Describe the disk manager behaviour as the scripts run it

- Wipe all trims the whole disk when discard is supported and is not a secure erase
- Declining the privileged conversion changes nothing, and accepting backs up the configuration first
- The by-id path is used when it exists, with /dev/sdX as fallback
- Full report opens in a scrollable dialog; SAS progress comes from the self-test log

web/messages/fr/docs/disk-manager/format-disk.json

@@ -46,7 +46,7 @@
         "mode": "1. Tout effacer",
         "part": "Détruite",
         "data": "Signatures effacées",
-        "useCase": "Supprimer le partitionnement et les métadonnées pour préparer une nouvelle organisation. Cela n’écrase pas toutes les données utilisateur."
+        "useCase": "Supprime la table de partitions et les métadonnées de système de fichiers et RAID, met à zéro les 16 premiers et derniers Mio et, sur les disques qui prennent en charge discard, applique un TRIM à tout le disque. Le reste des données n’est pas écrasé et peut encore être récupérable sur un HDD ; ce n’est pas un effacement sécurisé."
       },
       {
         "mode": "2. Supprimer les étiquettes FS",

web/messages/fr/docs/disk-manager/import-disk-lxc.json

@@ -83,7 +83,7 @@
   "troubleshoot": {
     "heading": "Dépannage",
     "unprivTitle": "\"Ne peut pas continuer avec un conteneur non privilégié\"",
-    "unprivBody": "Vous avez refusé la conversion. Le paramètre de <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf</code> passe de <code>unprivileged: 1</code> à <code>unprivileged: 0</code>, mais cela ne convertit pas à lui seul les UID/GID des fichiers existants. Sauvegardez et traitez le mappage des propriétaires avant une conversion sur place ; sinon, restaurez ou recréez le conteneur en mode privilégié.",
+    "unprivBody": "Vous avez refusé la conversion : le script s’est arrêté sans rien modifier. Pour continuer, relancez-le et acceptez : le script arrête le conteneur, sauvegarde sa configuration dans <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf.bak</code> et remplace <code>unprivileged: 1</code> par <code>unprivileged: 0</code>. Ce changement ne convertit pas à lui seul les UID/GID des fichiers existants ; sauvegardez donc d’abord le conteneur et corrigez les propriétaires, ou restaurez ou recréez-le en mode privilégié.",
     "permsTitle": "Les autorisations à l'intérieur du conteneur sont erronées",
     "permsBody": "Le montage dans un conteneur privilégié conserve les propriétaires des fichiers existants ; un système de fichiers neuf appartient souvent à <code>root:root</code>. Si le service utilise un autre compte, par exemple <code>www-data</code> pour Nextcloud, vérifiez son UID/GID et ajustez les fichiers nécessaires avec <code>chown</code>/<code>chmod</code>. Ces changements affectent aussi le disque sous-jacent."
   },

web/messages/fr/docs/disk-manager/import-disk-vm.json

@@ -12,7 +12,7 @@
   },
   "intro": {
     "title": "Ce que ça fait",
-    "body": "Cette méthode utilise un disque physique brut comme support d’une interface de disque virtuel. L’invité ne reçoit pas automatiquement les données SMART natives ni les fonctions du contrôleur physique ; utilisez le passthrough PCI du contrôleur si elles sont nécessaires. Le disque est connecté via <code>/dev/disk/by-id/…</code> et non <code>/dev/sdX</code>, pour préserver l’affectation si l’ordre des périphériques change au démarrage."
+    "body": "Cette méthode utilise un disque physique brut comme support d’une interface de disque virtuel. L’invité ne reçoit pas automatiquement les données SMART natives ni les fonctions du contrôleur physique ; utilisez le passthrough PCI du contrôleur si elles sont nécessaires. Le disque est connecté via son chemin <code>/dev/disk/by-id/…</code> lorsqu’il existe, pour préserver l’affectation si l’ordre des périphériques change au démarrage ; sinon, <code>/dev/sdX</code> est utilisé."
   },
   "howRuns": {
     "heading": "Comment fonctionne le script",

web/messages/fr/docs/disk-manager/smart-disk-test.json

@@ -89,7 +89,7 @@
       },
       {
         "title": "Examen des résultats",
-        "bodyRich": "L’état et les rapports s’affichent dans le terminal ; le JSON est exporté pour les actions décrites plus haut, sauf Rapport complet. Pour les tests longs, revenez à <strong>Vérifier la progression du test</strong> sur le même disque.",
+        "bodyRich": "L’état, les tests et la progression s’affichent dans le terminal ; <strong>Rapport complet</strong> s’ouvre dans une boîte de dialogue défilante. Le JSON est exporté pour les actions décrites plus haut, sauf Rapport complet. Pour les tests longs, revenez à <strong>Vérifier la progression du test</strong> sur le même disque.",
         "img": "/disk/smart/quick-status.png",
         "alt": "État de santé rapide",
         "caption": "État de santé rapide (SATA — smartctl -H + -A)"
@@ -106,7 +106,7 @@
     "noSmartTitle": "\"Ne pouvait pas lire les données SMART de /dev/sdX\"",
     "noSmartBody": "Le disque est probablement derrière un contrôleur RAID / SAS qui ne passe pas SMART à travers. Avec des cartes à base de megaraid, essayez <code>smartctl -d megaraid,N /dev/sdX</code>. Pour les HBA en mode IT, l'invocation directe fonctionne.",
     "longTitle": "Un long test ne se termine jamais",
-    "longBody": "Le disque exécute le test dans son firmware et une forte activité peut le retarder. Essayez pendant une période calme, par exemple la nuit. Pour SATA/SAS, <code>smartctl -c</code> indique le pourcentage restant ; le journal des autotests contient l’état final et les éventuels LBA en erreur. Une erreur de lecture doit être examinée ; la lenteur seule ne prouve pas un secteur défectueux."
+    "longBody": "Le disque exécute le test dans son firmware et une forte activité peut le retarder. Essayez pendant une période calme, par exemple la nuit. Pour SATA, <code>smartctl -c</code> indique le pourcentage restant, et pour SAS, <code>smartctl -l selftest</code> ; le journal des autotests contient l’état final et les éventuels LBA en erreur. Une erreur de lecture doit être examinée ; la lenteur seule ne prouve pas un secteur défectueux."
   },
   "related": {
     "heading": "Voir aussi",