
msgstr "Zahrnúť siete cieľového peer"
#: firewall/forms.py:125
msgid "Not Destination"
msgstr "Nie cieľový"
#: firewall/forms.py:126 templates/firewall/firewall_rule_list.html:44
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:263
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:22
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:13
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"
#: firewall/forms.py:127 templates/firewall/manage_redirect_rule.html:35
msgid "Destination Port"
msgstr "Cieľový port"
#: firewall/forms.py:128 templates/firewall/firewall_rule_list.html:155
msgid "New"
msgstr "Nový"
#: firewall/forms.py:129 templates/firewall/firewall_rule_list.html:60
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:156
msgid "Related"
msgstr "Súvisiaci"
#: firewall/forms.py:130 templates/firewall/firewall_rule_list.html:61
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:157
msgid "Established"
msgstr "Nadviazaný"
#: firewall/forms.py:131 templates/firewall/firewall_rule_list.html:158
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatný"
#: firewall/forms.py:132 templates/firewall/firewall_rule_list.html:159
msgid "Untracked"
msgstr "Nesledovaný"
#: firewall/forms.py:133
msgid "Not State"
msgstr "Bez stavu"
#: firewall/forms.py:134
msgid "Rule Action"
msgstr "Akcia pravidla"
#: firewall/forms.py:135
msgid "Sort Order"
msgstr "Poradie zoradenia"
#: firewall/forms.py:155
msgid ""
"The distributed cluster mode does not allow rules bound to a specific "
"WireGuard instance. Use wg+ or IP addresses instead."
msgstr ""
"Distribuovaný režim clustra nepovoľuje pravidlá viazané na konkrétnu "
"inštanciu WireGuard. Použite wg+ alebo IP adresy."
#: firewall/forms.py:192
msgid "Default Forward Policy"
msgstr "Predvolená politika presmerovania"
#: firewall/forms.py:192 firewall/models.py:66 firewall/models.py:86
#: firewall/models.py:87 templates/firewall/firewall_rule_list.html:63
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:105
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:182
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:201
msgid "ACCEPT"
msgstr "PRIJAŤ"
#: firewall/forms.py:192 firewall/models.py:66
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:184
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:201
msgid "REJECT"
msgstr "ODMIETNUŤ"
#: firewall/forms.py:192 firewall/models.py:66 firewall/models.py:86
#: firewall/models.py:87
msgid "DROP"
msgstr "ZAHODIŤ"
#: firewall/forms.py:193
msgid "Allow Peer to Peer"
msgstr "Povoliť peer-to-peer"
#: firewall/forms.py:194
msgid "Allow Instance to Instance"
msgstr "Povoliť inštancia-to-inštancia"
#: firewall/forms.py:195
msgid "WAN Interface"
msgstr "WAN rozhranie"
#: firewall/models.py:66
msgid "MASQUERADE"
msgstr "MASKOVANIE"
#: firewall/tools.py:50
msgid "Masquerade traffic from VPN to WAN"
msgstr "Maskovať komunikáciu z VPN do WAN"
#: firewall/tools.py:60 firewall/tools.py:64 firewall/tools.py:68
msgid "Reject traffic to private networks exiting on WAN interface"
msgstr "Odmietnuť komunikáciu do privátnych sietí cez WAN rozhranie"
#: firewall/tools.py:72
msgid "Allow traffic from VPN to WAN"
msgstr "Povoliť komunikáciu z VPN do WAN"
#: firewall/views.py:21
msgid "Port Forward List"
msgstr "Zoznam presmerovaní portov"
#: firewall/views.py:32
msgid "Manage Port Forward"
msgstr "Spravovať presmerovanie portov"
#: firewall/views.py:42
msgid "Port Forward rule deleted successfully"
msgstr "Pravidlo presmerovania portov bolo úspešne vymazané"
#: firewall/views.py:44
msgid ""
"Error deleting Port Forward rule|Confirmation did not match. Port Forward "
"rule was not deleted."
msgstr ""
"Chyba pri vymazávaní pravidla presmerovania portov|Potvrdenie sa nezhoduje. "
"Pravidlo presmerovania portov nebolo vymazané."
#: firewall/views.py:54
msgid "Port Forward rule saved successfully"
msgstr "Pravidlo presmerovania portov bolo úspešne uložené"
#: firewall/views.py:79
msgid "Firewall Rule List"
msgstr "Zoznam firewall pravidiel"
#: firewall/views.py:93
msgid "Manage Firewall Rule"
msgstr "Spravovať firewall pravidlo"
#: firewall/views.py:111
msgid "Firewall rule deleted successfully"
msgstr "Firewall pravidlo bolo úspešne vymazané"
#: firewall/views.py:113
msgid ""
"Error deleting Firewall rule|Confirmation did not match. Firewall rule was "
"not deleted."
msgstr ""
"Chyba pri vymazávaní firewall pravidla|Potvrdenie sa nezhoduje. Firewall "
"pravidlo nebolo vymazané."
#: firewall/views.py:125
msgid "Firewall rule saved successfully"
msgstr "Firewall pravidlo bolo úspešne uložené"
#: firewall/views.py:157
msgid "Manage Firewall Settings"
msgstr "Spravovať nastavenia firewall"
#: firewall/views.py:173
msgid "Firewall settings saved successfully"
msgstr "Nastavenia firewall boli úspešne uložené"
#: gatekeeper/forms.py:19 templates/accounts/login.html:23
#: templates/vpn_invite/invite_settings.html:19 user_manager/forms.py:14
#: vpn_invite/forms.py:282
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: gatekeeper/forms.py:22
msgid ""
"Minimum 8 characters, with at least one uppercase letter, one lowercase "
"letter, and one number."
msgstr ""
"Minimálne 8 znakov, aspoň jedno veľké písmeno, jedno malé písmeno a jedno "
"číslo."
#: gatekeeper/forms.py:25
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdiť heslo"
#: gatekeeper/forms.py:30 gatekeeper/forms.py:166
msgid "TOTP Validation PIN"
msgstr "Validačný PIN TOTP"
#: gatekeeper/forms.py:33 gatekeeper/forms.py:169
msgid ""
"Enter a 6-digit PIN generated by your authenticator app to validate the "
"secret."
msgstr ""
"Zadajte 6-miestny PIN vygenerovaný vašou autentifikačnou aplikáciou na "
"overenie tajomstva."
#: gatekeeper/forms.py:40 templates/accounts/login.html:14
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:86
#: templates/user_manager/list.html:8 user_manager/forms.py:13
#: vpn_invite/forms.py:281
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"
#: gatekeeper/forms.py:41 gatekeeper/forms.py:412
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:87
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:245
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:103
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: gatekeeper/forms.py:42
msgid "TOTP Secret"
msgstr "TOTP tajomstvo"
#: gatekeeper/forms.py:89
msgid "Password is required."
msgstr "Heslo je povinné."
#: gatekeeper/forms.py:92 user_manager/forms.py:127
msgid "Password must be at least 8 characters long."
msgstr "Heslo musí mať aspoň 8 znakov."
#: gatekeeper/forms.py:94
msgid "Password must contain at least one lowercase letter."
msgstr "Heslo musí obsahovať aspoň jedno malé písmeno."
#: gatekeeper/forms.py:96
msgid "Password must contain at least one uppercase letter."
msgstr "Heslo musí obsahovať aspoň jedno veľké písmeno."
#: gatekeeper/forms.py:98
msgid "Password must contain at least one number."
msgstr "Heslo musí obsahovať aspoň jedno číslo."
#: gatekeeper/forms.py:100
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Heslá sa nezhodujú."
#: gatekeeper/forms.py:105 gatekeeper/forms.py:279
msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret."
msgstr "Na overenie tajomstva TOTP zadajte PIN."
#: gatekeeper/forms.py:110 gatekeeper/forms.py:284
msgid "Invalid TOTP PIN."
msgstr "Neplatný PIN TOTP."
#: gatekeeper/forms.py:112 gatekeeper/forms.py:286
msgid "Invalid TOTP secret format. Must be a valid Base32 string."
msgstr "Neplatný formát tajomstva TOTP. Musí to byť platný reťazec Base32."
#: gatekeeper/forms.py:114 gatekeeper/forms.py:288
msgid "TOTP secret is too short. It must be at least 24 characters long."
msgstr "Tajomstvo TOTP je príliš krátke. Musí mať aspoň 24 znakov."
#: gatekeeper/forms.py:134 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:145
msgid "Group Name"
msgstr "Názov skupiny"
#: gatekeeper/forms.py:135 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:146
msgid "Members"
msgstr "Členovia"
#: gatekeeper/forms.py:172
msgid "Session Expiration"
msgstr "Expirácia relácie"
#: gatekeeper/forms.py:178
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"
#: gatekeeper/forms.py:179
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hodina(y)"
#: gatekeeper/forms.py:179
msgid "Day(s)"
msgstr "Deň(dni)"
#: gatekeeper/forms.py:192
msgid "Authentication Type"
msgstr "Typ autentifikácie"
#: gatekeeper/forms.py:193
msgid "Global TOTP Secret"
msgstr "Globálne TOTP tajomstvo"
#: gatekeeper/forms.py:194
msgid "OIDC Provider URL"
msgstr "URL poskytovateľa OIDC"
#: gatekeeper/forms.py:195
msgid "OIDC Client ID"
msgstr "ID klienta OIDC"
#: gatekeeper/forms.py:196
msgid "OIDC Client Secret"
msgstr "Secret klienta OIDC"
#: gatekeeper/forms.py:260
msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication."
msgstr "TOTP tajomstvo musí byť prázdne pre autentifikáciu miestnym heslom."
#: gatekeeper/forms.py:262
msgid "TOTP validation PIN must be empty for Local Password authentication."
msgstr ""
"Validačný PIN TOTP musí byť prázdny pre autentifikáciu miestnym heslom."
#: gatekeeper/forms.py:264
msgid "OIDC fields must be empty for Local Password authentication."
msgstr "Polia OIDC musia byť prázdne pre autentifikáciu miestnym heslom."
#: gatekeeper/forms.py:270
msgid "Only one Local Password authentication method can be configured."
msgstr ""
"Je možné nakonfigurovať iba jednu metódu autentifikácie miestnym heslom."
#: gatekeeper/forms.py:273
msgid "OIDC fields must be empty for TOTP authentication."
msgstr "Polia OIDC musia byť prázdne pre autentifikáciu TOTP."
#: gatekeeper/forms.py:275
msgid "TOTP secret is required for TOTP authentication."
msgstr "TOTP tajomstvo je povinné pre autentifikáciu TOTP."
#: gatekeeper/forms.py:290
msgid ""
"OIDC authentication is temporarily unavailable and will be available soon."
msgstr "Autentifikácia OIDC je dočasne nedostupná a bude čoskoro k dispozícii."
#: gatekeeper/forms.py:292
msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication."
msgstr "TOTP tajomstvo musí byť prázdne pre autentifikáciu OIDC."
#: gatekeeper/forms.py:294
msgid "TOTP validation PIN must be empty for OIDC authentication."
msgstr "Validačný PIN TOTP musí byť prázdny pre autentifikáciu OIDC."
#: gatekeeper/forms.py:319 gatekeeper/forms.py:380 gatekeeper/forms.py:411
msgid "Authentication Method"
msgstr "Metóda autentifikácie"
#: gatekeeper/forms.py:321 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:298
msgid "Prefix Length"
msgstr "Dĺžka prefixu"
#: gatekeeper/forms.py:322 templates/firewall/firewall_rule_list.html:47
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:360
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:299
msgid "Action"
msgstr "Akcia"
#: gatekeeper/forms.py:337
#, python-format
msgid "Prefix length for IPv%(version)d must be between 0 and %(max)d."
msgstr "Dĺžka prefixu pre IPv%(version)d musí byť medzi 0 a %(max)d."
#: gatekeeper/forms.py:381 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:262
msgid "Domain"
msgstr "Doména"
#: gatekeeper/models.py:27
msgid "Local Password"
msgstr "Miestne heslo"
#: gatekeeper/models.py:28
msgid "One-Time Password (TOTP)"
msgstr "Jednorazové heslo (TOTP)"
#: gatekeeper/models.py:29
msgid "OpenID Connect (OIDC)"
msgstr "OpenID Connect (OIDC)"
#: gatekeeper/models.py:30
msgid "IP Address List"
msgstr "Zoznam IP adries"
#: gatekeeper/models.py:34
msgid "Shared/global TOTP secret key"
msgstr "Zdieľaný/globálny tajný kľúč TOTP"
#: gatekeeper/models.py:39
msgid "Session expiration time in minutes"
msgstr "Čas expirácie relácie v minútach"
#: gatekeeper/models.py:96
msgid "Password for local authentication (leave blank if not using)"
msgstr "Heslo pre miestnu autentifikáciu (ak nepoužívate, nechajte prázdne)"
#: gatekeeper/models.py:97
msgid "Per-user TOTP secret key"
msgstr "Tajný kľúč TOTP pre jednotlivých používateľov"
#: gatekeeper/models.py:142 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:311
msgid "Allow"
msgstr "Povoliť"
#: gatekeeper/views.py:62
#, python-format
msgid ""
"Session ended|The session of %(user)s ends on its server within a minute."
msgstr ""
#: gatekeeper/views.py:66
msgid "Session not found|The session is no longer active."
msgstr ""
#: gatekeeper/views.py:79
msgid "Edit Gatekeeper User"
msgstr "Upraviť používateľa Gatekeeper"
#: gatekeeper/views.py:82
msgid "Create Gatekeeper User"
msgstr "Vytvoriť používateľa Gatekeeper"
#: gatekeeper/views.py:89
msgid "Gatekeeper User saved successfully."
msgstr "Používateľ Gatekeeper bol úspešne uložený."
#: gatekeeper/views.py:95
msgid ""
"\n"
" <h4>Gatekeeper User</h4>\n"
" <p>Gatekeeper users are used for authenticating against protected "
"applications managed by this gateway.</p>\n"
"\n"
" <h5>Password</h5>\n"
" <p>Required when creating a user. When editing, leave both password "
"fields blank to keep the current password.\n"
" Passwords are stored using <strong>Argon2id</strong> hashing.</p>\n"
"\n"
" <h5>TOTP Secret</h5>\n"
" <p>Optional per-user TOTP secret. When set, this user will "
"authenticate using their own secret instead of the\n"
" global TOTP secret configured on the Authentication Method. Use the "
"buttons below the field to generate a\n"
" random secret and scan the QR code with your authenticator app. "
"Validate the secret by entering the current\n"
" 6-digit PIN before saving.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h4>Používateľ Gatekeeper</h4>\n"
" <p>Používatelia Gatekeeper sa používajú na autentifikáciu voči "
"chráneným aplikáciám spravovaným touto bránou.</p>\n"
"\n"
" <h5>Heslo</h5>\n"
" <p>Vyžaduje sa pri vytváraní používateľa. Pri úprave ponechajte obe "
"polia pre heslo prázdne, aby sa zachovalo aktuálne heslo.\n"
" Heslá sa ukladajú pomocou hašovania <strong>Argon2id</strong>.</p>\n"
"\n"
" <h5>TOTP tajomstvo</h5>\n"
" <p>Voliteľné TOTP tajomstvo pre konkrétneho používateľa. Keď je "
"nastavené, tento používateľ sa bude autentifikovať pomocou vlastného "
"tajomstva namiesto\n"
" globálneho TOTP tajomstva konfigurovaného v metóde autentifikácie. "
"Pomocou tlačidiel pod poľom vygenerujte\n"
" náhodné tajomstvo a naskenujte QR kód pomocou vašej aplikácie "
"autentifikátora. Pred uložením overte tajomstvo zadaním aktuálneho\n"
" 6-miestneho kódu PIN.</p>\n"
" "
#: gatekeeper/views.py:132
msgid "Gatekeeper User deleted successfully."
msgstr "Používateľ Gatekeeper bol úspešne odstránený."
#: gatekeeper/views.py:138
msgid "Delete Gatekeeper User"
msgstr "Odstrániť používateľa Gatekeeper"
#: gatekeeper/views.py:140
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the user \"%(username)s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť používateľa \"%(username)s\"?"
#: gatekeeper/views.py:154
msgid "Edit Gatekeeper Group"
msgstr "Upraviť skupinu Gatekeeper"
#: gatekeeper/views.py:157
msgid "Create Gatekeeper Group"
msgstr "Vytvoriť skupinu Gatekeeper"
#: gatekeeper/views.py:164
msgid "Gatekeeper Group saved successfully."
msgstr "Skupina Gatekeeper bola úspešne uložená."
#: gatekeeper/views.py:187
msgid "Gatekeeper Group deleted successfully."
msgstr "Skupina Gatekeeper bola úspešne odstránená."
#: gatekeeper/views.py:193
msgid "Delete Gatekeeper Group"
msgstr "Odstrániť skupinu Gatekeeper"
#: gatekeeper/views.py:195
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the group \"%(name)s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť skupinu \"%(name)s\"?"
#: gatekeeper/views.py:209
msgid "Edit Authentication Method"
msgstr "Upraviť metódu autentifikácie"
#: gatekeeper/views.py:212
msgid "Create Authentication Method"
msgstr "Vytvoriť metódu autentifikácie"
#: gatekeeper/views.py:219
msgid "Authentication Method saved successfully."
msgstr "Metóda autentifikácie bola úspešne uložená."
#: gatekeeper/views.py:225
msgid ""
"\n"
" <h4>Authentication Types</h4>\n"
" <p>Select how users will authenticate through this method.</p>\n"
" \n"
" <h5>Local Password</h5>\n"
" <p>Users will authenticate using a standard username and password "
"stored locally. Only one of this type can be created.</p>\n"
" \n"
" <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
" <p>Users will authenticate via an external identity provider (like "
"Keycloak or Google). Requires Provider URL, Client ID, and Client Secret.</"
"p>\n"
" \n"
" <h5>TOTP (Time-Based One-Time Password)</h5>\n"
" <p>Users will need to enter a rotating token from an authenticator "
"app. If a user does not have a personal TOTP configured, the <strong>Global "
"TOTP Secret</strong> will be used instead. </p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h4>Typy autentifikácie</h4>\n"
" <p>Vyberte, ako sa budú používatelia overovať pomocou tejto metódy.</"
"p>\n"
"\n"
" <h5>Lokálne heslo</h5>\n"
" <p>Používatelia sa budú overovať pomocou štandardného "
"používateľského mena a hesla uloženého lokálne. Je možné vytvoriť iba jednu "
"metódu tohto typu.</p>\n"
"\n"
" <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
" <p>Používatelia sa budú overovať prostredníctvom externého "
"poskytovateľa identity (napríklad Keycloak alebo Google). Vyžaduje URL "
"poskytovateľa, ID klienta a tajný kľúč klienta.</p>\n"
"\n"
" <h5>TOTP (časovo založené jednorazové heslo)</h5>\n"
" <p>Používatelia budú musieť zadať rotujúci token z autentifikačnej "
"aplikácie. Ak používateľ nemá nakonfigurované osobné TOTP, namiesto toho sa "
"použije <strong>globálne tajomstvo TOTP</strong>. </p>\n"
" "
#: gatekeeper/views.py:263
#, python-format
msgid ""
"Cannot delete authentication method \"%(method)s\" because it is used by the "
"following policies: %(policies)s."
msgstr ""
"Nie je možné odstrániť metódu autentifikácie \"%(method)s\", pretože ju "
"používajú nasledujúce politiky: %(policies)s."
#: gatekeeper/views.py:269
msgid "Authentication Method deleted successfully."
msgstr "Metóda autentifikácie bola úspešne odstránená."
#: gatekeeper/views.py:275
msgid "Delete Authentication Method"
msgstr "Odstrániť metódu autentifikácie"
#: gatekeeper/views.py:277
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the authentication method \"%(name)s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť metódu autentifikácie \"%(name)s\"?"
#: gatekeeper/views.py:330
msgid "Edit Allowed Domain"
msgstr "Upraviť povolenú doménu"
#: gatekeeper/views.py:333 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:227
msgid "Add Allowed Domain"
msgstr "Pridať povolenú doménu"
#: gatekeeper/views.py:340
msgid "Allowed Domain saved successfully."
msgstr "Povolená doména bola úspešne uložená."
#: gatekeeper/views.py:363
msgid "Allowed Domain deleted successfully."
msgstr "Povolená doména bola úspešne odstránená."
#: gatekeeper/views.py:369
msgid "Delete Allowed Domain"
msgstr "Odstrániť povolenú doménu"
#: gatekeeper/views.py:371
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the allowed domain \"%(domain)s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť povolenú doménu \"%(domain)s\"?"
#: gatekeeper/views.py:385
msgid "Edit Allowed Email"
msgstr "Upraviť povolený e-mail"
#: gatekeeper/views.py:388 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:224
msgid "Add Allowed Email"
msgstr "Pridať povolený e-mail"
#: gatekeeper/views.py:395
msgid "Allowed Email saved successfully."
msgstr "Povolený e-mail bol úspešne uložený."
#: gatekeeper/views.py:418
msgid "Allowed Email deleted successfully."
msgstr "Povolený e-mail bol úspešne odstránený."
#: gatekeeper/views.py:424
msgid "Delete Allowed Email"
msgstr "Odstrániť povolený e-mail"
#: gatekeeper/views.py:426
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the allowed email \"%(email)s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť povolený e-mail \"%(email)s\"?"
#: gatekeeper/views.py:440
msgid "Edit IP Address"
msgstr "Upraviť IP adresu"
#: gatekeeper/views.py:443 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:288
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:171
msgid "Add IP Address"
msgstr "Pridať IP adresu"
#: gatekeeper/views.py:450
msgid "IP Address saved successfully."
msgstr "IP adresa bola úspešne uložená."
#: gatekeeper/views.py:456
msgid ""
"\n"
" <h5>IP Address List</h5>\n"
" <p>Manage specific IP addresses or networks that are allowed or "
"denied access when using the IP Address List authentication method.</p>\n"
" \n"
" <h5>IP Address & Prefix</h5>\n"
" <p>Enter a single IP address (e.g., 192.168.1.50) or a network "
"address. Use the prefix length for CIDR notation (e.g., 24 for a /24 "
"network). Leave prefix blank for a single host (/32 for IPv4, /128 for IPv6)."
"</p>\n"
" \n"
" <h5>Action</h5>\n"
" <p><strong>Allow</strong>: Grants access to the specified IP/network."
"<br>\n"
" <strong>Deny</strong>: Specifically blocks access from the specified "
"IP/network.</p>\n"
" \n"
" <h5>Description</h5>\n"
" <p>An optional note to help identify this entry (e.g., \"Office "
"Network\", \"Blocked Attacker\").</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Zoznam IP adries</h5>\n"
" <p>Spravujte konkrétne IP adresy alebo siete, ktorým je povolený "
"alebo odmietnutý prístup pri používaní metódy autentifikácie pomocou zoznamu "
"IP adries.</p>\n"
" \n"
" <h5>IP adresa a prefix</h5>\n"
" <p>Zadajte jednu IP adresu (napr. 192.168.1.50) alebo sieťovú "
"adresu. Použite dĺžku prefixu pre notáciu CIDR (napr. 24 pre sieť /24). "
"Ponechajte prefix prázdny pre jedného hostiteľa (/32 pre IPv4, /128 pre "
"IPv6).</p>\n"
" \n"
" <h5>Akcia</h5>\n"
" <p><strong>Povoliť</strong>: Udeľuje prístup k zadanej IP/sieti."
"<br>\n"
" <strong>Odmietnuť</strong>: Špecificky blokuje prístup zo zadanej IP/"
"siete.</p>\n"
" \n"
" <h5>Popis</h5>\n"
" <p>Voliteľná poznámka, ktorá pomôže identifikovať tento záznam "
"(napr. „Kancelárska sieť“, „Blokovaný útočník“).</p>\n"
" "
#: gatekeeper/views.py:492
msgid "IP Address deleted successfully."
msgstr "IP adresa bola úspešne odstránená."
#: gatekeeper/views.py:498
msgid "Delete IP Address"
msgstr "Odstrániť IP adresu"
#: gatekeeper/views.py:500
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the IP address \"%(address)s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť IP adresu \"%(address)s\"?"
#: intl_tools/forms.py:11
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"
#: intl_tools/forms.py:24 templates/accounts/login.html:35
#: templates/template_parts/base_navbar.html:19
msgid "Change Language"
msgstr "Zmeniť jazyk"
#: intl_tools/forms.py:28
msgid ""
"If you find any issues with the translation or would like to request a new "
"language, please open an"
msgstr ""
"Ak nájdete problémy s prekladom alebo si želáte požiadať o nový jazyk, "
"prosím otvorte"
#: routing_templates/forms.py:29
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:57
#: templates/routing_templates/list.html:9
msgid "WireGuard Instance"
msgstr "WireGuard Inštancia"
#: routing_templates/forms.py:30 templates/routing_templates/list.html:24
msgid "Default Template"
msgstr "Predvolená Šablóna"
#: routing_templates/forms.py:31 templates/routing_templates/list.html:10
msgid "Route Type"
msgstr "Typ Trasy"
#: routing_templates/forms.py:32 routing_templates/models.py:16
msgid "Custom Routes"
msgstr "Vlastné Trasy"
#: routing_templates/forms.py:33
msgid "Allow Peer Custom Routes"
msgstr "Povoliť Vlastné Trasy Peera"
#: routing_templates/forms.py:34
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:69 wireguard/forms.py:32
msgid "Enforce Route Policy"
msgstr "Vynútiť Smerovaciu Politiku"
#: routing_templates/forms.py:91
msgid "Custom routes should be empty when Route Type is 'Default Route'."
msgstr "Vlastné trasy by mali byť prázdne, ak je Typ trasy 'Predvolená trasa'."
#: routing_templates/forms.py:96
msgid ""
"Allowing peer custom routes is not applicable when Route Type is 'Default "
"Route'."
msgstr ""
"Povolenie vlastných trás peera nie je možné, ak je Typ trasy 'Predvolená "
"trasa'."
#: routing_templates/forms.py:103
msgid "At least one route must be provided when Route Type is 'Custom'."
msgstr "Pri type trasy 'Vlastná' musí byť zadaná aspoň jedna trasa."
#: routing_templates/forms.py:114 routing_templates/forms.py:124
#, python-format
msgid ""
"Invalid route format: '%(line)s'. Please use CIDR notation (e.g., "
"10.0.0.0/24)."
msgstr ""
"Neplatný formát trasy: '%(line)s'. Použite prosím notáciu CIDR (napr. "
"10.0.0.0/24)."
#: routing_templates/forms.py:132
#, python-format
msgid ""
"The route %(route)s is not allowed. Use the 'Default Route' type instead."
msgstr ""
"Trasa %(route)s nie je povolená. Použite radšej typ 'Predvolená trasa'."
#: routing_templates/forms.py:140
#, python-format
msgid ""
"'%(line)s' is not a network address. Use the network address (e.g., "
"'%(net)s')."
msgstr ""
"'%(line)s' nie je sieťová adresa. Použite sieťovú adresu (napr., '%(net)s')."
#: routing_templates/models.py:13
msgid "Default Route (0.0.0.0/0)"
msgstr "Predvolená Trasa (0.0.0.0/0)"
#: routing_templates/models.py:14
msgid "Routes from Peers on same Interface"
msgstr "Trasy od Peerov na rovnakom Rozhraní"
#: routing_templates/models.py:15
msgid "Routes from All Peers"
msgstr "Trasy od Všetkých Peerov"
#: routing_templates/models.py:25
msgid "One route per line in CIDR notation."
msgstr "Jedna trasa na riadok v notácii CIDR."
#: routing_templates/views.py:16 templates/template_parts/base_sidebar.html:42
msgid "Routing Templates"
msgstr "Smerovacie Šablóny"
#: routing_templates/views.py:31
msgid "Edit Routing Template: "
msgstr "Upraviť Smerovaciu Šablónu: "
#: routing_templates/views.py:37
msgid "Routing Template deleted|Routing Template deleted: "
msgstr "Smerovacia Šablóna vymazaná|Smerovacia Šablóna vymazaná: "
#: routing_templates/views.py:40
msgid "Routing Template not deleted|Invalid confirmation."
msgstr "Smerovacia Šablóna nebola vymazaná|Neplatné potvrdenie."
#: routing_templates/views.py:44 templates/routing_templates/list.html:38
msgid "Add Routing Template"
msgstr "Pridať Smerovaciu Šablónu"
#: routing_templates/views.py:58
msgid ""
"\n"
" <h5>Routing Templates</h5>\n"
" <p>Define routing configurations that can be applied to peers.</p>\n"
" \n"
" <h5>Default Template</h5>\n"
" <p>If checked, this template will be the default for the selected "
"WireGuard instance. Only one default template is allowed per instance.</p>\n"
"\n"
" <h5>Route Type</h5>\n"
" <p>Select the type of routes to push to the client.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Default Route (0.0.0.0/0)</strong>: Redirects all "
"traffic through the VPN.</li>\n"
" <li><strong>Routes from Peers on same Interface</strong>: Pushes "
"routes for other peers on the same WireGuard interface.</li>\n"
" <li><strong>Routes from All Peers</strong>: Pushes routes for "
"all peers across all interfaces.</li>\n"
" <li><strong>Custom Routes</strong>: Allows you to specify custom "
"CIDR ranges.</li>\n"
" </ul>\n"
"\n"
" <h5>Custom Routes</h5>\n"
" <p>Enter custom routes in CIDR notation, one per line (e.g., "
"192.168.1.0/24).</p>\n"
" \n"
" <h5>Allow Peer Custom Routes</h5>\n"
" <p>If checked, allows specific peers to add their own custom routes "
"on top of this template.</p>\n"
" \n"
" <h5>Enforce Route Policy</h5>\n"
" <p>If enabled, firewall rules will be applied to strictly enforce "
"this routing policy.<br>The peer will only be able to access networks "
"explicitly defined by the assigned routing template.<br>Any traffic to "
"destinations outside these routes will be blocked.</p>\n"
" <p>Note: depending on the number of routes and peers, enabling this "
"option may generate a large number of firewall rules.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Smerovacie Šablóny</h5>\n"
" <p>Definujte konfigurácie smerovania, ktoré sa môžu aplikovať na "
"peerov.</p>\n"
" \n"
" <h5>Predvolená Šablóna</h5>\n"
" <p>Ak je zaškrtnuté, táto šablóna bude predvolená pre vybranú "
"inštanciu WireGuard. Povolená je iba jedna predvolená šablóna na inštanciu.</"
"p>\n"
"\n"
" <h5>Typ Trasy</h5>\n"
" <p>Vyberte typ trás, ktoré sa majú odoslať klientovi.</p>\n"
" <ul>\n"
" <li><strong>Predvolená Trasa (0.0.0.0/0)</strong>: Presmeruje "
"všetku prevádzku cez VPN.</li>\n"
" <li><strong>Trasy od Peerov na rovnakom Rozhraní</strong>: "
"Odosiela trasy pre ostatných peerov na rovnakom rozhraní WireGuard.</li>\n"
" <li><strong>Trasy od Všetkých Peerov</strong>: Odosiela trasy "
"pre všetkých peerov na všetkých rozhraniach.</li>\n"
" <li><strong>Vlastné Trasy</strong>: Umožňuje špecifikovať "
"vlastné rozsahy CIDR.</li>\n"
" </ul>\n"
"\n"
" <h5>Vlastné Trasy</h5>\n"
" <p>Zadajte vlastné trasy v notácii CIDR, jedna na riadok (napr. "
"192.168.1.0/24).</p>\n"
" \n"
" <h5>Povoliť Vlastné Trasy Peera</h5>\n"
" <p>Ak je zaškrtnuté, umožňuje konkrétnym peerom pridať svoje vlastné "
"trasy navyše k tejto šablóne.</p>\n"
" \n"
" <h5>Vynútiť Smerovaciu Politiku</h5>\n"
" <p>Ak je povolené, pravidlá firewallu sa aplikujú na prísne "
"vynútenie tejto smerovacej politiky.<br>Peer bude môcť pristupovať iba k "
"sieťam explicitne definovaným priradenou smerovacou šablónou.<br>Akákoľvek "
"prevádzka do cieľov mimo týchto trás bude zablokovaná.</p>\n"
" <p>Poznámka: v závislosti od počtu trás a peerov môže povolenie "
"tejto možnosti vygenerovať veľký počet pravidiel firewallu.</p>\n"
" "
#: scheduler/forms.py:17
msgid "Profile Name"
msgstr "Názov profilu"
#: scheduler/forms.py:74 templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:107
msgid "Start Day"
msgstr "Deň začiatku"
#: scheduler/forms.py:75 templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:108
msgid "Start Time"
msgstr "Čas začiatku"
#: scheduler/forms.py:76 templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:109
msgid "End Day"
msgstr "Deň ukončenia"
#: scheduler/forms.py:77 templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:110
msgid "End Time"
msgstr "Čas ukončenia"
#: scheduler/forms.py:122
msgid "Unable to validate overlaps: schedule profile is missing."
msgstr "Nepodarilo sa overiť prekrývanie: profil plánovania chýba."
#: scheduler/forms.py:129 scheduler/forms.py:132
msgid "The minimum duration between start and end must be at least 10 minutes."
msgstr "Minimálne trvanie medzi začiatkom a koncom musí byť aspoň 10 minút."
#: scheduler/forms.py:150
#, python-format
msgid "This time slot overlaps with an existing slot (%(start)s → %(end)s)."
msgstr ""
"Tento časový slot sa prekrýva s existujúcim slotom (%(start)s → %(end)s)."
#: scheduler/forms.py:160
msgid "There must be at least 10 minutes between time slots."
msgstr "Medzi časovými slotmi musí byť aspoň 10 minút."
#: scheduler/models.py:11
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"
#: scheduler/models.py:12
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"
#: scheduler/models.py:13
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"
#: scheduler/models.py:14
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"
#: scheduler/models.py:15
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"
#: scheduler/models.py:16
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"
#: scheduler/models.py:17
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"
#: scheduler/views.py:31
msgid "Edit Schedule Profile"
msgstr "Upraviť profil plánovania"
#: scheduler/views.py:35
msgid "Create Schedule Profile"
msgstr "Vytvoriť profil plánovania"
#: scheduler/views.py:48
msgid "Schedule Profile saved successfully."
msgstr "Profil plánovania bol úspešne uložený."
#: scheduler/views.py:75
msgid "Schedule Profile deleted successfully."
msgstr "Profil plánovania bol úspešne vymazaný."
#: scheduler/views.py:80
msgid "Delete Schedule Profile"
msgstr "Odstrániť profil plánovania"
#: scheduler/views.py:82
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť profil \"%(name)s\"?"
#: scheduler/views.py:98
msgid "Edit Time Interval"
msgstr "Upraviť časový interval"
#: scheduler/views.py:102
msgid "Add Time Interval"
msgstr "Pridať časový interval"
#: scheduler/views.py:112
msgid "Time Interval saved successfully."
msgstr "Časový interval bol úspešne uložený."
#: scheduler/views.py:138
msgid "Time Interval deleted successfully."
msgstr "Časový interval bol úspešne vymazaný."
#: scheduler/views.py:143
msgid "Delete Time Interval"
msgstr "Vymazať časový interval"
#: scheduler/views.py:145
msgid "Are you sure you want to delete this time interval?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento časový interval?"
#: templates/access_denied.html:12
msgid "Sorry, you do not have permission to access this page."
msgstr "Prepáčte, nemáte oprávnenie na prístup k tejto stránke."
#: templates/access_denied.html:12
msgid ""
"Please contact your system administrator if you believe this is an error."
msgstr "Prosím kontaktujte správcu systému ak si myslíte, že je to chyba."
#: templates/accounts/login.html:32
msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť sa"
#: templates/accounts/login.html:40
#: templates/template_parts/base_navbar.html:14
msgid "Toggle Dark Mode"
msgstr "Prepnúť tmavý režim"
#: templates/accounts/logout.html:11
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Boli ste úspešne odhlásený."
#: templates/accounts/logout.html:14
msgid "Login again"
msgstr "Prihlásiť sa znovu"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:33
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikácia"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:41
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:48
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:40
msgid "In"
msgstr "Vstup"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:49
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:191
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:236
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:27
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:50
msgid "Required"
msgstr "Povinné"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:62
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:100
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:175
msgid "Yes"
msgstr "Áno"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:64
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:102
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:177
msgid "No"
msgstr "Nie"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:72
msgid "Example"
msgstr "Príklad"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:90
msgid "Returns"
msgstr "Vracia"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:111
msgid "Examples"
msgstr "Príklady"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:135
msgid "This API is a work in progress and new endpoints are added as needed."
msgstr ""
"Toto rozhranie API sa pripravuje a nové koncové body sa pridávajú podľa "
"potreby."
#: templates/api_v2/api_documentation.html:136
msgid "Missing a method or feature?"
msgstr "Chýba metóda alebo funkcia?"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:138
msgid "Open an issue on GitHub"
msgstr "Otvoriť problém na GitHub"
#: templates/api_v2/list.html:36 templates/user_manager/list.html:26
msgid "All"
msgstr "Všetko"
#: templates/api_v2/list.html:43 templates/cluster/worker_details.html:10
#: templates/cluster/workers_list.html:61
#: templates/cluster/workers_list.html:116 vpn_invite/forms.py:49
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"
#: templates/api_v2/list.html:68
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:174
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:219
#: templates/app_gateway/application_details.html:109
#: templates/app_gateway/application_details.html:117
#: templates/app_gateway/application_details.html:168
#: templates/cluster/workers_list.html:171
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:114
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:157
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:202
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:250
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:267
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:319
#: templates/routing_templates/list.html:29
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:123
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:30
#: templates/user_manager/list.html:53
#: templates/user_manager/peer_group_list.html:35
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:137
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:12
msgid "Choose the type of access policy you want to create."
msgstr "Vyberte typ prístupovej politiky, ktorú chcete vytvoriť."
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:20
msgid "Allow access to everyone without authentication."
msgstr "Povoliť prístup každému bez overenia."
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:21
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:32
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:43
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:31
msgid "Require authentication using specified methods or groups."
msgstr "Vyžadovať overenie pomocou špecifikovaných metód alebo skupín."
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:42
msgid "Deny all access."
msgstr "Odmietnuť všetok prístup."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:14
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:38
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:20
msgid "Access Policies"
msgstr "Politiky prístupu"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:26
msgid "DNS Credentials"
msgstr "Poverenia DNS"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:42
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:75
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:207
#: templates/dns/static_host_list.html:71
msgid "Hosts"
msgstr "Hostiteľia"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:51
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:57
msgid "Export Configuration"
msgstr "Exportovať konfiguráciu"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:56
msgid "Export is not available because Caddy is not enabled."
msgstr "Export nie je dostupný, pretože Caddy nie je povolený."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:61
msgid "Add Application"
msgstr "Pridať aplikáciu"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:76
msgid "Routes"
msgstr "Trasy"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:95
#: templates/app_gateway/application_details.html:48
msgid "Default (Deny)"
msgstr "Predvolené (Zamietnuť)"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:105
msgid "No Applications found."
msgstr "Nenašli sa žiadne aplikácie."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:117
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:141
msgid "No Hosts found."
msgstr "Nenašli sa žiadni hostitelia."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:149
msgid "Add Access Policy"
msgstr "Pridať politiku prístupu"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:160
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:68
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:89
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:161
msgid "Auth Methods"
msgstr "Metódy autentifikácie"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:162
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:208
#: templates/app_gateway/application_details.html:79
#: templates/app_gateway/application_details.html:156
#: templates/cluster/workers_list.html:91
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:90
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:147
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:192
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:239
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:111
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:15
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:28
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:189
msgid "No Access Policies found."
msgstr "Nenašli sa žiadne politiky prístupu."
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:234
msgid "No DNS Credentials found."
msgstr "Nenašli sa žiadne poverenia DNS."
#: templates/app_gateway/application_details.html:13
#: templates/cluster/worker_details.html:20
#: templates/wireguard/server_detail.html:53
msgid "Back to List"
msgstr "Späť na zoznam"
#: templates/app_gateway/application_details.html:16
#: templates/app_gateway/application_details.html:60
#: templates/app_gateway/application_details.html:112
msgid "This application cannot be modified"
msgstr "Túto aplikáciu nie je možné upraviť"
#: templates/app_gateway/application_details.html:19
msgid "This application cannot be deleted"
msgstr "Túto aplikáciu nie je možné odstrániť"
#: templates/app_gateway/application_details.html:50
msgid "Set Policy"
msgstr "Nastaviť politiku"
#: templates/app_gateway/application_details.html:57
msgid "Application Hosts"
msgstr "Hostitelia aplikácie"
#: templates/app_gateway/application_details.html:61
#: templates/app_gateway/application_details.html:66
msgid "Add Host"
msgstr "Pridať hostiteľa"
#: templates/app_gateway/application_details.html:78
#: templates/cluster/worker_details.html:75
#: templates/cluster/workers_list.html:87
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:13 vpn_invite/forms.py:78
#: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
#: vpn_invite/forms.py:82
msgid "Status"
msgstr "Stav"
#: templates/app_gateway/application_details.html:90
msgid "no fallback"
msgstr "bez záložného certifikátu"
#: templates/app_gateway/application_details.html:102
msgid "Retry certificate"
msgstr "Znova vyžiadať certifikát"
#: templates/app_gateway/application_details.html:133
msgid "No Hosts configured for this application."
msgstr "Pre túto aplikáciu nie sú konfigurovaní žiadni hostitelia."
#: templates/app_gateway/application_details.html:139
msgid "Application Routes"
msgstr "Trasy aplikácie"
#: templates/app_gateway/application_details.html:143
msgid "Add Route"
msgstr "Pridať trasu"
#: templates/app_gateway/application_details.html:183
msgid "No Routes configured for this application."
msgstr "Pre túto aplikáciu nie sú konfigurované žiadne trasy."
#: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:5
msgid "Caddy is not enabled"
msgstr "Caddy nie je povolený"
#: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:6
msgid ""
"The App Gateway and Gatekeeper modules require Caddy and the auth-gateway "
"container to be running. Please start the application using <code>docker-"
"compose-caddy.yml</code>."
msgstr ""
"Moduly App Gateway a Gatekeeper vyžadujú, aby boli spustené Caddy aj "
"kontajner auth-gateway. Spustite aplikáciu pomocou <code>docker-compose-"
"caddy.yml</code>."
#: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:7
msgid ""
"Depending on your custom firewall or proxy rules, the way you access "
"wireguard_webadmin may change slightly after enabling Caddy."
msgstr ""
"V závislosti od vašich vlastných pravidiel firewallu alebo proxy sa môže "
"spôsob prístupu k wireguard_webadmin po povolení Caddy mierne zmeniť."
#: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:8
msgid ""
"Switching to Caddy is simple, but it may require a bit of time and attention "
"to review your current setup."
msgstr ""
"Prechod na Caddy je jednoduchý, ale môže si vyžadovať trochu času a "
"pozornosti na kontrolu vášho aktuálneho nastavenia."
#: templates/app_gateway/caddy_disabled_alert.html:9
msgid "For more information, see the discussion:"
msgstr "Viac informácií nájdete v diskusii:"
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:25
msgid ""
"Credentials used to create the DNS records required by the ACME DNS "
"challenge."
msgstr ""
"Poverenia používané na vytvorenie DNS záznamov potrebných pre DNS výzvu ACME."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:26
msgid ""
"Use a token restricted to editing DNS records of the zones you need. For "
"Cloudflare, create an API Token with the <strong>Zone / Zone / Read</strong> "
"and <strong>Zone / DNS / Edit</strong> permissions."
msgstr ""
"Použite token obmedzený na úpravu DNS záznamov potrebných zón. V Cloudflare "
"vytvorte API Token s oprávneniami <strong>Zone / Zone / Read</strong> a "
"<strong>Zone / DNS / Edit</strong>."
#: templates/app_gateway/dns_credential_form.html:30
msgid ""
"Secret values are never displayed after saving. Leave them blank when "
"editing to keep the current value."
msgstr ""
"Tajné hodnoty sa po uložení nikdy nezobrazujú. Pri úprave ich ponechajte "
"prázdne, ak chcete zachovať aktuálnu hodnotu."
#: templates/app_gateway/pending_export_alert.html:6
msgid "There are changes that have not been exported to Caddy yet."
msgstr "Existujú zmeny, ktoré ešte neboli exportované do Caddy."
#: templates/app_gateway/pending_export_alert.html:12
msgid "Export now"
msgstr "Exportovať teraz"
#: templates/cluster/worker_details.html:12
#: templates/cluster/workers_list.html:118
msgid "Refused"
msgstr "Odmietnutý"
#: templates/cluster/worker_details.html:14
#: templates/cluster/workers_list.html:120
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:372
msgid "Online"
msgstr "Online"
#: templates/cluster/worker_details.html:16
#: templates/cluster/workers_list.html:122
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
#: templates/cluster/worker_details.html:21
msgid "Edit Worker"
msgstr "Upraviť Worker"
#: templates/cluster/worker_details.html:29
msgid ""
"The worker is offline. The information below is the last state it reported."
msgstr ""
"Worker je offline. Nižšie uvedené informácie sú posledný stav, ktorý "
"nahlásil."
#: templates/cluster/worker_details.html:32
#: templates/cluster/workers_list.html:162
msgid "The worker is outdated. Please update it to the latest version."
msgstr "Tento worker je zastaraný. Prosím aktualizujte ho na najnovšiu verziu."
#: templates/cluster/worker_details.html:40
#: templates/cluster/workers_list.html:101
msgid "IP Lock Enabled"
msgstr "IP zámok povolený"
#: templates/cluster/worker_details.html:41
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:43
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:28
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"
#: templates/cluster/worker_details.html:47
#: templates/cluster/workers_list.html:124
msgid "Last Seen"
msgstr "Naposledy videný"
#: templates/cluster/worker_details.html:48
#: templates/cluster/workers_list.html:125
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"
#: templates/cluster/worker_details.html:49
#: templates/cluster/workers_list.html:90
#: templates/template_parts/base_footer.html:7
msgid "Version"
msgstr "Verzia"
#: templates/cluster/worker_details.html:50
msgid "current"
msgstr "aktuálna"
#: templates/cluster/worker_details.html:52
msgid "WireGuard instances"
msgstr "Inštancie WireGuard"
#: templates/cluster/worker_details.html:61
msgid "App Gateway"
msgstr "App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:62
msgid "Not installed"
msgstr "Nenainštalované"
#: templates/cluster/worker_details.html:72
#: templates/cluster/workers_list.html:88
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizácia"
#: templates/cluster/worker_details.html:75
msgid "Section"
msgstr "Sekcia"
#: templates/cluster/worker_details.html:75
msgid "Last update"
msgstr "Posledná aktualizácia"
#: templates/cluster/worker_details.html:81
#: templates/cluster/workers_list.html:42
#: templates/cluster/workers_list.html:134
msgid "Synchronized"
msgstr "Synchronizované"
#: templates/cluster/worker_details.html:82
#: templates/cluster/workers_list.html:136
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
#: templates/cluster/worker_details.html:83
#: templates/cluster/workers_list.html:139
msgid "Pending"
msgstr "Čaká"
#: templates/cluster/worker_details.html:96
#: templates/cluster/workers_list.html:89
msgid "Services"
msgstr "Služby"
#: templates/cluster/worker_details.html:101
msgid "No report received yet."
msgstr "Zatiaľ nebolo prijaté žiadne hlásenie."
#: templates/cluster/worker_details.html:107
msgid "Certificates served"
msgstr "Poskytované certifikáty"
#: templates/cluster/worker_details.html:131
msgid "Installation"
msgstr "Inštalácia"
#: templates/cluster/worker_details.html:133
msgid ""
"Copy <code>cluster_node.yml</code> (and <code>cluster_node-gateway.yml</"
"code> to publish App Gateway applications) from the <a href=\"https://"
"github.com/eduardogsilva/wireguard_webadmin\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">project repository</a> to the worker, and create "
"a <code>.env</code> file next to them:"
msgstr ""
"Skopírujte <code>cluster_node.yml</code> (a <code>cluster_node-gateway.yml</"
"code> na publikovanie aplikácií App Gateway) z <a href=\"https://github.com/"
"eduardogsilva/wireguard_webadmin\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">repozitára projektu</a> na workera a vedľa nich vytvorte súbor "
"<code>.env</code>:"
#: templates/cluster/worker_details.html:139
#: templates/cluster/worker_details.html:147
#: templates/cluster/worker_details.html:153
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"
#: templates/cluster/worker_details.html:145
msgid "VPN only"
msgstr "Iba VPN"
#: templates/cluster/worker_details.html:151
msgid "VPN and App Gateway"
msgstr "VPN a App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:158
msgid ""
"To update, run docker compose pull followed by the same up -d command, "
"always with every compose file of the worker."
msgstr ""
"Na aktualizáciu spustite docker compose pull a potom rovnaký príkaz up -d, "
"vždy so všetkými súbormi compose workera."
#: templates/cluster/worker_details.html:159
msgid ""
"Applications published by workers must use DNS validation or self-signed "
"certificates: certificates are issued by this primary server and distributed "
"to the workers."
msgstr ""
"Aplikácie publikované workermi musia používať overenie cez DNS alebo "
"samopodpísané certifikáty: certifikáty vydáva tento primárny server a "
"distribuuje ich workerom."
#: templates/cluster/worker_details.html:160
msgid ""
"Publish the WireGuard ports (51820-51839/udp) and, with the App Gateway, "
"ports 80 and 443 of the worker."
msgstr ""
"Sprístupnite porty WireGuard (51820-51839/udp) a s App Gateway aj porty 80 a "
"443 workera."
#: templates/cluster/workers_list.html:8
msgid ""
"The cluster is disabled. Workers are refused and App Gateway applications "
"are only published by this primary server."
msgstr ""
"Cluster je zakázaný. Workery sú odmietnuté a aplikácie App Gateway publikuje "
"iba tento primárny server."
#: templates/cluster/workers_list.html:15
msgid "These WireGuard instances are offline because their worker is disabled:"
msgstr ""
"Tieto inštancie WireGuard sú mimo prevádzky, pretože ich worker je zakázaný:"
#: templates/cluster/workers_list.html:17
msgid "Enable the worker or move the instances to another server."
msgstr "Povoľte workera alebo presuňte inštancie na iný server."
#: templates/cluster/workers_list.html:23
msgid ""
"The cluster requires the WireGuard status cache. Enable "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED in the .env file."
msgstr ""
"Cluster vyžaduje cache stavu WireGuard. Povoľte "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED v súbore .env."
#: templates/cluster/workers_list.html:33
msgid "Workers online"
msgstr "Workery online"
#: templates/cluster/workers_list.html:51
msgid "Need attention"
msgstr "Vyžadujú pozornosť"
#: templates/cluster/workers_list.html:60
msgid "Primary WireGuard"
msgstr "Primárny WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:63
msgid "WireGuard instances on the primary server"
msgstr "Inštancie WireGuard na primárnom serveri"
#: templates/cluster/workers_list.html:64
#: templates/cluster/workers_list.html:109
msgid "No WireGuard instances"
msgstr "Žiadne inštancie WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:74
msgid "Workers"
msgstr "Workery"
#: templates/cluster/workers_list.html:86
msgid "Worker"
msgstr "Worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:107
msgid "WireGuard instance"
msgstr "Inštancia WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:132
msgid "The worker is not receiving updates."
msgstr "Worker nedostáva aktualizácie."
#: templates/cluster/workers_list.html:148
msgid "Last reported state"
msgstr "Posledný nahlásený stav"
#: templates/cluster/workers_list.html:155
msgid "Certificates unavailable or expiring soon"
msgstr "Certifikáty nedostupné alebo čoskoro vyprší ich platnosť"
#: templates/cluster/workers_list.html:170
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"
#: templates/cluster/workers_list.html:180
msgid "No workers configured"
msgstr "Nie sú nakonfigurovaní žiadni workery"
#: templates/cluster/workers_list.html:190
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"
#: templates/cluster/workers_list.html:201
msgid "Current worker version"
msgstr "Aktuálna verzia workera"
#: templates/cluster/workers_list.html:203
msgid "Stats Cache Refresh Interval"
msgstr "Interval obnovy vyrovnávacej pamäte štatistík"
#: templates/cluster/workers_list.html:205
msgid "Cache Web Load Previous Count"
msgstr "Počet predchádzajúcich načítaní webovej vyrovnávacej pamäte"
#: templates/cluster/workers_list.html:207
msgid "Master Cache Processing Time"
msgstr "Čas spracovania vyrovnávacej pamäte Master"
#: templates/cluster/workers_list.html:209
msgid "Cluster Cache Processing Time"
msgstr "Čas spracovania vyrovnávacej pamäte Cluster"
#: templates/console/console.html:12
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"
#: templates/console/console.html:28
msgid "Destination Hostname or IP Address"
msgstr "Cieľové meno hostiteľa alebo IP adresa"
#: templates/dns/static_host_list.html:9
msgid "Static Host List"
msgstr "Zoznam statických hostiteľov"
#: templates/dns/static_host_list.html:45
msgid "Add"
msgstr "Pridať"
#: templates/dns/static_host_list.html:46
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"
#: templates/dns/static_host_list.html:47
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:41
msgid "Apply"
msgstr "Aplikovať"
#: templates/dns/static_host_list.html:59
msgid "DNS Filter Lists"
msgstr "DNS filter zoznamy"
#: templates/dns/static_host_list.html:70
msgid "Format"
msgstr "Formát"
#: templates/dns/static_host_list.html:72
msgid "Last Update"
msgstr "Posledná aktualizácia"
#: templates/dns/static_host_list.html:126
msgid "Add Filter List"
msgstr "Pridať filter zoznam"
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:11
msgid "Port Forward"
msgstr "Presmerovanie portov"
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:41
msgid "Out"
msgstr "Výstup"
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:42
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:141
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:43
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:202
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:15
msgid "Destination"
msgstr "Cieľ"
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:45
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:30
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:14
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:47 vpn_invite/forms.py:284
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:46
msgid "State"
msgstr "Stav"
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:53
msgid "Automatic rule: Allow established/related traffic"
msgstr "Automatické pravidlo: Povoliť nadviazanú/súvisiacu komunikáciu"
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:58
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:74
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:152
msgid "all"
msgstr "všetko"
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:69
msgid "Automatic rule: Route Policy"
msgstr "Automatické pravidlo: smerovacia politika"
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:77
msgid "RETURN"
msgstr "NÁVRAT"
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:85
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:111
msgid "Automatic Rule: Port forward."
msgstr "Automatické pravidlo: Presmerovanie portov."
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:172
msgid "Automatic Rule: Firewall Settings Peer to Peer traffic"
msgstr "Automatické pravidlo: Firewall nastavenia peer-to-peer komunikácie"
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:193
msgid "Automatic Rule: Firewall Settings Instance to Instance"
msgstr "Automatické pravidlo: Firewall nastavenia inštancia-to-inštancia"
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:208
msgid "Create Firewall Rule"
msgstr "Vytvoriť firewall pravidlo"
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:209
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:59
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Nastavenia firewall"
#: templates/firewall/firewall_rule_list.html:210
msgid "Display automatic rules"
msgstr "Zobraziť automatické pravidlá"
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:18
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:79
msgid ""
"\n"
" <h5>Advanced VPN Firewall Configuration</"
"h5>\n"
" <p>\n"
" This interface serves as a "
"comprehensive tool for managing firewall rules, enabling users to implement "
"advanced traffic policies between VPN peers and networks. It simplifies "
"establishing firewall rules, packet filtering, and NAT configurations, "
"allowing for precise control over network security. Users can define source "
"and destination IP addresses, ports, protocols, and actions to tailor "
"traffic flow, ensuring a secure and efficient networking environment.\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Pokročilá konfigurácia VPN firewall</"
"h5>\n"
" <p>\n"
" Toto rozhranie slúži ako komplexný "
"nástroj na správu firewall pravidiel, umožňujúci používateľom implementovať "
"pokročilé politiky komunikácie medzi VPN peermi a sieťami. Zjednodušuje "
"vytváranie firewall pravidiel, filtrovanie paketov a NAT konfigurácie, "
"umožňujúc presný kontrol nad sieťovou bezpečnosťou. Používatelia môžu "
"definovať zdrojové a cieľové IP adresy, porty, protokoly a akcie na "
"prispôsobenie toku komunikácie, zabezpečujúc bezpečné a efektívne sieťové "
"prostredie.\n"
" </p>\n"
" "
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:100
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:179
msgid ""
"\n"
" <h5>Source Selection</h5>\n"
" <p>\n"
" You have the option to apply this "
"rule to a specific IP address or network and/or to multiple peers.<br><br>\n"
" Enabling the \"Include peer "
"networks\" option will automatically include all Allowed IPs associated with "
"each selected peer.<br><br>\n"
" Please note that selecting multiple "
"peers with included networks on both the source and destination ends may "
"result in a rapid increase in the number of firewall rules generated, "
"depending on your configuration.<br><br>\n"
" The \"Not Source\" option negates "
"the selected source IP, network, or peer(s).\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Výber zdroja</h5>\n"
" <p>\n"
" Máte možnosť aplikovať toto pravidlo "
"na špecifickú IP adresu alebo sieť a/alebo na viacero peerov.<br><br>\n"
" Povolenie možnosti \"Zahrnúť peer "
"siete\" automaticky zahrnie všetky povolené IP adresy spojené s každým "
"vybraným peerom.<br><br>\n"
" Prosím všimnite si, že výber "
"viacerých peerov so zahrnutými sieťami na strane zdroja aj cieľa môže viesť "
"k rýchlemu nárastu počtu vygenerovaných firewall pravidiel, v závislosti od "
"vašej konfigurácie.<br><br>\n"
" Možnosť \"Nie zdroj\" neguje vybranú "
"zdrojovú IP, sieť alebo peer(y).\n"
" </p>\n"
" "
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:240
msgid ""
"\n"
" <h5>Destination Selection</h5>\n"
" <p>\n"
" You have the option to apply this "
"rule to a specific IP address or network and/or to multiple peers as the "
"destination.<br><br>\n"
" Enabling the \"Include peer "
"networks\" option will automatically include all Allowed IPs associated with "
"each selected peer as the destination.<br><br>\n"
" Please note that selecting multiple "
"peers with included networks on both the source and destination ends may "
"result in a rapid increase in the number of firewall rules generated, "
"depending on your configuration.<br><br>\n"
" The \"Not Destination\" option "
"negates the selected destination IP, network, or peer(s).\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Výber cieľa</h5>\n"
" <p>\n"
" Máte možnosť aplikovať toto pravidlo "
"na špecifickú IP adresu alebo sieť a/alebo na viacero peerov ako cieľ."
"<br><br>\n"
" Povolenie možnosti \"Zahrnúť peer "
"siete\" automaticky zahrnie všetky povolené IP adresy spojené s každým "
"vybraným peerom ako cieľ.<br><br>\n"
" Prosím všimnite si, že výber "
"viacerých peerov so zahrnutými sieťami na strane zdroja aj cieľa môže viesť "
"k rýchlemu nárastu počtu vygenerovaných firewall pravidiel, v závislosti od "
"vašej konfigurácie.<br><br>\n"
" Možnosť \"Nie cieľ\" neguje vybraný "
"cieľový IP, sieť alebo peer(y).\n"
" </p>\n"
" "
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:297
msgid ""
"\n"
" <h5>Protocol and Port</h5>\n"
" <p>\n"
" Only the most commonly used "
"protocols are listed here. If you require a specific protocol, please open "
"an issue on GitHub.<br><br>\n"
" Selecting TCP+UDP will result in the "
"duplication of generated rules.<br><br>\n"
" Ports can be specified as single "
"numbers (e.g., 8080) or as ranges (e.g., 8001:8999).\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Protokol a port</h5>\n"
" <p>\n"
" Tu sú uvedené len najčastejšie "
"používané protokoly. Ak potrebujete špecifický protokol, prosím otvorte "
"issue na GitHub.<br><br>\n"
" Výber TCP+UDP bude mať za následok "
"duplikáciu vygenerovaných pravidiel.<br><br>\n"
" Porty môžu byť špecifikované ako "
"jednotlivé čísla (napr. 8080) alebo ako rozsahy (napr. 8001:8999).\n"
" </p>\n"
" "
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:320
msgid "Packet State"
msgstr "Stav paketu"
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:471
msgid "Please type 'delete' to remove this firewall rule."
msgstr "Prosím napíšte 'delete' pre odstránenie tohto firewall pravidla."
#: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:61
msgid "Reset firewall to default"
msgstr "Obnoviť firewall na predvolené nastavenia"
#: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:77
msgid ""
"Reseting the firewall to default will remove all rules and settings. Are you "
"sure you want to continue?\\n\\nType 'delete all rules and reset firewall' "
"to confirm."
msgstr ""
"Obnovenie firewall na predvolené nastavenia odstráni všetky pravidlá a "
"nastavenia. Ste si istí, že chcete pokračovať?\\n\\nNapíšte 'delete all "
"rules and reset firewall' pre potvrdenie."
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:40
msgid "Destination Type"
msgstr "Typ cieľa"
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:42
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:48
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:159
#: templates/vpn_invite/invite_settings.html:17 user_manager/forms.py:178
msgid "Peer"
msgstr "Peer"
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:74
msgid "Add Forward Rule (allow)"
msgstr "Pridať pravidlo presmerovania (povoliť)"
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:80
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:17
msgid "Masquerade Source"
msgstr "Maskovať zdroj"
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:91
msgid ""
"\n"
" <h5>Default Ports</h5>\n"
" <p>The default <code>docker-compose.yml</code> file "
"specifies the <b>TCP</b> port range <b>8080-8089</b>. If you wish to change "
"the port forwarding to a different range, you must manually edit the "
"<code>docker-compose.yml</code> file and rerun the Docker Compose step "
"outlined in the <a href=\"https://github.com/eduardogsilva/"
"wireguard_webadmin?tab=readme-ov-file#deployment\">deployment instructions</"
"a>.</p>\n"
" <h5>Destination Type: Peer</h5>\n"
" <p>Port redirection will prioritize the first Peer "
"IP address assigned a priority of Zero.</p>\n"
" <h5>Destination Type: IP Address</h5>\n"
" <p>Port forwarding rules will redirect to the "
"specified IP address. Remember to allocate the IP address or network to a "
"Peer.</p>\n"
" <h5>Adding a Forward Rule</h5>\n"
" <p>Automatically generates a forwarding rule to "
"accommodate stricter firewall settings.</p>\n"
" <h5>Masquerade Source</h5>\n"
" <p>This serves as a temporary solution when a peer "
"does not use the VPN as its default gateway. It's important to note that "
"this configuration is not recommended, as it alters the source address of "
"all connections to match the IP address of the WireGuard instance.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Predvolené porty</h5>\n"
" <p>Predvolený <code>docker-compose.yml</code> súbor "
"špecifikuje <b>TCP</b> rozsah portov <b>8080-8089</b>. Ak si želáte zmeniť "
"presmerovanie portov na iný rozsah, musíte manuálne upraviť <code>docker-"
"compose.yml</code> súbor a znovu spustiť Docker Compose krok uvedený v <a "
"href=\"https://github.com/eduardogsilva/wireguard_webadmin?tab=readme-ov-"
"file#deployment\">pokynoch na nasadenie</a>.</p>\n"
" <h5>Typ cieľa: Peer</h5>\n"
" <p>Presmerovanie portov bude uprednostňovať prvú IP "
"adresu peer s prioritou nula.</p>\n"
" <h5>Typ cieľa: IP adresa</h5>\n"
" <p>Pravidlá presmerovania portov budú presmerovávať "
"na špecifikovanú IP adresu. Nezabudnite prideliť IP adresu alebo sieť peer.</"
"p>\n"
" <h5>Pridávanie pravidla presmerovania</h5>\n"
" <p>Automaticky generuje pravidlo presmerovania pre "
"prispôsobenie prísnejších nastavení firewall.</p>\n"
" <h5>Maskovanie zdroja</h5>\n"
" <p>Toto slúži ako dočasné riešenie keď peer "
"nepoužíva VPN ako svoju predvolenú bránu. Je dôležité poznamenať, že táto "
"konfigurácia nie je odporúčaná, pretože mení zdrojovú adresu všetkých "
"pripojení tak, aby zodpovedala IP adrese WireGuard inštancie.</p>\n"
" "
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:143
msgid "To delete this rule, please type:"
msgstr "Pre vymazanie tohto pravidla prosím napíšte:"
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:12
msgid "Instance"
msgstr "Inštancia"
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:16
msgid "Allow Forward"
msgstr "Povoliť presmerovanie"
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:46
msgid ""
"This serves as a temporary solution when a peer does not use the VPN as its "
"default gateway. It's important to note that this configuration is not "
"recommended, as it alters the source address of all connections to match the "
"IP address of the WireGuard instance."
msgstr ""
"Toto slúži ako dočasné riešenie keď peer nepoužíva VPN ako svoju predvolenú "
"bránu. Je dôležité poznamenať, že táto konfigurácia nie je odporúčaná, "
"pretože mení zdrojovú adresu všetkých pripojení tak, aby zodpovedala IP "
"adrese WireGuard inštancie."
#: templates/firewall/redirect_rule_list.html:58
msgid "Create Port forwarding Rule"
msgstr "Vytvoriť pravidlo presmerovania portov"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:67
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:43
msgid "View QR Code"
msgstr "Zobraziť QR kód"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:68
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:44
msgid "Generate TOTP Secret"
msgstr "Generovať TOTP tajomstvo"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:105
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:81
msgid "Please enter a TOTP Secret first to generate the QR code."
msgstr "Najprv zadajte TOTP tajomstvo, aby ste vygenerovali QR kód."
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:127
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:103
msgid "Error generating QR code."
msgstr "Chyba pri generovaní QR kódu."
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:37
msgid "Gatekeeper Users"
msgstr "Používatelia Gatekeeper"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:43
msgid "Allowed Emails & Domains"
msgstr "Povolené e-maily a domény"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:49
msgid "IP Addresses"
msgstr "IP adresy"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Sessions"
msgstr "Oprávnenia"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:65
#: templates/user_manager/peer_group_list.html:11
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:76
#: templates/user_manager/list_buttons.html:2 user_manager/views.py:111
msgid "Add User"
msgstr "Pridať používateľa"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:88
msgid "TOTP"
msgstr "TOTP"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:129
msgid "No Gatekeeper Users found."
msgstr "Nenašli sa žiadni používatelia Gatekeeper."
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:136
msgid "Add Group"
msgstr "Pridať skupinu"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:172
msgid "No Gatekeeper Groups found."
msgstr "Nenašli sa žiadne skupiny Gatekeeper."
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:181
msgid "Add Auth Method"
msgstr "Pridať metódu autentifikácie"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:217
msgid "No Authentication Methods found."
msgstr "Nenašli sa žiadne metódy autentifikácie."
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:237
msgid "Identity"
msgstr "Identita"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:238
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:300
msgid "Auth Method"
msgstr "Metóda autentifikácie"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:282
msgid "No Allowed Emails or Domains found."
msgstr "Nenašli sa žiadne povolené e-maily ani domény."
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:301
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:355
msgid "Manage"
msgstr "Spravovať"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:334
msgid "No IP Addresses found."
msgstr "Nenašli sa žiadne IP adresy."
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:340
msgid ""
"Sessions opened on the App Gateway login. A session is online when it was "
"used in the last 10 minutes. Sessions of cluster workers are the last ones "
"each worker reported."
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:346
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgid "User"
msgstr "Používatelia"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:347
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145
#: wireguard/forms.py:59
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:348 vpn_invite/forms.py:283
msgid "Host"
msgstr "Hostiteľ"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:349
#, fuzzy
#| msgid "Last update"
msgid "Last access"
msgstr "Posledná aktualizácia"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:351
msgid "Factors"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:352
#, fuzzy
#| msgid "Start Time"
msgid "Started"
msgstr "Čas začiatku"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:353
#, fuzzy
#| msgid "Expires on"
msgid "Expires"
msgstr "Platí do"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:354
msgid "Browser"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:367
#, fuzzy
#| msgid "Last reported state"
msgid "Last report"
msgstr "Posledný nahlásený stav"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:367
#, fuzzy
#| msgid "Workers online"
msgid "Worker offline"
msgstr "Workery online"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:384
#, fuzzy
#| msgid "Pending"
msgid "Ending"
msgstr "Čaká"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:389
msgid "End session"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:401
#, fuzzy
#| msgid "No active VPN invitations"
msgid "No active sessions."
msgstr "Žiadne aktívne VPN pozvánky"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:440
msgid "Columns"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:443
msgid "Search:"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:444
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ sessions"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:445
msgid "No sessions to show"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:446
msgid "(filtered from _MAX_ sessions)"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:447
msgid "No matching sessions"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:448
msgid "Previous"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:448
msgid "Next"
msgstr ""
#: templates/generic_delete_confirmation.html:16
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potvrdiť odstránenie"
#: templates/routing_templates/list.html:11
msgid "Default"
msgstr "Predvolená politika"
#: templates/routing_templates/list.html:12
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizovať"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:33
msgid "Schedule Visualization"
msgstr "Vizualizácia plánovania"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:70
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:44
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:36
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:71
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:82
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktívne"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:78
msgid "Current time"
msgstr "Aktuálny čas"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:79
msgid "Becomes active at"
msgstr "Aktivuje sa o"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:80
msgid "Becomes inactive at"
msgstr "Deaktivuje sa o"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:97
msgid "Time Intervals"
msgstr "Časové intervaly"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:100
msgid "Add Interval"
msgstr "Pridať interval"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:135
msgid "No time intervals found."
msgstr "Nenašli sa žiadne časové intervaly."
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:152
msgid "Linked Peers (Debug)"
msgstr "Prepojení Peeri (Debug)"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:160
msgid "Disabled by Schedule"
msgstr "Zakázané podľa plánu"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:161
msgid "Next Enable"
msgstr "Nasledujúce povolenie"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:162
msgid "Next Disable"
msgstr "Nasledujúce zakázanie"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:185
msgid "No peers linked to this profile."
msgstr "K tomuto profilu nie sú pripojení žiadni peeri."
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:207
msgid "Show Peers"
msgstr "Zobraziť Peerov"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:7
msgid "Schedule Profiles"
msgstr "Profily plánovania"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:14
#: templates/user_manager/peer_group_list.html:9
#: templates/wireguard/server_detail.html:43
#: templates/wireguard/server_list.html:22
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:48
msgid "Peers"
msgstr "Peeri"
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:46
msgid "No schedule profiles found."
msgstr "Nenašli sa žiadne profily plánovania."
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:60
msgid "Add Profile"
msgstr "Pridať profil"
#: templates/template_parts/base_footer.html:4
msgid "Update Available"
msgstr "Aktualizácia dostupná"
#: templates/template_parts/base_pending_changes_warning.html:4
msgid "Update Required"
msgstr "Aktualizácia potrebná"
#: templates/template_parts/base_pending_changes_warning.html:6
msgid ""
"Your WireGuard settings have been modified. To apply these changes, please "
"update the configuration and reload the WireGuard service."
msgstr ""
"Vaše WireGuard nastavenia boli zmenené. Pre aplikovanie týchto zmien, prosím "
"aktualizujte konfiguráciu a reštartujte WireGuard službu."
#: templates/template_parts/base_pending_changes_warning.html:15
msgid "Update and restart service"
msgstr "Aktualizovať a reštartovať službu"
#: templates/template_parts/base_pending_changes_warning.html:23
msgid "Update and reload service"
msgstr "Aktualizovať a znovu načítať službu"
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:32
msgid "Scheduler"
msgstr "Plánovač"
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:97 user_manager/views.py:74
msgid "User Manager"
msgstr "Správa používateľov"
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:116
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:133
#: vpn_invite/views.py:37
msgid "VPN Invite"
msgstr "VPN pozvánka"
#: templates/user_manager/list.html:9 user_manager/forms.py:20
msgid "User Level"
msgstr "Úroveň používateľa"
#: templates/user_manager/list.html:10 user_manager/forms.py:24
#: user_manager/views.py:17
msgid "Peer Groups"
msgstr "Peer skupiny"
#: templates/user_manager/list.html:11
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnenia"
#: templates/user_manager/list.html:31
msgid "Restart Enabled"
msgstr "Reštart povolený"
#: templates/user_manager/list.html:36
msgid "Reload Enabled"
msgstr "Znovunačítanie povolené"
#: templates/user_manager/list.html:42
msgid "Console Enabled"
msgstr "Konzola povolená"
#: templates/user_manager/list.html:48
msgid "Enhanced Filter Enabled"
msgstr "Rozšírený filter povolený"
#: templates/user_manager/list_buttons.html:3
msgid "List Users"
msgstr "Zoznam používateľov"
#: templates/user_manager/list_buttons.html:4
msgid "List Peer Groups"
msgstr "Zoznam peer skupín"
#: templates/user_manager/list_buttons.html:5 user_manager/views.py:43
msgid "Add Peer Group"
msgstr "Pridať peer skupinu"
#: templates/user_manager/peer_group_list.html:10 user_manager/forms.py:179
msgid "Server Instance"
msgstr "Inštancia servera"
#: templates/vpn_invite/invite_settings.html:18
msgid "Expiration"
msgstr "Expirácia"
#: templates/vpn_invite/invite_settings.html:31
msgid "Remove VPN invitation for peer"
msgstr "Odstrániť VPN pozvánku pre peer"
#: templates/vpn_invite/invite_settings.html:38
msgid "No active VPN invitations"
msgstr "Žiadne aktívne VPN pozvánky"
#: templates/vpn_invite/invite_settings.html:49 vpn_invite/views.py:77
msgid "Email Settings"
msgstr "Nastavenia e-mailu"
#: templates/vpn_invite/invite_settings.html:50
msgid "Invite Settings"
msgstr "Nastavenia pozvánky"
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:8 wireguard_peer/views.py:368
msgid "Apply Route Template"
msgstr "Použiť smerovaciu šablónu"
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:13
msgid "Select a routing template to apply to the peer"
msgstr "Vyberte smerovaciu šablónu, ktorú chcete použiť na peer"
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:16
msgid "Current Active Template:"
msgstr "Aktuálna aktívna šablóna:"
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:26
msgid "Template Name"
msgstr "Názov šablóny"
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:48
msgid "Unlink"
msgstr "Zrušiť prepojenie"
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:55
msgid "No routing templates available for this interface."
msgstr "Pre toto rozhranie nie sú k dispozícii žiadne smerovacie šablóny."
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:30
msgid "Route policy enforced"
msgstr "Smerovacia politika vynútená"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:36
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:16
msgid "Throughput"
msgstr "Priepustnosť"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:39
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:20
msgid "Transfer"
msgstr "Prenos"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:47
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:24
msgid "Latest Handshake"
msgstr "Posledný handshake"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:61
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:32
msgid "Endpoints"
msgstr "Koncové body"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:66
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:36
msgid "Allowed IPs"
msgstr "Povolené IP adresy"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:45
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:135
msgid "Peer Traffic"
msgstr "Komunikácia peer"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:61
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:152
msgid "No traffic history, please wait a few minutes"
msgstr "Žiadna história komunikácie, počkajte niekoľko minút"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:69
msgid "Close QR Code"
msgstr "Zavrieť QR kód"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:82
msgid "VPN Invite Details"
msgstr "Podrobnosti VPN pozvánky"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:88
msgid "Expires on"
msgstr "Platí do"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:90
msgid "Refresh Invite"
msgstr "Obnoviť pozvánku"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:94
msgid "Enter Email or WhatsApp Number"
msgstr "Zadajte e-mail alebo WhatsApp číslo"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:96
msgid "Email or phone number"
msgstr "E-mail alebo telefónne číslo"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:100
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopírovať text"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:106
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:121
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:125
msgid "Config"
msgstr "Konfigurácia"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:129
msgid "QR Code"
msgstr "QR kód"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:7
msgid "Hide extras"
msgstr "Skryť dodatky"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:10
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:39
msgid "Show extras"
msgstr "Zobraziť dodatky"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_modal.html:50
msgid ""
"This configuration does not contain a private key. You must add the private "
"key manually in your client before using it."
msgstr ""
"Táto konfigurácia neobsahuje súkromný kľúč. Musíte pridať súkromný kľúč "
"manuálne vo vašom klientovi pred jeho použitím."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:36
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:170
msgid "Access Password"
msgstr "Prístupové heslo"
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:36
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:170
msgid "(Share this password via a separate secure channel)"
msgstr "(Zdieľajte toto heslo cez samostatný bezpečný kanál)"
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:39
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:43
msgid "Error creating invite."
msgstr "Chyba pri vytváraní pozvánky."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:80
msgid "Invite text copied to clipboard."
msgstr "Text pozvánky bol skopírovaný do schránky."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:82
msgid "Failed to copy text."
msgstr "Nepodarilo sa skopírovať text."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:85
msgid "Clipboard API not supported."
msgstr "API schránky nie je podporované."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:94
msgid "Please enter a valid phone number for WhatsApp."
msgstr "Prosím zadajte platné telefónne číslo pre WhatsApp."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:106
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:152
msgid "Invite data is not available."
msgstr "Údaje pozvánky nie sú dostupné."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:115
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Prosím zadajte platnú e-mailovú adresu."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:137
msgid "Error sending email."
msgstr "Chyba pri odosielaní e-mailu."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:172
msgid "Invite refreshed."
msgstr "Pozvánka bola aktualizovaná."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:174
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:178
msgid "Error refreshing invite."
msgstr "Chyba pri obnovovaní pozvánky."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:193
msgid "No invite data available to refresh."
msgstr "Žiadne údaje pozvánky na obnovenie."
#: templates/wireguard/peer_list/script_vpn_invite.html:213
msgid "Error closing invite:"
msgstr "Chyba pri zatváraní pozvánky:"
#: templates/wireguard/peer_list/script_wireguard_status_update.html:267
msgid ""
"This address does not appear in the wg show command output, likely "
"indicating that another peer has an IP overlapping this network or that the "
"configuration file is outdated."
msgstr ""
"Táto adresa sa nezobrazuje vo výstupe príkazu wg show, čo pravdepodobne "
"naznačuje, že iný peer má IP prekrývajúcu túto sieť alebo že konfiguračný "
"súbor je zastaraný."
#: templates/wireguard/peer_list/script_wireguard_status_update.html:282
msgid ""
"At least one address does not appear in the wg show command output, which "
"may indicate that another peer is using an overlapping IP or that the "
"configuration file is outdated."
msgstr ""
"Aspoň jedna adresa sa nezobrazuje vo výstupe príkazu wg show, čo môže "
"naznačovať, že iný peer používa prekrývajúcu IP adresu alebo že konfiguračný "
"súbor je zastaraný."
#: templates/wireguard/server_detail.html:17
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:104 wireguard/forms.py:20
#: wireguard_peer/forms.py:53
msgid "Public Key"
msgstr "Verejný kľúč"
#: templates/wireguard/server_detail.html:31
#: templates/wireguard/server_list.html:20 wireguard/forms.py:22
msgid "Listen Port"
msgstr "Počúvací port"
#: templates/wireguard/server_detail.html:35
#: templates/wireguard/server_list.html:21
msgid "Address"
msgstr "Adresa"
#: templates/wireguard/server_detail.html:50
msgid "Edit Instance"
msgstr "Upraviť inštanciu"
#: templates/wireguard/server_detail.html:62
msgid "Traffic Graph"
msgstr "Graf prevádzky"
#: templates/wireguard/server_list.html:7 wireguard/views.py:225
msgid "WireGuard Instances"
msgstr "WireGuard inštancie"
#: templates/wireguard/server_list.html:10
msgid "Create Instance"
msgstr "Vytvoriť inštanciu"
#: templates/wireguard/server_list.html:61
msgid "No WireGuard instances found."
msgstr "Nenašli sa žiadne inštancie WireGuard."
#: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:18
msgid "Enter Allowed IP"
msgstr "Zadajte povolenú IP"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:34
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:187
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:276
#: wireguard_peer/forms.py:72
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:58
msgid "Please type \\\"delete\\\" to remove this IP address."
msgstr "Prosím napíšte \\\"delete\\\" pre odstránenie tejto IP adresy."
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:8
msgid "Peer Configuration"
msgstr "Konfigurácia peer"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:27
msgid "Peer State"
msgstr "Stav peera"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:31
msgid "Suspended"
msgstr "Pozastavené"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:40
msgid "Scheduled suspend"
msgstr "Naplánované pozastavenie"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:43
msgid "Scheduled unsuspend"
msgstr "Naplánované zrušenie pozastavenia"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:54
msgid "Peer Schedule"
msgstr "Plán peera"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:60
msgid "Disabled by schedule"
msgstr "Zakázané podľa plánu"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:62
msgid "Next enable"
msgstr "Nasledujúce povolenie"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:65
msgid "Enabled by schedule"
msgstr "Povolené podľa plánu"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:67
msgid "Next disable"
msgstr "Nasledujúce zakázanie"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:71
msgid "No profile associated"
msgstr "Nie je priradený žiadny profil"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:83 wireguard_peer/forms.py:42
msgid "Persistent Keepalive"
msgstr "Trvalý keepalive"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:96
msgid "Keys"
msgstr "Kľúče"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:107 wireguard/forms.py:19
#: wireguard_peer/forms.py:54
msgid "Private Key"
msgstr "Súkromný kľúč"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:112
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:121
msgid "Not set"
msgstr "Nenastavené"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:116
#: wireguard_peer/forms.py:55
msgid "Pre-Shared Key"
msgstr "Vopred zdieľaný kľúč"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:166
msgid "AllowedIPs at Peer section of wg"
msgstr "Povolené IP adresy v peer sekcii wg"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:167
msgid "Peer IP Addresses and networks"
msgstr "IP adresy a siete peer"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:185
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:274
msgid "Main ip address"
msgstr "Hlavná IP adresa"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:200
msgid "AllowedIPs at client configuration file"
msgstr "AllowedIPs v konfiguračnom súbore klienta"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:201
msgid "Client Routing"
msgstr "Smerovanie klienta"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:206
msgid "Apply template"
msgstr "Použiť šablónu"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:210
msgid "Add Client route"
msgstr "Pridať klientskú trasu"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:223
msgid "Routing Template"
msgstr "Smerovacia šablóna"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:236
msgid "Template Route"
msgstr "Trasa šablóny"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:247
msgid ""
"The client is not configured to use the VPN as the default gateway."
"\\n\\nOnly the specific networks listed below are routed through the VPN."
"\\n\\nNote: These routes are not automatically pushed to the client. You "
"will need to manually update the client configuration file to reflect these "
"settings."
msgstr ""
"Klient nie je nakonfigurovaný na použitie VPN ako predvolenej brány."
"\\n\\nIba špecifické siete uvedené nižšie sú smerované cez VPN."
"\\n\\nPoznámka: Tieto trasy nie sú automaticky odoslané klientovi. Budete "
"musieť manuálne aktualizovať konfiguračný súbor klienta, aby odrážal tieto "
"nastavenia."
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:250
msgid ""
"The client is configured to use the VPN as the default gateway. \\n\\nThis "
"setting routes all client internet traffic through the VPN, enhancing "
"privacy and security across all connections."
msgstr ""
"Klient je nakonfigurovaný na použitie VPN ako predvolenej brány. \\n\\nToto "
"nastavenie smeruje všetku internetovú komunikáciu klienta cez VPN, čím "
"zvyšuje súkromie a bezpečnosť všetkých pripojení."
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:258
msgid "default route"
msgstr "predvolená trasa"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:292
msgid "Peer List"
msgstr "Zoznam Peerov"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:296
msgid "Reactivate"
msgstr "Reaktivovať"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:298
msgid "Suspend"
msgstr "Pozastaviť"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:302
msgid "Delete Peer"
msgstr "Vymazať peer"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:312
msgid "Please type \\\"delete\\\" to remove peer configuration."
msgstr "Prosím napíšte \\\"delete\\\" pre odstránenie konfigurácie peer."
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:25 wireguard/forms.py:17
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazovací názov"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:27
msgid ""
"\n"
" Optional name used only for display in the "
"web interface.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Voliteľný názov používaný iba na zobrazenie "
"vo webovom rozhraní.\n"
" "
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:31 wireguard/forms.py:25
msgid "Web Refresh Interval"
msgstr "Interval obnovenia webu"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:33
msgid ""
"\n"
" Interval used to refresh WireGuard status "
"information in the web UI.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Interval používaný na obnovenie informácií o "
"stave WireGuard vo webovom používateľskom rozhraní.\n"
" "
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:37
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:46 wireguard/forms.py:21
msgid "Public Address"
msgstr "Verejná adresa"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:39
msgid ""
"\n"
" Public hostname or IP address and UDP port "
"used by peers to connect.\n"
" <br>\n"
" The <b>listen port</b> must be exposed and "
"mapped in your Docker compose (YAML) file.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Verejný názov hostiteľa alebo IP adresa a "
"UDP port, ktorý používajú peeri na pripojenie.\n"
" <br>\n"
" <b>Port počúvania</b> musí byť sprístupnený "
"a namapovaný vo vašom súbore Docker compose (YAML).\n"
" "
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:45
msgid "Interface Keys"
msgstr "Kľúče rozhrania"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:47
msgid ""
"\n"
" WireGuard private and public keys for this "
"interface.\n"
" <br>\n"
" The private key must remain secret.\n"
" Changing it requires updating all peer "
"configurations.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Súkromné a verejné kľúče WireGuard pre toto "
"rozhranie.\n"
" <br>\n"
" Súkromný kľúč musí zostať v tajnosti.\n"
" Jeho zmena vyžaduje aktualizáciu "
"konfigurácií všetkých peerov.\n"
" "
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:54
msgid "Internal Network"
msgstr "Interná Sieť"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:56
msgid ""
"\n"
" Internal IP address and netmask used by the "
"WireGuard interface.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Interná IP adresa a sieťová maska používaná "
"rozhraním WireGuard.\n"
" "
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:60
msgid "DNS Configuration"
msgstr "Konfigurácia DNS"
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:62
msgid ""
"\n"
" DNS servers pushed to peers.\n"
" <br>\n"
" Using the internal IP as primary DNS enables "
"internal name resolution\n"
" and DNS filtering.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" DNS servery odoslané peerom.\n"
" <br>\n"
" Použitie internej IP ako primárneho DNS "
"umožňuje interné rozlíšenie názvov\n"
" a filtrovanie DNS.\n"
" "
#: templates/wireguard/wireguard_manage_server.html:71
msgid ""
"\n"
" Enforces routing rules defined by routing "
"templates using firewall rules.\n"
" <br>\n"
" Peers with a default route (0.0.0.0/0) are "
"not restricted.\n"
" <br><br>\n"
" Note: depending on the number of routes and "
"peers, this option may generate\n"
" a large number of firewall rules.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Vynucuje smerovacie pravidlá definované "
"smerovacími šablónami pomocou pravidiel firewallu.\n"
" <br>\n"
" Peeri s predvolenou trasou (0.0.0.0/0) nie "
"sú obmedzení.\n"
" <br><br>\n"
" Poznámka: v závislosti od poču trás a peerov "
"môže táto možnosť vygenerovať\n"
" veľký počet pravidiel firewallu.\n"
" "
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:33
msgid "Are you sure you want to create a new peer?"
msgstr "Ste si istí, že chcete vytvoriť nový peer?"
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:34
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:37
msgid "Create Peer"
msgstr "Vytvoriť peer"
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:43
msgid "Enabled Peers"
msgstr "Povolené Peery"
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:48
msgid "Disabled Peers"
msgstr "Zakázané Peery"
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:61
msgid "No WireGuard Instances Found"
msgstr "Nenašli sa žiadne WireGuard inštancie"
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:63
msgid ""
"There are no WireGuard instances configured. You can add a new instance by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Nie sú nakonfigurované žiadne WireGuard inštancie. Môžete pridať novú "
"inštanciu kliknutím na tlačidlo nižšie."
#: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:67
msgid "Add WireGuard Instance"
msgstr "Pridať WireGuard inštanciu"
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:9
msgid "Update Configuration"
msgstr "Aktualizovať konfiguráciu"
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:16
msgid "Restart Wireguard service"
msgstr "Reštartovať službu WireGuard"
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:24
msgid "Reload Wireguard service"
msgstr "Znovu načítať službu WireGuard"
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:42
msgid "Instance Traffic"
msgstr "Komunikácia inštancie"
#: user_manager/forms.py:15
msgid "Password Confirmation"
msgstr "Potvrdenie hesla"
#: user_manager/forms.py:17
msgid "Reload WireGuard"
msgstr "Znovu načítať WireGuard"
#: user_manager/forms.py:18
msgid "Restart WireGuard"
msgstr "Reštartovať WireGuard"
#: user_manager/forms.py:19
msgid "Enhanced Filter"
msgstr "Rozšírený filter"
#: user_manager/forms.py:119
msgid "Password is required for new users."
msgstr "Heslo je povinné pre nových používateľov."
#: user_manager/forms.py:121
msgid "Password confirmation is required for new users."
msgstr "Potvrdenie hesla je povinné pre nových používateľov."
#: user_manager/forms.py:125
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Heslá sa nezhodujú."
#: user_manager/forms.py:220
msgid "A peer group with that name already exists."
msgstr "Peer skupina s týmto názvom už existuje."
#: user_manager/models.py:13
msgid "Debugging Analyst"
msgstr "Analytik ladenia"
#: user_manager/models.py:14 vpn_invite/models.py:25
msgid "View Only"
msgstr "Len na prezeranie"
#: user_manager/models.py:15 vpn_invite/models.py:25
msgid "Peer Manager"
msgstr "Správca peer"
#: user_manager/models.py:16 vpn_invite/models.py:25
msgid "WireGuard Manager"
msgstr "Správca WireGuard"
#: user_manager/models.py:17 vpn_invite/models.py:25
msgid "Administrator"
msgstr "Administrátor"
#: user_manager/views.py:31
msgid "Edit Peer Group: "
msgstr "Upraviť peer skupinu: "
#: user_manager/views.py:36
msgid "Peer Group deleted|Peer Group deleted: "
msgstr "Peer skupina vymazaná|Peer skupina vymazaná: "
#: user_manager/views.py:39
msgid "Peer Group not deleted|Invalid confirmation."
msgstr "Peer skupina nebola vymazaná|Neplatné potvrdenie."
#: user_manager/views.py:58
msgid ""
"\n"
" <h5>Peers</h5>\n"
" <p>Select which peers can be managed by users with this peer group.</"
"p>\n"
"\n"
" <h5>WireGuard Instances</h5>\n"
" <p>All peers in this WireGuard instance can be managed by users with "
"this peer group, including adding or removing peers.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Peeri</h5>\n"
" <p>Vyberte ktoré peeri môžu byť spravované používateľmi s touto peer "
"skupinou.</p>\n"
"\n"
" <h5>WireGuard inštancie</h5>\n"
" <p>Všetky peeri v tejto WireGuard inštancii môžu byť spravované "
"používateľmi s touto peer skupinou, vrátane pridávania alebo odstraňovania "
"peerov.</p>\n"
" "
#: user_manager/views.py:98
msgid "Edit User"
msgstr "Upraviť používateľa"
#: user_manager/views.py:104
msgid "User deleted|User deleted: "
msgstr "Používateľ vymazaný|Používateľ vymazaný: "
#: user_manager/views.py:107
msgid "User not deleted|Invalid confirmation."
msgstr "Používateľ nebol vymazaný|Neplatné potvrdenie."
#: user_manager/views.py:128
msgid "User Disconnected|User Disconnected: "
msgstr "Používateľ odpojený|Používateľ odpojený: "
#: user_manager/views.py:132
msgid "User updated|User updated: "
msgstr "Používateľ aktualizovaný|Používateľ aktualizovaný: "
#: user_manager/views.py:134
msgid "User created|User created: "
msgstr "Používateľ vytvorený|Používateľ vytvorený: "
#: user_manager/views.py:139
msgid ""
"\n"
" <h4>User Levels</h4>\n"
" <h5>Debugging Analyst</h5>\n"
" <p>Access to basic system information and logs for troubleshooting. "
"No access to modify settings or view sensitive data such as peer keys.</p>\n"
"\n"
" <h5>View Only</h5>\n"
" <p>Full view access, including peer keys and configuration files. "
"Cannot modify any settings or configurations.</p>\n"
"\n"
" <h5>Peer Manager</h5>\n"
" <p>Permissions to add, edit, and remove peers and IP addresses. Does "
"not include access to modify WireGuard instance configurations or higher-"
"level settings.</p>\n"
"\n"
" <h5>Wireguard Manager</h5>\n"
" <p>Authority to add, edit, and remove configurations of WireGuard "
"instances.</p>\n"
"\n"
" <h5>Administrator</h5>\n"
" <p>Full access across the system. Can view and modify all settings, "
"configurations and manage users. </p>\n"
"\n"
" <br>\n"
" <h4>Peer Groups</h4>\n"
" <p>Select which peer groups this user can access. If no peer groups "
"are selected, the user will have access to all peers.</p>\n"
"\n"
" <h4>Console</h4>\n"
" <p>Enable or disable web console access for this user.</p>\n"
"\n"
" <h4>Enhanced Filter</h4>\n"
" <p>This option filters the API status response to include only peers "
"that the user has access to. Depending on the size of your environment, "
"enabling this option may impact performance. To mitigate this, consider "
"increasing the \"Web Refresh Interval\" to reduce the number of requests.</"
"p>\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h4>Úrovne používateľov</h4>\n"
" <h5>Analytik ladenia</h5>\n"
" <p>Prístup k základným systémovým informáciám a logom na riešenie "
"problémov. Žiadny prístup na úpravu nastavení alebo zobrazenie citlivých "
"údajov ako sú kľúče peerov.</p>\n"
"\n"
" <h5>Len na prezeranie</h5>\n"
" <p>Plný prístup na prezeranie vrátane kľúčov peerov a konfiguračných "
"súborov. Nemôže upravovať žiadne nastavenia alebo konfigurácie.</p>\n"
"\n"
" <h5>Správca peer</h5>\n"
" <p>Oprávnenia na pridávanie, upravovanie a odstraňovanie peerov a IP "
"adries. Nezahŕňa prístup na úpravu konfigurácií WireGuard inštancií alebo "
"nastavení vyššej úrovne.</p>\n"
"\n"
" <h5>Správca WireGuard</h5>\n"
" <p>Oprávnenie na pridávanie, upravovanie a odstraňovanie "
"konfigurácií WireGuard inštancií.</p>\n"
"\n"
" <h5>Administrátor</h5>\n"
" <p>Plný prístup k celému systému. Môže zobrazovať a upravovať všetky "
"nastavenia, konfigurácie a spravovať používateľov.</p>\n"
"\n"
" <br>\n"
" <h4>Peer skupiny</h4>\n"
" <p>Vyberte ktoré peer skupiny môže tento používateľ pristupovať. Ak "
"nie sú vybrané žiadne peer skupiny, používateľ bude mať prístup ku všetkým "
"peerom.</p>\n"
"\n"
" <h4>Konzola</h4>\n"
" <p>Povoliť alebo zakázať prístup k webovej konzole pre tohto "
"používateľa.</p>\n"
"\n"
" <h4>Rozšírený filter</h4>\n"
" <p>Táto možnosť filtruje odpoveď API stavu tak, aby zahŕňala len "
"peerov, ku ktorým má používateľ prístup. V závislosti od veľkosti vášho "
"prostredia môže povolenie tejto možnosti ovplyvniť výkon. Na zmiernenie "
"zvážte zvýšenie \"Intervalu obnovenia webu\" na zníženie počtu požiadaviek.</"
"p>\n"
"\n"
" "
#: user_manager/views.py:175
msgid "Please type the username to proceed."
msgstr "Prosím zadajte používateľské meno na pokračovanie."
#: vpn_invite/forms.py:68 vpn_invite/forms.py:69 vpn_invite/forms.py:70
#: vpn_invite/forms.py:71 vpn_invite/forms.py:72
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: vpn_invite/forms.py:73 vpn_invite/forms.py:74 vpn_invite/forms.py:75
#: vpn_invite/forms.py:76 vpn_invite/forms.py:77
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: vpn_invite/forms.py:83
msgid "Web Page Instructions"
msgstr "Pokyny webovej stránky"
#: vpn_invite/forms.py:84
msgid "Email Subject"
msgstr "Predmet e-mailu"
#: vpn_invite/forms.py:85
msgid "Email Message"
msgstr "Správa e-mailu"
#: vpn_invite/forms.py:86
msgid "Email Enabled"
msgstr "E-mail povolený"
#: vpn_invite/forms.py:87
msgid "WhatsApp Message"
msgstr "WhatsApp správa"
#: vpn_invite/forms.py:88
msgid "WhatsApp Enabled"
msgstr "WhatsApp povolený"
#: vpn_invite/forms.py:89
msgid "Text Message"
msgstr "Textová správa"
#: vpn_invite/forms.py:90
msgid "Expiration (minutes)"
msgstr "Expirácia (minúty)"
#: vpn_invite/forms.py:91
msgid "Random Password"
msgstr "Náhodné heslo"
#: vpn_invite/forms.py:92
msgid "Invite URL"
msgstr "URL pozvánky"
#: vpn_invite/forms.py:93
msgid "Required User Level"
msgstr "Požadovaná úroveň používateľa"
#: vpn_invite/forms.py:94
msgid "Default Password"
msgstr "Predvolené heslo"
#: vpn_invite/forms.py:95
msgid "Random Password Length"
msgstr "Dĺžka náhodného hesla"
#: vpn_invite/forms.py:96
msgid "Random Password Complexity"
msgstr "Zložitosť náhodného hesla"
#: vpn_invite/forms.py:103
msgid "General Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"
#: vpn_invite/forms.py:125
msgid "Download Buttons"
msgstr "Tlačidlá na stiahnutie"
#: vpn_invite/forms.py:158
msgid "Message templates"
msgstr "Šablóny správ"
#: vpn_invite/forms.py:165
msgid "Email Message Template"
msgstr "Šablóna e-mailovej správy"
#: vpn_invite/forms.py:176
msgid "WhatsApp Message Template"
msgstr "Šablóna WhatsApp správy"
#: vpn_invite/forms.py:183
msgid "Text Message Template"
msgstr "Šablóna textovej správy"
#: vpn_invite/forms.py:205
msgid "Invite URL must start with 'https://'."
msgstr "URL pozvánky musí začínať na 'https://'."
#: vpn_invite/forms.py:207
msgid "Invite URL must end with '/invite/'."
msgstr "URL pozvánky musí končiť na '/invite/'."
#: vpn_invite/forms.py:213
msgid "Expiration (minutes) must be between 1 and 1440."
msgstr "Expirácia (minúty) musí byť medzi 1 a 1440."
#: vpn_invite/forms.py:222
msgid "Default password must not be provided when random password is enabled."
msgstr "Predvolené heslo nesmie byť poskytnuté keď je povolené náhodné heslo."
#: vpn_invite/forms.py:224
msgid "Random password length must be at least 6 characters."
msgstr "Dĺžka náhodného hesla musí mať aspoň 6 znakov."
#: vpn_invite/forms.py:229
msgid "Default password must be provided when random password is disabled."
msgstr "Predvolené heslo musí byť poskytnuté keď je náhodné heslo zakázané."
#: vpn_invite/forms.py:231
msgid "Default password must be at least 6 characters long."
msgstr "Predvolené heslo musí mať aspoň 6 znakov."
#: vpn_invite/forms.py:241
msgid "Text field must not be empty when download button is enabled."
msgstr ""
"Textové pole nesmie byť prázdne keď je tlačidlo na stiahnutie povolené."
#: vpn_invite/forms.py:243
msgid "URL field must not be empty when download button is enabled."
msgstr "URL pole nesmie byť prázdne keď je tlačidlo na stiahnutie povolené."
#: vpn_invite/forms.py:252
msgid ""
"Default password must not be contained in any message template. Found at: "
msgstr ""
"Predvolené heslo nesmie byť obsiahnuté v žiadnej šablóne správy. Nájdené v: "
#: vpn_invite/forms.py:259
#, python-brace-format
msgid "The template must include the placeholder '{invite_url}'."
msgstr "Šablóna musí obsahovať zástupný symbol '{invite_url}'."
#: vpn_invite/forms.py:285
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrovanie"
#: vpn_invite/forms.py:286
msgid "From Address"
msgstr "Odosielateľská adresa"
#: vpn_invite/forms.py:337
msgid "SMTP port must be between 1 and 65535."
msgstr "SMTP port musí byť medzi 1 a 65535."
#: vpn_invite/models.py:8
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"You're invited to join our secure WireGuard VPN network. Please click the "
"link below to access your personalized VPN configuration:\n"
"\n"
"{invite_url}\n"
"\n"
"Note: This invitation link will expire in {expire_minutes} minutes. If you "
"need a new link after expiration, please request another invite."
msgstr ""
"Dobrý deň,\n"
"\n"
"Ste pozvaný pripojiť sa k našej bezpečnej WireGuard VPN sieti. Prosím "
"kliknite na odkaz nižšie pre prístup k vašej personalizovanej VPN "
"konfigurácii:\n"
"\n"
"{invite_url}\n"
"\n"
"Poznámka: Tento odkaz pozvánky vyprší za {expire_minutes} minút. Ak "
"potrebujete nový odkaz po vypršaní, prosím požiadajte o ďalšiu pozvánku."
#: vpn_invite/models.py:16
msgid ""
"<h2>Welcome to Your VPN Setup</h2>\n"
"<p>Begin by downloading the WireGuard app for your device using one of the "
"links below.</p>\n"
"<p>Once installed, you can either <strong>scan the QR code</strong> or "
"<strong>download the configuration file</strong> to quickly import your "
"settings and start using your secure VPN connection.</p>"
msgstr ""
"<h2>Vitajte v nastavení vášho VPN</h2>\n"
"<p>Začnite stiahnutím WireGuard aplikácie pre vaše zariadenie pomocou "
"jedného z odkazov nižšie.</p>\n"
"<p>Po nainštalovaní môžete buď <strong>naskenovať QR kód</strong> alebo "
"<strong>stiahnuť konfiguračný súbor</strong> na rýchly import vašich "
"nastavení a začať používať vaše bezpečné VPN pripojenie.</p>"
#: vpn_invite/models.py:30
msgid "Letters, Digits, Special Characters"
msgstr "Písmená, číslice, špeciálne znaky"
#: vpn_invite/models.py:31
msgid "Letters, Digits"
msgstr "Písmená, číslice"
#: vpn_invite/models.py:31
msgid "Letters"
msgstr "Písmená"
#: vpn_invite/models.py:31
msgid "Digits"
msgstr "Číslice"
#: vpn_invite/models.py:55
msgid ""
"Download the WireGuard app for your device using one of the links below. "
"After installation, you can scan the QR code or download the configuration "
"file to import on your device."
msgstr ""
"Stiahnite si WireGuard aplikáciu pre vaše zariadenie pomocou jedného z "
"odkazov nižšie. Po inštalácii môžete naskenovať QR kód alebo stiahnuť "
"konfiguračný súbor pre import do vášho zariadenia."
#: vpn_invite/models.py:61
msgid "WireGuard VPN Invite"
msgstr "WireGuard VPN pozvánka"
#: vpn_invite/views.py:53
msgid "Invite Settings|Settings saved successfully."
msgstr "Nastavenia pozvánky|Nastavenia boli úspešne uložené."
#: vpn_invite/views.py:57
msgid "VPN Invite Settings"
msgstr "Nastavenia VPN pozvánky"
#: vpn_invite/views.py:73
msgid "Email Settings|Settings saved successfully."
msgstr "Nastavenia e-mailu|Nastavenia boli úspešne uložené."
#: wireguard/forms.py:18
msgid "Instance ID"
msgstr "ID inštancie"
#: wireguard/forms.py:23
msgid "Internal IP Address"
msgstr "Interná IP adresa"
#: wireguard/forms.py:29
msgid "DNS Search Domains"
msgstr "Vyhľadávacie domény DNS"
#: wireguard/forms.py:30
msgid ""
"Optional. One or more domains separated by commas (e.g. vpn, example.com)."
msgstr ""
"Voliteľné. Jedna alebo viac domén oddelených čiarkami (napr. vpn, "
"example.com)."
#: wireguard/forms.py:62
msgid ""
"The instance runs only on this server. Peer configurations of instances on a "
"worker use the hostname of the worker as endpoint."
msgstr ""
"Inštancia beží iba na tomto serveri. Konfigurácie peerov inštancií na "
"workeri používajú ako endpoint názov hostiteľa workera."
#: wireguard/forms.py:156
#, python-format
msgid "Invalid search domain: %(domain)s"
msgstr "Neplatná vyhľadávacia doména: %(domain)s"
#: wireguard/forms.py:173
msgid "DNS Search Domains requires at least one DNS server."
msgstr "Vyhľadávacie domény DNS vyžadujú aspoň jeden DNS server."
#: wireguard/forms.py:177
msgid "Peer List Refresh Interval must be at least 5 seconds"
msgstr "Interval obnovenia zoznamu peerov musí byť aspoň 5 sekúnd"
#: wireguard/forms.py:180
msgid "Invalid hostname or IP Address"
msgstr "Neplatný názov hostiteľa alebo IP adresa"
#: wireguard/forms.py:190
msgid "The selected network range overlaps with another instance."
msgstr "Vybraný rozsah siete sa prekrýva s inou inštanciou."
#: wireguard/views.py:99
msgid "WireGuard Status"
msgstr "Stav WireGuard"
#: wireguard/views.py:132
msgid "Update WireGuard Instance"
msgstr "Aktualizovať WireGuard inštanciu"
#: wireguard/views.py:136
msgid "Delete WireGuard Instance"
msgstr "Vymazať WireGuard inštanciu"
#: wireguard/views.py:139
msgid "Error removing instance: wg"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní inštancie: wg"
#: wireguard/views.py:139
msgid ""
"|Cannot delete the requested WireGuard instance. There are still peers "
"associated with this instance."
msgstr ""
"|Nemožno vymazať požadovanú WireGuard inštanciu. Stále sú s touto inštanciou "
"spojené peeri."
#: wireguard/views.py:142
msgid "|WireGuard instance deleted: wg"
msgstr "|WireGuard inštancia vymazaná: wg"
#: wireguard/views.py:145
msgid "Invalid confirmation|Please confirm deletion of WireGuard instance: wg"
msgstr "Neplatné potvrdenie|Prosím potvrďte vymazanie WireGuard inštancie: wg"
#: wireguard/views.py:149
msgid "Create a new WireGuard Instance"
msgstr "Vytvoriť novú WireGuard inštanciu"
#: wireguard/views.py:150
msgid "New WireGuard Instance"
msgstr "Nová WireGuard inštancia"
#: wireguard_peer/forms.py:70
msgid "Allowed IP or Network"
msgstr "Povolená IP alebo sieť"
#: wireguard_peer/forms.py:80
msgid "Please provide a valid IP address."
msgstr "Prosím zadajte platnú IP adresu."
#: wireguard_peer/forms.py:89
msgid "A peer can have only one IP with priority zero."
msgstr "Peer môže mať iba jednu IP adresu s prioritou nula."
#: wireguard_peer/forms.py:95
msgid "This IP is already in use by another peer."
msgstr "Táto IP adresa je už používaná iným peerom."
#: wireguard_peer/forms.py:97
msgid ""
"The IP address does not belong to the Peer's WireGuard instance network "
"range. Please check the IP address or change the priority."
msgstr ""
"IP adresa nepatrí do rozsahu siete WireGuard inštancie peer. Prosím "
"skontrolujte IP adresu alebo zmeňte prioritu."
#: wireguard_peer/forms.py:99
msgid "The netmask for priority 0 IP must be 32."
msgstr "Sieťová maska pre IP s prioritou 0 musí byť 32."
#: wireguard_peer/forms.py:101
msgid "The IP address is the same as the Peer's WireGuard instance address."
msgstr "IP adresa je rovnaká ako adresa WireGuard inštancie peer."
#: wireguard_peer/forms.py:104
msgid ""
"The IP address belongs to the Peer's WireGuard instance network range. "
"Please check the IP address or change use priority 0 instead."
msgstr ""
"IP adresa patrí do rozsahu siete WireGuard inštancie peer. Prosím "
"skontrolujte IP adresu alebo namiesto toho použite prioritu 0."
#: wireguard_peer/forms.py:108
#, python-format
msgid ""
"This network is already used by peer %(peer)s of wg%(instance)s. A network "
"can be routed to only one WireGuard instance."
msgstr ""
"Túto sieť už používa peer %(peer)s inštancie wg%(instance)s. Sieť môže byť "
"smerovaná iba do jednej inštancie WireGuard."
#: wireguard_peer/forms.py:114
msgid "The peer's routing template does not allow custom routes."
msgstr "Smerovacia šablóna peera nepovoľuje vlastné trasy."
#: wireguard_peer/forms.py:116
msgid "Priority must be greater than or equal to 1"
msgstr "Priorita musí byť väčšia alebo rovná 1"
#: wireguard_peer/forms.py:118
msgid "Invalid config file"
msgstr "Neplatný konfiguračný súbor"
#: wireguard_peer/forms.py:133
msgid "Reactivate now"
msgstr "Reaktivovať teraz"
#: wireguard_peer/forms.py:136
msgid "Suspend now"
msgstr "Pozastaviť teraz"
#: wireguard_peer/forms.py:147
msgid "Schedule"
msgstr "Naplánovať"
#: wireguard_peer/forms.py:151
msgid "Clear Schedule"
msgstr "Vymazať plán"
#: wireguard_peer/forms.py:189
msgid ""
"The difference between suspend and unsuspend times must be at least 5 "
"minutes."
msgstr "Rozdiel medzi časom pozastavenia a reaktivácie musí byť aspoň 5 minút."
#: wireguard_peer/forms.py:193
msgid "Scheduled suspension time must be at least 10 minutes in the future."
msgstr "Plánovaný čas pozastavenia musí byť aspoň 10 minút v budúcnosti."
#: wireguard_peer/forms.py:196
msgid "Scheduled unsuspension time must be at least 10 minutes in the future."
msgstr "Plánovaný čas reaktivácie musí byť aspoň 10 minút v budúcnosti."
#: wireguard_peer/functions.py:80
msgid "Error creating peer|The specified IP address is not available."
msgstr "Chyba pri vytváraní peer|Zadaná IP adresa nie je k dispozícii."
#: wireguard_peer/functions.py:106 wireguard_peer/views.py:162
msgid "Peer created|Peer created successfully."
msgstr "Peer vytvorený|Peer bol úspešne vytvorený."
#: wireguard_peer/functions.py:109
msgid "Error creating peer|No available IP address found for peer creation."
msgstr ""
"Chyba pri vytváraní peer|Nebola nájdená dostupná IP adresa pre vytvorenie "
"peer."
#: wireguard_peer/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"wg%(id)s runs on %(worker)s, which applies the change on its next "
"synchronization."
msgstr ""
"wg%(id)s beží na %(worker)s, ktorý zmenu aplikuje pri najbližšej "
"synchronizácii."
#: wireguard_peer/views.py:35
#, python-format
msgid "wg%(id)s reloaded automatically."
msgstr "wg%(id)s bol automaticky znovu načítaný."
#: wireguard_peer/views.py:37
#, python-format
msgid "Auto-apply failed for wg%(id)s: "
msgstr "Automatické použitie pre wg%(id)s zlyhalo: "
#: wireguard_peer/views.py:46
msgid "Disabled WireGuard Peer List"
msgstr "Zoznam zakázaných WireGuard peerov"
#: wireguard_peer/views.py:49
msgid "WireGuard Peer List"
msgstr "Zoznam WireGuard peerov"
#: wireguard_peer/views.py:171
msgid "Peer not created|Missing instance parameter."
msgstr "Peer nebol vytvorený|Chýba parameter inštancie."
#: wireguard_peer/views.py:190
msgid "Peer deleted|Peer deleted successfully."
msgstr "Peer vymazaný|Peer bol úspešne vymazaný."
#: wireguard_peer/views.py:196
msgid ""
"Error deleting peer|Invalid confirmation message. Type \"delete\" to confirm."
msgstr ""
"Chyba pri vymazávaní peer|Neplatná potvrdzovacia správa. Napíšte \"delete\" "
"pre potvrdenie."
#: wireguard_peer/views.py:198
msgid "Peer Configuration: "
msgstr "Konfigurácia peera: "
#: wireguard_peer/views.py:244
msgid "Peer updated|Peer updated successfully."
msgstr "Peer aktualizovaný|Peer bol úspešne aktualizovaný."
#: wireguard_peer/views.py:247
msgid "Edit Peer"
msgstr "Upraviť Peera"
#: wireguard_peer/views.py:249
msgid "Edit Peer Name"
msgstr "Upraviť Názov Peera"
#: wireguard_peer/views.py:251
msgid "Edit Keepalive"
msgstr "Upraviť Keepalive"
#: wireguard_peer/views.py:253
msgid "Edit Keys"
msgstr "Upraviť Kľúče"
#: wireguard_peer/views.py:286
msgid "IP address deleted|IP address deleted successfully."
msgstr "IP adresa vymazaná|IP adresa bola úspešne vymazaná."
#: wireguard_peer/views.py:292
msgid ""
"Error deleting IP address|Invalid confirmation message. Type \"delete\" to "
"confirm."
msgstr ""
"Chyba pri vymazávaní IP adresy|Neplatná potvrdzovacia správa. Napíšte "
"\"delete\" pre potvrdenie."
#: wireguard_peer/views.py:297
msgid "Manage client route"
msgstr "Spravovať klientskú trasu"
#: wireguard_peer/views.py:299
msgid "Manage IP address or Network"
msgstr "Spravovať IP adresu alebo sieť"
#: wireguard_peer/views.py:313
msgid "IP address updated|IP address updated successfully."
msgstr "IP adresa aktualizovaná|IP adresa bola úspešne aktualizovaná."
#: wireguard_peer/views.py:315
msgid "IP address added|IP address added successfully."
msgstr "IP adresa pridaná|IP adresa bola úspešne pridaná."
#: wireguard_peer/views.py:347
msgid "Route template unlinked successfully."
msgstr "Prepojenie so smerovacou šablónou bolo úspešne zrušené."
#: wireguard_peer/views.py:357
msgid ""
"Cannot apply template: This template does not allow custom routes, but the "
"peer has custom client routes defined."
msgstr ""
"Nemožno použiť šablónu: Táto šablóna nepovoľuje vlastné trasy, ale peer má "
"definované vlastné klientske trasy."
#: wireguard_peer/views.py:364
msgid "Route template applied successfully."
msgstr "Smerovacia šablóna bola úspešne použitá."
#: wireguard_peer/views.py:397
msgid "Peer suspension/unsuspension scheduled successfully."
msgstr "Pozastavenie/reaktivácia peera úspešne naplánovaná."
#: wireguard_peer/views.py:399
msgid ""
"Error scheduling peer suspension/unsuspension. Please correct the errors "
"below."
msgstr ""
"Chyba pri plánovaní pozastavenia/reaktivácie peera. Opravte chyby nižšie."
#: wireguard_peer/views.py:406
msgid "Schedule cleared successfully."
msgstr "Plán úspešne vymazaný."
#: wireguard_peer/views.py:420
msgid "Peer suspended successfully."
msgstr "Peer úspešne pozastavený."
#: wireguard_peer/views.py:422
msgid "Peer suspended, but failed to reload WireGuard interface: "
msgstr ""
"Pozastavenie peera prebehlo úspešne, ale zlyhalo znovunačítanie rozhrania "
"WireGuard: "
#: wireguard_peer/views.py:432
msgid "Peer reactivated successfully."
msgstr "Peer úspešne reaktivovaný."
#: wireguard_peer/views.py:434
msgid "Peer reactivated, but failed to reload WireGuard interface: "
msgstr ""
"Reaktivácia peera prebehla úspešne, ale zlyhalo znovunačítanie rozhrania "
"WireGuard: "
#: wireguard_peer/views.py:437
msgid "Invalid action."
msgstr "Neplatná akcia."
#: wireguard_peer/views.py:442
msgid "Suspend / Reactivate Peer"
msgstr "Pozastaviť / Reaktivovať Peer"
#: wireguard_peer/views.py:465
msgid "Peer scheduling profile updated successfully."
msgstr "Profil plánovania peera bol úspešne aktualizovaný."
#: wireguard_peer/views.py:478
msgid "Manage Peer Schedule Profile"
msgstr "Spravovať profil plánovania peera"
#: wireguard_tools/views.py:249
msgid ""
"Export successful!|WireGuard configuration files have been exported to /etc/"
"wireguard/."
msgstr ""
"Export úspešný!|WireGuard konfiguračné súbory boli exportované do /etc/"
"wireguard/."
#: wireguard_tools/views.py:251
msgid ""
"Export successful!|WireGuard configuration files have been exported to /etc/"
"wireguard/. Don't forget to restart the interfaces."
msgstr ""
"Export úspešný!|WireGuard konfiguračné súbory boli exportované do /etc/"
"wireguard/. Nezabudnite reštartovať rozhrania."
#: wireguard_tools/views.py:335 wireguard_tools/views.py:381
msgid "Error stopping"
msgstr "Chyba pri zastavovaní"
#: wireguard_tools/views.py:367
msgid "Error reloading"
msgstr "Chyba pri opätovnom načítaní"
#: wireguard_tools/views.py:386
msgid "Error starting"
msgstr "Chyba pri spúšťaní"
#: wireguard_tools/views.py:393
msgid ""
"WARNING|Please note that the interface was reloaded, not restarted. Double-"
"check if the the peers are working as expected. If you find any issues, "
"please report them."
msgstr ""
"UPOZORNENIE|Prosím všimnite si, že rozhranie bolo znovu načítané, nie "
"reštartované. Dôkladne skontrolujte či peeri fungujú podľa očakávania. Ak "
"nájdete problémy, prosím nahláste ich."
#: wireguard_tools/views.py:394
msgid "WireGuard reloaded|The WireGuard service has been reloaded."
msgstr "WireGuard znovu načítaný|Služba WireGuard bola znovu načítaná."
#: wireguard_tools/views.py:396
msgid "WireGuard restarted|The WireGuard service has been restarted."
msgstr "WireGuard reštartovaný|Služba WireGuard bola reštartovaná."
#: wireguard_tools/views.py:399
msgid "Errors encountered|Error processing one or more interfaces."
msgstr ""
"Vyskytli sa chyby|Chyba pri spracovaní jedného alebo viacerých rozhraní."
#: wireguard_tools/views.py:402
msgid "No interfaces found|No WireGuard interfaces were found to process."
msgstr ""
"Neboli nájdené rozhrania|Neboli nájdené žiadne WireGuard rozhrania na "
"spracovanie."
#~ msgid "Restart Mode"
#~ msgstr "Režim reštartu"
#~ msgid ""
#~ "Please report worker_config_version, worker_dns_version and "
#~ "worker_version in the API request."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím, uveďte worker_config_version, worker_dns_version a worker_version "
#~ "v požiadavke API."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " <h5>Worker Configuration</h5>\n"
#~ " <p>Configure a cluster worker node that will synchronize with "
#~ "this primary instance.</p>\n"
#~ " \n"
#~ " <h5>Name</h5>\n"
#~ " <p>A unique name to identify this worker.</p>\n"
#~ " \n"
#~ " <h5>IP Address</h5>\n"
#~ " <p>The IP address of the worker node. Leave empty if IP lock is "
#~ "disabled.</p>\n"
#~ " \n"
#~ " <h5>IP Lock</h5>\n"
#~ " <p>When enabled, the worker can only connect from the specified "
#~ "IP address.</p>\n"
#~ " \n"
#~ " <h5>Location Information</h5>\n"
#~ " <p>Optional location details for this worker (country, city, "
#~ "hostname).</p>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " <h5>Konfigurácia workera</h5>\n"
#~ " <p>Nakonfigurujte worker uzol clustra, ktorý sa bude "
#~ "synchronizovať s touto primárnou inštanciou.</p>\n"
#~ " \n"
#~ " <h5>Názov</h5>\n"
#~ " <p>Jedinečný názov na identifikáciu tohto workera.</p>\n"
#~ " \n"
#~ " <h5>IP adresa</h5>\n"
#~ " <p>IP adresa worker uzla. Ak je IP zámok zakázaný, nechajte "
#~ "prázdne.</p>\n"
#~ " \n"
#~ " <h5>IP zámok</h5>\n"
#~ " <p>Keď je povolený, worker sa môže pripojiť iba zo špecifikovanej "
#~ "IP adresy.</p>\n"
#~ " \n"
#~ " <h5>Informácie o umiestnení</h5>\n"
#~ " <p>Voliteľné podrobnosti o umiestnení pre tohto workera (krajina, "
#~ "mesto, názov hostiteľa).</p>\n"
#~ " "
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " <h5>Cluster Mode</h5>\n"
#~ " <p>Configure how the cluster operates and synchronizes "
#~ "configurations between nodes.</p>\n"
#~ " \n"
#~ " <h5>Sync Intervals</h5>\n"
#~ " <p>Configure how frequently statistics and cache data are "
#~ "synchronized between cluster nodes.</p>\n"
#~ " \n"
#~ " <h5>Restart Mode</h5>\n"
#~ " <p>Choose whether WireGuard services should be automatically "
#~ "restarted when configurations change, or if manual intervention is "
#~ "required.</p>\n"
#~ " \n"
#~ " <h5>Worker Display</h5>\n"
#~ " <p>Select how workers should be identified in the interface - by "
#~ "name, server address, location, or a combination.</p>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " <h5>Režim clustra</h5>\n"
#~ " <p>Nakonfigurujte, ako cluster funguje a ako sa synchronizujú "
#~ "konfigurácie medzi uzlami.</p>\n"
#~ " \n"
#~ " <h5>Intervaly synchronizácie</h5>\n"
#~ " <p>Nakonfigurujte, ako často sa synchronizujú štatistiky a údaje "
#~ "vyrovnávacej pamäte medzi uzlami clustra.</p>\n"
#~ " \n"
#~ " <h5>Režim reštartu</h5>\n"
#~ " <p>Vyberte, či sa majú služby WireGuard automaticky reštartovať "
#~ "pri zmene konfigurácie, alebo či je potrebný manuálny zásah.</p>\n"
#~ " \n"
#~ " <h5>Zobrazenie workera</h5>\n"
#~ " <p>Vyberte, ako sa majú workery identifikovať v rozhraní – podľa "
#~ "názvu, adresy servera, umiestnenia alebo ich kombinácie.</p>\n"
#~ " "
#~ msgid "Config Version"
#~ msgstr "Verzia konfigurácie"
#~ msgid "Configuration sync in progress"
#~ msgstr "Synchronizácia konfigurácie prebieha"
#~ msgid "Last seen more than 10 minutes ago or never seen."
#~ msgstr "Naposledy videný pred viac ako 10 minútami alebo nikdy videný."
#~ msgid "Cluster Information"
#~ msgstr "Informácie o klastri"
#~ msgid "DNS Version"
#~ msgstr "Verzia DNS"
#~ msgid "Cache Enabled"
#~ msgstr "Vyrovnávacia pamäť povolená"
#~ msgid "Cluster Feature – Testing Phase"
#~ msgstr "Funkcia klastra – testovacia fáza"
#~ msgid "The cluster functionality is currently released as experimental."
#~ msgstr "Funkcia klastra je v súčasnosti vydaná ako experimentálna."
#~ msgid "At this stage, only core features are implemented:"
#~ msgstr "V tejto fáze sú implementované iba základné funkcie:"
#~ msgid "Configuration synchronization service"
#~ msgstr "Služba synchronizácie konfigurácie"
#~ msgid "Primary node mirroring (WireGuard and firewall rules)"
#~ msgstr "Zrkadlenie primárneho uzla (WireGuard a pravidlá firewallu)"
#~ msgid "DNS rules mirroring"
#~ msgstr "Zrkadlenie pravidiel DNS"
#~ msgid ""
#~ "Server selection dropdown before downloading peer configs or VPN invites"
#~ msgstr ""
#~ "Rozbaľovací zoznam výberu servera pred stiahnutím konfigurácií peerov "
#~ "alebo pozvánok VPN"
#~ msgid "For more information, please visit:"
#~ msgstr "Pre viac informácií navštívte prosím:"
#~ msgid "I Understand"
#~ msgstr "Rozumiem"
#~ msgid "HTTP challenge"
#~ msgstr "HTTP výzva"
#~ msgid "DNS challenge"
#~ msgstr "DNS výzva"