docs: review post-install documentation in all seven translations

web/messages/es/docs/post-install/automated.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Script Automatizado post-instalación | ProxMenux Documentation",
-    "description": "El script Automatizado post-instalación de ProxMenux aplica un conjunto seleccionado de 14 optimizaciones seguras y adaptadas al hardware a un host Proxmox VE recién instalado, sin preguntas. Los cambios de configuración reversibles quedan registrados para restaurarlos después.",
-    "ogTitle": "Script Automatizado post-instalación | ProxMenux Documentation",
-    "ogDescription": "14 optimizaciones aplicadas a un host Proxmox VE recién instalado sin preguntas. Adaptadas al hardware y con los cambios reversibles registrados."
+    "title": "Script automatizado post-instalación | Documentación de ProxMenux",
+    "description": "El script automatizado post-instalación de ProxMenux ejecuta un conjunto fijo de 14 optimizaciones adaptadas al hardware en un host Proxmox VE recién instalado. No ofrece una lista de funciones para elegir, pero puede pedir confirmación para ocultar el aviso de suscripción, instalar Log2RAM en ciertos casos y reiniciar. Los cambios reversibles se registran para restaurarlos después.",
+    "ogTitle": "Script automatizado post-instalación | Documentación de ProxMenux",
+    "ogDescription": "14 optimizaciones fijas adaptadas al hardware para un host Proxmox VE nuevo, con confirmaciones para algunas acciones y registro de cambios reversibles."
   },
   "header": {
     "title": "Script Automatizado post-instalación",
-    "description": "Un clic, sin preguntas: ProxMenux aplica 14 optimizaciones seguras de las que se beneficia casi cualquier host Proxmox. Los cambios de configuración reversibles quedan registrados para Uninstall Optimizations; las actualizaciones de paquetes no se describen como reversibles.",
-    "section": "Post-Install · Automated"
+    "description": "ProxMenux ejecuta 14 optimizaciones de base sin lista de funciones para elegir. Algunas acciones piden confirmación. Los cambios reversibles se registran para Desinstalar optimizaciones; las actualizaciones de paquetes no se describen como reversibles.",
+    "section": "Post-instalación · Automatizada"
   },
   "intro": {
     "title": "Cuándo elegir Automatizado",
@@ -24,91 +24,91 @@
   },
   "optimizations": [
     {
-      "tool": "Repositorios APT + full upgrade",
+      "tool": "Repositorios APT + actualización completa",
       "what": "Desactiva pve-enterprise.sources y ceph.sources enterprise, escribe una fuente limpia sin suscripción para el codename Debian del host, y luego ejecuta apt update && apt full-upgrade -y (el comando oficial de upgrade de Proxmox).",
-      "category": "Basic Settings",
+      "category": "Ajustes básicos",
       "categorySlug": "basic-settings"
     },
     {
       "tool": "Eliminación del banner de suscripción",
-      "what": "Parchea la UI web para ocultar el banner 'No valid subscription'. Pide confirmación antes de aplicar; reversible desde Uninstall Optimizations.",
-      "category": "Customization",
+      "what": "Modifica la interfaz web para ocultar el aviso «No valid subscription». Pide confirmación antes de aplicarlo; reversible desde Desinstalar optimizaciones.",
+      "category": "Personalización",
       "categorySlug": "customization"
     },
     {
       "tool": "Forzar IPv4",
       "what": "Escribe /etc/apt/apt.conf.d/99-force-ipv4 para que apt use solo IPv4 — esquiva setups de mirror IPv6 inestables.",
-      "category": "Network",
+      "category": "Red",
       "categorySlug": "network"
     },
     {
       "tool": "Saltar paquetes de idioma",
-      "what": "Escribe /etc/apt/apt.conf.d/99-disable-translations para dejar de descargar paquetes específicos de locale. Updates de apt más rápidos y ligeros.",
-      "category": "Basic Settings",
+      "what": "Escribe /etc/apt/apt.conf.d/99-disable-translations para dejar de descargar índices de descripciones traducidas de paquetes y reducir los datos de las actualizaciones de apt.",
+      "category": "Ajustes básicos",
       "categorySlug": "basic-settings"
     },
     {
       "tool": "Aumentar límites del sistema",
       "what": "Sube los inotify watches, los límites nofile/nproc, los límites del keyring del kernel y fs.file-max en sysctl.d, limits.d, pam y systemd — lo bastante altos para hosts con muchos contenedores.",
-      "category": "System",
+      "category": "Sistema",
       "categorySlug": "system"
     },
     {
-      "tool": "Tuning de memoria",
+      "tool": "Ajuste de memoria",
       "what": "Establece vm.swappiness=10, dirty ratios balanceados, vm.max_map_count=262144 y compaction proactiveness cuando es soportado. La política de memory-overcommit del kernel se deja en el valor por defecto de Proxmox.",
-      "category": "System",
+      "category": "Sistema",
       "categorySlug": "system"
     },
     {
       "tool": "Comportamiento ante kernel panic",
       "what": "Configura el host para reiniciar 10 segundos después de un panic / oops / hardlockup en lugar de quedarse congelado indefinidamente.",
-      "category": "System",
+      "category": "Sistema",
       "categorySlug": "system"
     },
     {
       "tool": "Tuning del stack de red",
       "what": "Dimensionado de buffers TCP, hardening IPv4 (redirects off, rp_filter=2, martian log off), rango de puertos locales 1024-65535, TCP MTU probing, RFC 1337, más un helper en /usr/local/sbin/proxmenux-fwbr-tune conectado a una unit systemd oneshot y a una regla udev, de forma que rp_filter=0 / log_martians=0 se reapliquen a las interfaces fwbr*/fwln*/fwpr*/tap* cada vez que Proxmox las recrea al iniciar/parar VMs, en reinicios o en migraciones en vivo.",
-      "category": "Network",
+      "category": "Red",
       "categorySlug": "network"
     },
     {
       "tool": "Customización de bashrc (root)",
       "what": "PS1 con colores, aliases comunes (l/la/ll/ls/grep), historial con marcas de tiempo y sourcing de bash-completion, todo dentro de un bloque PMX_CORE_BASHRC delimitado para que sea fácil de quitar.",
-      "category": "Customization",
+      "category": "Personalización",
       "categorySlug": "customization"
     },
     {
-      "tool": "Log2RAM (consciente de SSD, automático)",
+      "tool": "Log2RAM (según el SSD, automático)",
       "what": "Reduce el desgaste del SSD/NVMe moviendo /var/log a una ramdisk tmpfs con sync periódico al disco. Se instala desde el proyecto oficial cuando el disco raíz es SSD o NVMe. Dimensiona la ramdisk según la RAM (128M / 256M / 512M), programa el sync periódico y un guardián de auto-sync que compacta al 80% y trunca los logs calientes al 92% antes de escribir. Ajusta los límites de journald para caber en la ramdisk. Detalle completo en <link>Log2RAM</link>.",
-      "category": "Storage",
+      "category": "Almacenamiento",
       "categorySlug": "storage"
     },
     {
       "tool": "ZFS autotrim (solo SSD)",
       "what": "Activa zpool autotrim=on en cada pool ZFS cuyos vdevs sean todos SSD/NVMe con soporte TRIM (comprueba /sys/block/[dev]/queue/rotational y discard_granularity). Los pools respaldados por HDDs se saltan automáticamente. Solo los pools realmente cambiados por ProxMenux quedan registrados para el uninstall — los pools en los que activaste autotrim a mano se dejan en paz.",
-      "category": "Storage",
+      "category": "Almacenamiento",
       "categorySlug": "storage"
     },
     {
       "tool": "Límites de tamaño de journald",
-      "what": "Fuerza almacenamiento persistente, capa SystemMaxUse=64M / RuntimeMaxUse=60M, activa compresión, logging a nivel info (requerido para el Monitor). Se salta automáticamente cuando Log2RAM está activo (hace su propio ajuste).",
-      "category": "System",
+      "what": "Fuerza almacenamiento persistente, limita SystemMaxUse=64M / RuntimeMaxUse=60M, activa compresión y registros de nivel info (necesarios para Monitor). Se omite cuando Log2RAM está activo, pues hace su propio ajuste.",
+      "category": "Sistema",
       "categorySlug": "system"
     },
     {
-      "tool": "Tuning de logrotate",
-      "what": "Rotación diaria con tope de tamaño 10M, 7 rotaciones, compresión y copytruncate — amigable con Log2RAM.",
-      "category": "System",
+      "tool": "Ajuste de logrotate",
+      "what": "Configura globalmente daily y después size 10M, conserva 7 rotaciones y activa compresión y copytruncate. El criterio de tamaño posterior prevalece; las reglas particulares pueden cambiarlo. Adecuado para Log2RAM, pero la frecuencia depende de reglas y temporizador.",
+      "category": "Sistema",
       "categorySlug": "system"
     },
     {
       "tool": "Nombres de interfaz persistentes",
       "what": "Escribe un <code>/etc/systemd/network/10-proxmenux-&lt;iface&gt;.link</code> por NIC física (cada uno comenzando con la cabecera 'Managed by ProxMenux') que fija el MAC al nombre actual, de forma que los nombres <code>eth0</code> / <code>enp…</code> se mantengan estables tras reinicios y al añadir nuevas NICs.",
-      "category": "Network",
+      "category": "Red",
       "categorySlug": "network"
     }
   ],
-  "hardwareTitle": "Valores por defecto conscientes del hardware",
+  "hardwareTitle": "Valores predeterminados adaptados al hardware",
   "hardwareBody": "El script lee el hardware del host antes de aplicar los ajustes. Log2RAM solo se instala en discos raíz SSD / NVMe por defecto (pregunta si la detección dice lo contrario). El tamaño del ramdisk de Log2RAM se elige a partir de la RAM total (<code>≤ 8 GB → 128M</code>, <code>≤ 16 GB → 256M</code>, <code>'>' 16 GB → 512M</code>). Los límites de journald se ajustan al tamaño del ramdisk cuando Log2RAM está activo, para no llenarlo.",
   "upgrade": {
     "heading": "Actualizar y hacer upgrade del sistema",
@@ -118,9 +118,9 @@
       "Desactiva enterprise <code>pve-enterprise.sources</code> / <code>ceph.sources</code>, elimina archivos de repos legacy, escribe una fuente limpia sin suscripción para el codename del host.",
       "Ejecuta el upgrade de forma no interactiva con <code>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</code> y <code>--force-confdef --force-confold</code> — los archivos de configuración que has customizado siguen siendo tuyos cuando upstream también ha cambiado.",
       "Instala paquetes esenciales de Proxmox si faltan (<code>zfsutils-linux</code>, <code>proxmox-backup-restore-image</code>, <code>chrony</code>).",
-      "Comprobación de cordura de metadatos LVM, <code>apt-get autoremove -y</code> + <code>apt-get autoclean -y</code>, y prompt de reinicio solo si el kernel realmente cambió."
+      "Comprobación de coherencia de metadatos LVM, <code>apt-get autoremove -y</code> + <code>apt-get autoclean -y</code> y solicitud de reinicio solo si cambió el núcleo."
     ],
-    "sameTitle": "Mismo updater, dos puntos de entrada",
+    "sameTitle": "Mismo actualizador, dos puntos de entrada",
     "sameBody": "El bundle Automatizado y la utilidad independiente <link>Proxmox System Update</link> comparten los mismos scripts subyacentes (<code>update-pve8.sh</code> / <code>update-pve9_2.sh</code>). Usa la utilidad por separado cuando solo quieras hacer upgrade del host sin aplicar el resto de las optimizaciones."
   },
   "endResult": {
@@ -142,18 +142,18 @@
   "xshokBody": "Si el host ha ejecutado previamente el script <code>xshok-proxmox</code>, ProxMenux detecta el archivo marcador y te avisa antes de continuar. Algunos tweaks pueden solaparse. El script complementario está deprecado — si decides continuar de todos modos, revisa <link>el resumen</link> para contexto.",
   "revert": {
     "heading": "Revertir",
-    "body": "Cada herramienta de la tabla anterior se registra a sí misma en <code>/usr/local/share/proxmenux/installed_tools.json</code>. Abre <link>Uninstall Optimizations</link> para elegir items individuales que revertir. Los backups de los archivos de configuración modificados se dejan junto a los originales con sufijo <code>.bak</code>."
+    "body": "Cada herramienta de la tabla se registra en <code>/usr/local/share/proxmenux/installed_tools.json</code>. Abre <link>Desinstalar optimizaciones</link> para elegir los elementos que quieras revertir. Las copias de los archivos modificados se guardan junto a los originales con sufijo <code>.bak</code>."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
     "items": [
       {
-        "label": "Customizable Post-Install",
+        "label": "Post-instalación personalizable",
         "href": "/docs/post-install/customizable",
         "tail": " — elige exactamente qué quieres del mismo catálogo."
       },
       {
-        "label": "Uninstall Optimizations",
+        "label": "Desinstalar optimizaciones",
         "href": "/docs/post-install/uninstall",
         "tail": " — revierte cualquier subconjunto de lo aplicado aquí."
       },
@@ -163,7 +163,7 @@
         "tail": " — verifica los cambios (uptime, free, journalctl, etc.)."
       },
       {
-        "label": "Resumen de Post-Install",
+        "label": "Resumen de post-instalación",
         "href": "/docs/post-install",
         "tail": "."
       }

web/messages/es/docs/post-install/basic-settings.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Post-instalación: Basic Settings | ProxMenux Documentation",
+    "title": "Post-instalación: Ajustes básicos | Documentación de ProxMenux",
     "description": "Opciones post-instalación fundamentales: cambiar a los repositorios sin suscripción de Proxmox y hacer upgrade, autodetectar la zona horaria y activar NTP, saltar la descarga de idiomas de APT, y elegir entre 25 utilidades de sistema comunes para instalar."
   },
   "header": {
-    "title": "Post-instalación: Basic Settings",
-    "section": "Settings post-install Proxmox"
+    "title": "Post-instalación: Ajustes básicos",
+    "section": "Configuración post instalación de Proxmox"
   },
   "intro": {
     "title": "Qué cubre esta categoría",
@@ -15,8 +15,8 @@
     "heading": "Actualizar y hacer upgrade del sistema",
     "intro": "Reconfigura APT para usar el repositorio gratuito <em>pve-no-subscription</em> (en lugar del repo enterprise que requiere suscripción) y ejecuta un upgrade completo del sistema. Los pasos exactos dependen de la versión mayor de Proxmox VE: ProxMenux la detecta y despacha al script correcto.",
     "headerVersion": "Versión PVE",
-    "headerScript": "Script despachador",
-    "headerCodename": "Codename Debian",
+    "headerScript": "Script de selección por versión",
+    "headerCodename": "Nombre en clave de Debian",
     "rows": [
       {
         "version": "9.x",
@@ -31,7 +31,7 @@
     ],
     "officialTitle": "La recomendación oficial de Proxmox",
     "officialBody": "La guía oficial de upgrade de Proxmox es ejecutar, exactamente en este orden:",
-    "officialOutro": "Esa única línea es todo lo que necesitas en cualquier release actual de Proxmox. El reto no es el comando en sí — es asegurarse de que los repositorios del host están sanos <em>antes</em> de ejecutarlo.",
+    "officialOutro": "Este es el comando habitual para actualizaciones dentro de la misma versión mayor de Proxmox VE. Comprueba los repositorios del host y revisa los cambios de paquetes propuestos <em>antes</em> de continuar. Cambiar de versión mayor requiere el procedimiento oficial de migración.",
     "doesTitle": "Qué hace la opción de ProxMenux — verificado contra el script",
     "doesIntro": "El update de ProxMenux envuelve los comandos apt exactos de arriba y añade una serie de pasos pre/post que tendrías que recordar tú a mano. Cada item de abajo es lo que el script despachador realmente hace (mira <link>Proxmox System Update</link> para el desglose completo):",
     "doesItems": [
@@ -39,37 +39,37 @@
       "<strong>Repos Debian reescritos</strong> con main / updates / security, incluyendo <code>non-free-firmware</code>, para que la advertencia de firmware durante el upgrade desaparezca.",
       "<strong>Ejecuta el upgrade oficial.</strong> <code>apt-get update</code> seguido de <code>apt full-upgrade -y</code> (PVE 9) o <code>apt dist-upgrade -y</code> (PVE 8), ambos lanzados de forma no interactiva con <code>--force-confdef --force-confold</code> para que cualquier archivo de configuración que hayas customizado siga siendo tuyo.",
       "<strong>Instala paquetes esenciales</strong> si faltan: <code>zfsutils-linux</code>, <code>proxmox-backup-restore-image</code>, <code>chrony</code>.",
-      "<strong>Comprobación de cordura de metadatos LVM.</strong> Busca VMs con passthrough de disco que puedan haber garabateado cabeceras stale de physical-volume sobre discos en bruto; avisa si hay algo raro (no hay fix automático).",
+      "<strong>Comprueba los metadatos LVM.</strong> Busca VM con passthrough de disco que puedan haber dejado cabeceras antiguas de volúmenes físicos en discos en bruto; avisa si detecta anomalías, sin corregirlas automáticamente.",
       "<strong>Limpia al final:</strong> <code>apt-get autoremove -y</code> + <code>apt-get autoclean -y</code>, y luego pregunta por un reinicio si el kernel fue actualizado o si está presente <code>/var/run/reboot-required</code>."
     ],
     "shortTitle": "En resumen",
     "shortBody": "La opción ejecuta el exacto <code>apt update && apt full-upgrade -y</code> que Proxmox recomienda, lo envuelve con la limpieza de repos y la limpieza post-upgrade que la guía oficial también te dice que hagas, y pregunta por el reinicio al final. Mira <link>Proxmox System Update</link> — el mismo updater también está disponible como utilidad independiente en el menú principal, con el diagrama completo del proceso.",
     "subTitle": "No apliques esto a un host con suscripción",
-    "subBody": "Si tienes una suscripción de Proxmox y quieres seguir usando los repositorios enterprise, omite esta opción. Al ejecutarla se desactiva el repositorio enterprise y el host pasa al canal comunitario. La actualización de paquetes y la reescritura de repositorios no se presentan como reversibles en Uninstall Optimizations; restaura deliberadamente la configuración de repositorios si más adelante necesitas cambiar de canal.",
+    "subBody": "Si tienes una suscripción de Proxmox y quieres mantener los repositorios Enterprise, omite esta opción. Al ejecutarla, el host pasa al canal comunitario. La actualización de paquetes y la reescritura de repositorios no se pueden revertir desde Desinstalar optimizaciones; si quieres cambiar de canal después, debes configurar los repositorios expresamente.",
     "safetyTitle": "Comprobación de seguridad post-update",
-    "safetyBody": "Tras el upgrade, el script comprueba si hay discos con metadatos PV (Physical Volume) obsoletos — un caso límite que puede pasar cuando una VM con passthrough de disco garabatea cabeceras LVM sobre un disco en bruto. Si encuentra algo sospechoso verás un aviso sugiriendo <code>pvs</code> para inspeccionarlo. No se toma ninguna acción automáticamente."
+    "safetyBody": "Tras actualizar, el script busca discos con metadatos antiguos de volúmenes físicos (PV). Puede ocurrir si una VM con passthrough de disco escribe cabeceras LVM en un disco en bruto. Si encuentra algo sospechoso, avisa y sugiere inspeccionarlo con <code>pvs</code>. No modifica nada automáticamente."
   },
   "time": {
     "heading": "Sincronizar la hora automáticamente",
     "intro": "Detecta la IP pública del servidor vía <code>dig myip.opendns.com @resolver1.opendns.com</code>, luego consulta <code>ipapi.co/'{'ip'}'/timezone</code> para buscar la zona horaria IANA correspondiente, y la aplica con <code>timedatectl set-timezone</code>. Finalmente activa NTP con <code>timedatectl set-ntp true</code>.",
     "depTitle": "Depende de dos servicios externos",
     "depBody": "El lookup depende de que OpenDNS e <code>ipapi.co</code> sean accesibles, y de que sus respuestas sean correctas. Si ejecutas Proxmox detrás de una VPN o en una VLAN que sale por una región distinta, la zona horaria autodetectada puede ser incorrecta. En ese caso sáltate esta opción y configura la zona horaria a mano:",
-    "revertTitle": "Reversible desde el menú Uninstall",
-    "revertBody": "<link>Uninstall Optimizations</link> resetea la zona horaria a UTC (un valor por defecto seguro). No desactiva NTP — tu reloj sigue sincronizándose, solo anclado a UTC hasta que pongas una nueva zona horaria manualmente."
+    "revertTitle": "Reversible desde el menú Desinstalar",
+    "revertBody": "<link>Desinstalar optimizaciones</link> restablece la zona horaria a UTC, un valor predeterminado seguro. No desactiva NTP: el reloj sigue sincronizándose y muestra UTC hasta que configures otra zona manualmente."
   },
   "languages": {
     "heading": "Saltar la descarga de idiomas adicionales",
-    "intro": "En cada <code>apt update</code>, Debian por defecto descarga archivos de traducción para cada locale que distribuye — mucho tráfico y espacio en disco para algo que rara vez verás. Esta opción le dice a APT que solo descargue los metadatos principales. Antes de desactivarlo, ProxMenux <strong>se asegura de que el propio locale del host está realmente generado</strong> (lee <code>/etc/default/locale</code> o <code>/etc/environment</code>, lo añade a <code>/etc/locale.gen</code> si falta, y ejecuta <code>locale-gen</code>). Así no pierdes tu locale de shell como efecto colateral.",
+    "intro": "Durante <code>apt update</code>, APT puede descargar descripciones de paquetes traducidas además de los metadatos principales. Esta opción desactiva esas traducciones para ahorrar ancho de banda y disco. Antes, ProxMenux <strong>comprueba que la configuración regional del host está generada</strong>: lee <code>/etc/default/locale</code> o <code>/etc/environment</code>, la añade a <code>/etc/locale.gen</code> si falta y ejecuta <code>locale-gen</code>. Así se conserva la configuración regional de la shell.",
     "writtenTitle": "Qué se escribe",
-    "revertTitle": "Reversible desde el menú Uninstall",
+    "revertTitle": "Reversible desde el menú Desinstalar",
     "revertBody": "Borrar <code>/etc/apt/apt.conf.d/99-disable-translations</code> (manualmente o desde el menú Uninstall) restaura el comportamiento por defecto y APT vuelve a descargar los archivos de idioma."
   },
   "utilities": {
     "heading": "Instalar utilidades de sistema comunes",
-    "intro": "Abre un checklist con <strong>25 utilidades curadas</strong> organizadas en grupos. Elige las que quieras, confirma, y ProxMenux instala cada una vía <code>apt</code>, verificando que el paquete funcionó y mostrando un resumen al final.",
-    "imageAlt": "Diálogo de checklist mostrando la lista de utilidades de sistema de ProxMenux con espacio para seleccionar y enter para confirmar",
+    "intro": "Abre una lista con <strong>25 utilidades seleccionadas</strong> organizadas en grupos. Elige las que quieras y confirma; ProxMenux las instala mediante <code>apt</code>, comprueba el resultado y muestra un resumen final.",
+    "imageAlt": "Diálogo de selección de utilidades de ProxMenux: Espacio selecciona y Entrar confirma",
     "reuseTitle": "La misma lista se reutiliza en otro sitio",
-    "reuseBody": "El catálogo de 25 utilidades vive en una única fuente de verdad (<code>PROXMENUX_UTILS</code> en <code>scripts/global/utils-install-functions.sh</code>). El menú <em>Utilities and Tools → System Utilities</em> del menú principal de ProxMenux expone la misma lista, así que puedes volver más tarde e instalar más sin volver a ejecutar la post-instalación.",
+    "reuseBody": "El catálogo de 25 utilidades tiene una única definición: <code>PROXMENUX_UTILS</code> en <code>scripts/global/utils-install-functions.sh</code>. El menú <em>Utilidades y herramientas → Utilidades del sistema</em> ofrece la misma lista para instalar más adelante sin repetir la post-instalación.",
     "listTitle": "Qué hay en la lista",
     "groups": [
       {
@@ -177,7 +177,7 @@
           },
           {
             "pkg": "tmux",
-            "desc": "Multiplexador de terminal — sesiones que se separan, paneles divididos, sobrevive a desconexiones"
+            "desc": "Multiplexador de terminal: separa sesiones, divide paneles y mantiene las sesiones tras desconectarte"
           }
         ]
       },
@@ -210,18 +210,18 @@
     ],
     "actionTitle": "Algunas de ellas en acción",
     "noBulkTitle": "Solo se eliminan las utilidades instaladas por ProxMenux",
-    "noBulkBody": "ProxMenux registra únicamente los paquetes seleccionados que no estaban instalados antes de esta acción. Uninstall Optimizations puede purgar después esos paquetes, mientras que las utilidades que ya existían en el host permanecen intactas. La actualización general mediante APT no se registra como reversible porque los paquetes actualizados no disponen de una restauración atómica segura."
+    "noBulkBody": "ProxMenux registra únicamente los paquetes seleccionados que no estaban ya instalados. Al ejecutar Desinstalar optimizaciones, purga esos paquetes y conserva los que ya tenías. Las actualizaciones de APT no tienen una reversión atómica segura: desinstalar utilidades no deshace la actualización del sistema."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
     "items": [
       {
-        "label": "Proxmox System Update",
+        "label": "Actualización del sistema Proxmox",
         "href": "/docs/utils/system-update",
         "tail": " — vuelve a ejecutar el ciclo apt update + dist-upgrade bajo demanda."
       },
       {
-        "label": "System Utilities Installer",
+        "label": "Instalador de utilidades del sistema",
         "href": "/docs/utils/system-utils",
         "tail": " — instala (o reinstala) utilidades individualmente tras la post-instalación."
       },
@@ -231,7 +231,7 @@
         "tail": " — referencia de apt."
       },
       {
-        "label": "Customizable Post-Install",
+        "label": "Post-instalación personalizable",
         "href": "/docs/post-install/customizable",
         "tail": " — volver al menú padre."
       }

web/messages/es/docs/post-install/customizable.json

@@ -1,103 +1,103 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Script Personalizable post-instalación | ProxMenux Documentation",
+    "title": "Script post-instalación personalizable | Documentación de ProxMenux",
     "description": "Elige exactamente qué optimizaciones aplicar a un host Proxmox VE con ProxMenux. 10 categorías, ~35 herramientas individuales, UI de selección. Incluye todo lo que hace el script Automatizado, más funcionalidades opcionales (IOMMU, Fastfetch, Figurine, Ceph, HA, ajustes de AMD…).",
-    "ogTitle": "Script Personalizable post-instalación | ProxMenux Documentation",
+    "ogTitle": "Script post-instalación personalizable | Documentación de ProxMenux",
     "ogDescription": "10 categorías, ~35 optimizaciones individuales. Elige exactamente qué quieres en un host Proxmox VE. Los cambios reversibles quedan registrados."
   },
   "header": {
     "title": "Script Personalizable post-instalación",
-    "description": "Elige exactamente qué optimizaciones aplicar a un host Proxmox VE. ProxMenux agrupa ~35 herramientas individuales en 10 categorías, cada una con su propio diálogo de selección. Mismo motor que el Automatizado, pero con control total sobre qué se aplica.",
-    "section": "Post-Install · Customizable"
+    "description": "Elige exactamente qué optimizaciones aplicar a un host Proxmox VE. ProxMenux agrupa unas 35 herramientas en 10 categorías dentro de un único diálogo de selección. Usa el mismo motor que Automatizado, con control total sobre lo que se aplica.",
+    "section": "Post-instalación · Personalizable"
   },
   "intro": {
     "title": "Cuándo elegir Personalizable",
-    "body": "Elige esta ruta cuando ya sabes qué ajustes quieres en el host — o cuáles definitivamente no quieres. El script presenta una selección por categoría para que puedas combinar optimizaciones. Las opciones se pueden volver a aplicar y los cambios de configuración reversibles quedan registrados para <link>Uninstall Optimizations</link>. Las actualizaciones de paquetes no se presentan como reversibles."
+    "body": "Elige esta opción si ya sabes qué ajustes quieres en el host o cuáles no quieres. El script muestra una lista con casillas agrupada por categorías para seleccionar, desmarcar y combinar optimizaciones. Puedes volver a aplicarlas después; los cambios reversibles se registran para <link>Desinstalar optimizaciones</link>. Las actualizaciones de paquetes no se presentan como reversibles."
   },
   "compare": {
     "heading": "Comparación con el Automatizado",
-    "body": "Personalizable es un superset del <link>script Automatizado</link>. Cubre las mismas 14 optimizaciones de baseline más una larga lista de opt-ins que el Automatizado se salta a propósito — cosas que solo son útiles en hardware específico (fixes de AMD), hosting específico (OVH RTM), o cargas específicas (IOMMU/VFIO, repo de Ceph, High Availability, Fastfetch, Figurine, tuning del ARC de ZFS, pigz, ZFS auto-snapshot, límites de velocidad de vzdump, Open vSwitch, TCP BBR + TCP Fast Open, refresco del índice del PVE Appliance Manager…)."
+    "body": "Personalizable incluye todo el <link>script Automatizado</link>. Cubre las mismas 14 optimizaciones básicas y una larga lista de opciones que Automatizado omite deliberadamente, útiles para hardware específico (correcciones AMD), alojamiento específico (OVH RTM) o cargas concretas (IOMMU/VFIO, repositorio Ceph, alta disponibilidad, Fastfetch, Figurine, ajuste del ARC de ZFS, pigz, instantáneas automáticas ZFS, límites de velocidad vzdump, Open vSwitch, TCP BBR…)."
   },
   "categoriesSection": {
     "heading": "Las 10 categorías",
-    "body": "El script Personalizable agrupa optimizaciones en 10 categorías. Cada categoría tiene su propio diálogo de selección y su propia página de documentación — abre una de las tarjetas para consultar el razonamiento, los valores predeterminados y los pasos de verificación."
+    "body": "El script Personalizable agrupa las optimizaciones en 10 categorías dentro de un único diálogo de selección. Cada categoría tiene su propia página de documentación; abre una tarjeta para consultar la justificación, los valores predeterminados y la verificación de cada opción."
   },
   "categories": [
     {
-      "name": "Basic Settings",
+      "name": "Ajustes básicos",
       "description": "Sanea las fuentes APT, ejecuta el upgrade oficial de Proxmox y fija zona horaria, locale y utilidades básicas. Es la base sobre la que apoyan todas las demás categorías."
     },
     {
-      "name": "System",
+      "name": "Sistema",
       "description": "Ajusta el subsistema de logs y los límites del kernel para un host que aloja muchas VMs y contenedores. Cubre journald, logrotate, sysctl (memoria, límites de ficheros), comportamiento en panic y reinicios rápidos."
     },
     {
-      "name": "Virtualization",
-      "description": "Prepara el host para virtualización avanzada. Auto-instala el guest agent en las plantillas y activa IOMMU/VFIO para passthrough de dispositivos PCI (GPU, controladoras, TPU)."
+      "name": "Virtualización",
+      "description": "Prepara el host para virtualización avanzada. Instala el agente invitado correspondiente si el propio Proxmox se ejecuta dentro de una VM compatible y activa IOMMU/VFIO para el passthrough PCI de GPU, controladoras y TPU."
     },
     {
-      "name": "Network",
+      "name": "Red",
       "description": "Endurece y afina la pila de red del host. Fuerza APT sobre IPv4, aplica sysctl con hardening y tuning de buffers TCP, ofrece Open vSwitch, TCP BBR + TCP Fast Open, y fija nombres persistentes de interfaces por MAC."
     },
     {
-      "name": "Storage",
+      "name": "Almacenamiento",
       "description": "Configura los subsistemas de almacenamiento habituales de Proxmox: ARC de ZFS, auto-snapshots, ZFS autotrim para pools SSD/NVMe y límites de velocidad de vzdump para evitar saturar el disco durante backups."
     },
     {
-      "name": "Security",
+      "name": "Seguridad",
       "description": "Reduce la superficie de ataque expuesta por defecto. Desactiva los servicios RPC (portmapper/rpcbind) que Proxmox no necesita pero deja escuchando."
     },
     {
-      "name": "Customization",
+      "name": "Personalización",
       "description": "Cambia la experiencia visual y de shell del host: colores y aliases en bashrc, banner MOTD y eliminación del aviso de suscripción del web UI."
     },
     {
-      "name": "Monitoring",
-      "description": "Integra el host con Real-Time Monitoring de OVH. Sólo aparece cuando ProxMenux detecta un servidor OVH."
+      "name": "Monitorización",
+      "description": "Integra el host con OVH Real-Time Monitoring. Solo instala RTM cuando ProxMenux detecta un servidor OVH; en otros hosts no hace cambios."
     },
     {
-      "name": "Performance",
+      "name": "Rendimiento",
       "description": "Acelera las operaciones de compresión (backups, transferencias) sustituyendo gzip por su versión paralela pigz."
     },
     {
-      "name": "Optional",
+      "name": "Opcional",
       "description": "Opciones que no necesita todo host: ajustes de CPU AMD, banner Fastfetch, nombre 3D con Figurine, actualización del índice de PVE Appliance Manager, repositorio Ceph, servicios de alta disponibilidad, Log2RAM para reducir el desgaste del SSD y un perfil de swap con ZRAM."
     }
   ],
   "mixTip": {
     "title": "Mezcla Automatizado y Personalizable",
-    "body": "Un patrón común: ejecutar primero <strong>Automatizado</strong> para fijar el baseline sensato, luego abrir <strong>Personalizable</strong> y elegir solo las herramientas opt-in que te interesan (por ejemplo, IOMMU en un host que va a hacer passthrough de GPU). Los cambios se registran de forma independiente; el menú Uninstall muestra todo lo que has aplicado independientemente de qué ruta lo añadió."
+    "body": "Un uso habitual: ejecuta primero <strong>Automatizado</strong> para aplicar una base sensata, abre después <strong>Personalizable</strong> y elige solo las herramientas opcionales que necesitas, como IOMMU para passthrough de GPU. Los cambios se registran por separado; Desinstalar muestra lo aplicado con independencia de la opción que lo añadió."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
     "items": [
       {
-        "label": "Automated Post-Install",
+        "label": "Post-instalación automatizada",
         "href": "/docs/post-install/automated",
         "tail": " — valores por defecto sensatos aplicados sin preguntas."
       },
       {
-        "label": "Uninstall Optimizations",
+        "label": "Desinstalar optimizaciones",
         "href": "/docs/post-install/uninstall",
         "tail": " — revierte cualquier selección de forma limpia."
       },
       {
-        "label": "Basic Settings",
+        "label": "Ajustes básicos",
         "href": "/docs/post-install/basic-settings",
         "tail": " — repos, hora, idioma, utilidades."
       },
       {
-        "label": "Virtualization",
+        "label": "Virtualización",
         "href": "/docs/post-install/virtualization",
         "tail": " — IOMMU + VFIO para passthrough."
       },
       {
-        "label": "Security",
+        "label": "Seguridad",
         "href": "/docs/post-install/security",
-        "tailRich": " · <storageLink>Storage</storageLink> · <networkLink>Network</networkLink> · <customLink>Customization</customLink> — otras categorías."
+        "tailRich": " · <storageLink>Almacenamiento</storageLink> · <networkLink>Red</networkLink> · <customLink>Personalización</customLink> — otras categorías."
       },
       {
-        "label": "Resumen de Post-Install",
+        "label": "Resumen de post-instalación",
         "href": "/docs/post-install",
         "tail": "."
       }

web/messages/es/docs/post-install/customization.json

@@ -1,24 +1,24 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Post-instalación: Customización | ProxMenux Documentation",
-    "description": "Opciones de customización en el script post-instalación Customizable de ProxMenux: un prompt de bash con colores y aliases útiles, un banner de ProxMenux en el MOTD, y la opción de eliminar el aviso de suscripción de Proxmox de la interfaz web."
+    "title": "Post-instalación: Personalización | Documentación de ProxMenux",
+    "description": "Opciones de personalización en el script post-instalación Personalizable de ProxMenux: un prompt de bash con colores y alias útiles, un banner de ProxMenux en el MOTD y la opción de eliminar el aviso de suscripción de la interfaz web de Proxmox."
   },
   "header": {
-    "title": "Post-instalación: Customización",
-    "description": "Ajustes estéticos y de comodidad para el host Proxmox. Hacen más agradable el uso de la consola y ocultan el aviso de suscripción de la interfaz web. Bashrc, MOTD y el banner de suscripción quedan registrados y son reversibles desde el menú Uninstall.",
-    "section": "Settings post-install Proxmox"
+    "title": "Post-instalación: Personalización",
+    "description": "Ajustes estéticos y de comodidad para el host Proxmox. Mejoran el uso de la shell y ocultan el aviso de suscripción de la interfaz web. Bashrc, MOTD y el banner de suscripción se registran y se pueden revertir desde Desinstalar.",
+    "section": "Configuración post instalación de Proxmox"
   },
   "intro": {
     "title": "Qué cubre esta categoría",
     "body": "Tres opciones pequeñas e independientes: un <strong>prompt de bash con colores + aliases</strong> para la shell de root, un <strong>banner MOTD</strong> de una línea visible al hacer login por SSH, y la eliminación del <strong>popup \"No valid subscription\"</strong> que Proxmox muestra en cada login a la UI web."
   },
   "bashrc": {
-    "heading": "Customizar bashrc",
+    "heading": "Personalizar bashrc",
     "intro": "Inyecta un bloque curado en <code>/root/.bashrc</code> con un prompt con colores, historial con marcas de tiempo, aliases estándar de <code>ls</code> / <code>grep</code> y un <code>source</code> para autocompletado de bash. Hace que trabajar sobre SSH sea bastante más agradable y deja claro en qué host estás cuando tienes muchas pestañas abiertas.",
     "writesTitle": "Qué añade ProxMenux a .bashrc",
     "writesOutro": "El bloque está delimitado por los marcadores <code>PMX_CORE_BASHRC</code>. Ejecutar el script de nuevo reemplaza el bloque anterior en lugar de duplicarlo. El <code>.bashrc</code> original se respalda una vez en <code>/root/.bashrc.bak</code>, y se añade una línea <code>source /root/.bashrc</code> a <code>/root/.bash_profile</code> para que el prompt también se aplique en shells de login (p. ej. tras <code>su -</code>).",
     "rootTitle": "Solo se aplica a root",
-    "rootBody": "La customización apunta a la shell de la cuenta root. Otros usuarios que crees en el host conservan sus propios valores por defecto. Si administras Proxmox exclusivamente por la UI web y nunca usas la shell, esta opción es pura estética y puedes saltártela."
+    "rootBody": "La personalización afecta a la shell de la cuenta root. Otros usuarios del host conservan sus propios valores predeterminados. Si administras Proxmox exclusivamente desde la interfaz web y nunca usas la shell, puedes omitir esta opción estética."
   },
   "motd": {
     "heading": "Configurar banner MOTD personalizado",
@@ -29,43 +29,43 @@
   "banner": {
     "heading": "Eliminar banner de suscripción",
     "intro": "Elimina el modal <em>\"You do not have a valid subscription for this server\"</em> que aparece cada vez que alguien entra en la UI web de Proxmox sin una suscripción enterprise. El parche es consciente de la versión: las distintas versiones mayores de Proxmox tienen distintos bundles de UI, así que ProxMenux despacha al script correcto.",
-    "versionTitle": "Despacho consciente de la versión",
+    "versionTitle": "Selección de script según la versión",
     "versionItems": [
       "<strong>PVE 9.x</strong> → ejecuta <code>remove-banner-pve-v3.sh</code> (parchea tanto el <code>proxmoxlib.js</code> de escritorio como la nueva UI móvil basada en Yew).",
       "<strong>PVE 8.x</strong> → ejecuta <code>remove-banner-pve8.sh</code> (solo escritorio)."
     ],
     "versionOutro": "Antes de parchear, ProxMenux respalda los archivos JS/template originales en <code>/usr/local/share/proxmenux/backups/</code> con una marca de tiempo. El flujo Uninstall usa esos backups para restaurar los archivos originales, y como fallback reinstala los paquetes de la UI de Proxmox si el backup falta o está corrupto.",
     "breakTitle": "Puede romperse tras actualizaciones de Proxmox",
-    "breakBody": "Proxmox publica regularmente actualizaciones de UI que sobrescriben <code>proxmoxlib.js</code>. Cuando eso pasa, el banner vuelve. Puedes reaplicar esta opción tras cada actualización de Proxmox para volver a parchear el archivo, o simplemente aceptar el aviso hasta que la vuelvas a aplicar. ProxMenux también instala un hook APT que vuelve a parchear automáticamente en los upgrades de paquetes — mira <link>Uninstall Optimizations</link> para ver cómo se revierte ese hook.",
+    "breakBody": "Las actualizaciones de la interfaz de Proxmox pueden sobrescribir <code>proxmoxlib.js</code> y hacer que vuelva el aviso. Puedes volver a aplicar esta opción para parchearlo o mantener el aviso hasta entonces. ProxMenux también instala un hook de APT para volver a parchear tras las actualizaciones de paquetes; consulta <link>Desinstalar optimizaciones</link> para saber cómo se elimina.",
     "legalTitle": "Nota legal (siempre conviene repetirla)",
-    "legalBody": "Esta opción solo oculta el aviso de la UI. <strong>No</strong> te concede soporte enterprise, acceso al repositorio enterprise, ni derecho alguno a distribuir Proxmox comercialmente sin suscripción. Si ejecutas Proxmox en un entorno que genera ingresos, compra una suscripción — apoya al proyecto y te da el canal enterprise estable."
+    "legalBody": "Esta opción solo oculta el aviso de la interfaz. <strong>No</strong> concede soporte Enterprise ni acceso al repositorio Enterprise, y no cambia la licencia del software. Proxmox VE se distribuye bajo GNU AGPLv3. Una suscripción apoya el proyecto y da acceso al canal de actualizaciones Enterprise; elige el nivel de soporte adecuado para tu entorno."
   },
   "verify": {
     "heading": "Verificación",
     "intro": "Tras aplicar los tres:",
     "reversibleTitle": "Los tres cambios de personalización quedan registrados",
-    "reversibleBody": "<link>Uninstall Optimizations</link> restaura <code>/root/.bashrc</code>, devuelve MOTD exactamente al contenido anterior a ProxMenux (o elimina el archivo si antes no existía) y restaura los archivos parcheados de la interfaz desde sus copias o reinstala los paquetes de Proxmox afectados cuando sea necesario."
+    "reversibleBody": "<link>Desinstalar optimizaciones</link> restaura <code>/root/.bashrc</code>, devuelve MOTD al contenido exacto anterior a ProxMenux o elimina el archivo si antes no existía, y restaura los archivos de interfaz parcheados desde sus copias o reinstala los paquetes afectados cuando sea necesario."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
     "items": [
       {
-        "label": "Optional",
+        "label": "Opcional",
         "href": "/docs/post-install/optional",
-        "tail": " — Fastfetch y Figurine (otras customizaciones visuales)."
+        "tail": " — Fastfetch y Figurine, otras personalizaciones visuales."
       },
       {
         "label": "Mostrar información de versión",
         "href": "/docs/settings/show-version-information",
-        "tail": " — confirma que las customizaciones están registradas como instaladas."
+        "tail": " — confirma que las personalizaciones están registradas como instaladas."
       },
       {
-        "label": "Uninstall Optimizations",
+        "label": "Desinstalar optimizaciones",
         "href": "/docs/post-install/uninstall",
         "tail": " — revierte bashrc, motd, aviso de suscripción."
       },
       {
-        "label": "Customizable Post-Install",
+        "label": "Post-instalación personalizable",
         "href": "/docs/post-install/customizable",
         "tail": " — volver al menú padre."
       }

web/messages/es/docs/post-install/index.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "meta": {
     "title": "Script post-instalación de Proxmox VE — Automatizado y personalizable | ProxMenux",
-    "description": "Resumen de los scripts post-instalación de ProxMenux para Proxmox VE. Ejecuta el script Automatizado para aplicar valores recomendados sin preguntas, usa Personalizable para elegir entre 10 categorías o restaura los cambios reversibles compatibles mediante Uninstall Optimizations.",
+    "description": "Resumen de los scripts post-instalación de ProxMenux para Proxmox VE. Ejecuta el script Automatizado para aplicar valores recomendados sin preguntas, usa Personalizable para elegir exactamente lo que quieres entre 10 categorías o restaura los cambios reversibles compatibles mediante Desinstalar optimizaciones.",
     "ogTitle": "Script post-instalación de Proxmox VE — Automatizado y personalizable",
     "ogDescription": "Aplica optimizaciones comunes post-instalación de Proxmox VE en 10 categorías — automatizadas o a la carta, con opciones reversibles.",
     "twitterTitle": "Script post-instalación de Proxmox VE | ProxMenux",
@@ -10,7 +10,7 @@
   "header": {
     "title": "Scripts post-instalación",
     "description": "Configura un host de Proxmox VE recién instalado con las optimizaciones post-instalación de ProxMenux. Aplica la configuración base automáticamente, elige opciones individuales, actualiza funciones instaladas o restaura cambios reversibles compatibles. Las actualizaciones de paquetes no se presentan como reversibles.",
-    "section": "Settings post-install Proxmox"
+    "section": "Configuración post instalación de Proxmox"
   },
   "intro": {
     "title": "Para qué sirve este menú",
@@ -18,8 +18,8 @@
   },
   "openingMenu": {
     "heading": "Abrir el menú",
-    "body": "Desde el menú principal de ProxMenux, selecciona <strong>Settings post-install Proxmox</strong>. Verás esto:",
-    "imageAlt": "Menú de scripts post-instalación — Automatizado, Personalizable, la entrada condicional Aplicar Actualizaciones Disponibles (solo cuando hay updates pendientes) y Uninstall, seguidos de la sección Community Scripts"
+    "body": "Desde el menú principal de ProxMenux, selecciona <strong>Configuración post instalación de Proxmox</strong>. Verás esto:",
+    "imageAlt": "Menú de scripts post-instalación: Automatizado, Personalizable, la entrada condicional Aplicar actualizaciones disponibles (solo cuando hay actualizaciones pendientes) y Desinstalar, seguidos de la sección Scripts de la comunidad"
   },
   "threeWays": {
     "heading": "Cuatro formas de aplicar optimizaciones",
@@ -34,29 +34,29 @@
         "Tuning de memoria, kernel y red",
         "Log2RAM (autodetectado en SSD/NVMe)",
         "Límites de tamaño de journald + logrotate",
-        "Nombres de interfaz persistentes"
+        "Nombres persistentes de interfaz"
       ]
     },
     {
       "title": "Personalizable",
       "description": "~35 optimizaciones individuales en 10 categorías. Eliges exactamente cuáles aplicar. Mismo motor que el Automatizado, pero con control total.",
       "bullets": [
-        "UI de checklist por categoría",
-        "Incluye todo lo que hace el Automatizado, más opciones opt-in (IOMMU, Fastfetch, Figurine, Ceph, HA, fixes de AMD…)",
+        "Interfaz con casillas de selección por categoría",
+        "Incluye todo lo que hace Automatizado, más opciones que debes activar expresamente (IOMMU, Fastfetch, Figurine, Ceph, HA, correcciones de AMD…)",
         "Ejecuta tantas veces como quieras — los cambios son idempotentes"
       ]
     },
     {
-      "title": "Apply Available Updates",
-      "description": "Cuando una optimización post-instalación (Log2Ram, Memory Settings, Logrotate…) tiene en disco una versión más nueva que la registrada en el host, esta entrada muestra solo las que se han movido. Re-ejecuta la función correspondiente y refresca el registro — no toca nada más.",
+      "title": "Aplicar actualizaciones disponibles",
+      "description": "Cuando una optimización post-instalación (Log2Ram, ajustes de memoria, Logrotate…) tiene en disco una versión más nueva que la registrada en el host, esta entrada muestra solo las optimizaciones que han cambiado. Vuelve a ejecutar la función correspondiente y actualiza el registro, sin tocar nada más.",
       "bullets": [
-        "Opt-in por optimización (solo lo que ha cambiado)",
+        "Aceptación individual por optimización (solo lo que ha cambiado)",
         "Mismo selector disponible desde el panel del Monitor",
         "Una única notificación agrupada cuando llegan actualizaciones nuevas"
       ]
     },
     {
-      "title": "Uninstall Optimizations",
+      "title": "Desinstalar optimizaciones",
       "description": "Los cambios reversibles compatibles quedan registrados en un JSON y asociados a una función de restauración. Las acciones sin reversión segura, como una actualización completa de paquetes, se excluyen deliberadamente.",
       "bullets": [
         "Detecta automáticamente las optimizaciones aplicadas previamente",
@@ -66,7 +66,7 @@
     }
   ],
   "whichTitle": "¿Cuál deberías elegir?",
-  "whichBody": "Si es una instalación recién hecha de Proxmox y quieres el baseline sensato sin tener que decidir: <autoLink><strong>Automatizado</strong></autoLink>. Si ya sabes qué tweaks quieres (o cuáles definitivamente no quieres): <customLink><strong>Personalizable</strong></customLink>. Si algo que ya aplicaste tiene una versión más nueva en disco y solo quieres subir esa: <updatesLink><strong>Apply Available Updates</strong></updatesLink>. Si aplicaste algo antes y quieres revertirlo de forma limpia: <uninstallLink><strong>Uninstall Optimizations</strong></uninstallLink>. Puedes mezclarlas — aplicar primero Automatizado, luego abrir Personalizable para añadir opt-ins como Fastfetch o IOMMU, y revertir cualquier item individual más tarde.",
+  "whichBody": "Si acabas de instalar Proxmox y quieres una base sensata sin tomar decisiones: <autoLink><strong>Automatizado</strong></autoLink>. Si ya sabes qué ajustes quieres o cuáles no quieres: <customLink><strong>Personalizable</strong></customLink>. Si una optimización aplicada tiene una versión más nueva en disco y solo quieres actualizar esa: <updatesLink><strong>Aplicar actualizaciones disponibles</strong></updatesLink>. Para revertir algo aplicado anteriormente: <uninstallLink><strong>Desinstalar optimizaciones</strong></uninstallLink>. Puedes combinarlos: aplica primero Automatizado, abre después Personalizable para añadir opciones como Fastfetch o IOMMU y revierte cualquier elemento individual más adelante.",
   "mixing": {
     "heading": "Mezclar con otros scripts post-instalación",
     "stackTitle": "No apiles varios scripts post-instalación",
@@ -75,14 +75,14 @@
     "xshokBody": "Versiones anteriores de ProxMenux referenciaban <a>xshok-proxmox</a> como herramienta post-instalación complementaria. Ese proyecto ahora está deprecado y ya no se ofrece desde ProxMenux. Si una ejecución anterior de xshok-proxmox dejó marcadores en el host, ProxMenux todavía los detecta y te avisa — pero no es algo que debas instalar junto a ProxMenux hoy."
   },
   "community": {
-    "heading": "Community scripts",
-    "body": "El menú también expone dos scripts de terceros del proyecto <a>community-scripts</a>: <em>Proxmox VE Post Install</em> y <em>Proxmox VE Microcode</em>. Son wrappers que hacen <code>wget | bash</code> de los scripts de los autores originales. No los mantiene ProxMenux. Mira <link>External Repositories</link> para detalles y consideraciones de confianza antes de ejecutarlos."
+    "heading": "Scripts de la comunidad",
+    "body": "El menú también ofrece dos scripts de terceros del proyecto <a>community-scripts</a>: <em>Proxmox VE Post Install</em> y <em>Proxmox VE Microcode</em>. Son envoltorios que descargan y ejecutan los scripts originales mediante <code>wget | bash</code>. ProxMenux no los mantiene. Consulta <link>Repositorios externos</link> para conocer los detalles y valorar la confianza antes de ejecutarlos."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
     "items": [
       {
-        "label": "Proxmox System Update",
+        "label": "Actualización del sistema Proxmox",
         "href": "/docs/utils/system-update",
         "tail": " — mantiene el host actualizado una vez ya se ha hecho la post-instalación."
       },

web/messages/es/docs/post-install/monitoring.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Post-instalación: Monitorización | ProxMenux Documentation",
-    "description": "Opciones de monitorización en el script post-instalación Customizable de ProxMenux. Por ahora una sola opción: instalar OVH Real-Time Monitoring (RTM), que solo se activa si se detecta que el host es un servidor OVH."
+    "title": "Post-instalación: Monitorización | Documentación de ProxMenux",
+    "description": "Opciones de monitorización en el script post-instalación Personalizable de ProxMenux. Por ahora una sola opción: instalar OVH Real-Time Monitoring (RTM), que solo se activa si se detecta que el host es un servidor OVH."
   },
   "header": {
     "title": "Post-instalación: Monitorización",
-    "description": "Opciones de monitorización dentro del script post-instalación Customizable. Esta categoría es pequeña y específica del proveedor — instala el agente OVH Real-Time Monitoring en servidores dedicados de OVH y no hace nada en cualquier otro sitio.",
-    "section": "Settings post-install Proxmox"
+    "description": "Opciones de monitorización del script post-instalación Personalizable. Esta categoría es pequeña y específica del proveedor: instala el agente OVH Real-Time Monitoring en servidores dedicados de OVH y no hace nada en otros servidores.",
+    "section": "Configuración post instalación de Proxmox"
   },
   "intro": {
     "title": "Alcance estrecho a propósito",
@@ -23,15 +23,15 @@
       "Si el resultado <em>no</em> menciona OVH, no se instala nada. La opción es un no-op."
     ],
     "remoteTitle": "Script remoto pasado por tubería a bash",
-    "remoteBody": "La instalación ejecuta <code>wget -qO - https://…apply.sh | bash</code>. Si el mirror de OVH se ve comprometido alguna vez, el script se ejecuta como root en tu host. Antes de activar esta opción, decide si confías más en la cadena de mirrors de OVH que en la monitorización que ganas. Para la mayoría de usuarios de home-lab o no-OVH esta opción debería quedarse simplemente apagada.",
+    "remoteBody": "La instalación ejecuta <code>wget -qO - https://…apply.sh | bash</code>. Si el servidor espejo de OVH se ve comprometido, el script se ejecutará como root en tu host. Antes de activar esta opción, valora la confianza en la cadena de servidores espejo de OVH frente al beneficio de monitorización. Para la mayoría de usuarios de laboratorios domésticos o servidores ajenos a OVH, la opción debe permanecer desactivada.",
     "noOpTitle": "Actívalo solo si el host está realmente en OVH",
-    "noOpBody": "La opción es un no-op en servidores no-OVH, así que marcarla en un Proxmox de home-lab no rompe nada. En un host no-OVH el script imprime <em>\"Not an OVH server, skipping RTM installation\"</em> y termina limpiamente; no se instala ningún paquete.",
+    "noOpBody": "La opción no hace cambios en servidores ajenos a OVH, así que marcarla en un Proxmox doméstico no rompe nada. El script muestra <em>«No es un servidor OVH, se omite la instalación de RTM»</em> y termina sin instalar paquetes.",
     "runsTitle": "Qué ejecuta ProxMenux",
     "verifyTitle": "Verificación",
     "verifyBody": "En un host OVH real, tras un reinicio deberías ver el <a>panel de RTM</a> en tu OVH Manager con datos en vivo del host. En el lado de Proxmox, el colector RTM es un servicio systemd — compruébalo directamente:",
     "troubleTitle": "Solución de problemas",
-    "revertTitle": "No reversible desde el menú Uninstall",
-    "revertBody": "No hay una entrada de uninstall dedicada para RTM. En un host OVH real, elimina los paquetes a mano con <code>apt purge ovh-*</code> y borra cualquier manifest puppet bajo <code>/etc/puppet/</code> que RTM haya instalado. En un host no-OVH no se instaló nada, así que no hay nada que revertir."
+    "revertTitle": "Eliminar RTM desde el menú Desinstalar",
+    "revertBody": "Cuando RTM está registrado como instalado, Desinstalar optimizaciones ofrece una entrada OVH Real-Time Monitoring. Ejecuta <code>apt-get purge -y ''ovh-rtm*'' ''rtm'' ''rtm-*''</code>, elimina /etc/rtm y marca RTM como desinstalado. Los restos de Puppet pueden requerir limpieza manual; revisa los manifiestos específicos de RTM en <code>/etc/puppet/</code>. En un host ajeno a OVH no se instalaron paquetes RTM, así que no hay nada que eliminar."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
@@ -47,7 +47,7 @@
         "tail": " — referencia de monitorización del host local."
       },
       {
-        "label": "Customizable Post-Install",
+        "label": "Post-instalación personalizable",
         "href": "/docs/post-install/customizable",
         "tail": " — volver al menú padre."
       }

web/messages/es/docs/post-install/network.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Post-instalación: Red | ProxMenux Documentation",
-    "description": "Optimizaciones relacionadas con la red en el script post-instalación Customizable de ProxMenux: forzar APT sobre IPv4, aplicar un perfil curado de tuning de sysctl, instalar Open vSwitch, activar TCP BBR + Fast Open, y fijar nombres de interfaz a sus direcciones MAC."
+    "title": "Post-instalación: Red | Documentación de ProxMenux",
+    "description": "Opciones de red de la post-instalación personalizable de ProxMenux: forzar APT sobre IPv4, aplicar un perfil sysctl seleccionado, instalar Open vSwitch, activar TCP BBR + Fast Open y vincular los nombres de interfaz a sus direcciones MAC."
   },
   "header": {
     "title": "Post-instalación: Red",
-    "section": "Settings post-install Proxmox"
+    "section": "Configuración post instalación de Proxmox"
   },
   "intro": {
     "title": "Qué cubre esta categoría",
@@ -19,13 +19,13 @@
   },
   "sysctl": {
     "heading": "Aplicar optimizaciones de red",
-    "intro": "Escribe un perfil sysctl curado en <code>/etc/sysctl.d/99-network.conf</code> que cubre buffers de socket core, hardening de ICMP, protección básica contra spoof y tamaños de buffer TCP que tienen sentido en un hipervisor con muchos flujos concurrentes.",
-    "tunedTitle": "Qué se tunea",
+    "intro": "Escribe un perfil sysctl seleccionado en <code>/etc/sysctl.d/99-network.conf</code> que ajusta los búferes de sockets del núcleo, refuerza ICMP, añade protección básica contra suplantación y configura búferes TCP adecuados para un hipervisor con muchos flujos simultáneos.",
+    "tunedTitle": "Qué se ajusta",
     "headerArea": "Área",
     "headerSettings": "Ajustes clave",
     "rows": [
       {
-        "area": "Buffers de socket core",
+        "area": "Búferes de sockets del núcleo",
         "settings": "<code>netdev_max_backlog=8192</code>, <code>rmem_max=16M</code>, <code>wmem_max=16M</code>, <code>somaxconn=8192</code>"
       },
       {
@@ -37,7 +37,7 @@
         "settings": "<code>accept_redirects=0</code>, <code>accept_source_route=0</code>, <code>secure_redirects=0</code>, <code>send_redirects=0</code>, <code>log_martians=0</code>"
       },
       {
-        "area": "Reverse path filter",
+        "area": "Filtro de ruta inversa",
         "settings": "<code>rp_filter=2</code> (modo loose, mira la nota abajo)"
       },
       {
@@ -64,17 +64,17 @@
     "intro": "Instala <code>openvswitch-switch</code> + <code>openvswitch-common</code>. Estos paquetes añaden OVS como implementación alternativa de bridges a los bridges Linux estándar que Proxmox usa por defecto. La instalación por sí sola no cambia ninguna configuración de red — los bridges <code>vmbrX</code> existentes siguen funcionando. OVS pasa a estar disponible en la UI de Proxmox cuando <em>creas</em> un bridge nuevo y lo eliges del desplegable de tipo.",
     "tipTitle": "Cuándo tiene sentido OVS",
     "tipBody": "Considera OVS si necesitas <strong>trunking VLAN con IDs de VLAN no contiguos</strong>, <strong>LACP con LLDP en modos específicos</strong>, <strong>programación de flujos granular</strong> (OpenFlow), o interoperación con controladores SDN. Para un home lab con un par de VLANs y un único uplink LACP, los bridges Linux estándar + <code>vmbrX.VID</code> son más simples y van perfectamente bien.",
-    "revertTitle": "Reversible desde el menú Uninstall",
-    "revertBody": "OVS está registrado. <link>Uninstall Optimizations</link> ejecuta <code>apt purge</code> sobre <code>openvswitch-switch</code> y <code>openvswitch-common</code>. Migra cualquier bridge OVS de vuelta a bridges Linux <em>antes</em> de desinstalar, si no las VMs sobre esos bridges pierden red en el próximo arranque. Equivalente manual:"
+    "revertTitle": "Reversible desde el menú Desinstalar",
+    "revertBody": "OVS queda registrado. <link>Desinstalar optimizaciones</link> ejecuta <code>apt purge</code> sobre <code>openvswitch-switch</code> y <code>openvswitch-common</code>. Migra los bridges OVS a bridges Linux <em>antes</em> de desinstalar; de lo contrario, sus VM perderán la red en el próximo arranque. Equivalente manual:"
   },
   "bbr": {
     "heading": "Activar TCP BBR + TCP Fast Open",
-    "intro": "Escribe dos archivos sysctl y los recarga. BBR sustituye el control de congestión por defecto CUBIC por el algoritmo basado en ancho de banda de Google, que maneja long-fat pipes y enlaces con pérdidas mucho mejor. TCP Fast Open (TFO) elimina un round trip en conexiones TCP repetidas al transportar datos en el SYN.",
+    "intro": "Escribe dos archivos sysctl y los recarga. BBR sustituye el control de congestión CUBIC por el algoritmo de Google basado en ancho de banda, que gestiona mejor los enlaces de gran capacidad y alta latencia y los enlaces con pérdidas. TCP Fast Open (TFO) elimina un intercambio de ida y vuelta en conexiones TCP repetidas enviando datos en el SYN.",
     "verifyTitle": "Verificación",
     "impactTitle": "El impacto depende de la carga",
     "impactBody": "BBR brilla en enlaces de alta latencia o con pérdidas (replicación intercontinental, túneles VPN, clientes móviles). En una LAN entre dos máquinas en el mismo switch, la diferencia a menudo está dentro del ruido. TFO ayuda más a conexiones HTTP cortas y repetidas.",
-    "revertTitle": "Reversible desde el menú Uninstall",
-    "revertBody": "BBR/TFO están registrados. <link>Uninstall Optimizations</link> elimina los dos ficheros sysctl (<code>/etc/sysctl.d/99-tcp-bbr.conf</code> y <code>99-tcp-fastopen.conf</code>) y recarga sysctl para que el kernel vuelva a <code>cubic</code> y a <code>tcp_fastopen=1</code>. Equivalente manual:"
+    "revertTitle": "Reversible desde el menú Desinstalar",
+    "revertBody": "BBR/TFO quedan registrados. <link>Desinstalar optimizaciones</link> elimina los dos archivos sysctl (<code>/etc/sysctl.d/99-kernel-bbr.conf</code> y <code>99-tcp-fastopen.conf</code>) y recarga la configuración restante. Borrar un archivo no restablece sus valores activos en el núcleo. Los valores predeterminados como <code>cubic</code> y <code>tcp_fastopen=1</code> vuelven tras reiniciar, salvo que otra configuración los sobrescriba. Equivalente manual:"
   },
   "names": {
     "heading": "Nombres de interfaz (persistentes)",
@@ -83,17 +83,17 @@
     "whyItems": [
       "Añadir o quitar dispositivos PCIe puede desplazar la numeración del bus, convirtiendo <code>enp3s0</code> en <code>enp4s0</code>. Si tu <code>/etc/network/interfaces</code> referencia el nombre antiguo, el bridge desaparece al reiniciar.",
       "Actualizaciones de BIOS / firmware a veces cambian cómo se enumeran los dispositivos, con el mismo efecto.",
-      "Contenedores LXC con NICs <code>hotplug</code> y enlaces bonded pueden hacer race en el arranque y acabar nombrados de forma inconsistente. Fijarlos lo soluciona."
+      "El auxiliar fija los nombres de las NIC físicas, incluidos los puertos físicos de los bonds. Omite interfaces virtuales como veth de LXC y los propios dispositivos bond; no corrige carreras de nombres de NIC virtuales <code>hotplug</code>."
     ],
     "writtenTitle": "Qué se escribe",
     "writtenIntro": "Un archivo por NIC física, en <code>/etc/systemd/network/10-proxmenux-&lt;iface&gt;.link</code>. Cada archivo comienza con la cabecera <code># Managed by ProxMenux — do not edit</code>, marca que permite a ProxMenux distinguir sus propios archivos de los <code>.link</code> provistos por el usuario o por otros paquetes.",
     "writtenOutro": "Los archivos <code>.link</code> de otros paquetes o escritos a mano por el usuario se dejan intactos — solo se gestionan los archivos que llevan la cabecera de ProxMenux. En cada nueva ejecución la función reconcilia su propio conjunto: relee <code>MACAddress=</code> de cada <code>10-proxmenux-*.link</code> y elimina los cuya MAC ya no aparece en <code>/sys/class/net/</code>. Los archivos escritos por una versión antigua de ProxMenux en el formato <code>10-&lt;iface&gt;.link</code> se migran automáticamente en la primera ejecución.",
     "pveTitle": "PVE 9 vs PVE 8",
-    "pveBody": "En Proxmox VE 9 (<code>systemd-networkd</code> nativo), el script recarga las reglas udev tras escribir los archivos <code>.link</code> para que las nuevas NICs hotplug cojan el nombre correcto sin reiniciar. En PVE 8 (<code>ifupdown2</code>), el naming de interfaz se resuelve en el arranque de todos modos — se requiere un reinicio para que los cambios surtan efecto. El script activa el flag de reinicio en cualquier caso para que Personalizable te lo pregunte.",
+    "pveBody": "El script utiliza archivos <code>.link</code> de systemd para los nombres persistentes. En Proxmox VE 9 también recarga las reglas udev al escribirlos, para que las NIC nuevas las apliquen sin reiniciar. Comprueba las interfaces existentes tras reiniciar tanto en PVE 8 como en PVE 9. Esto no sustituye <code>ifupdown2</code> en el host. El script marca el reinicio como necesario en ambos casos para que la post-instalación personalizable lo solicite.",
     "reviewTitle": "Revisa antes el /etc/network/interfaces existente",
     "reviewBody": "Si tu host tiene configuración legacy en <code>/etc/network/interfaces</code> que referencia nombres de NIC generados por el esquema por defecto del kernel, fijar los nombres <em>de hoy</em> es exactamente lo que quieres. Pero si ya has customizado manualmente la configuración alrededor de nombres específicos, comprueba dos veces que el pinning coincide con lo que el archivo interfaces espera antes de reiniciar.",
-    "revertTitle": "Reversible desde el menú Uninstall",
-    "revertBody": "<link>Uninstall Optimizations</link> solo borra los archivos <code>10-proxmenux-*.link</code> que llevan la cabecera de ProxMenux en <code>/etc/systemd/network/</code>. Cualquier archivo <code>.link</code> añadido por el usuario o por otro paquete se preserva. Los nombres de interfaz vuelven al comportamiento por defecto de systemd en el siguiente reinicio."
+    "revertTitle": "Reversible desde el menú Desinstalar",
+    "revertBody": "<link>Desinstalar optimizaciones</link> elimina solo los archivos <code>10-proxmenux-*.link</code> con cabecera ProxMenux de <code>/etc/systemd/network/</code>. Conserva cualquier <code>.link</code> añadido por el usuario u otro paquete. Los nombres vuelven al comportamiento predeterminado de systemd al reiniciar."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
@@ -114,12 +114,12 @@
         "tail": " — ip, ss, ethtool, sysctl."
       },
       {
-        "label": "Uninstall Optimizations",
+        "label": "Desinstalar optimizaciones",
         "href": "/docs/post-install/uninstall",
         "tail": " — revierte cualquiera de estos cambios de red."
       },
       {
-        "label": "Customizable Post-Install",
+        "label": "Post-instalación personalizable",
         "href": "/docs/post-install/customizable",
         "tail": " — volver al menú padre."
       }

web/messages/es/docs/post-install/optional.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "ProxMenux Post-instalación: Optional Settings",
-    "description": "Guía de Optional Settings en el script post-instalación de ProxMenux para funcionalidades y optimizaciones adicionales de Proxmox VE.",
-    "ogTitle": "ProxMenux Post-instalación: Optional Settings",
-    "ogDescription": "Guía de Optional Settings en el script post-instalación de ProxMenux para funcionalidades y optimizaciones adicionales de Proxmox VE.",
-    "ogImageAlt": "ProxMenux Post-instalación Optional Settings"
+    "title": "Post-instalación de ProxMenux: Ajustes opcionales",
+    "description": "Guía de los ajustes opcionales del script post-instalación de ProxMenux para añadir funciones y optimizaciones a Proxmox VE.",
+    "ogTitle": "Post-instalación de ProxMenux: Ajustes opcionales",
+    "ogDescription": "Guía de los ajustes opcionales del script post-instalación de ProxMenux para añadir funciones y optimizaciones a Proxmox VE.",
+    "ogImageAlt": "Ajustes opcionales post-instalación de ProxMenux"
   },
-  "title": "Optional Settings",
-  "intro": "La categoría <strong>Optional Settings</strong> ofrece funcionalidades y optimizaciones adicionales que puedes elegir aplicar a tu instalación de Proxmox VE. Estos ajustes no son esenciales pero pueden mejorar las capacidades de tu sistema en escenarios específicos.",
+  "title": "Ajustes opcionales",
+  "intro": "La categoría <strong>Ajustes opcionales</strong> ofrece funciones y optimizaciones adicionales para tu instalación de Proxmox VE. No son esenciales, pero pueden mejorar las capacidades del sistema en situaciones concretas.",
   "available": "Funcionalidades opcionales disponibles",
   "stepLabel": "Paso",
   "ceph": {
@@ -24,7 +24,7 @@
     "automates": "Este ajuste automatiza los siguientes comandos:"
   },
   "amd": {
-    "title": "Aplicar fixes para CPUs AMD",
+    "title": "Aplicar correcciones para CPU AMD",
     "intro": "Esta opción aplica fixes específicos para CPUs AMD EPYC y Ryzen para mejorar la estabilidad y la compatibilidad.",
     "doesIntro": "Qué hace:",
     "doesItems": [
@@ -32,11 +32,11 @@
       "Aplica el parámetro de kernel 'idle=nomwait' para prevenir crashes aleatorios (vía /etc/kernel/cmdline en hosts con systemd-boot, o /etc/default/grub en hosts con GRUB — con un .bak del original)",
       "Configura KVM para que ignore ciertos MSRs (Model Specific Registers) y mejorar la compatibilidad con guests Windows"
     ],
-    "howUse": "Cómo usarlo: Estos fixes se aplican automáticamente y requieren un reinicio del sistema para surtir efecto.",
+    "howUse": "Cómo usarlo: Estas correcciones se aplican automáticamente y requieren reiniciar el sistema para surtir efecto.",
     "automates": "Este ajuste automatiza los siguientes comandos:"
   },
   "ha": {
-    "title": "Activar servicios High Availability",
+    "title": "Activar servicios de alta disponibilidad",
     "intro": "Esta opción activa los servicios High Availability (HA) en Proxmox VE, permitiendo failover automático de VMs y contenedores en caso de fallo de un nodo.",
     "doesIntro": "Qué hace:",
     "doesItems": [
@@ -64,8 +64,8 @@
     "doesLabel": "Qué hace:",
     "doesItems": [
       "Descarga e instala silenciosamente la última versión de Fastfetch",
-      "Te permite elegir un logo personalizado (<strong>ProxMenux, Proxmox, Helper-Scripts, Home-Labs-Club, Proxmology</strong>, o uno custom)",
-      "Configura Fastfetch para mostrar <em>\"System optimised by ProxMenux\"</em>",
+      "Permite elegir un logo (<strong>ProxMenux, Proxmox, Helper-Scripts, Home-Labs-Club, Proxmology</strong> o uno personalizado)",
+      "Configura Fastfetch para mostrar <em>«Sistema optimizado por ProxMenux»</em>",
       "Configura Fastfetch para que se ejecute automáticamente al hacer login en consola"
     ],
     "importantLabel": "Importante:",
@@ -133,7 +133,7 @@
   },
   "log2ram": {
     "title": "Instalar Log2RAM (reducción de desgaste en SSD/NVMe)",
-    "intro": "Log2RAM monta <code>/var/log</code> sobre una ramdisk tmpfs y sincroniza periódicamente el contenido al disco subyacente. En un hipervisor el churn de journald golpea el SSD del sistema cada pocos segundos; mover las escrituras a RAM reduce el desgaste y la I/O de disco sin perder logs — la sincronización periódica los vuelca a disco y un apagado limpio también los vuelca.",
+    "intro": "Log2RAM monta <code>/var/log</code> en una ramdisk tmpfs y lo sincroniza periódicamente al disco. Almacenar temporalmente en RAM las escrituras frecuentes de journald puede reducir el desgaste del SSD y la E/S. La sincronización y un apagado limpio guardan los registros, pero un corte brusco puede perder las entradas posteriores a la última sincronización.",
     "upstreamLabel": "Proyecto oficial:",
     "upstreamUrl": "https://github.com/azlux/log2ram",
     "upstreamLinkLabel": "azlux/log2ram en GitHub",
@@ -146,12 +146,12 @@
       "Instala un guardián de auto-sync en <code>/usr/local/bin/log2ram-check.sh</code>, conectado a <code>/etc/cron.d/log2ram-auto-sync</code> para ejecutarse cada 10 minutos. Cuando <code>/var/log</code> alcanza el 80% del tamaño de la ramdisk el guardián compacta journald; al 92% primero ejecuta <code>logrotate -f /etc/logrotate.d/proxmox-backup-api</code> si ese archivo existe (para forzar la rotación de los logs del API de PBS, que suelen ser los que más crecen en un host con PBS) y a continuación trunca <code>pveproxy access/error</code> y <code>pveam.log</code> antes de sincronizar. El comando <code>log2ram write</code> por sí solo copia tmpfs a disco pero NO reduce la tmpfs, así que este guardián evita que PVE caiga con <em>No space left on device</em> cuando los logs crecen sin control.",
       "Detecta si <code>proxmox-backup-server</code> corre como servicio en el host. Cuando está presente, deposita <code>/etc/logrotate.d/proxmox-backup-api</code> (rotación de 20 MB × 3) y <code>/etc/cron.hourly/proxmox-backup-logrotate</code>, de forma que los logs del API de PBS — el origen habitual del crecimiento en un host con PBS — queden acotados incluso entre las sincronizaciones periódicas de Log2RAM. En hosts sin PBS este paso es un no-op.",
       "Ajusta los límites de systemd-journald (<code>SystemMaxUse</code>, <code>RuntimeMaxUse</code>) para que quepan en la ramdisk y así una ráfaga puntual no la llene.",
-      "Se registra en <code>installed_tools.json</code> para poder revertirlo desde Uninstall Optimizations."
+      "Se registra en <code>installed_tools.json</code> para poder revertirlo desde Desinstalar optimizaciones."
     ],
     "howUseLabel": "Cómo se usa:",
-    "howUseBody": "En el flujo Automatizado Log2RAM se aplica sin intervención cuando se detecta un disco raíz SSD/NVMe. En el flujo Personalizable el script pregunta por el tamaño, el intervalo de sincronización y si activar el guardián de auto-sync al 90%.",
+    "howUseBody": "En el flujo automatizado Log2RAM se instala sin intervención al detectar un disco raíz SSD/NVMe. El personalizable pregunta por tamaño, intervalo y activación del auxiliar de sincronización. El mensaje indica 90%, pero el auxiliar generado usa los umbrales de limpieza del 80% y actuación intensiva del 92% descritos arriba.",
     "verifyLabel": "Verificar y gestionar desde la shell:",
-    "verifyCode": "# Estado del servicio y timers configurados\nsystemctl status log2ram\nsystemctl list-timers log2ram*\n\n# Uso actual de la ramdisk — /var/log ES la tmpfs\ndf -h /var/log\n\n# Forzar sincronización ahora (tmpfs → disco); NO reduce la tmpfs\nlog2ram write\n\n# Disparar el guardián de auto-sync manualmente (compacta + sincroniza si el uso es alto)\n/usr/local/bin/log2ram-check.sh\n\n# Configuración actual: SIZE, mail, path\ncat /etc/log2ram.conf\n\n# Crons específicos de ProxMenux\ncat /etc/cron.d/log2ram /etc/cron.d/log2ram-auto-sync\n\n# Actividad reciente de Log2RAM\njournalctl -u log2ram -n 50 --no-pager"
+    "verifyCode": "# Service state and configured timers\nsystemctl status log2ram\nsystemctl list-timers log2ram*\n\n# Current ramdisk usage — /var/log IS the tmpfs itself\ndf -h /var/log\n\n# Force a sync now (tmpfs → disk); does NOT shrink the tmpfs\nlog2ram write\n\n# Trigger the auto-sync guard on demand (vacuum + sync when usage is high)\n/usr/local/bin/log2ram-check.sh\n\n# Current config: SIZE, mail settings, path\ncat /etc/log2ram.conf\n\n# ProxMenux-specific cron jobs\ncat /etc/cron.d/log2ram /etc/cron.d/log2ram-auto-sync\n\n# Recent Log2RAM activity\njournalctl -u log2ram -n 50 --no-pager"
   },
   "zram": {
     "title": "Activar el perfil de swap con ZRAM",
@@ -163,15 +163,15 @@
       "Con esa prioridad el kernel llena primero ZRAM. Un swap en disco que ya exista conserva su prioridad y recibe las páginas que ya no caben en ZRAM.",
       "Antes de cambiar nada, busca otra configuración de ZRAM: un swap zram activo, una línea zram en <code>/etc/fstab</code>, una unidad de systemd u otro fichero del generador. Si encuentra una, la opción se detiene y la deja como está.",
       "Arranca <code>dev-zram0.swap</code> y comprueba que el dispositivo activo coincide con el perfil. Si no coincide, se restaura el estado anterior.",
-      "Se registra en <code>installed_tools.json</code> para poder revertirlo desde Uninstall Optimizations."
+      "Se registra en <code>installed_tools.json</code> para poder revertirlo desde Desinstalar optimizaciones."
     ],
     "howUseLabel": "Cómo se usa:",
     "howUseBody": "La opción solo forma parte del flujo Personalizable; el flujo Automatizado no la aplica. El dispositivo se crea de nuevo en cada arranque. Mientras está activo, la tarjeta de Memoria del ProxMenux Monitor muestra su capacidad, el swap usado, el algoritmo, la relación de compresión y la memoria física que ocupa.",
     "verifyLabel": "Verificar desde la shell:",
-    "verifyCode": "# Dispositivos de swap activos y su prioridad\nswapon --show\n\n# Dispositivo ZRAM: algoritmo, tamaño y datos comprimidos\nzramctl\n\n# Perfil escrito por ProxMenux\ncat /etc/systemd/zram-generator.conf.d/90-proxmenux.conf\n\n# Estado de la unidad de swap\nsystemctl status dev-zram0.swap"
+    "verifyCode": "# Active swap devices and their priority\nswapon --show\n\n# ZRAM device: algorithm, size and compressed data\nzramctl\n\n# Profile written by ProxMenux\ncat /etc/systemd/zram-generator.conf.d/90-proxmenux.conf\n\n# State of the swap unit\nsystemctl status dev-zram0.swap"
   },
   "autoApplication": {
     "title": "Aplicación automática",
-    "body": "Estas funcionalidades opcionales solo se aplican cuando se seleccionan específicamente durante el proceso post-instalación. Cada funcionalidad puede elegirse individualmente según tus necesidades y preferencias específicas."
+    "body": "En el flujo personalizable, selecciona cada función opcional según tus necesidades. Log2RAM también forma parte del automatizado con detección de hardware; ZRAM es exclusivo del personalizable. Revisa cada sección para conocer las preguntas y requisitos."
   }
 }

web/messages/es/docs/post-install/performance.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Post-instalación: Rendimiento | ProxMenux Documentation",
-    "description": "Opciones de rendimiento en el script post-instalación Customizable de ProxMenux. Sustituye gzip de un solo hilo por pigz (gzip paralelo) para backups y compresión más rápidos en hosts multinúcleo."
+    "title": "Post-instalación: Rendimiento | Documentación de ProxMenux",
+    "description": "Opciones de rendimiento en el script post-instalación Personalizable de ProxMenux. Sustituye gzip de un solo hilo por pigz (gzip paralelo) para copias de seguridad y compresión más rápidas en hosts multinúcleo."
   },
   "header": {
     "title": "Post-instalación: Rendimiento",
-    "description": "Opciones de rendimiento dentro del script post-instalación Customizable. Por ahora esta categoría contiene una sola optimización: sustituir gzip por pigz para que los backups y la compresión usen todos los núcleos de la CPU en lugar de uno.",
-    "section": "Settings post-install Proxmox"
+    "description": "Opciones de rendimiento del script post-instalación Personalizable. Esta categoría contiene una sola optimización: sustituir gzip por pigz para que las copias de seguridad y la compresión usen todos los núcleos de la CPU en lugar de uno.",
+    "section": "Configuración post instalación de Proxmox"
   },
   "intro": {
     "title": "Qué cubre esta categoría",
@@ -16,7 +16,7 @@
     "heading": "Usar pigz para compresión gzip más rápida",
     "intro": "El <code>gzip</code> estándar comprime datos usando <strong>un solo núcleo de CPU</strong>. En hosts Proxmox modernos con 8, 16 o 32 núcleos, eso es un cuello de botella enorme durante backups <code>vzdump</code> de VM/CT, rotación de logs y cualquier otra cosa que pase por <code>gzip</code>. <a>pigz</a> es un reemplazo paralelo drop-in: misma salida compatible con gzip, pero reparte el trabajo entre todos los núcleos.",
     "doesTitle": "Qué hace ProxMenux",
-    "doesIntro": "Cuatro pasos, todos idempotentes:",
+    "doesIntro": "Cinco pasos, todos idempotentes:",
     "doesItems": [
       "Establece <code>pigz: 1</code> en <code>/etc/vzdump.conf</code> para que la herramienta de backup de Proxmox use pigz de forma nativa.",
       "Instala el paquete apt <code>pigz</code> si no está presente.",
@@ -26,8 +26,8 @@
     ],
     "replacesTitle": "Esto sustituye un binario del sistema",
     "replacesBody": "Colocar un wrapper en el lugar de <code>gzip</code> es inusual. Es seguro (el wrapper produce salida compatible con gzip), pero conviene saberlo: scripts que tengan paths hardcodeados, que se ejecuten dentro de chroots restrictivos o que verifiquen hashes de binarios pueden comportarse de forma distinta. El binario real se conserva como <code>gzip.distrib</code> y, al ser una desviación de dpkg, una actualización del paquete <code>gzip</code> — o la actualización de Proxmox VE 8 a 9 — actualiza ese fichero y deja el wrapper en su sitio.",
-    "revertTitle": "Reversible desde el menú Uninstall",
-    "revertBody": "Esta optimización está registrada. <link>Uninstall Optimizations</link> copia el binario real desde <code>gzip.distrib</code> sobre el wrapper, elimina la desviación y el <code>pigzwrapper</code>, comenta la línea <code>pigz</code> de <code>/etc/vzdump.conf</code> y ejecuta <code>apt purge pigz</code> una vez verificado que gzip funciona. Equivalente manual en Proxmox VE 9:",
+    "revertTitle": "Reversible desde el menú Desinstalar",
+    "revertBody": "Esta optimización está registrada. <link>Desinstalar optimizaciones</link> copia el binario real desde <code>gzip.distrib</code> sobre el wrapper, elimina la desviación y el <code>pigzwrapper</code>, comenta la línea <code>pigz</code> de <code>/etc/vzdump.conf</code> y ejecuta <code>apt purge pigz</code> tras verificar que gzip funciona. Equivalente manual en Proxmox VE 9:",
     "verifyTitle": "Verificación",
     "verifyBody": "Tras aplicar, <code>gzip --version</code> debería mencionar pigz. Un benchmark rápido también muestra la diferencia de velocidad en un host multinúcleo:",
     "whenTitle": "Cuándo importa más",
@@ -52,7 +52,7 @@
         "tail": " — tuning de descriptores de fichero y de memoria."
       },
       {
-        "label": "Customizable Post-Install",
+        "label": "Post-instalación personalizable",
         "href": "/docs/post-install/customizable",
         "tail": " — volver al menú padre."
       }

web/messages/es/docs/post-install/security.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Post-instalación: Seguridad | ProxMenux Documentation",
-    "description": "Opciones de seguridad disponibles en el script post-instalación Customizable de ProxMenux. Por ahora una sola opción: desactivar el servicio portmapper/rpcbind para reducir la superficie de ataque del host."
+    "title": "Post-instalación: Seguridad | Documentación de ProxMenux",
+    "description": "Opciones de seguridad disponibles en el script post-instalación Personalizable de ProxMenux. Por ahora una sola opción: desactivar el servicio portmapper/rpcbind para reducir la superficie de ataque del host."
   },
   "header": {
     "title": "Post-instalación: Seguridad",
-    "section": "Settings post-install Proxmox"
+    "section": "Configuración post instalación de Proxmox"
   },
   "intro": {
     "title": "Qué cubre esta categoría",
-    "body": "La seguridad post-instalación se limita al <strong>hardening del host que es seguro aplicar sin supervisión</strong> — cosas que desactivan servicios que casi nadie necesita y que se pueden deshacer desde el menú Uninstall. Las herramientas de seguridad activa (Fail2Ban para prevención de intrusiones, Lynis para auditoría) viven bajo la entrada dedicada <em>Seguridad</em> del menú principal de ProxMenux, no aquí en post-instalación."
+    "body": "La seguridad post-instalación se limita al <strong>refuerzo del host que se puede aplicar sin supervisión de forma segura</strong>: desactivar servicios que casi nadie necesita y poder revertirlo desde Desinstalar. Las herramientas de seguridad activa (Fail2Ban para prevenir intrusiones y Lynis para auditorías) están en la entrada <em>Seguridad</em> del menú principal de ProxMenux, fuera de la post-instalación."
   },
   "rpcbind": {
     "heading": "Desactivar portmapper / rpcbind",
@@ -27,7 +27,7 @@
     "verifyTitle": "Verificación",
     "verifyBody": "Tras aplicar, confirma que <code>rpcbind</code> está apagado y que nada escucha en el puerto 111:",
     "reversibleTitle": "Restaura el estado original del servicio",
-    "reversibleBody": "El cambio queda registrado en <code>installed_tools.json</code>. <link>Uninstall Optimizations</link> devuelve cada unidad de rpcbind al estado habilitado o deshabilitado y activo o inactivo que tenía antes de aplicar ProxMenux; no presupone que rpcbind estuviera habilitado en todos los hosts."
+    "reversibleBody": "El cambio queda registrado en <code>installed_tools.json</code>. <link>Desinstalar optimizaciones</link> devuelve cada unidad de rpcbind al estado habilitado o deshabilitado y activo o inactivo que tenía antes de aplicar ProxMenux; no presupone que rpcbind estuviera habilitado en todos los hosts."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
@@ -48,7 +48,7 @@
         "tail": " — estado de servicios, journalctl, referencia de lynis audit."
       },
       {
-        "label": "Customizable Post-Install",
+        "label": "Post-instalación personalizable",
         "href": "/docs/post-install/customizable",
         "tail": " — volver al menú padre."
       }

web/messages/es/docs/post-install/storage.json

@@ -1,24 +1,24 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Post-instalación: Almacenamiento | ProxMenux Documentation",
+    "title": "Post-instalación: Almacenamiento | Documentación de ProxMenux",
     "description": "Optimizaciones de almacenamiento en el script post-instalación Customizable de ProxMenux: dimensionado del ARC de ZFS basado en la RAM del host, zfs-auto-snapshot para snapshots periódicas, y eliminación de los límites de velocidad de backups vzdump."
   },
   "header": {
     "title": "Post-instalación: Almacenamiento",
-    "section": "Settings post-install Proxmox"
+    "section": "Configuración post instalación de Proxmox"
   },
   "intro": {
     "title": "Qué cubre esta categoría",
     "body": "Cuatro optimizaciones relacionadas con almacenamiento: tunear el tamaño de la caché <strong>ARC de ZFS</strong> a una fracción sensata de la RAM del host, instalar y programar <strong>auto-snapshots de ZFS</strong>, activar <strong>autotrim de ZFS</strong> en pools SSD/NVMe y eliminar throttles de <strong>vzdump</strong> para que los backups corran a máxima velocidad. Las cuatro son independientes — elige las que se ajusten a tu setup. Una quinta optimización cercana al almacenamiento, <link>Log2RAM</link>, reduce el desgaste del SSD/NVMe moviendo <code>/var/log</code> a una ramdisk — vive en la página Optional porque el menú Personalizable de ProxMenux la agrupa allí."
   },
-  "trackedTitle": "Las cuatro están registradas en el menú Uninstall",
+  "trackedTitle": "Las cuatro se registran en el menú Desinstalar",
   "trackedBody": "Cada una de estas opciones registra un tool en <code>installed_tools.json</code>, así que aparecen en <link>Uninstall Optimizations</link>. Revertir <code>zfs_arc</code> elimina <code>/etc/modprobe.d/99-zfsarc.conf</code> y reconstruye initramfs; <code>zfs_auto_snapshot</code> revierte la programación cron y ofrece purgar el paquete; <code>zfs_autotrim</code> pone <code>autotrim=off</code> en los pools que activó; <code>vzdump_speed</code> restaura <code>/etc/vzdump.conf</code> desde el <code>.bak</code> que la instalación creó.",
   "arc": {
     "heading": "Optimizar el tamaño del ARC de ZFS",
-    "intro": "El <strong>Adaptive Replacement Cache (ARC)</strong> es la caché de lectura en memoria de ZFS. Sin tuning explícito, ZFS coge alegremente hasta la mitad de la RAM del host para sí mismo, lo que es excesivo en un host Proxmox que también necesita memoria para VMs y LXCs. Esta opción limita el ARC a una fracción sensata de la RAM total según el tamaño de la máquina.",
+    "intro": "La <strong>Adaptive Replacement Cache (ARC)</strong> es la caché de lectura en memoria de ZFS. Las instalaciones Proxmox VE desde 8.1 fijan un límite del 10% de RAM, con máximo 16 GiB; hosts antiguos o actualizados pueden diferir. Esta opción escribe su propio límite según la RAM. Revisa ajustes y carga: una caché menor no siempre es más rápida.",
     "sizingTitle": "Reglas de dimensionado",
     "headerRam": "RAM del host",
-    "headerMax": "Cap ARC",
+    "headerMax": "Límite del ARC",
     "rows": [
       {
         "ram": "Fórmula",
@@ -41,12 +41,12 @@
         "max": "16 GiB (tope)"
       }
     ],
-    "after": "El archivo <code>/etc/modprobe.d/99-zfsarc.conf</code> contiene una única directiva — <code>options zfs zfs_arc_max=…</code>. El resto de parámetros del módulo (<code>zfs_arc_min</code>, prefetch/write throttle de L2ARC, timeout de TXG) se dejan en los valores por defecto de OpenZFS. Antes de escribir, un paso de reconciliación escanea otros <code>*.conf</code> en <code>/etc/modprobe.d/</code> que definan <code>zfs_arc_min</code> / <code>zfs_arc_max</code>, los respalda a <code>/usr/local/share/proxmenux/backups/zfs_arc/</code> con un manifest, y elimina las líneas en conflicto para que solo quede activo el fichero de ProxMenux. Tras escribir el archivo, ProxMenux ejecuta <code>update-initramfs -u -k all</code> y, cuando corresponde, <code>proxmox-boot-tool refresh</code>, para que el cap llegue también al initramfs que usan las instalaciones con ZFS-on-root.",
+    "after": "El archivo <code>/etc/modprobe.d/99-zfsarc.conf</code> contiene solo <code>options zfs zfs_arc_max=…</code>. Esta opción no ajusta otros parámetros ZFS (<code>zfs_arc_min</code>, lectura anticipada/límite de escritura L2ARC, tiempo de espera TXG). Antes busca otros <code>*.conf</code> en <code>/etc/modprobe.d/</code> que definan <code>zfs_arc_min</code> / <code>zfs_arc_max</code>, los copia con un manifiesto a <code>/usr/local/share/proxmenux/backups/zfs_arc/</code> y elimina las líneas en conflicto para que solo quede activo el archivo ARC de ProxMenux. Después ejecuta <code>update-initramfs -u -k all</code> y, si procede, <code>proxmox-boot-tool refresh</code> para incorporar el límite al initramfs de los sistemas con raíz ZFS.",
     "rebootTitle": "Requiere reinicio para surtir efecto",
     "rebootBody": "Los ajustes del ARC se leen cuando se carga el módulo del kernel <code>zfs</code>. Para que el cap se aplique en hosts ZFS-on-root, ProxMenux regenera el initramfs con <code>update-initramfs -u -k all</code> y, cuando corresponde, refresca el cargador de arranque con <code>proxmox-boot-tool refresh</code>. Un reinicio sigue siendo necesario para que el módulo relea el parámetro; el flag de \"se requiere reinicio\" se activa automáticamente.",
     "safeTitle": "Seguro en hosts sin ZFS",
     "safeBody": "La función solo escribe la configuración cuando <code>zpool list</code> reporta al menos un pool ZFS importado. En hosts Proxmox solo ext4 / LVM, o en máquinas con las utilidades ZFS instaladas pero sin ningún pool importado, marcar esta opción es un no-op — no se escribe nada.",
-    "verifyTitle": "Verificación y rollback manual"
+    "verifyTitle": "Verificación y reversión manual"
   },
   "autoSnap": {
     "heading": "Instalar ZFS auto-snapshot",
@@ -57,27 +57,27 @@
     "headerKept": "Snapshots conservadas",
     "rows": [
       {
-        "label": "frequent",
+        "label": "frecuentes",
         "runs": "cada 15 min",
         "kept": "4"
       },
       {
-        "label": "hourly",
+        "label": "horaria",
         "runs": "cada hora",
         "kept": "1"
       },
       {
-        "label": "daily",
+        "label": "diario",
         "runs": "una vez al día",
         "kept": "1"
       },
       {
-        "label": "weekly",
+        "label": "semanales",
         "runs": "una vez por semana",
         "kept": "1"
       },
       {
-        "label": "monthly",
+        "label": "mensual",
         "runs": "una vez al mes",
         "kept": "1"
       }
@@ -86,26 +86,26 @@
     "conservativeBody": "ProxMenux viene con una retención conservadora (solo 4 frequent + 1 de cada intervalo más largo) para que el almacenamiento de snapshots de ZFS no se infle. Si quieres una retención mayor, edita los números en <code>/etc/cron.d/zfs-auto-snapshot</code>, <code>/etc/cron.hourly/zfs-auto-snapshot</code>, etc. después de ejecutar el script.",
     "onlyZfsTitle": "Solo útil en pools ZFS",
     "onlyZfsBody": "Instalar el paquete en un host solo ext4 es inofensivo pero inútil — no hay datasets ZFS de los que tomar snapshot. Sáltate esta opción si no usas ZFS.",
-    "verifyTitle": "Verificación y rollback manual"
+    "verifyTitle": "Verificación y reversión manual"
   },
   "autotrim": {
     "heading": "Activar ZFS autotrim (pools SSD/NVMe)",
-    "intro": "Activa la propiedad <code>autotrim</code> en cada pool ZFS que esté respaldado exclusivamente por SSDs o NVMe con soporte TRIM. Los pools que incluyen un solo vdev HDD se saltan automáticamente — TRIM en discos rotacionales no tiene sentido y ZFS lo rechazará. Los pools que ya estaban configurados con <code>autotrim=on</code> se dejan como están.",
+    "intro": "Activa <code>autotrim</code> en pools ZFS formados exclusivamente por SSD o NVMe compatibles con TRIM. El script omite por precaución los pools con algún dispositivo rotacional. Conserva los pools que ya tenían <code>autotrim=on</code>.",
     "trimTitle": "Qué hace TRIM, y por qué importa en ZFS",
     "trimBody1": "Las SSDs / NVMe gestionan el almacenamiento interno en erase blocks de tamaño fijo que son mucho mayores que los sectores lógicos con los que habla el sistema de archivos. Cuando un sistema de archivos borra un archivo, el disco no lo sabe — sigue pensando que esos sectores están en uso, así que su garbage collector interno sigue moviendo datos obsoletos para liberar nuevos erase blocks. <strong>TRIM</strong> es el comando estándar que el SO usa para decirle al disco \"estos sectores ya están libres, puedes borrarlos por adelantado\".",
     "trimBody2": "Sin TRIM, el rendimiento de la SSD se degrada con el tiempo a medida que el disco se queda sin bloques pre-borrados y tiene que hacer erase-on-write, y la amplificación de escritura aumenta — ambas cosas acortan la vida útil del disco. Con TRIM activado, el disco puede mantener un pool saludable de bloques vacíos listos para escribir.",
-    "trimBody3": "En ZFS, <code>autotrim=on</code> es el equivalente moderno del comando periódico <code>zpool trim &lt;pool&gt;</code> — en lugar de tener que acordarte de ejecutar un trim manualmente (o programar uno), el pool emite comandos TRIM automáticamente y de forma continua a medida que los bloques se liberan. Es de bajo overhead y es el ajuste recomendado para pools respaldados por SSD.",
+    "trimBody3": "Con <code>autotrim=on</code>, ZFS aplica TRIM en segundo plano al espacio liberado recientemente, agrupando rangos. Otra opción es <code>zpool trim &lt;pool&gt;</code> periódico. Autotrim evita otra programación, pero su impacto depende del dispositivo; el TRIM manual periódico puede ir mejor en algunas unidades modestas.",
     "practicalTitle": "¿Por qué es práctico activarlo?",
     "practicalItems": [
-      "<strong>Rendimiento de escritura sostenido.</strong> Las SSDs que nunca ven comandos TRIM se ralentizan de forma medible con los meses. Autotrim le facilita el trabajo a la controladora.",
-      "<strong>Longevidad del disco.</strong> Menor amplificación de escritura significa menos escrituras NAND totales para la misma cantidad de datos — medible en años de vida útil del disco.",
+      "<strong>Rendimiento de escritura sostenido.</strong> TRIM puede ayudar al disco a recuperar bloques sin uso. El beneficio y el impacto en latencia dependen del dispositivo y la carga.",
+      "<strong>Vida útil del disco.</strong> Evitar copias internas innecesarias puede reducir la amplificación de escritura y el desgaste NAND. No garantiza una cantidad concreta de vida adicional.",
       "<strong>Sin cron programado que recordar.</strong> A diferencia de un <code>zpool trim</code> periódico, autotrim es fire-and-forget — el pool lo maneja por su cuenta."
     ],
     "whenTitle": "¿Cuándo es necesario?",
-    "whenIntro1": "<strong>Deberías activarlo</strong> en cualquier pool ZFS cuyos vdevs sean todos SSD o NVMe con soporte TRIM — la instalación típica de Proxmox sobre SSDs de consumo o enterprise.",
+    "whenIntro1": "<strong>Considera activarlo</strong> en pools ZFS solo con SSD/NVMe compatibles con TRIM. Comprueba el comportamiento y la latencia; algunos equipos funcionan mejor con TRIM manual programado.",
     "whenIntro2": "<strong>El script se lo salta automáticamente</strong> en:",
     "whenSkipItems": [
-      "Pools que contienen cualquier vdev HDD (rotacional) — TRIM no tiene sentido allí.",
+      "Pools con algún vdev HDD rotacional: un filtro conservador de hardware del script.",
       "Discos sin <code>discard_granularity</code> expuesto en sysfs — normalmente SSDs viejas sin TRIM, o rutas pass-through donde el SO no puede ver el dispositivo subyacente.",
       "Pools donde ZFS mismo reporta la propiedad como no soportada (raro; pools muy antiguos).",
       "Pools ya configurados con <code>autotrim=on</code> (no-op)."
@@ -115,19 +115,19 @@
     "recordedBody": "La función solo escribe un pool en su archivo de estado interno (<code>/usr/local/share/proxmenux/zfs_autotrim_pools</code>) cuando ha cambiado activamente ese pool de <code>off</code> a <code>on</code>. Los pools que ya tenías con autotrim antes de ejecutar el script se dejan fuera de la lista, para que un futuro Uninstall no apague ajustes que tú mismo configuraste — solo se revierten los cambios propios de ProxMenux.",
     "manualTitle": "Equivalente manual (ejecuta en tu servidor)",
     "manualIntro": "La secuencia completa que el script ejecuta contra cada pool es replicable a mano. Esto es lo que escribirías si quisieras hacer lo mismo en un solo pool sin ProxMenux:",
-    "verifyTitle": "Verificación y rollback manual",
+    "verifyTitle": "Verificación y reversión manual",
     "oneShotTitle": "¿Necesitas un trim puntual en lugar de continuo?",
     "oneShotBody": "Algunos operadores prefieren un trim manual durante horas de baja carga en lugar de actividad de trim continua. Desactiva autotrim y programa un cron que ejecute <code>zpool trim &lt;pool&gt;</code> — mismo objetivo final, distinta cadencia."
   },
   "vzdump": {
     "heading": "Aumentar la velocidad de backup de vzdump",
-    "intro": "Por defecto, vzdump de Proxmox throttlea los backups para proteger las VMs/CTs en ejecución de inanición de IO. En muchos setups ese throttle es más conservador de lo necesario. Esta opción quita el cap de ancho de banda y baja la prioridad de I/O para que vzdump pueda saturar el path de almacenamiento durante las ventanas de backup.",
+    "intro": "Escribe bwlimit: 0 e ionice: 5 en la configuración global de vzdump. Proxmox ya usa ancho de banda sin límite por defecto: solo elimina un límite si estaba configurado. Frente al ionice: 7 predeterminado, 5 da mayor prioridad de E/S de mejor esfuerzo cuando el planificador la respeta. Puede afectar a los huéspedes y no garantiza backups más rápidos.",
     "changedTitle": "Qué se cambia en /etc/vzdump.conf",
     "backupTitle": "La primera ejecución crea un .bak de vzdump.conf",
     "backupBody": "La primera vez que se ejecuta esta opción, ProxMenux copia <code>/etc/vzdump.conf</code> a <code>/etc/vzdump.conf.bak</code> antes de tocarlo. Las ejecuciones siguientes reutilizan ese backup y no lo sobrescriben, para que una configuración editada a mano previa a la primera aplicación se pueda recuperar. Los cambios sobre <code>bwlimit</code> y <code>ionice</code> se hacen con <code>sed</code>, y cualquier otra opción del fichero (compress, pigz, tmpdir, exclude-path, etc.) se preserva.",
     "skipTitle": "Cuándo saltárselo",
     "skipBody": "En un host con almacenamiento local lento y VMs sensibles a la latencia, quitar el cap de ancho de banda puede causar ralentizaciones notables durante los backups. Si previamente has puesto un <code>bwlimit</code> específico por esa razón, mantenlo — sáltate esta opción.",
-    "verifyTitle": "Verificación y rollback manual"
+    "verifyTitle": "Verificación y reversión manual"
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
@@ -145,10 +145,10 @@
       {
         "label": "Comandos de backup y restauración",
         "href": "/docs/help-info/backup-commands",
-        "tail": " — referencia de la CLI de vzdump (ahora sin los caps legacy de bwlimit / ionice)."
+        "tail": " — referencia de la CLI de vzdump para ancho de banda y prioridad de E/S."
       },
       {
-        "label": "Uninstall Optimizations",
+        "label": "Desinstalar optimizaciones",
         "href": "/docs/post-install/uninstall",
         "tail": " — revierte cambios de ARC / vzdump."
       },
@@ -158,7 +158,7 @@
         "tail": " — reduce el desgaste del SSD/NVMe usando una ramdisk para /var/log; documentado en Optional."
       },
       {
-        "label": "Customizable Post-Install",
+        "label": "Post-instalación personalizable",
         "href": "/docs/post-install/customizable",
         "tail": " — volver al menú padre."
       }

web/messages/es/docs/post-install/system.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Post-instalación: Sistema | ProxMenux Documentation",
+    "title": "Post-instalación: Sistema | Documentación de ProxMenux",
     "description": "Optimizaciones a nivel de sistema en el script post-instalación Customizable de ProxMenux: límites de tamaño de journald y logrotate, límites de kernel y descriptores de fichero más altos, tuning de memoria balanceado, kexec para reinicios rápidos, y recuperación ante kernel panic."
   },
   "header": {
     "title": "Post-instalación: Sistema",
-    "section": "Settings post-install Proxmox"
+    "section": "Configuración post instalación de Proxmox"
   },
   "intro": {
     "title": "Qué cubre esta categoría",
@@ -17,10 +17,10 @@
     "keyTitle": "Valores clave",
     "keyItems": [
       "<code>Storage=persistent</code> — conservar logs en disco entre reinicios.",
-      "<code>SystemMaxUse=64M</code> / <code>RuntimeMaxUse=60M</code> — caps duros sobre el uso de disco/memoria del journal.",
+      "<code>SystemMaxUse=64M</code> / <code>RuntimeMaxUse=60M</code> — límites de uso de disco y memoria del journal.",
       "<code>Compress=yes</code>, <code>Seal=no</code> — comprimir logs, saltar el forward-secure sealing (ahorra CPU).",
       "<code>MaxLevelStore=info</code> — almacenar info y superiores (requerido para el visor de logs del ProxMenux Monitor y para que Fail2Ban detecte fallos de autenticación SSH/Proxmox desde el journal).",
-      "Rate-limits: <code>1000 eventos / 30 s</code> para prevenir flooding de logs.",
+      "Límite de frecuencia: <code>1000 events / 30 s</code> para evitar una avalancha de registros.",
       "<code>ForwardToSyslog=no</code>, <code>ForwardToWall=no</code> — no duplicar mensajes a syslog ni broadcastear a consolas."
     ],
     "tipTitle": "Por qué importa MaxLevelStore=info",
@@ -28,9 +28,9 @@
   },
   "logrotate": {
     "heading": "Optimizar logrotate",
-    "intro": "Reescribe <code>/etc/logrotate.conf</code> con una política más estricta adecuada para un host que también forma parte de un setup Log2RAM de protección de SSD: rotación diaria, retención de 7 días, trigger de tamaño 10 MB, compresión, y <code>copytruncate</code> para que los servicios activos sigan escribiendo sin reabrir sus archivos de log. El <code>logrotate.conf</code> original se respalda en <code>.bak</code> en la primera aplicación.",
+    "intro": "Reescribe <code>/etc/logrotate.conf</code> con ajustes globales de frecuencia diaria y tamaño, 7 rotaciones conservadas, compresión y <code>copytruncate</code> para que los servicios sigan escribiendo sin reabrir los archivos. El tamaño aparece después de la frecuencia diaria y prevalece salvo que una regla particular lo cambie. El <code>logrotate.conf</code> original se copia a <code>.bak</code> la primera vez.",
     "tipTitle": "Amigable con Log2RAM",
-    "tipBody": "El trigger <code>size 10M</code> significa que los logs rotan por tamaño <em>o</em> diariamente, lo que ocurra primero. Combinado con el <code>/var/log</code> respaldado en RAM de Log2RAM, esto mantiene el working set pequeño para que los flushes a disco sean baratos."
+    "tipBody": "La directiva <code>size 10M</code> prevalece sobre el ajuste diario anterior; <em>no</em> significa lo que ocurra primero. Logrotate comprueba el umbral al ejecutarse y las reglas particulares pueden cambiar los valores globales. Con <code>/var/log</code> en la RAM de Log2RAM, revisa las reglas y la frecuencia del temporizador para controlar el espacio."
   },
   "limits": {
     "heading": "Aumentar varios límites del sistema",
@@ -72,7 +72,7 @@
       }
     ],
     "tipTitle": "Por qué importa inotify",
-    "tipBody": "Aplicaciones como Docker, Syncthing, watchers de Node.js, el escáner de biblioteca de Plex y muchas más pegan rápido contra <code>max_user_watches</code>. El valor por defecto en Debian es 8192 — un solo Plex en ejecución puede agotarlo. 1M es generoso y cuesta ~1 KB de RAM por watch, lo que es despreciable."
+    "tipBody": "Docker, Syncthing, los observadores de archivos de Node.js y los análisis de bibliotecas de Plex pueden agotar <code>max_user_watches</code>. El valor predeterminado depende del núcleo y la memoria; no siempre es 8192. Subirlo a 1M permite más observadores, sin preasignarlos. Los observadores activos consumen memoria del núcleo: vigila el uso en hosts con poca RAM."
   },
   "memory": {
     "heading": "Optimizar ajustes de memoria",
@@ -102,8 +102,8 @@
   "verify": {
     "heading": "Verificación",
     "intro": "Tras aplicar las optimizaciones de Sistema:",
-    "tipTitle": "Totalmente reversible",
-    "tipBody": "Las seis opciones están registradas en <code>installed_tools.json</code>, así que aparecen en <link>Uninstall Optimizations</link> si quieres revertir alguna. Las reversiones restauran los valores por defecto de los archivos sysctl, eliminan la unit systemd y el alias de kexec, y resetean journald/logrotate a las configuraciones stock de Debian."
+    "tipTitle": "Restauración y limitaciones",
+    "tipBody": "Las seis opciones se registran en <code>installed_tools.json</code> y aparecen en <link>Desinstalar optimizaciones</link>. La restauración elimina archivos de configuración, unidad y alias kexec, y restaura journald/logrotate. Algunos límites activos requieren otra sesión o reinicio. La limpieza de /root/.profile solo elimina el antiguo ulimit -n 256000; el actual ulimit -n 1048576 puede permanecer y requerir eliminación manual."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
@@ -119,12 +119,12 @@
         "tail": " — tuning adicional a nivel de sistema (pigz)."
       },
       {
-        "label": "Uninstall Optimizations",
+        "label": "Desinstalar optimizaciones",
         "href": "/docs/post-install/uninstall",
         "tail": " — revierte cualquiera de estos cambios."
       },
       {
-        "label": "Customizable Post-Install",
+        "label": "Post-instalación personalizable",
         "href": "/docs/post-install/customizable",
         "tail": " — volver al menú padre."
       }

web/messages/es/docs/post-install/uninstall.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Uninstall Optimizations | ProxMenux Documentation",
+    "title": "Desinstalar optimizaciones | Documentación de ProxMenux",
     "description": "Restaura los cambios reversibles de post-instalación aplicados por ProxMenux. Las herramientas registradas usan desinstaladores específicos que conservan el estado anterior del host cuando es posible."
   },
   "header": {
-    "title": "Uninstall Optimizations",
+    "title": "Desinstalar optimizaciones",
     "description": "Restaura los cambios reversibles realizados por los scripts de post-instalación Automatizado o Personalizable. ProxMenux registra cada optimización compatible con su función de restauración; las actualizaciones de paquetes quedan excluidas deliberadamente.",
-    "section": "Settings post-install Proxmox"
+    "section": "Configuración post instalación de Proxmox"
   },
   "intro": {
     "title": "Por qué existe",
@@ -14,8 +14,8 @@
   },
   "openMenu": {
     "heading": "Cómo abrirlo",
-    "body": "Desde el menú principal de ProxMenux, <strong>Settings post-install Proxmox → Uninstall optimizations</strong>. Verás un checklist de optimizaciones <em>actualmente aplicadas</em> — los items que no has aplicado no aparecen.",
-    "imageAlt": "Checklist de Uninstall Optimizations mostrando los items actualmente aplicados en el host, con checkboxes para seleccionar cuáles revertir"
+    "body": "Desde el menú principal, abre <strong>Configuración post-instalación de Proxmox → Desinstalar optimizaciones</strong>. Verás una lista de optimizaciones <em>actualmente aplicadas</em>; las no aplicadas no aparecen.",
+    "imageAlt": "Lista de Desinstalar optimizaciones con las opciones activas del host y casillas para elegir cuáles revertir"
   },
   "howWorks": {
     "heading": "Cómo funciona la reversión",
@@ -40,7 +40,7 @@
         "body2": "Cada reversión registra su progreso. Los items que requieren un reinicio (VFIO, nombres de interfaz persistentes) activan un flag que dispara el prompt de reinicio al final."
       },
       {
-        "title": "Prompt de reinicio al final",
+        "title": "Solicitud de reinicio al final",
         "body1": "Al terminar la reversión el menú muestra un prompt de reinicio. Los items que cambiaron parámetros del kernel, módulos del kernel o naming de red (VFIO, nombres de interfaz persistentes) sí necesitan el reinicio para surtir efecto; otros no lo necesitan, y el prompt es un valor por defecto de seguridad más que una comprobación por item."
       }
     ]
@@ -53,15 +53,15 @@
         "title": "Repositorios y APT",
         "items": [
           {
-            "tool": "Subscription Banner Removal",
+            "tool": "Eliminación del aviso de suscripción",
             "restores": "Primero intenta restaurar los archivos de la UI desde los backups propios de ProxMenux (/usr/local/share/proxmenux/backups/proxmoxlib.js.backup.* y, cuando la UI móvil está parcheada, index.html.tpl.backup.*). Solo si un backup falta o está corrupto, cae al reinstalado de pve-manager, proxmox-widget-toolkit, libjs-extjs y libpve-http-server-perl con force-confnew. También limpia las copias .js / .gz cacheadas."
           },
           {
-            "tool": "APT Language Skip",
-            "restores": "Elimina /etc/apt/apt.conf.d/99-disable-translations. APT volverá a descargar paquetes de idioma."
+            "tool": "Omitir idiomas de APT",
+            "restores": "Elimina /etc/apt/apt.conf.d/99-disable-translations para que APT pueda descargar índices de descripciones traducidas según el resto de ajustes de idioma."
           },
           {
-            "tool": "APT IPv4 Force",
+            "tool": "Forzar IPv4 en APT",
             "restores": "Elimina /etc/apt/apt.conf.d/99-force-ipv4."
           },
           {
@@ -74,16 +74,16 @@
         "title": "Kernel, memoria y límites del sistema",
         "items": [
           {
-            "tool": "Memory Settings",
+            "tool": "Ajustes de memoria",
             "restores": "Elimina /etc/sysctl.d/99-memory.conf y recarga sysctl."
           },
           {
-            "tool": "Kernel Panic Configuration",
+            "tool": "Configuración de kernel panic",
             "restores": "Elimina /etc/sysctl.d/99-kernelpanic.conf."
           },
           {
-            "tool": "System Limits Increase",
-            "restores": "Elimina /etc/sysctl.d/99-maxwatches.conf, 99-maxkeys.conf, 99-swap.conf, 99-fs.conf y /etc/security/limits.d/99-limits.conf. Revierte los límites PAM y DefaultLimitNOFILE de systemd, y elimina la línea ulimit -n 256000 de /root/.profile."
+            "tool": "Aumento de los límites del sistema",
+            "restores": "Elimina /etc/sysctl.d/99-maxwatches.conf, 99-maxkeys.conf, 99-swap.conf, 99-fs.conf y /etc/security/limits.d/99-limits.conf. Revierte límites PAM y DefaultLimitNOFILE de systemd. En /root/.profile solo limpia la línea antigua ulimit -n 256000; la actual ulimit -n 1048576 puede permanecer y requerir eliminación manual."
           },
           {
             "tool": "Perfil de swap con ZRAM",
@@ -95,7 +95,7 @@
         "title": "Red",
         "items": [
           {
-            "tool": "Network Optimizations",
+            "tool": "Optimización de la red",
             "restores": "Elimina /etc/sysctl.d/99-network.conf, 97-proxmenux-fwbr.conf y 98-proxmenux-rpf.conf junto con la unit proxmenux-fwbr-tune.service, el helper /usr/local/sbin/proxmenux-fwbr-tune y la regla /etc/udev/rules.d/99-zz-proxmenux-fwbr-tune.rules. También elimina la línea source /etc/network/interfaces.d/* de /etc/network/interfaces. Recarga sysctl, systemd y el conjunto de reglas udev."
           },
           {
@@ -104,23 +104,23 @@
           },
           {
             "tool": "TCP BBR + TCP Fast Open",
-            "restores": "Elimina /etc/sysctl.d/99-tcp-bbr.conf y 99-tcp-fastopen.conf y recarga sysctl para que el kernel vuelva al control de congestión cubic y a tcp_fastopen=1."
+            "restores": "Elimina /etc/sysctl.d/99-kernel-bbr.conf y 99-tcp-fastopen.conf y recarga el resto de sysctl. Borrar archivos no restablece valores activos; los predeterminados como cubic y tcp_fastopen=1 vuelven al reiniciar salvo otra configuración."
           },
           {
-            "tool": "Persistent Interface Names",
+            "tool": "Nombres de la interfaz persistentes",
             "restores": "Elimina solo los archivos 10-proxmenux-*.link que llevan la cabecera de ProxMenux en /etc/systemd/network/. Cualquier archivo .link provisto por otro paquete o escrito por el usuario se mantiene intacto. Los nombres de interfaz vuelven al comportamiento por defecto de systemd en el siguiente reinicio."
           }
         ]
       },
       {
-        "title": "Logging",
+        "title": "Registro",
         "items": [
           {
-            "tool": "Journald Optimization",
-            "restores": "Reescribe /etc/systemd/journald.conf con los valores por defecto vanilla y reinicia systemd-journald."
+            "tool": "Optimización de journald",
+            "restores": "Reescribe /etc/systemd/journald.conf con valores estándar y reinicia systemd-journald."
           },
           {
-            "tool": "Logrotate Optimization",
+            "tool": "Optimización de logrotate",
             "restores": "Restaura /etc/logrotate.conf desde el archivo .bak capturado antes del cambio."
           },
           {
@@ -128,7 +128,7 @@
             "restores": "Para y desactiva el servicio y el timer. Purga cron jobs, units systemd, binarios, archivos de configuración y el directorio /var/log.hdd. También desinstala el paquete apt si se instaló por esa vía."
           },
           {
-            "tool": "ZFS autotrim",
+            "tool": "TRIM automático de ZFS",
             "restores": "Lee /usr/local/share/proxmenux/zfs_autotrim_pools (la lista de pools que ProxMenux realmente cambió) y ejecuta zpool set autotrim=off en cada uno. Los pools en los que tú activaste autotrim manualmente antes de ejecutar ProxMenux no se tocan."
           }
         ]
@@ -137,7 +137,7 @@
         "title": "Shell y apariencia",
         "items": [
           {
-            "tool": "Bashrc Customization",
+            "tool": "Personalización de Bashrc",
             "restores": "Restaura /root/.bashrc desde el backup .bak. Si no existe backup, elimina el bloque PMX_CORE_BASHRC por marcadores."
           },
           {
@@ -162,28 +162,28 @@
             "restores": "Elimina los módulos vfio de /etc/modules, las entradas de blacklist nouveau / radeon / nvidia, y los parámetros intel_iommu=on / amd_iommu=on / iommu=pt / pcie_acs_override de /etc/kernel/cmdline (ZFS) o GRUB. Reconstruye initramfs."
           },
           {
-            "tool": "AMD CPU fixes (Ryzen/EPYC)",
+            "tool": "Correcciones para CPU AMD (Ryzen/EPYC)",
             "restores": "Elimina idle=nomwait de la cmdline del kernel (ZFS) o GRUB, y las opciones ignore_msrs / report_ignored_msrs de /etc/modprobe.d/kvm.conf."
           },
           {
-            "tool": "QEMU Guest Agent (templates)",
-            "restores": "Lee /usr/local/share/proxmenux/guest_agent.pkg (registrado en tiempo de instalación) y hace apt purge del paquete que se instaló (qemu-guest-agent en hosts estándar, spice-vdagent cuando se usa modo Spice)."
+            "tool": "Agente invitado para un host Proxmox virtualizado",
+            "restores": "Lee /usr/local/share/proxmenux/guest_agent.pkg y purga el paquete registrado del host. El instalador elige qemu-guest-agent, open-vm-tools o virtualbox-guest-utils según el hipervisor. Si falta el registro, el desinstalador prueba esos tres paquetes. Actúa en el host Proxmox anidado, no en plantillas de huéspedes."
           }
         ]
       },
       {
-        "title": "Storage",
+        "title": "Almacenamiento",
         "items": [
           {
-            "tool": "ZFS ARC sizing",
+            "tool": "Ajuste del tamaño de ARC de ZFS",
             "restores": "Elimina /etc/modprobe.d/99-zfsarc.conf, restaura cualquier *.conf externo en conflicto que se dejó apartado en /usr/local/share/proxmenux/backups/zfs_arc/, reconstruye initramfs y ejecuta proxmox-boot-tool refresh en hosts con systemd-boot."
           },
           {
-            "tool": "ZFS auto-snapshot",
+            "tool": "Instantáneas automáticas de ZFS",
             "restores": "Elimina las entradas cron que el script escribió y ofrece hacer apt purge zfs-auto-snapshot. Los datasets de snapshots existentes en los pools se dejan intactos — bórralos por separado si los quieres fuera."
           },
           {
-            "tool": "vzdump speed limits",
+            "tool": "Límites de velocidad de vzdump",
             "restores": "Restaura /etc/vzdump.conf desde el .bak que creó la instalación, devolviendo bwlimit e ionice a sus valores previos a ProxMenux."
           }
         ]
@@ -192,15 +192,15 @@
         "title": "Servicios y extras",
         "items": [
           {
-            "tool": "Time Synchronization",
+            "tool": "Sincronización del tiempo",
             "restores": "Devuelve la zona horaria a UTC (valor por defecto seguro) vía timedatectl."
           },
           {
-            "tool": "Entropy Generation (haveged)",
+            "tool": "Generación de entropía (haveged)",
             "restores": "Para, desactiva y purga el paquete haveged."
           },
           {
-            "tool": "kexec (fast reboots)",
+            "tool": "kexec (reinicios rápidos)",
             "restores": "Desactiva kexec-pve.service, elimina el archivo de unit y el alias reboot-quick de /root/.bash_profile, purga kexec-tools."
           },
           {
@@ -212,16 +212,16 @@
             "restores": "Copia el gzip real desde gzip.distrib, elimina la desviación de dpkg y /bin/pigzwrapper, comenta la línea pigz en /etc/vzdump.conf y hace apt purge pigz una vez verificado gzip."
           },
           {
-            "tool": "High Availability services",
+            "tool": "Servicios de alta disponibilidad",
             "restores": "Para y desactiva pve-ha-lrm, pve-ha-crm y corosync. Los grupos HA y las definiciones de recursos existentes no se eliminan — quítalos desde la UI web si ya no los necesitas."
           },
           {
-            "tool": "Ceph repository",
+            "tool": "Repositorio Ceph",
             "restores": "Purga los paquetes Ceph instalados por esta opción, elimina /etc/apt/sources.list.d/ceph.sources en PVE 9 (o la lista Ceph tradicional en PVE 8) y actualiza la caché de APT."
           },
           {
-            "tool": "OVH RTM (monitoring)",
-            "restores": "Ejecuta apt purge sobre cualquier paquete ovh-* que el instalador RTM añadió y borra los manifests puppet que dejó bajo /etc/puppet/. En hosts no-OVH nunca se instaló nada, así que no se elimina nada."
+            "tool": "OVH RTM (monitorización)",
+            "restores": "Purga paquetes que coincidan con ovh-rtm*, rtm y rtm-*, elimina /etc/rtm y borra el registro de RTM. Los restos de Puppet en /etc/puppet/ pueden requerir revisión y limpieza manual; el desinstalador no elimina ese directorio. En hosts no OVH el instalador normalmente no hace cambios."
           }
         ]
       }
@@ -229,10 +229,10 @@
   },
   "edge": {
     "heading": "Casos límite y matices",
-    "packageTitle": "La reinstalación de paquetes toca paquetes vivos de Proxmox",
-    "packageBody": "Revertir <strong>Subscription Banner Removal</strong> reinstala <code>pve-manager</code>, <code>proxmox-widget-toolkit</code>, <code>libjs-extjs</code> y <code>libpve-http-server-perl</code> con <code>--force-confnew</code>. Es generalmente seguro pero sí toca la UI web en ejecución — refresca tu navegador después, y espera unos segundos de reconexión. No lo ejecutes a mitad de una migración o una operación de clonado.",
+    "packageTitle": "La reinstalación afecta a paquetes de Proxmox en uso",
+    "packageBody": "Si las copias de ProxMenux no pueden revertir <strong>Eliminación del aviso de suscripción</strong>, la alternativa reinstala <code>pve-manager</code>, <code>proxmox-widget-toolkit</code>, <code>libjs-extjs</code> y <code>libpve-http-server-perl</code> con <code>--force-confnew</code>. Afecta a la interfaz web en uso: recarga el navegador y espera unos segundos de reconexión. Evítalo durante migraciones o clonados.",
     "rebootTitle": "Los nombres persistentes y VFIO necesitan reinicio",
-    "rebootBody": "Eliminar los archivos <code>10-proxmenux-*.link</code> propios de ProxMenux (<em>Persistent Interface Names</em>) y revertir <em>IOMMU/VFIO</em> no afectan al sistema en ejecución — solo importan tras un reinicio. ProxMenux activa el flag de reinicio automáticamente para estos.",
+    "rebootBody": "Eliminar los archivos <code>10-proxmenux-*.link</code> de ProxMenux (<em>Nombres de interfaz persistentes</em>) y revertir <em>IOMMU/VFIO</em> no cambia el sistema ya arrancado: los cambios se aplican tras reiniciar. ProxMenux marca el reinicio como necesario.",
     "perItemTitle": "Puedes revertir una cosa y mantener el resto",
     "perItemBody": "El uninstaller opera por item. Si solo quieres eliminar Log2RAM pero mantener el tuning de red y los cambios de bashrc, marca solo <em>Log2RAM</em>. Nada más se toca, y el registro se actualiza en consecuencia."
   },
@@ -240,19 +240,19 @@
     "heading": "Inspeccionar el registro manualmente",
     "intro": "Si quieres ver qué está registrado sin abrir el menú:",
     "outro": "Cada entrada <code>\"tool\": true</code> se corresponde con algo que ProxMenux aplicó y puede revertir. Eliminar una entrada manualmente no se recomienda — usa siempre el menú, que también ejecuta la función de reversión en lugar de simplemente olvidarse del cambio.",
-    "reinstallTitle": "Reinstalación tras uninstall",
+    "reinstallTitle": "Reinstalar tras desinstalar",
     "reinstallBody": "Revertir una optimización no te impide volver a aplicarla más tarde. Abre <link>el menú Post-Install</link> de nuevo y ejecuta Automatizado o Personalizable — el registro recogerá el nuevo estado."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
     "items": [
       {
-        "label": "Automated Post-Install",
+        "label": "Post-instalación automatizada",
         "href": "/docs/post-install/automated",
         "tail": " — vuelve a aplicar el baseline de valores por defecto sensatos."
       },
       {
-        "label": "Customizable Post-Install",
+        "label": "Post-instalación personalizable",
         "href": "/docs/post-install/customizable",
         "tail": " — elige un subconjunto distinto."
       },
@@ -262,7 +262,7 @@
         "tail": " — operación distinta: elimina el propio ProxMenux, no sus optimizaciones aplicadas."
       },
       {
-        "label": "Resumen de Post-Install",
+        "label": "Resumen de post-instalación",
         "href": "/docs/post-install",
         "tail": "."
       }

web/messages/es/docs/post-install/updates.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Apply Available Updates — Optimizaciones post-instalación | ProxMenux Documentation",
-    "description": "Cómo ProxMenux detecta cuándo una optimización post-instalación (Log2Ram, Memory Settings, System Limits, Logrotate, tuning de red…) se ha actualizado upstream, y cómo aplicar la nueva versión — desde el menú Post-Install o desde el panel del Monitor."
+    "title": "Aplicar actualizaciones disponibles — Optimizaciones post-instalación | Documentación de ProxMenux",
+    "description": "Cómo ProxMenux detecta las nuevas versiones de optimizaciones post-instalación (Log2Ram, ajustes de memoria, límites del sistema, Logrotate, red…) y cómo aplicarlas desde el menú post-instalación o el panel de Monitor."
   },
   "header": {
-    "title": "Apply Available Updates",
+    "title": "Aplicar actualizaciones disponibles",
     "description": "Cuando una optimización post-instalación (Log2Ram, Memory Settings, System Limits, Logrotate…) tiene en disco una versión más nueva que la registrada actualmente en el host, ProxMenux la muestra como una actualización disponible. Puedes aplicarla desde el menú Post-Install (lado Scripts) o desde el panel del Monitor — ambas rutas vuelven a ejecutar la misma función post-instalación y refrescan el registro.",
-    "section": "Settings post-install Proxmox"
+    "section": "Configuración post instalación de Proxmox"
   },
   "intro": {
     "title": "Qué es esto",
@@ -14,7 +14,7 @@
   },
   "why": {
     "heading": "Por qué existe",
-    "body": "Las optimizaciones post-instalación reciben mejoras de vez en cuando — un mejor tuning de sysctl, un límite de Logrotate más estricto, una nueva heurística de tamaño de Log2RAM, un fix para un caso límite reportado por un tester. Sin una ruta de actualización el operador solo tenía dos opciones: volver a ejecutar manualmente el script post-instalación (lo que reaplica <em>cada</em> optimización) o saltarse la mejora por completo. Apply Available Updates es el término medio: una re-ejecución opt-in por optimización que sube solo las versiones que realmente se han movido."
+    "body": "Las optimizaciones post-instalación reciben mejoras: ajustes de sysctl, límites Logrotate más estrictos, nuevas reglas para dimensionar Log2RAM o correcciones de casos límite. Sin esta vía había que repetir el script, que reaplica <em>todas</em> las optimizaciones, o renunciar a la mejora. Aplicar actualizaciones disponibles permite elegir individualmente solo las optimizaciones cuya versión ha cambiado."
   },
   "detection": {
     "heading": "Cómo se detectan las actualizaciones",
@@ -33,24 +33,24 @@
       },
       {
         "title": "Una notificación por versión nueva",
-        "body": "Cuando al menos una optimización tiene una actualización pendiente, el Monitor emite una única notificación agrupada — por ejemplo <em>\"4 ProxMenux optimization update(s) available\"</em> — con una línea por herramienta en el mismo formato <code>name (vX → vY)</code> que se usa para las actualizaciones de paquetes de Proxmox. La notificación es anti-cascada para que no se repita día tras día con el mismo conjunto; solo una versión nueva (o una herramienta nueva que entra en la lista) la vuelve a disparar."
+        "body": "Cuando hay al menos una actualización pendiente, Monitor envía una única notificación agrupada, por ejemplo <em>«4 actualizaciones de optimizaciones de ProxMenux disponibles»</em>, con una línea por herramienta en formato <code>name (vX → vY)</code>, igual que para los paquetes Proxmox. Evita repeticiones diarias del mismo conjunto: solo una versión nueva o una nueva herramienta en la lista vuelve a activarla."
       }
     ]
   },
   "pathA": {
-    "heading": "Ruta A — Desde el menú Post-Install",
-    "intro": "Desde el menú principal de ProxMenux, abre <strong>Settings post-install Proxmox</strong>. Cuando hay actualizaciones pendientes, una entrada nueva <strong>Apply available updates (N)</strong> aparece justo encima de <em>Uninstall optimizations</em>. El número refleja cuántas optimizaciones tienen una versión más nueva en disco que la que el host tiene registrada actualmente. Cuando todo está al día la entrada simplemente no aparece, así el menú se mantiene limpio.",
-    "menuAlt": "Menú de Post-Install Scripts mostrando la entrada condicional 'Apply available updates (N)' posicionada justo encima de 'Uninstall optimizations', con el contador indicando cuántas optimizaciones tienen una versión más nueva en disco",
-    "menuCaption": "La entrada <em>Apply available updates (N)</em> solo se renderiza cuando al menos una optimización tiene una actualización pendiente — se oculta cuando el host está al día.",
+    "heading": "Ruta A — Desde el menú post-instalación",
+    "intro": "Desde el menú principal de ProxMenux, abre <strong>Configuración post instalación de Proxmox</strong>. Si hay actualizaciones pendientes, aparece <strong>Aplicar actualizaciones disponibles (N)</strong> justo encima de <em>Desinstalar optimizaciones</em>. El número indica cuántas optimizaciones tienen una versión en disco más reciente que la registrada. Si todo está al día, la entrada se oculta.",
+    "menuAlt": "Menú de scripts post-instalación con la entrada condicional Aplicar actualizaciones disponibles (N) encima de Desinstalar optimizaciones; el contador indica cuántas optimizaciones tienen una versión más nueva en disco",
+    "menuCaption": "La entrada <em>Aplicar actualizaciones disponibles (N)</em> solo aparece cuando al menos una optimización tiene una actualización pendiente; se oculta si el host está al día.",
     "checklistBody": "Seleccionar la entrada abre un checklist con cada actualización pendiente, cada fila formateada como <code>name (vX → vY)</code>. Todas las filas están pre-marcadas por defecto; desmarca las que no quieras aplicar esta ronda.",
-    "checklistAlt": "Diálogo checklist Apply Available Updates con una fila por optimización pendiente, cada una etiquetada con el nombre de la optimización y la transición de versión (actual → disponible). Todas las filas pre-marcadas.",
-    "checklistCaption": "Opt-in por optimización: elige exactamente qué versiones subir. El mismo motor que alimenta Automatizado y Personalizable post-instalación se ejecuta en segundo plano para reaplicar cada función y refrescar su versión en el registro."
+    "checklistAlt": "Diálogo Aplicar actualizaciones disponibles con una fila por optimización pendiente, su nombre y el cambio de versión (actual → disponible). Todas las filas están seleccionadas.",
+    "checklistCaption": "Selección individual por optimización: elige qué versiones actualizar. El mismo motor de Automatizado y Personalizable vuelve a aplicar cada función en segundo plano y actualiza su versión en el registro."
   },
   "pathB": {
     "heading": "Ruta B — Desde el panel del Monitor",
-    "intro": "Las mismas actualizaciones aparecen en el Monitor bajo <link>Settings → ProxMenux Optimizations</link>. Cuando se detectan actualizaciones pendientes la tarjeta muestra un banner \"Updates available\" con el contador y una acción <strong>Apply</strong> que abre el mismo selector por optimización.",
-    "imageAlt": "Tarjeta de ProxMenux Optimizations en el panel del Monitor con un banner Updates available arriba mostrando el contador de actualizaciones pendientes y un botón Apply que abre el selector por optimización",
-    "imageCaption": "La tarjeta Optimizations en el Monitor — cuando al menos una optimización tiene una versión más nueva en disco, el banner lo muestra sin necesidad de acceso por shell."
+    "intro": "Las mismas actualizaciones aparecen en Monitor, en <link>Ajustes → Optimizaciones de ProxMenux</link>. Si hay actualizaciones pendientes, la tarjeta muestra un <strong>contador de actualizaciones</strong> que abre el selector por optimización. Cada herramienta también ofrece su propia acción de actualización.",
+    "imageAlt": "Tarjeta Optimizaciones de ProxMenux en los ajustes de Monitor, con un contador de actualizaciones pendientes que abre el selector por optimización y acciones de actualización por herramienta",
+    "imageCaption": "La tarjeta Optimizaciones de Monitor permite acceder a las actualizaciones mediante su contador cuando hay una versión más nueva en disco, sin entrar en la shell."
   },
   "applying": {
     "heading": "Qué pasa cuando aplicas",
@@ -69,7 +69,7 @@
       },
       {
         "title": "Refresco del registro enviado al Monitor",
-        "body": "Al terminar el batch, el menú hace POST a <code>http://127.0.0.1:8008/api/updates/post-install/scan</code> para reconstruir <code>/usr/local/share/proxmenux/updates_available.json</code>. Eso hace que la tarjeta de Optimizations del Monitor y la entrada del menú de shell desaparezcan inmediatamente tras la actualización, sin esperar al siguiente escaneo programado."
+        "body": "Al terminar el lote, el menú envía una petición POST a <code>http://127.0.0.1:8008/api/updates/post-install/scan</code> para reconstruir <code>/usr/local/share/proxmenux/updates_available.json</code>. Tras aplicar todo lo pendiente, desaparecen el contador de actualizaciones de la tarjeta Optimizaciones y la entrada condicional de la shell, sin esperar al siguiente análisis. La tarjeta Optimizaciones sigue disponible."
       }
     ],
     "jqTitle": "jq es obligatorio",
@@ -77,7 +77,7 @@
   },
   "differs": {
     "heading": "En qué se diferencia de las otras rutas",
-    "headerPath": "Ruta",
+    "headerPath": "Path",
     "headerScope": "Alcance",
     "headerWhen": "Cuándo tiene sentido",
     "rows": [
@@ -85,7 +85,7 @@
         "pathLabel": "Automatizado",
         "pathHref": "/docs/post-install/automated",
         "scope": "Reaplica <em>cada</em> optimización del bundle.",
-        "when": "Host recién instalado, o re-baseline completo de un nodo totalmente gestionado."
+        "when": "Host recién instalado o reaplicación completa de la base de un nodo totalmente gestionado."
       },
       {
         "pathLabel": "Personalizable",
@@ -94,13 +94,13 @@
         "when": "Selecciona qué optimizaciones están activas en el host."
       },
       {
-        "pathLabel": "Apply available updates",
+        "pathLabel": "Aplicar actualizaciones disponibles",
         "pathHref": null,
         "scope": "Solo las optimizaciones cuya versión ha subido en disco.",
         "when": "Mantén las optimizaciones ya instaladas al día sin tocar el resto."
       },
       {
-        "pathLabel": "Uninstall optimizations",
+        "pathLabel": "Desinstalar optimizaciones",
         "pathHref": "/docs/post-install/uninstall",
         "scope": "Revierte la optimización y elimina su entrada del registro.",
         "when": "Hacer rollback de un cambio específico."
@@ -108,5 +108,5 @@
     ]
   },
   "notifTitle": "Filtro de notificación",
-  "notifBody": "La notificación que anuncia actualizaciones pendientes es el evento <em>ProxMenux optimization updates available</em>. Está activada por defecto en cada canal, se puede silenciar por canal desde <link>Settings → Notifications</link>, y es anti-cascada — se dispara una vez por conjunto distinto de actualizaciones pendientes, no en cada escaneo de 24h."
+  "notifBody": "El evento que anuncia las actualizaciones pendientes es <em>Actualizaciones de optimizaciones de ProxMenux disponibles</em>. Se activa por defecto en todos los canales y se puede silenciar por canal en <link>Ajustes → Notificaciones</link>. Evita repeticiones: se envía una vez por conjunto distinto de actualizaciones pendientes, no en cada análisis de 24 horas."
 }

web/messages/es/docs/post-install/virtualization.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Post-instalación: Virtualización | ProxMenux Documentation",
-    "description": "Opciones de virtualización en el script post-instalación Customizable de ProxMenux: auto-instalar el guest agent correcto si Proxmox corre dentro de una VM, y activar IOMMU / VFIO para que puedas pasar dispositivos PCI (GPUs, NICs, HBAs) directamente a tus propias VMs."
+    "title": "Post-instalación: Virtualización | Documentación de ProxMenux",
+    "description": "Opciones de virtualización del script post-instalación Personalizable de ProxMenux: instala automáticamente el agente invitado correcto si Proxmox se ejecuta dentro de una VM y activa IOMMU / VFIO para pasar dispositivos PCI (GPU, NIC, HBA) directamente a tus VM."
   },
   "header": {
     "title": "Post-instalación: Virtualización",
-    "section": "Settings post-install Proxmox"
+    "section": "Configuración post instalación de Proxmox"
   },
   "intro": {
     "title": "Qué cubre esta categoría",
-    "body": "Dos opciones independientes. <strong>Install relevant guest agent</strong> es una red de seguridad para cuando Proxmox mismo corre anidado dentro de otro hipervisor. <strong>Enable VFIO IOMMU support</strong> es la que le importa a la mayoría: activa las funcionalidades del kernel que necesitas para pasar una GPU, HBA o NIC directamente a una VM con rendimiento casi nativo."
+    "body": "Dos opciones independientes. <strong>Instalar el agente invitado correspondiente</strong> ayuda cuando el propio Proxmox se ejecuta anidado dentro de otro hipervisor. <strong>Activar soporte VFIO IOMMU</strong> es la opción que más usuarios necesitan: activa las funciones del kernel para asignar una GPU, HBA o NIC directamente a una VM con rendimiento casi nativo."
   },
   "guestAgent": {
-    "heading": "Instalar guest agent relevante",
-    "intro": "Detecta el entorno de virtualización en el que corre el host Proxmox (usando <code>systemd-detect-virt</code> y <code>dmidecode</code>) e instala el paquete de guest-tools correspondiente para que el hipervisor exterior pueda comunicarse con Proxmox de forma limpia (shutdown elegante, sincronización de reloj, reporte de IP, etc.).",
+    "heading": "Instalar el agente invitado correspondiente",
+    "intro": "Detecta el entorno de virtualización del host Proxmox mediante <code>systemd-detect-virt</code> y <code>dmidecode</code> e instala el paquete de herramientas de invitado correspondiente para comunicarse correctamente con el hipervisor exterior: apagado ordenado, sincronización del reloj, información de IP, etc.",
     "headerDetected": "Host detectado",
     "headerPackage": "Paquete instalado",
     "rows": [
@@ -80,19 +80,19 @@
     "rebootTitle": "Se requiere reinicio",
     "rebootBody": "IOMMU, los módulos VFIO y la blacklist solo surten efecto tras un reinicio + regeneración del initramfs. El script dispara <code>update-initramfs -u -k all</code> y el refresh del cargador de arranque, y activa el flag de \"se requiere reinicio\" para que Personalizable te lo pregunte al final.",
     "verifyTitle": "Verificación tras el reinicio",
-    "revertTitle": "Reversible desde el menú Uninstall",
-    "revertBody": "<link>Uninstall Optimizations</link> revierte todos los cambios: quita los tokens IOMMU de <code>/etc/kernel/cmdline</code> o GRUB, quita los módulos VFIO de <code>/etc/modules</code>, quita las entradas de blacklist de drivers y reconstruye el initramfs. Se requiere un reinicio para aplicar realmente la reversión."
+    "revertTitle": "Reversible desde el menú Desinstalar",
+    "revertBody": "<link>Desinstalar optimizaciones</link> revierte todos los cambios: elimina los parámetros IOMMU de <code>/etc/kernel/cmdline</code> o GRUB, quita los módulos VFIO de <code>/etc/modules</code>, elimina las entradas de bloqueo de controladores y reconstruye initramfs. Debes reiniciar para aplicar la reversión."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
     "items": [
       {
-        "label": "Add GPU to VM (Passthrough)",
+        "label": "Añadir GPU a VM (Passthrough)",
         "href": "/docs/hardware/gpu-vm-passthrough",
         "tail": " — siguiente paso natural una vez IOMMU + VFIO están activos."
       },
       {
-        "label": "Add Controller or NVMe to VM",
+        "label": "Añadir Controlador o NVMe a VM",
         "href": "/docs/disk-manager/add-controller-nvme-vm",
         "tail": " — misma infraestructura de passthrough para controladoras de almacenamiento."
       },
@@ -102,12 +102,12 @@
         "tail": " — referencia de verificación de IOMMU."
       },
       {
-        "label": "Uninstall Optimizations",
+        "label": "Desinstalar optimizaciones",
         "href": "/docs/post-install/uninstall",
         "tail": " — revierte IOMMU / VFIO de forma limpia."
       },
       {
-        "label": "Customizable Post-Install",
+        "label": "Post-instalación personalizable",
         "href": "/docs/post-install/customizable",
         "tail": " — volver al menú padre."
       }