Merge branch 'develop' of https://github.com/MacRimi/ProxMenux into develop

lang/de.json

@@ -42,7 +42,7 @@
   "A host reboot is required after this change.": "Nach dieser Änderung ist ein Neustart des Hosts erforderlich.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "Vor dem Starten der VM ist ein Host-Neustart erforderlich. Jetzt neu starten?",
   "A job with this ID already exists.": "Ein Job mit dieser ID existiert bereits.",
-  "A keyfile is present but doesn't match the one used to create the backup. Make sure you have the correct keyfile from the source host.": "Es ist eine Schlüsseldatei vorhanden, die jedoch nicht mit der zum Erstellen der Sicherung verwendeten übereinstimmt.Stellen Sie sicher, dass Sie über die richtige Schlüsseldatei vom Quellhost verfügen.",
+  "A keyfile is present at:": "Eine Schlüsseldatei ist vorhanden unter:",
   "A newer version is available:": "Eine neuere Version ist verfügbar:",
   "A reboot is required after installation to load the new kernel modules.": "Nach der Installation ist ein Neustart erforderlich, um die neuen Kernelmodule zu laden.",
   "A reboot is required for VFIO binding to take effect. Do you want to restart now?": "Damit die VFIO-Bindung wirksam wird, ist ein Neustart erforderlich. Möchten Sie jetzt neu starten?",
@@ -87,6 +87,7 @@
   "About to restore": "Wird gerade wiederhergestellt",
   "Absolute directory path to use as backup target:": "Absoluter Verzeichnispfad zur Verwendung als Sicherungsziel:",
   "Absolute path to a file or directory you want backed up:": "Absoluter Pfad zu einer Datei oder einem Verzeichnis, die/das Sie sichern möchten:",
+  "Absolute path to your PBS keyfile:": "Absoluter Pfad zu Ihrer PBS-Schlüsseldatei:",
   "Absolute path to your existing PBS keyfile:": "Absoluter Pfad zu Ihrer vorhandenen PBS-Schlüsseldatei:",
   "Accept routes from other nodes?": "Routen von anderen Knoten akzeptieren?",
   "Access Scope:": "Zugriffsbereich:",
@@ -834,6 +835,8 @@
   "Converting file ownership (this may take several minutes)...": "Dateieigentum wird umgewandelt (dies kann mehrere Minuten dauern)...",
   "Converting image using command:": "Bild mit Befehl konvertieren:",
   "Converts to deb822; keeps .list backups as .bak": "Konvertiert in deb822; Behält .list-Backups als .bak",
+  "Copy that file offsite yourself, or download it from the Monitor.": "Kopieren Sie diese Datei selbst oder laden Sie sie vom Monitor herunter.",
+  "Copy your keyfile to:": "Kopieren Sie Ihre Schlüsseldatei nach:",
   "Copying installer to container": "Installationsprogramm in Container kopieren",
   "Copying sources to": "Kopieren von Quellen nach",
   "Coral APT repository ready.": "Coral APT-Repository bereit.",
@@ -867,6 +870,8 @@
   "Could not change VM virtual display to vga: std": "Die virtuelle VM-Anzeige konnte nicht in vga: std geändert werden",
   "Could not clone any gasket-driver repository. Check your internet connection and": "Es konnte kein Dichtungstreiber-Repository geklont werden. Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und",
   "Could not configure IOMMU kernel parameters automatically. Configure manually and reboot.": "IOMMU-Kernelparameter konnten nicht automatisch konfiguriert werden. Manuell konfigurieren und neu starten.",
+  "Could not copy the PVE keyfile into place. Check permissions on:": "Die PVE-Schlüsseldatei konnte nicht kopiert werden.Überprüfen Sie die Berechtigungen für:",
+  "Could not copy the keyfile into place.": "Die Schlüsseldatei konnte nicht kopiert werden.",
   "Could not copy the keyfile into place. Check permissions on:": "Die Schlüsseldatei konnte nicht kopiert werden.Überprüfen Sie die Berechtigungen für:",
   "Could not create converter directory:": "Konverterverzeichnis konnte nicht erstellt werden:",
   "Could not create destination directory:": "Zielverzeichnis konnte nicht erstellt werden:",
@@ -953,7 +958,6 @@
   "Creating APT configuration to force IPv4...": "APT-Konfiguration erstellen, um IPv4 zu erzwingen...",
   "Creating Ceph repository for PVE 8 (legacy format)...": "Erstellen eines Ceph-Repositorys für PVE 8 (Legacy-Format) ...",
   "Creating Ceph repository for PVE 9 (deb822 format)...": "Erstellen eines Ceph-Repositorys für PVE 9 (deb822-Format) ...",
-  "Creating PBS encryption key...": "PBS-Verschlüsselungsschlüssel wird erstellt...",
   "Creating Proxmox VE 9.x no-subscription repository...": "Proxmox VE 9.x No-Subscription-Repository wird erstellt...",
   "Creating Proxmox auth logger service...": "Proxmox-Authentifizierungs-Logger-Dienst wird erstellt...",
   "Creating SSH auth logger service...": "SSH-Authentifizierungsprotokollierungsdienst wird erstellt...",
@@ -1326,7 +1330,6 @@
   "Encrypt this Borg repository?": "Dieses Borg-Repository verschlüsseln?",
   "Encryption": "Verschlüsselung",
   "Encryption key": "Verschlüsselungsschlüssel",
-  "Encryption key created:": "Verschlüsselungsschlüssel erstellt:",
   "Encryption key creation failed": "Die Erstellung des Verschlüsselungsschlüssels ist fehlgeschlagen",
   "Encryption:": "Verschlüsselung:",
   "English": "Englisch",
@@ -1469,7 +1472,6 @@
   "Every 12 hours": "Alle 12 Stunden",
   "Every 3 hours": "Alle 3 Stunden",
   "Every 6 hours": "Alle 6 Stunden",
-  "Every PBS backup from now on will also upload the encrypted recovery copy to PBS — automatically, no extra steps from you.": "Von nun an lädt jedes PBS-Backup auch die verschlüsselte Wiederherstellungskopie auf PBS hoch – automatisch, ohne zusätzliche Schritte Ihrerseits.",
   "Every hour": "Stündlich",
   "Every path in this backup is kernel-tied: the restore applies these paths automatically via the safe-subset filter and re-merges the operator's tuning.": "Jeder Pfad in dieser Sicherung ist an den Kernel gebunden: Die Wiederherstellung wendet diese Pfade automatisch über den Safe-Subset-Filter an und führt die Optimierung des Operators erneut zusammen.",
   "Everything restorable in this backup will be restored": "Alles, was in diesem Backup wiederhergestellt werden kann, wird wiederhergestellt",
@@ -1496,6 +1498,7 @@
   "Existing file, re-downloading...": "Vorhandene Datei, erneuter Download...",
   "Existing filesystem:": "Vorhandenes Dateisystem:",
   "Existing hostpci entries detected — they will be reused": "Vorhandene Hostpci-Einträge erkannt – sie werden wiederverwendet",
+  "Existing key is at:": "Der vorhandene Schlüssel befindet sich unter:",
   "Existing recovery blobs on PBS stay intact — they still recover the old key with its original passphrase.": "Vorhandene Wiederherstellungs-Blobs auf PBS bleiben intakt – sie stellen weiterhin den alten Schlüssel mit seiner ursprünglichen Passphrase wieder her.",
   "Exit": "Ausfahrt",
   "Exit and repair manually": "Beenden und manuell reparieren",
@@ -1852,7 +1855,7 @@
   "Gathering container privilege information...": "Informationen zu Containerprivilegien werden gesammelt...",
   "Generate a new key and authorize it on the server automatically (recommended)": "Einen neuen Schlüssel generieren und automatisch auf dem Server autorisieren (empfohlen)",
   "Generate a new key, show me the line to paste manually": "Erzeugen Sie einen neuen Schlüssel und zeigen Sie mir die Zeile, die manuell eingefügt werden soll",
-  "Generate a new keyfile (one per host — safest isolation)": "Eine neue Schlüsseldatei generieren (eine pro Host – sicherste Isolierung)",
+  "Generate a new keyfile": "Erzeugen Sie eine neue Schlüsseldatei",
   "Generate a new keyfile (per host — safest isolation)": "Eine neue Schlüsseldatei generieren (pro Host – sicherste Isolierung)",
   "Generating OVF descriptor...": "OVF-Deskriptor wird generiert...",
   "Generating dkms.conf...": "dkms.conf wird generiert...",
@@ -2048,7 +2051,6 @@
   "If you continue, some adjustments may be duplicated or conflict with those already made by xshok.": "Wenn Sie fortfahren, werden möglicherweise einige Anpassungen dupliziert oder stehen in Konflikt mit den bereits von xshok vorgenommenen.",
   "If you lose connectivity, you can restore from backup using the console.": "Wenn die Verbindung unterbrochen wird, können Sie über die Konsole eine Wiederherstellung aus dem Backup durchführen.",
   "If you lose or reinstall this host without a copy of the passphrase somewhere else (password manager, offline note, another host, USB stick...), every encrypted archive in this Borg repository becomes UNRECOVERABLE.": "Wenn Sie diesen Host verlieren oder ohne eine Kopie der Passphrase woanders (Passwort-Manager, Offline-Notiz, anderer Host, USB-Stick...) neu installieren, wird jedes verschlüsselte Archiv in diesem Borg-Repository UNWIEDERHERSTELLBAR.",
-  "If you lose this host: install ProxMenux on a fresh PVE host, point it at the same PBS, and the restore flow will offer to recover the keyfile using your passphrase.": "Wenn Sie diesen Host verlieren: Installieren Sie ProxMenux auf einem neuen PVE-Host, verweisen Sie ihn auf denselben PBS, und der Wiederherstellungsablauf bietet an, die Schlüsseldatei mit Ihrer Passphrase wiederherzustellen.",
   "If you want HDMI/analog audio inside the VM, select the audio controller(s) to pass through along with the GPU.": "Wenn Sie HDMI/analoges Audio innerhalb der VM wünschen, wählen Sie die Audio-Controller aus, die zusammen mit der GPU weitergeleitet werden sollen.",
   "If you want to use a physical monitor on the passthrough GPU:": "Wenn Sie einen physischen Monitor auf der Passthrough-GPU verwenden möchten:",
   "If your DHCP has a static reservation for the old MAC, update it.": "Wenn Ihr DHCP eine statische Reservierung für den alten MAC hat, aktualisieren Sie diese.",
@@ -2070,11 +2072,11 @@
   "Import disk assigned": "Importdatenträger zugewiesen",
   "Import disk image to VM": "Disk-Image in VM importieren",
   "Import disks": "Datenträger importieren",
+  "Import encryption keyfile": "Verschlüsselungsschlüsseldatei importieren",
   "Import failed": "Import fehlgeschlagen",
   "Import failed for:": "Der Import ist fehlgeschlagen für:",
   "Important: both VMs cannot be running at the same time with the same GPU.": "Wichtig: Beide VMs können nicht gleichzeitig mit derselben GPU ausgeführt werden.",
   "Important: some GPUs may still fail in passthrough and can affect host stability or overall performance depending on hardware/firmware quality.": "Wichtig: Einige GPUs können beim Passthrough immer noch ausfallen und je nach Hardware-/Firmware-Qualität die Hoststabilität oder die Gesamtleistung beeinträchtigen.",
-  "Imported existing encryption key:": "Vorhandenen Verschlüsselungsschlüssel importiert:",
   "Importing": "Importieren",
   "Importing disk": "Datenträger importieren",
   "Importing:": "Importieren:",
@@ -2788,6 +2790,7 @@
   "No NVIDIA GPU detected on this system.": "Auf diesem System wurde keine NVIDIA-GPU erkannt.",
   "No NVIDIA GPU has been detected on this system. The installer will now exit.": "Auf diesem System wurde keine NVIDIA-GPU erkannt. Das Installationsprogramm wird nun beendet.",
   "No NVIDIA driver installed.": "Kein NVIDIA-Treiber installiert.",
+  "No PBS keyfile is installed on this host and no automatic recovery was possible.": "Auf diesem Host ist keine PBS-Schlüsseldatei installiert und es war keine automatische Wiederherstellung möglich.",
   "No PVE vzdump job uses a": "Kein PVE-vzdump-Job verwendet a",
   "No PVs with old headers found.": "Keine PVs mit alten Headern gefunden.",
   "No ProxMenux ZFS autotrim state file found.": "Keine ProxMenux ZFS-Autotrim-Statusdatei gefunden.",
@@ -2896,7 +2899,6 @@
   "No installation information available.": "Keine Installationsinformationen verfügbar.",
   "No interface type was selected for the disks.": "Für die Festplatten wurde kein Schnittstellentyp ausgewählt.",
   "No jobs": "Keine Jobs",
-  "No keyfile recovery copy was found in PBS for this backup — it was created before the recovery feature existed. The encrypted content cannot be recovered.": "Für diese Sicherung wurde in PBS keine Schlüsseldatei-Wiederherstellungskopie gefunden – sie wurde erstellt, bevor die Wiederherstellungsfunktion verfügbar war.Der verschlüsselte Inhalt kann nicht wiederhergestellt werden.",
   "No language selected.": "Keine Sprache ausgewählt.",
   "No local disk storage configured.": "Kein lokaler Festplattenspeicher konfiguriert.",
   "No main sources.list present (skipped)": "Keine Hauptquellenliste vorhanden (übersprungen)",
@@ -2958,7 +2960,9 @@
   "No version in this branch is currently supported by keylase/nvidia-patch — the NVENC patch will not reapply after reinstall.": "Derzeit wird keine Version in diesem Zweig von keylase/nvidia-patch unterstützt – der NVENC-Patch wird nach der Neuinstallation nicht erneut angewendet.",
   "No virtual machines were found on this host.": "Auf diesem Host wurden keine virtuellen Maschinen gefunden.",
   "No write permissions on:": "Keine Schreibrechte für:",
+  "No, keep local only": "Nein, nur lokal behalten",
   "No-subscription repository present": "Kein Abonnement-Repository vorhanden",
+  "No: the key stays only at": "Nein: Der Schlüssel bleibt nur bei",
   "Non-Debian container detected": "Nicht-Debian-Container erkannt",
   "Non-free firmware warnings disabled": "Warnungen zu nicht kostenloser Firmware deaktiviert",
   "None": "Keiner",
@@ -3002,7 +3006,6 @@
   "OVH server detection and RTM installation process completed": "OVH-Servererkennung und RTM-Installationsprozess abgeschlossen",
   "Offer as exit node?": "Angebot als Exit-Knoten?",
   "Official Linux Distributions": "Offizielle Linux-Distributionen",
-  "Offsite copy (optional):": "Offsite-Kopie (optional):",
   "Old debian.sources file removed to prevent duplication": "Alte debian.sources-Datei entfernt, um Duplikate zu verhindern",
   "Old memory configuration detected. Replacing with balanced optimization...": "Alte Speicherkonfiguration erkannt. Ersetzen durch ausgewogene Optimierung...",
   "Old time services removed successfully": "Alte Dienste erfolgreich entfernt",
@@ -3388,10 +3391,8 @@
   "Recoverable:": "Wiederherstellbar:",
   "Recovery blob upload failed — main backup is OK, but keyfile recovery from PBS will not be available for this backup.": "Hochladen des Wiederherstellungs-Blobs fehlgeschlagen – Hauptsicherung ist in Ordnung, aber die Wiederherstellung der Schlüsseldatei von PBS ist für diese Sicherung nicht verfügbar.",
   "Recovery blob:": "Wiederherstellungs-Blob:",
-  "Recovery configured.": "Wiederherstellung konfiguriert.",
   "Recovery failed": "Die Wiederherstellung ist fehlgeschlagen",
   "Recovery passphrase": "Wiederherstellungspassphrase",
-  "Recovery ready": "Wiederherstellung bereit",
   "Recovery setup failed": "Die Wiederherstellungseinrichtung ist fehlgeschlagen",
   "Refresh APT index and verify repositories:": "APT-Index aktualisieren und Repositorys überprüfen:",
   "Refresh your browser (Ctrl+Shift+R) to see changes": "Aktualisieren Sie Ihren Browser (Strg+Umschalt+R), um die Änderungen anzuzeigen",
@@ -3599,6 +3600,7 @@
   "Return to Main Menu": "Zurück zum Hauptmenü",
   "Return to Share Menu": "Zurück zum Teilen-Menü",
   "Return to main menu": "Zurück zum Hauptmenü",
+  "Reused the encryption key from the PVE storage entry.": "Der Verschlüsselungsschlüssel aus dem PVE-Speichereintrag wurde wiederverwendet.",
   "Reverting AMD (Ryzen/EPYC) fixes...": "AMD (Ryzen/EPYC)-Korrekturen werden rückgängig gemacht...",
   "Reverting IOMMU/VFIO configuration...": "IOMMU/VFIO-Konfiguration wird zurückgesetzt...",
   "Reverting TCP BBR + Fast Open...": "TCP BBR + Fast Open wird zurückgesetzt...",
@@ -4244,6 +4246,7 @@
   "The VM/LXC will lose access to this disk after formatting.": "Nach der Formatierung verliert die VM/LXC den Zugriff auf diese Festplatte.",
   "The archive could not be extracted.": "Das Archiv konnte nicht extrahiert werden.",
   "The archive destination directory is INSIDE one of the paths you are about to back up. Writing the archive there would copy the backup into itself — producing a corrupted archive, or growing without limit until the disk fills up.": "Das Zielverzeichnis des Archivs befindet sich INNERHALB eines der Pfade, die Sie sichern möchten. Wenn Sie das Archiv dorthin schreiben, wird das Backup in sich selbst kopiert – was zu einem beschädigten Archiv führt oder unbegrenzt wächst, bis die Festplatte voll ist.",
+  "The automatic recovery chain (PVE storage key, local envelope in /root, PBS keyrecovery group) did not find a usable keyfile for this snapshot.": "Die automatische Wiederherstellungskette (PVE-Speicherschlüssel, lokaler Umschlag in /root, PBS-Schlüsselwiederherstellungsgruppe) hat für diesen Snapshot keine verwendbare Schlüsseldatei gefunden.",
   "The backup metadata was compared against this host. The following items will be SKIPPED to keep the boot safe:": "Die Backup-Metadaten wurden mit diesem Host verglichen.Die folgenden Elemente werden ÜBERSPRINGT, um die Sicherheit des Stiefels zu gewährleisten:",
   "The backup was taken on a different PVE or kernel major.minor. These paths will be SKIPPED to keep the boot safe:": "Das Backup wurde auf einem anderen PVE oder Kernel-Major.Minor erstellt.Diese Pfade werden ÜBERSPRINGT, um die Boot-Sicherheit zu gewährleisten:",
   "The compatibility check raised failures that may break the system after restore.": "Bei der Kompatibilitätsprüfung sind Fehler aufgetreten, die das System nach der Wiederherstellung beschädigen können.",
@@ -4336,7 +4339,7 @@
   "This archive does not contain a recognized backup layout.": "Dieses Archiv enthält kein anerkanntes Backup-Layout.",
   "This backup does not contain any restorable paths.": "Dieses Backup enthält keine wiederherstellbaren Pfade.",
   "This backup includes /etc/zfs/zpool.cache (host-specific ZFS state).": "Dieses Backup umfasst /etc/zfs/zpool.cache (hostspezifischer ZFS-Status).",
-  "This backup is encrypted but no keyfile is available on this host.": "Dieses Backup ist verschlüsselt, aber auf diesem Host ist keine Schlüsseldatei verfügbar.",
+  "This backup is encrypted.": "Dieses Backup ist verschlüsselt.",
   "This backup was taken on kernel": "Dieses Backup wurde im Kernel erstellt",
   "This container does not have apt-get. NFS client installation only supports Debian/Ubuntu containers.": "Dieser Container verfügt nicht über apt-get. Die NFS-Client-Installation unterstützt nur Debian/Ubuntu-Container.",
   "This container does not have apt-get. Samba client installation only supports Debian/Ubuntu containers.": "Dieser Container verfügt nicht über apt-get. Die Samba-Client-Installation unterstützt nur Debian/Ubuntu-Container.",
@@ -4567,6 +4570,8 @@
   "Upgrade one node at a time": "Aktualisieren Sie jeweils einen Knoten",
   "Upgrade to Proxmox VE 9": "Upgrade auf Proxmox VE 9",
   "Upgrading NVIDIA utils (Arch)...": "NVIDIA-Dienstprogramme werden aktualisiert (Arch)...",
+  "Upload an encrypted copy of the key to PBS so you can recover it on a reinstalled host with just a passphrase?": "Eine verschlüsselte Kopie des Schlüssels auf PBS hochladen, damit Sie ihn auf einem neu installierten Host mit nur einer Passphrase wiederherstellen können?",
+  "Upload key to PBS?": "Schlüssel auf PBS hochladen?",
   "Uptime and who is logged in": "Betriebszeit und wer angemeldet ist",
   "Use \"Check test progress\" to see results.": "Verwenden Sie „Testfortschritt prüfen“, um die Ergebnisse anzuzeigen.",
   "Use 'Export to file' to save it and inspect manually.": "Verwenden Sie „In Datei exportieren“, um es zu speichern und manuell zu überprüfen.",
@@ -4581,6 +4586,7 @@
   "Use a privileged LXC for NFS server/client workflows.": "Verwenden Sie einen privilegierten LXC für NFS-Server-/Client-Workflows.",
   "Use a privileged LXC for Samba client/server workflows.": "Verwenden Sie einen privilegierten LXC für Samba-Client/Server-Workflows.",
   "Use an existing SSH private key file on this host": "Verwenden Sie eine vorhandene private SSH-Schlüsseldatei auf diesem Host",
+  "Use an existing keyfile": "Verwenden Sie eine vorhandene Schlüsseldatei",
   "Use as-is — keep data and filesystem": "So verwenden, wie es ist – Daten und Dateisystem beibehalten",
   "Use content types according to your use case.": "Verwenden Sie Inhaltstypen entsprechend Ihrem Anwendungsfall.",
   "Use default": "Standard verwenden",
@@ -4792,6 +4798,8 @@
   "Write access verified for user:": "Schreibzugriff für Benutzer bestätigt:",
   "Wrong passphrase": "Falsche Passphrase",
   "Yes": "Ja",
+  "Yes, upload": "Ja, hochladen",
+  "Yes: set a recovery passphrase now; the encrypted key envelope is uploaded with every backup.": "Ja: Legen Sie jetzt eine Wiederherstellungspassphrase fest.Der verschlüsselte Schlüsselumschlag wird bei jedem Backup hochgeladen.",
   "You are connected via SSH and selected network-related restore paths.": "Die Verbindung erfolgt über SSH und ausgewählte netzwerkbezogene Wiederherstellungspfade.",
   "You can add it manually through:": "Sie können es manuell hinzufügen über:",
   "You can add servers manually.": "Sie können Server manuell hinzufügen.",
@@ -4862,6 +4870,7 @@
   "amdgpu_top updated to": "amdgpu_top aktualisiert auf",
   "and": "Und",
   "and could not be unmounted — disk may be busy.": "und konnte nicht ausgehängt werden – die Festplatte ist möglicherweise ausgelastet.",
+  "and run Restore again — or pick an unencrypted backup.": "und führen Sie die Wiederherstellung erneut aus – oder wählen Sie ein unverschlüsseltes Backup aus.",
   "and upgrade the system (disables the enterprise repo)": "und aktualisieren Sie das System (deaktiviert das Enterprise-Repository)",
   "apex device node not found yet; a reboot may be required.": "Apex-Geräteknoten noch nicht gefunden; Möglicherweise ist ein Neustart erforderlich.",
   "apex group and udev rules are in place.": "Apex-Gruppen- und udev-Regeln sind vorhanden.",
@@ -4883,6 +4892,7 @@
   "blocking issue(s).": "Blockierungsproblem(e).",
   "btrfs — Proxmox dir storage (snapshots, compression)": "btrfs – Proxmox-Verzeichnisspeicher (Snapshots, Komprimierung)",
   "btrfs — snapshots and compression": "btrfs – Snapshots und Komprimierung",
+  "but it does not match the one used to create the backup. Replace it with the correct keyfile from the source host and retry.": "aber es stimmt nicht mit dem überein, das zum Erstellen der Sicherung verwendet wurde.Ersetzen Sie es durch die richtige Schlüsseldatei vom Quellhost und versuchen Sie es erneut.",
   "bytes": "Bytes",
   "can write to": "kann schreiben",
   "chmod 1777 + setfacl o::rwx (applied on the NFS share from this host)": "chmod 1777 + setfacl o::rwx (auf die NFS-Freigabe von diesem Host angewendet)",

lang/es.json

@@ -42,7 +42,7 @@
   "A host reboot is required after this change.": "Es necesario reiniciar el host después de este cambio.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "Es necesario reiniciar el host antes de iniciar la VM. ¿Reiniciar ahora?",
   "A job with this ID already exists.": "Ya existe un trabajo con este ID.",
-  "A keyfile is present but doesn't match the one used to create the backup. Make sure you have the correct keyfile from the source host.": "hay un archivo de claves presente pero no coincide con el utilizado para crear la copia de seguridad.Asegúrese de tener el archivo de claves correcto del host de origen.",
+  "A keyfile is present at:": "Un archivo clave está presente en:",
   "A newer version is available:": "Hay una versión más nueva disponible:",
   "A reboot is required after installation to load the new kernel modules.": "Es necesario reiniciar después de la instalación para cargar los nuevos módulos del kernel.",
   "A reboot is required for VFIO binding to take effect. Do you want to restart now?": "Es necesario reiniciar para que la vinculación de VFIO surta efecto. ¿Quieres reiniciar ahora?",
@@ -87,6 +87,7 @@
   "About to restore": "A punto de restaurar",
   "Absolute directory path to use as backup target:": "Ruta absoluta del directorio para usar como destino de la copia de seguridad:",
   "Absolute path to a file or directory you want backed up:": "ruta absoluta a un archivo o directorio del que desea realizar una copia de seguridad:",
+  "Absolute path to your PBS keyfile:": "ruta absoluta a su archivo de claves de PBS:",
   "Absolute path to your existing PBS keyfile:": "ruta absoluta a su archivo de claves PBS existente:",
   "Accept routes from other nodes?": "¿Aceptar rutas de otros nodos?",
   "Access Scope:": "Ámbito de acceso:",
@@ -834,6 +835,8 @@
   "Converting file ownership (this may take several minutes)...": "Convirtiendo la propiedad del archivo (esto puede tardar varios minutos)...",
   "Converting image using command:": "Convertir imagen usando el comando:",
   "Converts to deb822; keeps .list backups as .bak": "Se convierte a deb822; mantiene las copias de seguridad .list como .bak",
+  "Copy that file offsite yourself, or download it from the Monitor.": "copie ese archivo fuera del sitio usted mismo o descárguelo del Monitor.",
+  "Copy your keyfile to:": "Copie su archivo de claves a:",
   "Copying installer to container": "Copiando el instalador al contenedor",
   "Copying sources to": "Copiar fuentes a",
   "Coral APT repository ready.": "Repositorio Coral APT listo.",
@@ -867,6 +870,8 @@
   "Could not change VM virtual display to vga: std": "No se pudo cambiar la pantalla virtual de VM a vga: estándar",
   "Could not clone any gasket-driver repository. Check your internet connection and": "No se pudo clonar ningún repositorio de controladores de juntas. Comprueba tu conexión a Internet y",
   "Could not configure IOMMU kernel parameters automatically. Configure manually and reboot.": "No se pudieron configurar los parámetros del kernel IOMMU automáticamente. Configure manualmente y reinicie.",
+  "Could not copy the PVE keyfile into place. Check permissions on:": "No se pudo copiar el archivo de claves PVE en su lugar.Verifique los permisos en:",
+  "Could not copy the keyfile into place.": "no se pudo copiar el archivo de claves en su lugar.",
   "Could not copy the keyfile into place. Check permissions on:": "no se pudo copiar el archivo de claves en su lugar.Verifique los permisos en:",
   "Could not create converter directory:": "No se pudo crear el directorio del convertidor:",
   "Could not create destination directory:": "No se pudo crear el directorio de destino:",
@@ -953,7 +958,6 @@
   "Creating APT configuration to force IPv4...": "Creando configuración APT para forzar IPv4...",
   "Creating Ceph repository for PVE 8 (legacy format)...": "Creando repositorio Ceph para PVE 8 (formato heredado)...",
   "Creating Ceph repository for PVE 9 (deb822 format)...": "Creando repositorio Ceph para PVE 9 (formato deb822)...",
-  "Creating PBS encryption key...": "Creando clave de cifrado PBS...",
   "Creating Proxmox VE 9.x no-subscription repository...": "Creando repositorio sin suscripción Proxmox VE 9.x...",
   "Creating Proxmox auth logger service...": "Creando el servicio de registro de autenticación Proxmox...",
   "Creating SSH auth logger service...": "Creando servicio de registro de autenticación SSH...",
@@ -1326,7 +1330,6 @@
   "Encrypt this Borg repository?": "¿Cifrar este repositorio Borg?",
   "Encryption": "Cifrado",
   "Encryption key": "clave de cifrado",
-  "Encryption key created:": "Clave de cifrado creada:",
   "Encryption key creation failed": "Falló la creación de la clave de cifrado",
   "Encryption:": "Cifrado:",
   "English": "Inglés",
@@ -1469,7 +1472,6 @@
   "Every 12 hours": "Cada 12 horas",
   "Every 3 hours": "Cada 3 horas",
   "Every 6 hours": "Cada 6 horas",
-  "Every PBS backup from now on will also upload the encrypted recovery copy to PBS — automatically, no extra steps from you.": "Cada copia de seguridad de PBS a partir de ahora también cargará la copia de recuperación cifrada en PBS, automáticamente, sin necesidad de realizar pasos adicionales.",
   "Every hour": "Cada hora",
   "Every path in this backup is kernel-tied: the restore applies these paths automatically via the safe-subset filter and re-merges the operator's tuning.": "Cada ruta en esta copia de seguridad está vinculada al kernel: la restauración aplica estas rutas automáticamente a través del filtro de subconjunto seguro y vuelve a fusionar el ajuste del operador.",
   "Everything restorable in this backup will be restored": "Todo lo que se pueda restaurar en esta copia de seguridad será restaurado",
@@ -1496,6 +1498,7 @@
   "Existing file, re-downloading...": "Archivo existente, volviendo a descargar...",
   "Existing filesystem:": "Sistema de archivos existente:",
   "Existing hostpci entries detected — they will be reused": "Se detectaron entradas de hostpci existentes: se reutilizarán",
+  "Existing key is at:": "La clave existente está en:",
   "Existing recovery blobs on PBS stay intact — they still recover the old key with its original passphrase.": "Los blobs de recuperación existentes en PBS permanecen intactos; aún recuperan la clave anterior con su frase de contraseña original.",
   "Exit": "Volver",
   "Exit and repair manually": "Salir y reparar manualmente",
@@ -1852,7 +1855,7 @@
   "Gathering container privilege information...": "Recopilando información sobre privilegios del contenedor...",
   "Generate a new key and authorize it on the server automatically (recommended)": "genere una nueva clave y autorícela en el servidor automáticamente (recomendado)",
   "Generate a new key, show me the line to paste manually": "Genera una nueva clave, muéstrame la línea para pegar manualmente",
-  "Generate a new keyfile (one per host — safest isolation)": "genere un nuevo archivo de claves (uno por host: aislamiento más seguro)",
+  "Generate a new keyfile": "generar un nuevo archivo de claves",
   "Generate a new keyfile (per host — safest isolation)": "generar un nuevo archivo de claves (por host: aislamiento más seguro)",
   "Generating OVF descriptor...": "Generando descriptor OVF...",
   "Generating dkms.conf...": "Generando dkms.conf...",
@@ -2048,7 +2051,6 @@
   "If you continue, some adjustments may be duplicated or conflict with those already made by xshok.": "Si continúa, es posible que algunos ajustes se dupliquen o entren en conflicto con los que ya realizó xshok.",
   "If you lose connectivity, you can restore from backup using the console.": "Si pierde la conectividad, puede restaurar desde la copia de seguridad usando la consola.",
   "If you lose or reinstall this host without a copy of the passphrase somewhere else (password manager, offline note, another host, USB stick...), every encrypted archive in this Borg repository becomes UNRECOVERABLE.": "si pierde o reinstala este host sin una copia de la frase de contraseña en otro lugar (administrador de contraseñas, nota sin conexión, otro host, memoria USB...), todos los archivos cifrados en este repositorio Borg se vuelven IRRECUPERABLES.",
-  "If you lose this host: install ProxMenux on a fresh PVE host, point it at the same PBS, and the restore flow will offer to recover the keyfile using your passphrase.": "si pierde este host: instale ProxMenux en un host PVE nuevo, apúntelo al mismo PBS y el flujo de restauración le ofrecerá recuperar el archivo clave usando su frase de contraseña.",
   "If you want HDMI/analog audio inside the VM, select the audio controller(s) to pass through along with the GPU.": "Si desea audio HDMI/analógico dentro de la VM, seleccione los controladores de audio para pasar junto con la GPU.",
   "If you want to use a physical monitor on the passthrough GPU:": "Si desea utilizar un monitor físico en la GPU de paso:",
   "If your DHCP has a static reservation for the old MAC, update it.": "si su DHCP tiene una reserva estática para la MAC anterior, actualícela.",
@@ -2070,11 +2072,11 @@
   "Import disk assigned": "Importar disco asignado",
   "Import disk image to VM": "Importar imagen de disco a VM",
   "Import disks": "Importar discos",
+  "Import encryption keyfile": "importar archivo de claves de cifrado",
   "Import failed": "Importación fallida",
   "Import failed for:": "La importación falló para:",
   "Important: both VMs cannot be running at the same time with the same GPU.": "Importante: ambas VM no pueden ejecutarse al mismo tiempo con la misma GPU.",
   "Important: some GPUs may still fail in passthrough and can affect host stability or overall performance depending on hardware/firmware quality.": "Importante: algunas GPU aún pueden fallar en la transferencia y pueden afectar la estabilidad del host o el rendimiento general según la calidad del hardware/firmware.",
-  "Imported existing encryption key:": "Clave de cifrado existente importada:",
   "Importing": "Importador",
   "Importing disk": "Importando disco",
   "Importing:": "Importador:",
@@ -2788,6 +2790,7 @@
   "No NVIDIA GPU detected on this system.": "No se detectó ninguna GPU NVIDIA en este sistema.",
   "No NVIDIA GPU has been detected on this system. The installer will now exit.": "No se ha detectado ninguna GPU NVIDIA en este sistema. El instalador ahora saldrá.",
   "No NVIDIA driver installed.": "No hay ningún controlador NVIDIA instalado.",
+  "No PBS keyfile is installed on this host and no automatic recovery was possible.": "No hay ningún archivo de claves PBS instalado en este host y no fue posible la recuperación automática.",
   "No PVE vzdump job uses a": "Ningún trabajo PVE vzdump utiliza un",
   "No PVs with old headers found.": "No se encontraron PV con encabezados antiguos.",
   "No ProxMenux ZFS autotrim state file found.": "No se encontró ningún archivo de estado de recorte automático de ProxMenux ZFS.",
@@ -2896,7 +2899,6 @@
   "No installation information available.": "No hay información de instalación disponible.",
   "No interface type was selected for the disks.": "No se seleccionó ningún tipo de interfaz para los discos.",
   "No jobs": "Sin trabajos",
-  "No keyfile recovery copy was found in PBS for this backup — it was created before the recovery feature existed. The encrypted content cannot be recovered.": "No se encontró ninguna copia de recuperación del archivo clave en PBS para esta copia de seguridad; se creó antes de que existiera la función de recuperación.El contenido cifrado no se puede recuperar.",
   "No language selected.": "No se seleccionó ningún idioma.",
   "No local disk storage configured.": "No hay almacenamiento en disco local configurado.",
   "No main sources.list present (skipped)": "No hay ninguna lista de fuentes principales presente (omitida)",
@@ -2958,7 +2960,9 @@
   "No version in this branch is currently supported by keylase/nvidia-patch — the NVENC patch will not reapply after reinstall.": "Actualmente, keylase/nvidia-patch no admite ninguna versión de esta rama; el parche NVENC no se volverá a aplicar después de la reinstalación.",
   "No virtual machines were found on this host.": "No se encontraron máquinas virtuales en este host.",
   "No write permissions on:": "Sin permisos de escritura en:",
+  "No, keep local only": "No, mantener solo local",
   "No-subscription repository present": "Repositorio sin suscripción presente",
+  "No: the key stays only at": "No: la clave permanece solo en",
   "Non-Debian container detected": "Se detectó un contenedor que no es Debian",
   "Non-free firmware warnings disabled": "Advertencias de firmware no libre deshabilitadas",
   "None": "Ninguno",
@@ -3002,7 +3006,6 @@
   "OVH server detection and RTM installation process completed": "Finalizado el proceso de detección del servidor OVH e instalación de RTM",
   "Offer as exit node?": "¿Oferta como nodo de salida?",
   "Official Linux Distributions": "Distribuciones oficiales de Linux",
-  "Offsite copy (optional):": "copia externa (opcional):",
   "Old debian.sources file removed to prevent duplication": "Se eliminó el antiguo archivo debian.sources para evitar la duplicación",
   "Old memory configuration detected. Replacing with balanced optimization...": "Se detectó una configuración de memoria antigua. Reemplazando con optimización equilibrada...",
   "Old time services removed successfully": "Servicios antiguos eliminados con éxito",
@@ -3388,10 +3391,8 @@
   "Recoverable:": "Recuperable:",
   "Recovery blob upload failed — main backup is OK, but keyfile recovery from PBS will not be available for this backup.": "Error en la carga del blob de recuperación: la copia de seguridad principal está bien, pero la recuperación del archivo clave de PBS no estará disponible para esta copia de seguridad.",
   "Recovery blob:": "blob de recuperación:",
-  "Recovery configured.": "Recuperación configurada.",
   "Recovery failed": "La recuperación falló",
   "Recovery passphrase": "frase de contraseña de recuperación",
-  "Recovery ready": "Recuperación lista",
   "Recovery setup failed": "Error en la configuración de recuperación",
   "Refresh APT index and verify repositories:": "Actualizar el índice APT y verificar los repositorios:",
   "Refresh your browser (Ctrl+Shift+R) to see changes": "Actualiza tu navegador (Ctrl+Shift+R) para ver los cambios",
@@ -3599,6 +3600,7 @@
   "Return to Main Menu": "Volver al menú principal",
   "Return to Share Menu": "Volver al menú Compartir",
   "Return to main menu": "Volver al menú principal",
+  "Reused the encryption key from the PVE storage entry.": "reutilizó la clave de cifrado de la entrada de almacenamiento PVE.",
   "Reverting AMD (Ryzen/EPYC) fixes...": "Revertir correcciones de AMD (Ryzen/EPYC)...",
   "Reverting IOMMU/VFIO configuration...": "Revirtiendo la configuración de IOMMU/VFIO...",
   "Reverting TCP BBR + Fast Open...": "Revertir TCP BBR + Apertura rápida...",
@@ -4244,6 +4246,7 @@
   "The VM/LXC will lose access to this disk after formatting.": "El VM/LXC perderá el acceso a este disco después de formatear.",
   "The archive could not be extracted.": "No se pudo extraer el archivo.",
   "The archive destination directory is INSIDE one of the paths you are about to back up. Writing the archive there would copy the backup into itself — producing a corrupted archive, or growing without limit until the disk fills up.": "El directorio de destino del archivo está DENTRO de una de las rutas de las que está a punto de realizar una copia de seguridad.Escribir el archivo allí copiaría la copia de seguridad en sí mismo, lo que produciría un archivo corrupto o crecería sin límite hasta que el disco se llenara.",
+  "The automatic recovery chain (PVE storage key, local envelope in /root, PBS keyrecovery group) did not find a usable keyfile for this snapshot.": "la cadena de recuperación automática (clave de almacenamiento PVE, sobre local en /root, grupo de recuperación de claves PBS) no encontró un archivo de clave utilizable para esta instantánea.",
   "The backup metadata was compared against this host. The following items will be SKIPPED to keep the boot safe:": "los metadatos de la copia de seguridad se compararon con este host.Se SALTARÁN los siguientes elementos para mantener el arranque seguro:",
   "The backup was taken on a different PVE or kernel major.minor. These paths will be SKIPPED to keep the boot safe:": "La copia de seguridad se realizó en un PVE o kernel mayor.menor diferente.Estas rutas se SALTARÁN para mantener el arranque seguro:",
   "The compatibility check raised failures that may break the system after restore.": "La verificación de compatibilidad generó fallas que pueden dañar el sistema después de la restauración.",
@@ -4336,7 +4339,7 @@
   "This archive does not contain a recognized backup layout.": "Este archivo no contiene un diseño de copia de seguridad reconocido.",
   "This backup does not contain any restorable paths.": "esta copia de seguridad no contiene rutas restaurables.",
   "This backup includes /etc/zfs/zpool.cache (host-specific ZFS state).": "esta copia de seguridad incluye /etc/zfs/zpool.cache (estado ZFS específico del host).",
-  "This backup is encrypted but no keyfile is available on this host.": "esta copia de seguridad está cifrada pero no hay ningún archivo de claves disponible en este host.",
+  "This backup is encrypted.": "esta copia de seguridad está cifrada.",
   "This backup was taken on kernel": "Esta copia de seguridad se realizó en el kernel",
   "This container does not have apt-get. NFS client installation only supports Debian/Ubuntu containers.": "Este contenedor no tiene apt-get. La instalación del cliente NFS solo admite contenedores Debian/Ubuntu.",
   "This container does not have apt-get. Samba client installation only supports Debian/Ubuntu containers.": "Este contenedor no tiene apt-get. La instalación del cliente Samba solo admite contenedores Debian/Ubuntu.",
@@ -4567,6 +4570,8 @@
   "Upgrade one node at a time": "Actualice un nodo a la vez",
   "Upgrade to Proxmox VE 9": "Actualice a Proxmox VE 9",
   "Upgrading NVIDIA utils (Arch)...": "Actualizando las utilidades de NVIDIA (Arch)...",
+  "Upload an encrypted copy of the key to PBS so you can recover it on a reinstalled host with just a passphrase?": "¿Cargar una copia cifrada de la clave a PBS para poder recuperarla en un host reinstalado con solo una frase de contraseña?",
+  "Upload key to PBS?": "¿Subir clave a PBS?",
   "Uptime and who is logged in": "Tiempo de actividad y quién ha iniciado sesión",
   "Use \"Check test progress\" to see results.": "Utilice \"Verificar el progreso de la prueba\" para ver los resultados.",
   "Use 'Export to file' to save it and inspect manually.": "Utilice 'Exportar a archivo' para guardarlo e inspeccionarlo manualmente.",
@@ -4581,6 +4586,7 @@
   "Use a privileged LXC for NFS server/client workflows.": "Utilice un LXC privilegiado para flujos de trabajo de servidor/cliente NFS.",
   "Use a privileged LXC for Samba client/server workflows.": "Utilice un LXC privilegiado para flujos de trabajo de cliente/servidor Samba.",
   "Use an existing SSH private key file on this host": "use un archivo de clave privada SSH existente en este host",
+  "Use an existing keyfile": "usar un archivo de claves existente",
   "Use as-is — keep data and filesystem": "Úselo tal cual: mantenga los datos y el sistema de archivos",
   "Use content types according to your use case.": "Utilice tipos de contenido según su caso de uso.",
   "Use default": "usar predeterminado",
@@ -4792,6 +4798,8 @@
   "Write access verified for user:": "Acceso de escritura verificado para el usuario:",
   "Wrong passphrase": "frase de contraseña incorrecta",
   "Yes": "Sí",
+  "Yes, upload": "Sí, subir",
+  "Yes: set a recovery passphrase now; the encrypted key envelope is uploaded with every backup.": "Sí: establezca una contraseña de recuperación ahora;el sobre de la clave cifrada se carga con cada copia de seguridad.",
   "You are connected via SSH and selected network-related restore paths.": "Está conectado a través de SSH y rutas de restauración relacionadas con la red seleccionadas.",
   "You can add it manually through:": "Puedes agregarlo manualmente a través de:",
   "You can add servers manually.": "Puede agregar servidores manualmente.",
@@ -4862,6 +4870,7 @@
   "amdgpu_top updated to": "amdgpu_top actualizado a",
   "and": "y",
   "and could not be unmounted — disk may be busy.": "y no se pudo desmontar; es posible que el disco esté ocupado.",
+  "and run Restore again — or pick an unencrypted backup.": "y ejecute Restaurar nuevamente, o elija una copia de seguridad sin cifrar.",
   "and upgrade the system (disables the enterprise repo)": "y actualizar el sistema (deshabilita el repositorio empresarial)",
   "apex device node not found yet; a reboot may be required.": "el nodo del dispositivo Apex aún no se ha encontrado; Es posible que sea necesario reiniciar.",
   "apex group and udev rules are in place.": "Las reglas del grupo Apex y de udev están vigentes.",
@@ -4883,6 +4892,7 @@
   "blocking issue(s).": "problema(s) de bloqueo.",
   "btrfs — Proxmox dir storage (snapshots, compression)": "btrfs: almacenamiento de directorios de Proxmox (instantáneas, compresión)",
   "btrfs — snapshots and compression": "btrfs: instantáneas y compresión",
+  "but it does not match the one used to create the backup. Replace it with the correct keyfile from the source host and retry.": "pero no coincide con el utilizado para crear la copia de seguridad.Reemplácelo con el archivo de claves correcto del host de origen y vuelva a intentarlo.",
   "bytes": "bytes",
   "can write to": "puede escribir a",
   "chmod 1777 + setfacl o::rwx (applied on the NFS share from this host)": "chmod 1777 + setfacl o::rwx (aplicado en el recurso compartido NFS de este host)",

lang/fr.json

@@ -42,7 +42,7 @@
   "A host reboot is required after this change.": "Un redémarrage de l'hôte est requis après cette modification.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "Un redémarrage de l'hôte est requis avant de démarrer la VM. Redémarrer maintenant ?",
   "A job with this ID already exists.": "Une tâche avec cet ID existe déjà.",
-  "A keyfile is present but doesn't match the one used to create the backup. Make sure you have the correct keyfile from the source host.": "Un fichier clé est présent mais ne correspond pas à celui utilisé pour créer la sauvegarde.Assurez-vous que vous disposez du fichier de clés correct de l'hôte source.",
+  "A keyfile is present at:": "un fichier clé est présent à :",
   "A newer version is available:": "Une version plus récente est disponible :",
   "A reboot is required after installation to load the new kernel modules.": "Un redémarrage est requis après l'installation pour charger les nouveaux modules du noyau.",
   "A reboot is required for VFIO binding to take effect. Do you want to restart now?": "Un redémarrage est requis pour que la liaison VFIO prenne effet. Voulez-vous redémarrer maintenant ?",
@@ -87,6 +87,7 @@
   "About to restore": "Sur le point de restaurer",
   "Absolute directory path to use as backup target:": "Chemin du répertoire absolu à utiliser comme cible de sauvegarde :",
   "Absolute path to a file or directory you want backed up:": "Chemin absolu vers un fichier ou un répertoire que vous souhaitez sauvegarder :",
+  "Absolute path to your PBS keyfile:": "Chemin absolu vers votre fichier de clés PBS :",
   "Absolute path to your existing PBS keyfile:": "Chemin absolu vers votre fichier de clés PBS existant :",
   "Accept routes from other nodes?": "Accepter les routes d'autres nœuds ?",
   "Access Scope:": "Portée d'accès :",
@@ -834,6 +835,8 @@
   "Converting file ownership (this may take several minutes)...": "Conversion de la propriété du fichier (cela peut prendre plusieurs minutes)...",
   "Converting image using command:": "Conversion d'image à l'aide de la commande :",
   "Converts to deb822; keeps .list backups as .bak": "Convertit en deb822 ; conserve les sauvegardes .list au format .bak",
+  "Copy that file offsite yourself, or download it from the Monitor.": "copiez vous-même ce fichier hors site ou téléchargez-le depuis le moniteur.",
+  "Copy your keyfile to:": "copiez votre fichier de clés dans :",
   "Copying installer to container": "Copie du programme d'installation dans le conteneur",
   "Copying sources to": "Copie des sources vers",
   "Coral APT repository ready.": "Le référentiel Coral APT est prêt.",
@@ -867,6 +870,8 @@
   "Could not change VM virtual display to vga: std": "Impossible de changer l'affichage virtuel de la VM en VGA : std",
   "Could not clone any gasket-driver repository. Check your internet connection and": "Impossible de cloner un référentiel de pilotes de joints. Vérifiez votre connexion Internet et",
   "Could not configure IOMMU kernel parameters automatically. Configure manually and reboot.": "Impossible de configurer automatiquement les paramètres du noyau IOMMU. Configurez manuellement et redémarrez.",
+  "Could not copy the PVE keyfile into place. Check permissions on:": "Impossible de copier le fichier de clés PVE.Vérifiez les autorisations sur :",
+  "Could not copy the keyfile into place.": "Impossible de copier le fichier de clés.",
   "Could not copy the keyfile into place. Check permissions on:": "Impossible de copier le fichier de clés.Vérifiez les autorisations sur :",
   "Could not create converter directory:": "Impossible de créer le répertoire du convertisseur :",
   "Could not create destination directory:": "Impossible de créer le répertoire de destination :",
@@ -953,7 +958,6 @@
   "Creating APT configuration to force IPv4...": "Création d'une configuration APT pour forcer IPv4...",
   "Creating Ceph repository for PVE 8 (legacy format)...": "Création du référentiel Ceph pour PVE 8 (format hérité)...",
   "Creating Ceph repository for PVE 9 (deb822 format)...": "Création du référentiel Ceph pour PVE 9 (format deb822)...",
-  "Creating PBS encryption key...": "Création d'une clé de chiffrement PBS...",
   "Creating Proxmox VE 9.x no-subscription repository...": "Création du référentiel sans abonnement Proxmox VE 9.x...",
   "Creating Proxmox auth logger service...": "Création du service d'enregistrement d'authentification Proxmox...",
   "Creating SSH auth logger service...": "Création du service d'enregistrement d'authentification SSH...",
@@ -1326,7 +1330,6 @@
   "Encrypt this Borg repository?": "Chiffrer ce référentiel Borg ?",
   "Encryption": "Cryptage",
   "Encryption key": "Clé de cryptage",
-  "Encryption key created:": "Clé de chiffrement créée :",
   "Encryption key creation failed": "La création de la clé de chiffrement a échoué",
   "Encryption:": "Cryptage :",
   "English": "Anglais",
@@ -1469,7 +1472,6 @@
   "Every 12 hours": "Toutes les 12 heures",
   "Every 3 hours": "Toutes les 3 heures",
   "Every 6 hours": "Toutes les 6 heures",
-  "Every PBS backup from now on will also upload the encrypted recovery copy to PBS — automatically, no extra steps from you.": "À partir de maintenant, chaque sauvegarde PBS téléchargera également la copie de récupération cryptée sur PBS – automatiquement, sans aucune étape supplémentaire de votre part.",
   "Every hour": "Toutes les heures",
   "Every path in this backup is kernel-tied: the restore applies these paths automatically via the safe-subset filter and re-merges the operator's tuning.": "Chaque chemin de cette sauvegarde est lié au noyau : la restauration applique automatiquement ces chemins via le filtre de sous-ensemble sécurisé et fusionne à nouveau le réglage de l'opérateur.",
   "Everything restorable in this backup will be restored": "Tout ce qui peut être restauré dans cette sauvegarde sera restauré",
@@ -1496,6 +1498,7 @@
   "Existing file, re-downloading...": "Fichier existant, retéléchargement...",
   "Existing filesystem:": "Système de fichiers existant :",
   "Existing hostpci entries detected — they will be reused": "Entrées hostpci existantes détectées : elles seront réutilisées",
+  "Existing key is at:": "La clé existante se trouve à :",
   "Existing recovery blobs on PBS stay intact — they still recover the old key with its original passphrase.": "Les blobs de récupération existants sur PBS restent intacts : ils récupèrent toujours l'ancienne clé avec sa phrase secrète d'origine.",
   "Exit": "Sortie",
   "Exit and repair manually": "Quitter et réparer manuellement",
@@ -1852,7 +1855,7 @@
   "Gathering container privilege information...": "Collecte d'informations sur les privilèges du conteneur...",
   "Generate a new key and authorize it on the server automatically (recommended)": "générer une nouvelle clé et l'autoriser automatiquement sur le serveur (recommandé)",
   "Generate a new key, show me the line to paste manually": "Générez une nouvelle clé, montrez-moi la ligne à coller manuellement",
-  "Generate a new keyfile (one per host — safest isolation)": "générer un nouveau fichier de clés (un par hôte – isolation la plus sûre)",
+  "Generate a new keyfile": "générer un nouveau fichier de clés",
   "Generate a new keyfile (per host — safest isolation)": "générer un nouveau fichier de clés (par hôte – isolation la plus sûre)",
   "Generating OVF descriptor...": "Génération du descripteur OVF...",
   "Generating dkms.conf...": "Génération de dkms.conf...",
@@ -2048,7 +2051,6 @@
   "If you continue, some adjustments may be duplicated or conflict with those already made by xshok.": "Si vous continuez, certains ajustements peuvent être dupliqués ou entrer en conflit avec ceux déjà effectués par xshok.",
   "If you lose connectivity, you can restore from backup using the console.": "Si vous perdez la connectivité, vous pouvez restaurer à partir d'une sauvegarde à l'aide de la console.",
   "If you lose or reinstall this host without a copy of the passphrase somewhere else (password manager, offline note, another host, USB stick...), every encrypted archive in this Borg repository becomes UNRECOVERABLE.": "Si vous perdez ou réinstallez cet hôte sans copie de la phrase secrète ailleurs (gestionnaire de mots de passe, note hors ligne, un autre hôte, clé USB...), chaque archive cryptée dans ce référentiel Borg devient IRRÉCUPÉRABLE.",
-  "If you lose this host: install ProxMenux on a fresh PVE host, point it at the same PBS, and the restore flow will offer to recover the keyfile using your passphrase.": "Si vous perdez cet hôte : installez ProxMenux sur un nouvel hôte PVE, pointez-le vers le même PBS et le flux de restauration vous proposera de récupérer le fichier de clés à l'aide de votre phrase secrète.",
   "If you want HDMI/analog audio inside the VM, select the audio controller(s) to pass through along with the GPU.": "Si vous souhaitez que l'audio HDMI/analogique soit intégré à la VM, sélectionnez le(s) contrôleur(s) audio à transmettre avec le GPU.",
   "If you want to use a physical monitor on the passthrough GPU:": "Si vous souhaitez utiliser un moniteur physique sur le GPU passthrough :",
   "If your DHCP has a static reservation for the old MAC, update it.": "Si votre DHCP a une réservation statique pour l'ancien MAC, mettez-la à jour.",
@@ -2070,11 +2072,11 @@
   "Import disk assigned": "Disque d'importation attribué",
   "Import disk image to VM": "Importer l'image disque sur la VM",
   "Import disks": "Importer des disques",
+  "Import encryption keyfile": "Importer un fichier de clés de chiffrement",
   "Import failed": "échec de l'importation",
   "Import failed for:": "Échec de l'importation pour :",
   "Important: both VMs cannot be running at the same time with the same GPU.": "Important : les deux VM ne peuvent pas fonctionner en même temps avec le même GPU.",
   "Important: some GPUs may still fail in passthrough and can affect host stability or overall performance depending on hardware/firmware quality.": "Important : certains GPU peuvent toujours échouer en mode relais et affecter la stabilité de l'hôte ou les performances globales en fonction de la qualité du matériel/micrologiciel.",
-  "Imported existing encryption key:": "Clé de chiffrement existante importée :",
   "Importing": "Importation",
   "Importing disk": "Importer un disque",
   "Importing:": "Importation :",
@@ -2788,6 +2790,7 @@
   "No NVIDIA GPU detected on this system.": "Aucun GPU NVIDIA détecté sur ce système.",
   "No NVIDIA GPU has been detected on this system. The installer will now exit.": "Aucun GPU NVIDIA n'a été détecté sur ce système. Le programme d'installation va maintenant se fermer.",
   "No NVIDIA driver installed.": "Aucun pilote NVIDIA installé.",
+  "No PBS keyfile is installed on this host and no automatic recovery was possible.": "Aucun fichier de clé PBS n'est installé sur cet hôte et aucune récupération automatique n'a été possible.",
   "No PVE vzdump job uses a": "Aucune tâche vzdump PVE n'utilise un",
   "No PVs with old headers found.": "Aucun PV avec d'anciens en-têtes trouvé.",
   "No ProxMenux ZFS autotrim state file found.": "Aucun fichier d'état de découpage automatique ProxMenux ZFS trouvé.",
@@ -2896,7 +2899,6 @@
   "No installation information available.": "Aucune information d'installation disponible.",
   "No interface type was selected for the disks.": "Aucun type d'interface n'a été sélectionné pour les disques.",
   "No jobs": "Aucun emploi",
-  "No keyfile recovery copy was found in PBS for this backup — it was created before the recovery feature existed. The encrypted content cannot be recovered.": "Aucune copie de récupération du fichier de clé n'a été trouvée dans PBS pour cette sauvegarde : elle a été créée avant que la fonctionnalité de récupération n'existe.Le contenu crypté ne peut pas être récupéré.",
   "No language selected.": "Aucune langue sélectionnée.",
   "No local disk storage configured.": "Aucun stockage sur disque local configuré.",
   "No main sources.list present (skipped)": "Aucune liste de sources principale présente (ignorée)",
@@ -2958,7 +2960,9 @@
   "No version in this branch is currently supported by keylase/nvidia-patch — the NVENC patch will not reapply after reinstall.": "Aucune version de cette branche n'est actuellement prise en charge par keylase/nvidia-patch — le correctif NVENC ne sera pas réappliqué après la réinstallation.",
   "No virtual machines were found on this host.": "Aucune machine virtuelle n'a été trouvée sur cet hôte.",
   "No write permissions on:": "Aucune autorisation en écriture sur :",
+  "No, keep local only": "Non, conserver uniquement les informations locales",
   "No-subscription repository present": "Référentiel sans abonnement présent",
+  "No: the key stays only at": "Non : la clé reste uniquement à",
   "Non-Debian container detected": "Conteneur non Debian détecté",
   "Non-free firmware warnings disabled": "Avertissements du micrologiciel non libre désactivés",
   "None": "Aucun",
@@ -3002,7 +3006,6 @@
   "OVH server detection and RTM installation process completed": "Processus de détection du serveur OVH et d'installation de RTM terminé",
   "Offer as exit node?": "Proposer comme nœud de sortie ?",
   "Official Linux Distributions": "Distributions Linux officielles",
-  "Offsite copy (optional):": "Copie hors site (facultatif) :",
   "Old debian.sources file removed to prevent duplication": "Ancien fichier debian.sources supprimé pour éviter la duplication",
   "Old memory configuration detected. Replacing with balanced optimization...": "Ancienne configuration de mémoire détectée. Remplacement par une optimisation équilibrée...",
   "Old time services removed successfully": "Les anciens services ont été supprimés avec succès",
@@ -3388,10 +3391,8 @@
   "Recoverable:": "Récupérable :",
   "Recovery blob upload failed — main backup is OK, but keyfile recovery from PBS will not be available for this backup.": "Échec du téléchargement du blob de récupération – la sauvegarde principale est OK, mais la récupération du fichier de clé à partir de PBS ne sera pas disponible pour cette sauvegarde.",
   "Recovery blob:": "Blob de récupération :",
-  "Recovery configured.": "Récupération configurée.",
   "Recovery failed": "La récupération a échoué",
   "Recovery passphrase": "Phrase secrète de récupération",
-  "Recovery ready": "Prêt pour la récupération",
   "Recovery setup failed": "La configuration de la récupération a échoué",
   "Refresh APT index and verify repositories:": "Actualisez l'index APT et vérifiez les référentiels :",
   "Refresh your browser (Ctrl+Shift+R) to see changes": "Actualisez votre navigateur (Ctrl+Shift+R) pour voir les modifications",
@@ -3599,6 +3600,7 @@
   "Return to Main Menu": "Retour au menu principal",
   "Return to Share Menu": "Revenir au menu Partager",
   "Return to main menu": "Retour au menu principal",
+  "Reused the encryption key from the PVE storage entry.": "réutilisation de la clé de cryptage de l'entrée de stockage PVE.",
   "Reverting AMD (Ryzen/EPYC) fixes...": "Annulation des correctifs AMD (Ryzen/EPYC)...",
   "Reverting IOMMU/VFIO configuration...": "Rétablissement de la configuration IOMMU/VFIO...",
   "Reverting TCP BBR + Fast Open...": "Rétablissement de TCP BBR + ouverture rapide...",
@@ -4244,6 +4246,7 @@
   "The VM/LXC will lose access to this disk after formatting.": "La VM/LXC perdra l'accès à ce disque après le formatage.",
   "The archive could not be extracted.": "L'archive n'a pas pu être extraite.",
   "The archive destination directory is INSIDE one of the paths you are about to back up. Writing the archive there would copy the backup into itself — producing a corrupted archive, or growing without limit until the disk fills up.": "Le répertoire de destination de l'archive se trouve À L'INTÉRIEUR de l'un des chemins que vous êtes sur le point de sauvegarder. Écrire l'archive là-bas copierait la sauvegarde sur elle-même, produisant une archive corrompue ou s'agrandissant sans limite jusqu'à ce que le disque se remplisse.",
+  "The automatic recovery chain (PVE storage key, local envelope in /root, PBS keyrecovery group) did not find a usable keyfile for this snapshot.": "La chaîne de récupération automatique (clé de stockage PVE, enveloppe locale dans /root, groupe de récupération de clés PBS) n'a pas trouvé de fichier de clé utilisable pour cet instantané.",
   "The backup metadata was compared against this host. The following items will be SKIPPED to keep the boot safe:": "les métadonnées de sauvegarde ont été comparées à cet hôte.Les éléments suivants seront SAUTÉS pour assurer la sécurité du démarrage :",
   "The backup was taken on a different PVE or kernel major.minor. These paths will be SKIPPED to keep the boot safe:": "La sauvegarde a été effectuée sur un autre PVE ou noyau major.minor.Ces chemins seront SAUTÉS pour assurer la sécurité du démarrage :",
   "The compatibility check raised failures that may break the system after restore.": "La vérification de compatibilité a généré des échecs susceptibles de casser le système après la restauration.",
@@ -4336,7 +4339,7 @@
   "This archive does not contain a recognized backup layout.": "Cette archive ne contient pas de présentation de sauvegarde reconnue.",
   "This backup does not contain any restorable paths.": "Cette sauvegarde ne contient aucun chemin restaurable.",
   "This backup includes /etc/zfs/zpool.cache (host-specific ZFS state).": "Cette sauvegarde inclut /etc/zfs/zpool.cache (état ZFS spécifique à l'hôte).",
-  "This backup is encrypted but no keyfile is available on this host.": "Cette sauvegarde est cryptée mais aucun fichier de clé n'est disponible sur cet hôte.",
+  "This backup is encrypted.": "Cette sauvegarde est cryptée.",
   "This backup was taken on kernel": "Cette sauvegarde a été effectuée sur le noyau",
   "This container does not have apt-get. NFS client installation only supports Debian/Ubuntu containers.": "Ce conteneur n'a pas apt-get. L'installation du client NFS prend uniquement en charge les conteneurs Debian/Ubuntu.",
   "This container does not have apt-get. Samba client installation only supports Debian/Ubuntu containers.": "Ce conteneur n'a pas apt-get. L'installation du client Samba prend uniquement en charge les conteneurs Debian/Ubuntu.",
@@ -4567,6 +4570,8 @@
   "Upgrade one node at a time": "Mettre à niveau un nœud à la fois",
   "Upgrade to Proxmox VE 9": "Mise à niveau vers Proxmox VE 9",
   "Upgrading NVIDIA utils (Arch)...": "Mise à niveau des utilitaires NVIDIA (Arch)...",
+  "Upload an encrypted copy of the key to PBS so you can recover it on a reinstalled host with just a passphrase?": "Télécharger une copie cryptée de la clé sur PBS afin de pouvoir la récupérer sur un hôte réinstallé avec juste une phrase secrète ?",
+  "Upload key to PBS?": "Télécharger la clé sur PBS ?",
   "Uptime and who is logged in": "Disponibilité et qui est connecté",
   "Use \"Check test progress\" to see results.": "Utilisez « Vérifier la progression du test » pour voir les résultats.",
   "Use 'Export to file' to save it and inspect manually.": "Utilisez « Exporter vers un fichier » pour l'enregistrer et l'inspecter manuellement.",
@@ -4581,6 +4586,7 @@
   "Use a privileged LXC for NFS server/client workflows.": "Utilisez un LXC privilégié pour les workflows serveur/client NFS.",
   "Use a privileged LXC for Samba client/server workflows.": "Utilisez un LXC privilégié pour les workflows client/serveur Samba.",
   "Use an existing SSH private key file on this host": "Utiliser un fichier de clé privée SSH existant sur cet hôte",
+  "Use an existing keyfile": "utiliser un fichier de clés existant",
   "Use as-is — keep data and filesystem": "Utiliser tel quel – conserver les données et le système de fichiers",
   "Use content types according to your use case.": "Utilisez les types de contenu en fonction de votre cas d'utilisation.",
   "Use default": "utiliser la valeur par défaut",
@@ -4792,6 +4798,8 @@
   "Write access verified for user:": "Accès en écriture vérifié pour l'utilisateur :",
   "Wrong passphrase": "Mauvaise phrase secrète",
   "Yes": "Oui",
+  "Yes, upload": "Oui, télécharger",
+  "Yes: set a recovery passphrase now; the encrypted key envelope is uploaded with every backup.": "Oui : définissez une phrase secrète de récupération maintenant ;l'enveloppe de clé cryptée est téléchargée à chaque sauvegarde.",
   "You are connected via SSH and selected network-related restore paths.": "Vous êtes connecté via SSH et les chemins de restauration sélectionnés liés au réseau.",
   "You can add it manually through:": "Vous pouvez l'ajouter manuellement via :",
   "You can add servers manually.": "Vous pouvez ajouter des serveurs manuellement.",
@@ -4862,6 +4870,7 @@
   "amdgpu_top updated to": "amdgpu_top mis à jour vers",
   "and": "et",
   "and could not be unmounted — disk may be busy.": "et n'a pas pu être démonté — le disque est peut-être occupé.",
+  "and run Restore again — or pick an unencrypted backup.": "et exécutez à nouveau la restauration – ou choisissez une sauvegarde non cryptée.",
   "and upgrade the system (disables the enterprise repo)": "et mettre à niveau le système (désactive le dépôt d'entreprise)",
   "apex device node not found yet; a reboot may be required.": "le nœud du périphérique apex n'a pas encore été trouvé ; un redémarrage peut être nécessaire.",
   "apex group and udev rules are in place.": "Les règles du groupe apex et de l'udev sont en place.",
@@ -4883,6 +4892,7 @@
   "blocking issue(s).": "problème(s) bloquant(s).",
   "btrfs — Proxmox dir storage (snapshots, compression)": "btrfs — Stockage du répertoire Proxmox (instantanés, compression)",
   "btrfs — snapshots and compression": "btrfs — instantanés et compression",
+  "but it does not match the one used to create the backup. Replace it with the correct keyfile from the source host and retry.": "mais il ne correspond pas à celui utilisé pour créer la sauvegarde.Remplacez-le par le fichier de clés correct de l'hôte source et réessayez.",
   "bytes": "octets",
   "can write to": "peut écrire à",
   "chmod 1777 + setfacl o::rwx (applied on the NFS share from this host)": "chmod 1777 + setfacl o::rwx (appliqué sur le partage NFS de cet hôte)",

lang/it.json

@@ -42,7 +42,7 @@
   "A host reboot is required after this change.": "Dopo questa modifica è necessario il riavvio dell'host.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "È necessario il riavvio dell'host prima di avviare la VM. Riavviare adesso?",
   "A job with this ID already exists.": "Esiste già un lavoro con questo ID.",
-  "A keyfile is present but doesn't match the one used to create the backup. Make sure you have the correct keyfile from the source host.": "è presente un file di chiavi ma non corrisponde a quello utilizzato per creare il backup.Assicurati di avere il file di chiavi corretto dall'host di origine.",
+  "A keyfile is present at:": "un file di chiavi è presente in:",
   "A newer version is available:": "È disponibile una versione più recente:",
   "A reboot is required after installation to load the new kernel modules.": "Dopo l'installazione è necessario un riavvio per caricare i nuovi moduli del kernel.",
   "A reboot is required for VFIO binding to take effect. Do you want to restart now?": "È necessario un riavvio affinché l'associazione VFIO abbia effetto. Vuoi riavviare adesso?",
@@ -87,6 +87,7 @@
   "About to restore": "In procinto di ripristinare",
   "Absolute directory path to use as backup target:": "percorso assoluto della directory da utilizzare come destinazione del backup:",
   "Absolute path to a file or directory you want backed up:": "Percorso assoluto di un file o di una directory di cui desideri eseguire il backup:",
+  "Absolute path to your PBS keyfile:": "percorso assoluto del file di chiavi PBS:",
   "Absolute path to your existing PBS keyfile:": "percorso assoluto del file di chiavi PBS esistente:",
   "Accept routes from other nodes?": "Accetti percorsi da altri nodi?",
   "Access Scope:": "Ambito di accesso:",
@@ -834,6 +835,8 @@
   "Converting file ownership (this may take several minutes)...": "Conversione della proprietà del file (l'operazione potrebbe richiedere diversi minuti)...",
   "Converting image using command:": "Conversione dell'immagine utilizzando il comando:",
   "Converts to deb822; keeps .list backups as .bak": "Converte in deb822; mantiene i backup .list come .bak",
+  "Copy that file offsite yourself, or download it from the Monitor.": "copia tu stesso il file fuori sede o scaricalo dal Monitor.",
+  "Copy your keyfile to:": "copia il tuo file di chiavi in:",
   "Copying installer to container": "Copia del programma di installazione nel contenitore",
   "Copying sources to": "Copia delle fonti in",
   "Coral APT repository ready.": "Repository APT Coral pronto.",
@@ -867,6 +870,8 @@
   "Could not change VM virtual display to vga: std": "Impossibile modificare la visualizzazione virtuale della VM in vga: std",
   "Could not clone any gasket-driver repository. Check your internet connection and": "Impossibile clonare alcun repository di driver di guarnizione. Controlla la tua connessione Internet e",
   "Could not configure IOMMU kernel parameters automatically. Configure manually and reboot.": "Impossibile configurare automaticamente i parametri del kernel IOMMU. Configura manualmente e riavvia.",
+  "Could not copy the PVE keyfile into place. Check permissions on:": "impossibile copiare il file di chiavi PVE nella sua posizione.Controlla i permessi su:",
+  "Could not copy the keyfile into place.": "impossibile copiare il file di chiavi in ​​posizione.",
   "Could not copy the keyfile into place. Check permissions on:": "impossibile copiare il file di chiavi in ​​posizione.Controlla i permessi su:",
   "Could not create converter directory:": "Impossibile creare la directory del convertitore:",
   "Could not create destination directory:": "Impossibile creare la directory di destinazione:",
@@ -953,7 +958,6 @@
   "Creating APT configuration to force IPv4...": "Creazione della configurazione APT per forzare IPv4...",
   "Creating Ceph repository for PVE 8 (legacy format)...": "Creazione del repository Ceph per PVE 8 (formato legacy)...",
   "Creating Ceph repository for PVE 9 (deb822 format)...": "Creazione del repository Ceph per PVE 9 (formato deb822)...",
-  "Creating PBS encryption key...": "Creazione della chiave di crittografia PBS in corso...",
   "Creating Proxmox VE 9.x no-subscription repository...": "Creazione del repository senza abbonamento Proxmox VE 9.x...",
   "Creating Proxmox auth logger service...": "Creazione del servizio di registrazione di autenticazione Proxmox in corso...",
   "Creating SSH auth logger service...": "Creazione del servizio di registrazione di autenticazione SSH in corso...",
@@ -1326,7 +1330,6 @@
   "Encrypt this Borg repository?": "Crittografare questo repository Borg?",
   "Encryption": "Crittografia",
   "Encryption key": "chiave di crittografia",
-  "Encryption key created:": "Chiave di crittografia creata:",
   "Encryption key creation failed": "Creazione della chiave di crittografia non riuscita",
   "Encryption:": "Crittografia:",
   "English": "Inglese",
@@ -1469,7 +1472,6 @@
   "Every 12 hours": "Ogni 12 ore",
   "Every 3 hours": "Ogni 3 ore",
   "Every 6 hours": "Ogni 6 ore",
-  "Every PBS backup from now on will also upload the encrypted recovery copy to PBS — automatically, no extra steps from you.": "D'ora in poi ogni backup PBS caricherà anche la copia di ripristino crittografata su PBS, automaticamente, senza passaggi aggiuntivi da parte tua.",
   "Every hour": "Ogni ora",
   "Every path in this backup is kernel-tied: the restore applies these paths automatically via the safe-subset filter and re-merges the operator's tuning.": "ogni percorso in questo backup è legato al kernel: il ripristino applica questi percorsi automaticamente tramite il filtro del sottoinsieme sicuro e unisce nuovamente l'ottimizzazione dell'operatore.",
   "Everything restorable in this backup will be restored": "tutto ciò che è ripristinabile in questo backup verrà ripristinato",
@@ -1496,6 +1498,7 @@
   "Existing file, re-downloading...": "File esistente, nuovo download in corso...",
   "Existing filesystem:": "File system esistente:",
   "Existing hostpci entries detected — they will be reused": "Rilevate voci hostpci esistenti: verranno riutilizzate",
+  "Existing key is at:": "la chiave esistente è in:",
   "Existing recovery blobs on PBS stay intact — they still recover the old key with its original passphrase.": "i BLOB di ripristino esistenti su PBS rimangono intatti: recuperano ancora la vecchia chiave con la passphrase originale.",
   "Exit": "Uscita",
   "Exit and repair manually": "Uscire e riparare manualmente",
@@ -1852,7 +1855,7 @@
   "Gathering container privilege information...": "Raccolta delle informazioni sui privilegi del contenitore...",
   "Generate a new key and authorize it on the server automatically (recommended)": "genera una nuova chiave e la autorizza automaticamente sul server (consigliato)",
   "Generate a new key, show me the line to paste manually": "genera una nuova chiave, mostrami la riga da incollare manualmente",
-  "Generate a new keyfile (one per host — safest isolation)": "genera un nuovo file di chiavi (uno per host: isolamento più sicuro)",
+  "Generate a new keyfile": "genera un nuovo file di chiavi",
   "Generate a new keyfile (per host — safest isolation)": "genera un nuovo file di chiavi (per host: isolamento più sicuro)",
   "Generating OVF descriptor...": "Generazione del descrittore OVF in corso...",
   "Generating dkms.conf...": "Generazione dkms.conf...",
@@ -2048,7 +2051,6 @@
   "If you continue, some adjustments may be duplicated or conflict with those already made by xshok.": "Se continui, alcune modifiche potrebbero essere duplicate o entrare in conflitto con quelle già apportate da xshok.",
   "If you lose connectivity, you can restore from backup using the console.": "Se perdi la connettività, puoi ripristinare dal backup utilizzando la console.",
   "If you lose or reinstall this host without a copy of the passphrase somewhere else (password manager, offline note, another host, USB stick...), every encrypted archive in this Borg repository becomes UNRECOVERABLE.": "se perdi o reinstalli questo host senza una copia della passphrase da qualche altra parte (gestore password, nota offline, un altro host, chiavetta USB...), ogni archivio crittografato in questo repository Borg diventa IRREVERSIBILE.",
-  "If you lose this host: install ProxMenux on a fresh PVE host, point it at the same PBS, and the restore flow will offer to recover the keyfile using your passphrase.": "Se perdi questo host: installa ProxMenux su un nuovo host PVE, indirizzalo allo stesso PBS e il flusso di ripristino offrirà di recuperare il file di chiavi utilizzando la tua passphrase.",
   "If you want HDMI/analog audio inside the VM, select the audio controller(s) to pass through along with the GPU.": "Se desideri l'audio HDMI/analogico all'interno della VM, seleziona i controller audio da far passare insieme alla GPU.",
   "If you want to use a physical monitor on the passthrough GPU:": "Se desideri utilizzare un monitor fisico sulla GPU passthrough:",
   "If your DHCP has a static reservation for the old MAC, update it.": "se il tuo DHCP ha una prenotazione statica per il vecchio MAC, aggiornalo.",
@@ -2070,11 +2072,11 @@
   "Import disk assigned": "Importa disco assegnato",
   "Import disk image to VM": "Importa l'immagine del disco nella VM",
   "Import disks": "Importa dischi",
+  "Import encryption keyfile": "importa il file delle chiavi di crittografia",
   "Import failed": "importazione non riuscita",
   "Import failed for:": "Importazione non riuscita per:",
   "Important: both VMs cannot be running at the same time with the same GPU.": "Importante: entrambe le VM non possono essere eseguite contemporaneamente con la stessa GPU.",
   "Important: some GPUs may still fail in passthrough and can affect host stability or overall performance depending on hardware/firmware quality.": "Importante: alcune GPU potrebbero comunque non riuscire a eseguire il passthrough e influire sulla stabilità dell'host o sulle prestazioni generali a seconda della qualità dell'hardware/firmware.",
-  "Imported existing encryption key:": "chiave di crittografia esistente importata:",
   "Importing": "Importazione",
   "Importing disk": "Importazione del disco",
   "Importing:": "Importazione:",
@@ -2788,6 +2790,7 @@
   "No NVIDIA GPU detected on this system.": "Nessuna GPU NVIDIA rilevata su questo sistema.",
   "No NVIDIA GPU has been detected on this system. The installer will now exit.": "Nessuna GPU NVIDIA è stata rilevata su questo sistema. Il programma di installazione verrà ora chiuso.",
   "No NVIDIA driver installed.": "Nessun driver NVIDIA installato.",
+  "No PBS keyfile is installed on this host and no automatic recovery was possible.": "su questo host non è installato alcun file di chiavi PBS e non è stato possibile il ripristino automatico.",
   "No PVE vzdump job uses a": "nessun lavoro PVE vzdump utilizza a",
   "No PVs with old headers found.": "Nessun PV con intestazioni vecchie trovato.",
   "No ProxMenux ZFS autotrim state file found.": "Nessun file di stato di taglio automatico ProxMenux ZFS trovato.",
@@ -2896,7 +2899,6 @@
   "No installation information available.": "Nessuna informazione di installazione disponibile.",
   "No interface type was selected for the disks.": "Non è stato selezionato alcun tipo di interfaccia per i dischi.",
   "No jobs": "Nessun lavoro",
-  "No keyfile recovery copy was found in PBS for this backup — it was created before the recovery feature existed. The encrypted content cannot be recovered.": "non è stata trovata alcuna copia di ripristino del file di chiavi in ​​PBS per questo backup: è stata creata prima che esistesse la funzionalità di ripristino.Il contenuto crittografato non può essere recuperato.",
   "No language selected.": "Nessuna lingua selezionata.",
   "No local disk storage configured.": "Nessuna archiviazione su disco locale configurata.",
   "No main sources.list present (skipped)": "Nessuna fonte principale.list presente (saltata)",
@@ -2958,7 +2960,9 @@
   "No version in this branch is currently supported by keylase/nvidia-patch — the NVENC patch will not reapply after reinstall.": "Nessuna versione in questo ramo è attualmente supportata da keylase/nvidia-patch: la patch NVENC non verrà riapplicata dopo la reinstallazione.",
   "No virtual machines were found on this host.": "Nessuna macchina virtuale trovata su questo host.",
   "No write permissions on:": "Nessuna autorizzazione di scrittura su:",
+  "No, keep local only": "No, mantieni solo locale",
   "No-subscription repository present": "Nessun repository di abbonamento presente",
+  "No: the key stays only at": "No: la chiave rimane solo a",
   "Non-Debian container detected": "Rilevato contenitore non Debian",
   "Non-free firmware warnings disabled": "Avvisi firmware non liberi disabilitati",
   "None": "Nessuno",
@@ -3002,7 +3006,6 @@
   "OVH server detection and RTM installation process completed": "Processo di rilevamento dei server OVH e installazione RTM completato",
   "Offer as exit node?": "Offrire come nodo di uscita?",
   "Official Linux Distributions": "Distribuzioni Linux ufficiali",
-  "Offsite copy (optional):": "Copia fuori sede (facoltativa):",
   "Old debian.sources file removed to prevent duplication": "Il vecchio file debian.sources è stato rimosso per evitare duplicazioni",
   "Old memory configuration detected. Replacing with balanced optimization...": "Rilevata vecchia configurazione di memoria. Sostituzione con ottimizzazione bilanciata...",
   "Old time services removed successfully": "I vecchi servizi sono stati rimossi con successo",
@@ -3388,10 +3391,8 @@
   "Recoverable:": "Recuperabile:",
   "Recovery blob upload failed — main backup is OK, but keyfile recovery from PBS will not be available for this backup.": "caricamento del BLOB di ripristino non riuscito: il backup principale è OK, ma il ripristino del file di chiavi da PBS non sarà disponibile per questo backup.",
   "Recovery blob:": "BLOB di ripristino:",
-  "Recovery configured.": "Ripristino configurato.",
   "Recovery failed": "Il ripristino non è riuscito",
   "Recovery passphrase": "Passphrase di ripristino",
-  "Recovery ready": "Pronto il recupero",
   "Recovery setup failed": "La configurazione del ripristino non è riuscita",
   "Refresh APT index and verify repositories:": "Aggiorna l'indice APT e verifica i repository:",
   "Refresh your browser (Ctrl+Shift+R) to see changes": "Aggiorna il browser (Ctrl+Shift+R) per vedere le modifiche",
@@ -3599,6 +3600,7 @@
   "Return to Main Menu": "Ritorna al menu principale",
   "Return to Share Menu": "Torna al menu Condividi",
   "Return to main menu": "Ritorna al menu principale",
+  "Reused the encryption key from the PVE storage entry.": "riutilizzata la chiave di crittografia dalla voce di archiviazione PVE.",
   "Reverting AMD (Ryzen/EPYC) fixes...": "Ripristino delle correzioni AMD (Ryzen/EPYC)...",
   "Reverting IOMMU/VFIO configuration...": "Ripristino della configurazione IOMMU/VFIO...",
   "Reverting TCP BBR + Fast Open...": "Ripristino TCP BBR + Apertura rapida...",
@@ -4244,6 +4246,7 @@
   "The VM/LXC will lose access to this disk after formatting.": "La VM/LXC perderà l'accesso a questo disco dopo la formattazione.",
   "The archive could not be extracted.": "Impossibile estrarre l'archivio.",
   "The archive destination directory is INSIDE one of the paths you are about to back up. Writing the archive there would copy the backup into itself — producing a corrupted archive, or growing without limit until the disk fills up.": "La directory di destinazione dell'archivio è ALL'INTERNO di uno dei percorsi di cui stai per eseguire il backup. Scrivere l'archivio lì copierebbe il backup su se stesso, producendo un archivio danneggiato o crescendo senza limiti finché il disco non si riempie.",
+  "The automatic recovery chain (PVE storage key, local envelope in /root, PBS keyrecovery group) did not find a usable keyfile for this snapshot.": "la catena di ripristino automatico (chiave di archiviazione PVE, busta locale in /root, gruppo di ripristino chiavi PBS) non ha trovato un file di chiavi utilizzabile per questo snapshot.",
   "The backup metadata was compared against this host. The following items will be SKIPPED to keep the boot safe:": "i metadati di backup sono stati confrontati con questo host.I seguenti elementi verranno SALTATI per mantenere lo stivale sicuro:",
   "The backup was taken on a different PVE or kernel major.minor. These paths will be SKIPPED to keep the boot safe:": "il backup è stato eseguito su un PVE o kernel major.minor diverso.Questi percorsi verranno SALTATI per mantenere l'avvio sicuro:",
   "The compatibility check raised failures that may break the system after restore.": "Il controllo di compatibilità ha rilevato errori che potrebbero danneggiare il sistema dopo il ripristino.",
@@ -4336,7 +4339,7 @@
   "This archive does not contain a recognized backup layout.": "Questo archivio non contiene un layout di backup riconosciuto.",
   "This backup does not contain any restorable paths.": "questo backup non contiene percorsi ripristinabili.",
   "This backup includes /etc/zfs/zpool.cache (host-specific ZFS state).": "Questo backup include /etc/zfs/zpool.cache (stato ZFS specifico dell'host).",
-  "This backup is encrypted but no keyfile is available on this host.": "questo backup è crittografato ma su questo host non è disponibile alcun file di chiavi.",
+  "This backup is encrypted.": "questo backup è crittografato.",
   "This backup was taken on kernel": "questo backup è stato eseguito sul kernel",
   "This container does not have apt-get. NFS client installation only supports Debian/Ubuntu containers.": "Questo contenitore non ha apt-get. L'installazione del client NFS supporta solo i contenitori Debian/Ubuntu.",
   "This container does not have apt-get. Samba client installation only supports Debian/Ubuntu containers.": "Questo contenitore non ha apt-get. L'installazione del client Samba supporta solo i contenitori Debian/Ubuntu.",
@@ -4567,6 +4570,8 @@
   "Upgrade one node at a time": "Aggiorna un nodo alla volta",
   "Upgrade to Proxmox VE 9": "Aggiorna a Proxmox VE 9",
   "Upgrading NVIDIA utils (Arch)...": "Aggiornamento delle utility NVIDIA (Arch) in corso...",
+  "Upload an encrypted copy of the key to PBS so you can recover it on a reinstalled host with just a passphrase?": "caricare una copia crittografata della chiave su PBS in modo da poterla ripristinare su un host reinstallato solo con una passphrase?",
+  "Upload key to PBS?": "Carica la chiave su PBS?",
   "Uptime and who is logged in": "Uptime e chi ha effettuato l'accesso",
   "Use \"Check test progress\" to see results.": "Utilizza \"Controlla l'avanzamento del test\" per visualizzare i risultati.",
   "Use 'Export to file' to save it and inspect manually.": "Utilizza \"Esporta su file\" per salvarlo e controllarlo manualmente.",
@@ -4581,6 +4586,7 @@
   "Use a privileged LXC for NFS server/client workflows.": "Utilizza un LXC privilegiato per i flussi di lavoro server/client NFS.",
   "Use a privileged LXC for Samba client/server workflows.": "Utilizza un LXC privilegiato per i flussi di lavoro client/server Samba.",
   "Use an existing SSH private key file on this host": "Utilizza un file di chiave privata SSH esistente su questo host",
+  "Use an existing keyfile": "utilizza un file di chiavi esistente",
   "Use as-is — keep data and filesystem": "Utilizza così com'è: conserva i dati e il file system",
   "Use content types according to your use case.": "Utilizza i tipi di contenuto in base al tuo caso d'uso.",
   "Use default": "usa predefinito",
@@ -4792,6 +4798,8 @@
   "Write access verified for user:": "Accesso in scrittura verificato per l'utente:",
   "Wrong passphrase": "Passphrase errata",
   "Yes": "SÌ",
+  "Yes, upload": "Sì, carica",
+  "Yes: set a recovery passphrase now; the encrypted key envelope is uploaded with every backup.": "Sì: imposta subito una passphrase di ripristino;la busta della chiave crittografata viene caricata ad ogni backup.",
   "You are connected via SSH and selected network-related restore paths.": "Sei connesso tramite SSH e percorsi di ripristino relativi alla rete selezionati.",
   "You can add it manually through:": "Puoi aggiungerlo manualmente tramite:",
   "You can add servers manually.": "È possibile aggiungere server manualmente.",
@@ -4862,6 +4870,7 @@
   "amdgpu_top updated to": "amdgpu_top aggiornato a",
   "and": "E",
   "and could not be unmounted — disk may be busy.": "e non è stato possibile smontarlo: il disco potrebbe essere occupato.",
+  "and run Restore again — or pick an unencrypted backup.": "ed esegui nuovamente Ripristina o scegli un backup non crittografato.",
   "and upgrade the system (disables the enterprise repo)": "e aggiornare il sistema (disabilita il repository aziendale)",
   "apex device node not found yet; a reboot may be required.": "nodo del dispositivo apex non ancora trovato; potrebbe essere necessario un riavvio.",
   "apex group and udev rules are in place.": "sono in vigore le regole del gruppo apex e di udev.",
@@ -4883,6 +4892,7 @@
   "blocking issue(s).": "problemi di blocco.",
   "btrfs — Proxmox dir storage (snapshots, compression)": "btrfs — Archiviazione delle directory Proxmox (istantanee, compressione)",
   "btrfs — snapshots and compression": "btrfs: istantanee e compressione",
+  "but it does not match the one used to create the backup. Replace it with the correct keyfile from the source host and retry.": "ma non corrisponde a quello utilizzato per creare il backup.Sostituirlo con il file di chiavi corretto dall'host di origine e riprovare.",
   "bytes": "byte",
   "can write to": "può scrivere a",
   "chmod 1777 + setfacl o::rwx (applied on the NFS share from this host)": "chmod 1777 + setfacl o::rwx (applicato alla condivisione NFS da questo host)",

lang/pt.json

@@ -42,7 +42,7 @@
   "A host reboot is required after this change.": "Uma reinicialização do host é necessária após essa alteração.",
   "A host reboot is required before starting the VM. Reboot now?": "É necessária uma reinicialização do host antes de iniciar a VM. Reiniciar agora?",
   "A job with this ID already exists.": "Já existe um trabalho com este ID.",
-  "A keyfile is present but doesn't match the one used to create the backup. Make sure you have the correct keyfile from the source host.": "Um arquivo-chave está presente, mas não corresponde ao usado para criar o backup.Certifique-se de ter o arquivo-chave correto do host de origem.",
+  "A keyfile is present at:": "Um arquivo-chave está presente em:",
   "A newer version is available:": "Uma versão mais recente está disponível:",
   "A reboot is required after installation to load the new kernel modules.": "Uma reinicialização é necessária após a instalação para carregar os novos módulos do kernel.",
   "A reboot is required for VFIO binding to take effect. Do you want to restart now?": "É necessária uma reinicialização para que a ligação VFIO entre em vigor. Quer reiniciar agora?",
@@ -87,6 +87,7 @@
   "About to restore": "Prestes a restaurar",
   "Absolute directory path to use as backup target:": "caminho absoluto do diretório para usar como destino de backup:",
   "Absolute path to a file or directory you want backed up:": "Caminho absoluto para um arquivo ou diretório do qual deseja fazer backup:",
+  "Absolute path to your PBS keyfile:": "Caminho absoluto para o seu arquivo-chave PBS:",
   "Absolute path to your existing PBS keyfile:": "Caminho absoluto para seu arquivo-chave PBS existente:",
   "Accept routes from other nodes?": "Aceita rotas de outros nós?",
   "Access Scope:": "Escopo de acesso:",
@@ -834,6 +835,8 @@
   "Converting file ownership (this may take several minutes)...": "Convertendo a propriedade do arquivo (isso pode levar alguns minutos)...",
   "Converting image using command:": "Convertendo imagem usando o comando:",
   "Converts to deb822; keeps .list backups as .bak": "Converte para deb822; mantém backups .list como .bak",
+  "Copy that file offsite yourself, or download it from the Monitor.": "Copie você mesmo esse arquivo fora do local ou baixe-o do Monitor.",
+  "Copy your keyfile to:": "Copie seu arquivo-chave para:",
   "Copying installer to container": "Copiando o instalador para o contêiner",
   "Copying sources to": "Copiando fontes para",
   "Coral APT repository ready.": "Repositório Coral APT pronto.",
@@ -867,6 +870,8 @@
   "Could not change VM virtual display to vga: std": "Não foi possível alterar a exibição virtual da VM para vga: std",
   "Could not clone any gasket-driver repository. Check your internet connection and": "Não foi possível clonar nenhum repositório de driver de junta. Verifique sua conexão com a internet e",
   "Could not configure IOMMU kernel parameters automatically. Configure manually and reboot.": "Não foi possível configurar os parâmetros do kernel IOMMU automaticamente. Configure manualmente e reinicie.",
+  "Could not copy the PVE keyfile into place. Check permissions on:": "Não foi possível copiar o arquivo-chave PVE no lugar.Verifique as permissões em:",
+  "Could not copy the keyfile into place.": "Não foi possível copiar o arquivo-chave no lugar.",
   "Could not copy the keyfile into place. Check permissions on:": "Não foi possível copiar o arquivo-chave no lugar.Verifique as permissões em:",
   "Could not create converter directory:": "Não foi possível criar o diretório do conversor:",
   "Could not create destination directory:": "Não foi possível criar o diretório de destino:",
@@ -953,7 +958,6 @@
   "Creating APT configuration to force IPv4...": "Criando configuração do APT para forçar IPv4...",
   "Creating Ceph repository for PVE 8 (legacy format)...": "Criando repositório Ceph para PVE 8 (formato legado)...",
   "Creating Ceph repository for PVE 9 (deb822 format)...": "Criando repositório Ceph para PVE 9 (formato deb822)...",
-  "Creating PBS encryption key...": "Criando chave de criptografia PBS...",
   "Creating Proxmox VE 9.x no-subscription repository...": "Criando repositório sem assinatura Proxmox VE 9.x...",
   "Creating Proxmox auth logger service...": "Criando serviço de registrador de autenticação Proxmox...",
   "Creating SSH auth logger service...": "Criando serviço de registro de autenticação SSH...",
@@ -1326,7 +1330,6 @@
   "Encrypt this Borg repository?": "Criptografar este repositório Borg?",
   "Encryption": "Criptografia",
   "Encryption key": "chave de criptografia",
-  "Encryption key created:": "Chave de criptografia criada:",
   "Encryption key creation failed": "Falha na criação da chave de criptografia",
   "Encryption:": "Criptografia:",
   "English": "Inglês",
@@ -1469,7 +1472,6 @@
   "Every 12 hours": "A cada 12 horas",
   "Every 3 hours": "A cada 3 horas",
   "Every 6 hours": "A cada 6 horas",
-  "Every PBS backup from now on will also upload the encrypted recovery copy to PBS — automatically, no extra steps from you.": "Cada backup do PBS a partir de agora também carregará a cópia de recuperação criptografada para o PBS – automaticamente, sem etapas extras de sua parte.",
   "Every hour": "A cada hora",
   "Every path in this backup is kernel-tied: the restore applies these paths automatically via the safe-subset filter and re-merges the operator's tuning.": "Cada caminho neste backup está vinculado ao kernel: a restauração aplica esses caminhos automaticamente por meio do filtro de subconjunto seguro e mescla novamente o ajuste do operador.",
   "Everything restorable in this backup will be restored": "tudo o que for restaurável neste backup será restaurado",
@@ -1496,6 +1498,7 @@
   "Existing file, re-downloading...": "Arquivo existente, baixando novamente...",
   "Existing filesystem:": "Sistema de arquivos existente:",
   "Existing hostpci entries detected — they will be reused": "Entradas hostpci existentes detectadas – elas serão reutilizadas",
+  "Existing key is at:": "a chave existente está em:",
   "Existing recovery blobs on PBS stay intact — they still recover the old key with its original passphrase.": "os blobs de recuperação existentes no PBS permanecem intactos – eles ainda recuperam a chave antiga com sua senha original.",
   "Exit": "Saída",
   "Exit and repair manually": "Sair e reparar manualmente",
@@ -1852,7 +1855,7 @@
   "Gathering container privilege information...": "Coletando informações de privilégio do contêiner...",
   "Generate a new key and authorize it on the server automatically (recommended)": "Gere uma nova chave e autorize-a automaticamente no servidor (recomendado)",
   "Generate a new key, show me the line to paste manually": "Gere uma nova chave, mostre-me a linha para colar manualmente",
-  "Generate a new keyfile (one per host — safest isolation)": "Gere um novo arquivo-chave (um por host – isolamento mais seguro)",
+  "Generate a new keyfile": "Gere um novo arquivo-chave",
   "Generate a new keyfile (per host — safest isolation)": "Gere um novo arquivo-chave (por host – isolamento mais seguro)",
   "Generating OVF descriptor...": "Gerando descritor OVF...",
   "Generating dkms.conf...": "Gerando dkms.conf...",
@@ -2048,7 +2051,6 @@
   "If you continue, some adjustments may be duplicated or conflict with those already made by xshok.": "Se você continuar, alguns ajustes poderão ser duplicados ou entrar em conflito com aqueles já feitos pelo xshok.",
   "If you lose connectivity, you can restore from backup using the console.": "Se você perder a conectividade, poderá restaurar a partir do backup usando o console.",
   "If you lose or reinstall this host without a copy of the passphrase somewhere else (password manager, offline note, another host, USB stick...), every encrypted archive in this Borg repository becomes UNRECOVERABLE.": "Se você perder ou reinstalar este host sem uma cópia da senha em outro lugar (gerenciador de senhas, nota offline, outro host, pendrive...), cada arquivo criptografado neste repositório Borg se tornará irrecuperável.",
-  "If you lose this host: install ProxMenux on a fresh PVE host, point it at the same PBS, and the restore flow will offer to recover the keyfile using your passphrase.": "Se você perder este host: instale o ProxMenux em um novo host PVE, aponte-o para o mesmo PBS e o fluxo de restauração oferecerá a recuperação do arquivo-chave usando sua senha.",
   "If you want HDMI/analog audio inside the VM, select the audio controller(s) to pass through along with the GPU.": "Se você deseja áudio HDMI/analógico dentro da VM, selecione o(s) controlador(es) de áudio para passar junto com a GPU.",
   "If you want to use a physical monitor on the passthrough GPU:": "Se você quiser usar um monitor físico na GPU de passagem:",
   "If your DHCP has a static reservation for the old MAC, update it.": "Se o seu DHCP tiver uma reserva estática para o MAC antigo, atualize-o.",
@@ -2070,11 +2072,11 @@
   "Import disk assigned": "Disco de importação atribuído",
   "Import disk image to VM": "Importar imagem de disco para VM",
   "Import disks": "Importar discos",
+  "Import encryption keyfile": "Importar arquivo de chave de criptografia",
   "Import failed": "Falha na importação",
   "Import failed for:": "Falha na importação para:",
   "Important: both VMs cannot be running at the same time with the same GPU.": "Importante: ambas as VMs não podem estar em execução ao mesmo tempo com a mesma GPU.",
   "Important: some GPUs may still fail in passthrough and can affect host stability or overall performance depending on hardware/firmware quality.": "Importante: algumas GPUs ainda podem falhar na passagem e afetar a estabilidade do host ou o desempenho geral, dependendo da qualidade do hardware/firmware.",
-  "Imported existing encryption key:": "Chave de criptografia existente importada:",
   "Importing": "Importando",
   "Importing disk": "Importando disco",
   "Importing:": "Importando:",
@@ -2788,6 +2790,7 @@
   "No NVIDIA GPU detected on this system.": "Nenhuma GPU NVIDIA detectada neste sistema.",
   "No NVIDIA GPU has been detected on this system. The installer will now exit.": "Nenhuma GPU NVIDIA foi detectada neste sistema. O instalador será encerrado agora.",
   "No NVIDIA driver installed.": "Nenhum driver NVIDIA instalado.",
+  "No PBS keyfile is installed on this host and no automatic recovery was possible.": "Nenhum arquivo-chave PBS está instalado neste host e nenhuma recuperação automática foi possível.",
   "No PVE vzdump job uses a": "Nenhum trabalho PVE vzdump usa um",
   "No PVs with old headers found.": "Nenhum PV com cabeçalhos antigos encontrados.",
   "No ProxMenux ZFS autotrim state file found.": "Nenhum arquivo de estado de ajuste automático do ProxMenux ZFS foi encontrado.",
@@ -2896,7 +2899,6 @@
   "No installation information available.": "Nenhuma informação de instalação disponível.",
   "No interface type was selected for the disks.": "Nenhum tipo de interface foi selecionado para os discos.",
   "No jobs": "Sem empregos",
-  "No keyfile recovery copy was found in PBS for this backup — it was created before the recovery feature existed. The encrypted content cannot be recovered.": "Nenhuma cópia de recuperação do arquivo-chave foi encontrada no PBS para este backup – ele foi criado antes da existência do recurso de recuperação.O conteúdo criptografado não pode ser recuperado.",
   "No language selected.": "Nenhum idioma selecionado.",
   "No local disk storage configured.": "Nenhum armazenamento em disco local configurado.",
   "No main sources.list present (skipped)": "Nenhuma fonte principal.list presente (ignorada)",
@@ -2958,7 +2960,9 @@
   "No version in this branch is currently supported by keylase/nvidia-patch — the NVENC patch will not reapply after reinstall.": "Nenhuma versão nesta ramificação é atualmente suportada por keylase/nvidia-patch — o patch NVENC não será reaplicado após a reinstalação.",
   "No virtual machines were found on this host.": "Nenhuma máquina virtual foi encontrada neste host.",
   "No write permissions on:": "Sem permissões de gravação em:",
+  "No, keep local only": "Não, mantenha apenas local",
   "No-subscription repository present": "Repositório sem assinatura presente",
+  "No: the key stays only at": "Não: a chave fica apenas em",
   "Non-Debian container detected": "Contêiner não-Debian detectado",
   "Non-free firmware warnings disabled": "Avisos de firmware não-livre desativados",
   "None": "Nenhum",
@@ -3002,7 +3006,6 @@
   "OVH server detection and RTM installation process completed": "Processo de detecção do servidor OVH e instalação RTM concluído",
   "Offer as exit node?": "Oferecer como nó de saída?",
   "Official Linux Distributions": "Distribuições oficiais do Linux",
-  "Offsite copy (optional):": "Cópia externa (opcional):",
   "Old debian.sources file removed to prevent duplication": "Arquivo debian.sources antigo removido para evitar duplicação",
   "Old memory configuration detected. Replacing with balanced optimization...": "Configuração de memória antiga detectada. Substituindo por otimização balanceada...",
   "Old time services removed successfully": "Serviços antigos removidos com sucesso",
@@ -3388,10 +3391,8 @@
   "Recoverable:": "Recuperável:",
   "Recovery blob upload failed — main backup is OK, but keyfile recovery from PBS will not be available for this backup.": "falha no upload do blob de recuperação – o backup principal está OK, mas a recuperação do arquivo-chave do PBS não estará disponível para este backup.",
   "Recovery blob:": "blob de recuperação:",
-  "Recovery configured.": "Recuperação configurada.",
   "Recovery failed": "Falha na recuperação",
   "Recovery passphrase": "Senha de recuperação",
-  "Recovery ready": "Pronto para recuperação",
   "Recovery setup failed": "Falha na configuração de recuperação",
   "Refresh APT index and verify repositories:": "Atualize o índice APT e verifique os repositórios:",
   "Refresh your browser (Ctrl+Shift+R) to see changes": "Atualize seu navegador (Ctrl+Shift+R) para ver as alterações",
@@ -3599,6 +3600,7 @@
   "Return to Main Menu": "Retornar ao menu principal",
   "Return to Share Menu": "Retornar ao menu Compartilhar",
   "Return to main menu": "Voltar ao menu principal",
+  "Reused the encryption key from the PVE storage entry.": "Reutilizou a chave de criptografia da entrada de armazenamento PVE.",
   "Reverting AMD (Ryzen/EPYC) fixes...": "Revertendo correções AMD (Ryzen/EPYC)...",
   "Reverting IOMMU/VFIO configuration...": "Revertendo a configuração IOMMU/VFIO...",
   "Reverting TCP BBR + Fast Open...": "Revertendo TCP BBR + abertura rápida...",
@@ -4244,6 +4246,7 @@
   "The VM/LXC will lose access to this disk after formatting.": "O VM/LXC perderá acesso a este disco após a formatação.",
   "The archive could not be extracted.": "O arquivo não pôde ser extraído.",
   "The archive destination directory is INSIDE one of the paths you are about to back up. Writing the archive there would copy the backup into itself — producing a corrupted archive, or growing without limit until the disk fills up.": "O diretório de destino do arquivo está DENTRO de um dos caminhos dos quais você está prestes a fazer backup. Escrever o arquivo ali copiaria o backup para si mesmo – produzindo um arquivo corrompido ou crescendo sem limites até que o disco ficasse cheio.",
+  "The automatic recovery chain (PVE storage key, local envelope in /root, PBS keyrecovery group) did not find a usable keyfile for this snapshot.": "A cadeia de recuperação automática (chave de armazenamento PVE, envelope local em /root, grupo de recuperação de chave PBS) não encontrou um arquivo-chave utilizável para este instantâneo.",
   "The backup metadata was compared against this host. The following items will be SKIPPED to keep the boot safe:": "os metadados de backup foram comparados com este host.Os seguintes itens serão IGNORADOS para manter a inicialização segura:",
   "The backup was taken on a different PVE or kernel major.minor. These paths will be SKIPPED to keep the boot safe:": "O backup foi feito em um PVE ou kernel major.minor diferente.Esses caminhos serão SKIPPED para manter a inicialização segura:",
   "The compatibility check raised failures that may break the system after restore.": "A verificação de compatibilidade levantou falhas que podem danificar o sistema após a restauração.",
@@ -4336,7 +4339,7 @@
   "This archive does not contain a recognized backup layout.": "Este arquivo não contém um layout de backup reconhecido.",
   "This backup does not contain any restorable paths.": "Este backup não contém nenhum caminho restaurável.",
   "This backup includes /etc/zfs/zpool.cache (host-specific ZFS state).": "Este backup inclui /etc/zfs/zpool.cache (estado ZFS específico do host).",
-  "This backup is encrypted but no keyfile is available on this host.": "Este backup é criptografado, mas nenhum arquivo-chave está disponível neste host.",
+  "This backup is encrypted.": "Este backup está criptografado.",
   "This backup was taken on kernel": "Este backup foi feito no kernel",
   "This container does not have apt-get. NFS client installation only supports Debian/Ubuntu containers.": "Este contêiner não possui o apt-get. A instalação do cliente NFS suporta apenas contêineres Debian/Ubuntu.",
   "This container does not have apt-get. Samba client installation only supports Debian/Ubuntu containers.": "Este contêiner não possui o apt-get. A instalação do cliente Samba suporta apenas contêineres Debian/Ubuntu.",
@@ -4567,6 +4570,8 @@
   "Upgrade one node at a time": "Atualize um nó por vez",
   "Upgrade to Proxmox VE 9": "Atualize para Proxmox VE 9",
   "Upgrading NVIDIA utils (Arch)...": "Atualizando utilitários NVIDIA (Arch)...",
+  "Upload an encrypted copy of the key to PBS so you can recover it on a reinstalled host with just a passphrase?": "Carregar uma cópia criptografada da chave para o PBS para que você possa recuperá-la em um host reinstalado com apenas uma senha?",
+  "Upload key to PBS?": "Carregar chave para PBS?",
   "Uptime and who is logged in": "Tempo de atividade e quem está logado",
   "Use \"Check test progress\" to see results.": "Use \"Verificar o progresso do teste\" para ver os resultados.",
   "Use 'Export to file' to save it and inspect manually.": "Use 'Exportar para arquivo' para salvá-lo e inspecionar manualmente.",
@@ -4581,6 +4586,7 @@
   "Use a privileged LXC for NFS server/client workflows.": "Use um LXC privilegiado para fluxos de trabalho de servidor/cliente NFS.",
   "Use a privileged LXC for Samba client/server workflows.": "Use um LXC privilegiado para fluxos de trabalho cliente/servidor Samba.",
   "Use an existing SSH private key file on this host": "Use um arquivo de chave privada SSH existente neste host",
+  "Use an existing keyfile": "Use um arquivo-chave existente",
   "Use as-is — keep data and filesystem": "Use como está – mantenha os dados e o sistema de arquivos",
   "Use content types according to your use case.": "Use tipos de conteúdo de acordo com seu caso de uso.",
   "Use default": "usar padrão",
@@ -4792,6 +4798,8 @@
   "Write access verified for user:": "Acesso de gravação verificado para o usuário:",
   "Wrong passphrase": "Senha errada",
   "Yes": "Sim",
+  "Yes, upload": "Sim, fazer upload",
+  "Yes: set a recovery passphrase now; the encrypted key envelope is uploaded with every backup.": "Sim: defina uma senha de recuperação agora;o envelope da chave criptografada é carregado com cada backup.",
   "You are connected via SSH and selected network-related restore paths.": "Você está conectado via SSH e caminhos de restauração relacionados à rede selecionados.",
   "You can add it manually through:": "Você pode adicioná-lo manualmente através de:",
   "You can add servers manually.": "Você pode adicionar servidores manualmente.",
@@ -4862,6 +4870,7 @@
   "amdgpu_top updated to": "amdgpu_top atualizado para",
   "and": "e",
   "and could not be unmounted — disk may be busy.": "e não pôde ser desmontado — o disco pode estar ocupado.",
+  "and run Restore again — or pick an unencrypted backup.": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduza: e execute Restaurar novamente – ou escolha um backup não criptografado.",
   "and upgrade the system (disables the enterprise repo)": "e atualizar o sistema (desativa o repositório corporativo)",
   "apex device node not found yet; a reboot may be required.": "nó do dispositivo apex ainda não encontrado; uma reinicialização pode ser necessária.",
   "apex group and udev rules are in place.": "o grupo apex e as regras do udev estão em vigor.",
@@ -4883,6 +4892,7 @@
   "blocking issue(s).": "problema(s) de bloqueio.",
   "btrfs — Proxmox dir storage (snapshots, compression)": "btrfs — Armazenamento de diretório Proxmox (instantâneos, compactação)",
   "btrfs — snapshots and compression": "btrfs — instantâneos e compactação",
+  "but it does not match the one used to create the backup. Replace it with the correct keyfile from the source host and retry.": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduza: mas não corresponde ao usado para criar o backup.Substitua-o pelo arquivo-chave correto do host de origem e tente novamente.",
   "bytes": "bytes",
   "can write to": "pode escrever para",
   "chmod 1777 + setfacl o::rwx (applied on the NFS share from this host)": "chmod 1777 + setfacl o::rwx (aplicado no compartilhamento NFS deste host)",