Merge develop: combine the i18n test fixture with #363

Both message batches seeded locale copies at the same point of test_command_descriptions.py. The two blocks are independent — one seeds the backup messages, the other the storage ones — so they are merged into a single block that reads and writes the fixture once. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-09-29 10:06:41 +00:00 · 2026-09-22 16:46:04 +02:00
parent 402278ecfd f63362b460
commit 2d25585faf
23 changed files with 1206 additions and 64 deletions
@@ -90,18 +90,31 @@ class CommandDescriptionsTests(unittest.TestCase):
                path = root / lang / "common.json"
                path.parent.mkdir()
                shutil.copyfile(ROOT / f"AppImage/messages/{lang}/common.json", path)
-                # Model steady state after automation fills this intentional new key.
-                # Runtime missing-key fallback is tested separately in test_storage_messages.cjs.
+                # This steady-state fixture assumes generation already finished.
+                # Seed only the keys the two message PRs introduce; keep the
+                # recovered command arrays and the repo catalogs exact. Runtime
+                # missing-key fallback is covered by the JSX seam tests and by
+                # test_storage_messages.cjs.
                if lang != "en":
-                    messages = json.loads(path.read_text())
-                    messages["storage"].setdefault("savedSmartData", catalog("en")["storage"]["savedSmartData"])
-                    report = messages["storage"]["smartReport"]
+                    temporary = json.loads(path.read_text())
+                    for section, key in (
+                        ("archives", "emptyMessage"),
+                        ("destinations", "backupsKeptMessage"),
+                        ("destinations", "localAttachHelpMessage"),
+                    ):
+                        temporary["backup"][section].setdefault(
+                            key, catalog("en")["backup"][section][key])
+                    temporary["storage"].setdefault(
+                        "savedSmartData", catalog("en")["storage"]["savedSmartData"])
+                    report = temporary["storage"]["smartReport"]
                    source_report = catalog("en")["storage"]["smartReport"]
-                    for key in ("passedAssessment", "noReallocatedSectorsReported", "passedMeaningTitle", "passedMeaning"):
+                    for key in ("passedAssessment", "noReallocatedSectorsReported",
+                                "passedMeaningTitle", "passedMeaning"):
                        report.setdefault(key, source_report[key])
                    for key in ("passedTitle", "passedText"):
-                        report["recommendations"].setdefault(key, source_report["recommendations"][key])
-                    path.write_text(json.dumps(messages))
+                        report["recommendations"].setdefault(
+                            key, source_report["recommendations"][key])
+                    path.write_text(json.dumps(temporary, ensure_ascii=False))
            before = {p: p.read_bytes() for p in root.glob("*/common.json")}
            argv = [str(SCRIPT), "--source", str(root / "en/common.json"),
                    "--messages-dir", str(root), "--languages", languages, "--sleep", "0"]
@@ -1300,7 +1300,7 @@ export function HostBackup() {
            </div>
          ) : unifiedArchives.length === 0 ? (
            <div className="text-sm text-muted-foreground py-4">
-              {t("backup.archives.emptyBefore")} <span className="font-medium">{t("backup.manual.run")}</span> {t("backup.archives.emptyAfter")}
+              {t("backup.archives.emptyMessage")}
            </div>
          ) : (
            <div className="space-y-2">
@@ -4089,7 +4089,7 @@ function CreateJobDialog({
                        className="font-mono"
                      />
                      <p className="text-xs text-muted-foreground">
-                        {t("backup.destinations.localAttachHelpBefore")} <code className="font-mono">/dump</code> {t("backup.destinations.localAttachHelpMiddle")} <code className="font-mono">/var/lib/vz/dump</code>.
+                        {t("backup.destinations.localAttachHelpMessage")}
                      </p>
                    </>
                  ) : (
@@ -5709,7 +5709,7 @@ function DestinationsSection({
                  )}
                  {backups > 0 && (
                    <div className="px-3 py-2 rounded-md border border-blue-500/40 bg-blue-500/5">
-                      {t("backup.destinations.backupsKeptBefore", { count: backups })} <span className="font-medium">{t("backup.destinations.kept")}</span>.
+                      {t("backup.destinations.backupsKeptMessage")}
                    </div>
                  )}
                </div>
@@ -7,4 +7,22 @@ The ProxMenux Monitor dashboard uses a small client-side i18n layer.

 To improve a translation, edit the values in your locale's `common.json` — keep placeholders such as `{uptime}`, `{vmid}` or `{count}` unchanged, and don't translate brand or product names (`ProxMenux Monitor`, `Proxmox Backup Server`, `Secure Gateway`, `Tailscale`, etc.). Missing keys fall back to English at runtime, so a partial refresh is always safe to merge.

+## Backup message composition regressions
+
+From the repository root, run:
+
+```sh
+node tests/test_backup_archives_empty.cjs
+node tests/test_backup_destination_messages.cjs
+```
+
+Prerequisites: Node.js and the `typescript` development dependency from
+`AppImage/package.json` must be installed/resolvable (normally in
+`AppImage/node_modules`). These tests compile actual JSX message branches and
+pure i18n lookup functions without importing the component or calling a backend.
+They cover whole English messages, missing-key locale fallback, loading/error
+branches, nonempty lists, the removal notice at zero/one/multiple archives,
+local-attach help, and unchanged shared labels. They do not replace browser or
+real-host acceptance. Keep literal paths in the local-attach help unchanged.
+
 To add a new locale, see [§11 → Adding a new locale](../../CONTRIBUTING.md#adding-a-new-locale) in the Contributing Guide.
@@ -3845,7 +3845,8 @@
      "restoreTitle": "Von diesem Backup wiederherstellen",
      "startingExport": "Download wird vorbereitet...",
      "title": "Backups",
-      "viewContentsTitle": "Sicherungsinhalte anzeigen"
+      "viewContentsTitle": "Sicherungsinhalte anzeigen",
+      "emptyMessage": "Keine Sicherungsarchive gefunden."
    },
    "backends": {
      "borgDescription": "Borg-Repository für deduplizierte Host-Backups.",
@@ -3961,7 +3962,9 @@
      "sshUserHelpBefore": "Benutzer auf dem Remote-Host,",
      "title": "Reiseziele",
      "unmountTitle": "Hängen Sie dieses Ziel aus",
-      "whereIsBorgRepo": "Wo ist das Borg-Repository?"
+      "whereIsBorgRepo": "Wo ist das Borg-Repository?",
+      "backupsKeptMessage": "Vorhandene Backup-Archive werden nicht gelöscht.",
+      "localAttachHelpMessage": "Mounten Sie zuerst USB-Laufwerke.Lassen Sie das Feld leer, um den PVE-Speicherpfad + /dump zu verwenden (Fallback: /var/lib/vz/dump)."
    },
    "encryption": {
      "autoDetectedFromPveStorage": "Aus PVE-Speicher erkannt",
@@ -3835,6 +3835,7 @@
      "downloadTitle": "Download this backup",
      "emptyAfter": "backups yet.",
      "emptyBefore": "No",
+      "emptyMessage": "No backup archives found.",
      "encrypted": "Encrypted",
      "encryptedTitle": "This backup is encrypted",
      "filesInBackup": "Files in backup",
@@ -3910,6 +3911,7 @@
      "addPbsRepository": "Add PBS repository",
      "appendAuthorizedKeyBefore": "Append the generated public key to",
      "backupsKeptBefore": "Existing backups are kept in",
+      "backupsKeptMessage": "Existing backup archives are not deleted.",
      "borgEncryptionInherited": "Borg encryption is controlled by the repository.",
      "builtIn": "Built-in",
      "builtInDefault": "Built-in default",
@@ -3930,6 +3932,7 @@
      "leavePassphraseBlank": "Leave blank to keep the saved passphrase.",
      "leavePasswordBlank": "Leave blank to keep the saved password.",
      "localAttachHelpBefore": "Use a mounted local path. For USB drives, mount them first in",
+      "localAttachHelpMessage": "Mount USB drives first. Leave blank to use the PVE storage path + /dump (fallback: /var/lib/vz/dump).",
      "localAttachHelpMiddle": "USB drives",
      "localManualPickHelp": "Pick a local path for one-shot backup output.",
      "localPathHelpAfter": "or another mounted path.",
@@ -3845,7 +3845,8 @@
      "restoreTitle": "Restaurar desde esta copia de seguridad",
      "startingExport": "Preparando descarga...",
      "title": "Copias de seguridad",
-      "viewContentsTitle": "Ver contenidos de la copia de seguridad"
+      "viewContentsTitle": "Ver contenidos de la copia de seguridad",
+      "emptyMessage": "No se encontraron archivos de respaldo."
    },
    "backends": {
      "borgDescription": "Repositorio Borg para copias de seguridad de host deduplicadas.",
@@ -3961,7 +3962,9 @@
      "sshUserHelpBefore": "Usuario en el host remoto,",
      "title": "Destinos",
      "unmountTitle": "Desmontar este destino",
-      "whereIsBorgRepo": "¿Dónde está el repositorio Borg?"
+      "whereIsBorgRepo": "¿Dónde está el repositorio Borg?",
+      "backupsKeptMessage": "los archivos de copia de seguridad existentes no se eliminan.",
+      "localAttachHelpMessage": "Monte primero las unidades USB.Déjelo en blanco para usar la ruta de almacenamiento PVE + /dump (alternativa: /var/lib/vz/dump)."
    },
    "encryption": {
      "autoDetectedFromPveStorage": "Detectado desde el almacenamiento PVE",
@@ -3845,7 +3845,8 @@
      "restoreTitle": "Restaurer à partir de cette sauvegarde",
      "startingExport": "Préparation du téléchargement...",
      "title": "Sauvegardes",
-      "viewContentsTitle": "Afficher le contenu de la sauvegarde"
+      "viewContentsTitle": "Afficher le contenu de la sauvegarde",
+      "emptyMessage": "Aucune archive de sauvegarde trouvée."
    },
    "backends": {
      "borgDescription": "Référentiel Borg pour les sauvegardes d'hôtes dédupliquées.",
@@ -3961,7 +3962,9 @@
      "sshUserHelpBefore": "Utilisateur sur l'hôte distant,",
      "title": "Destinations",
      "unmountTitle": "Démonter cette destination",
-      "whereIsBorgRepo": "Où se trouve le référentiel Borg ?"
+      "whereIsBorgRepo": "Où se trouve le référentiel Borg ?",
+      "backupsKeptMessage": "Les archives de sauvegarde existantes ne sont pas supprimées.",
+      "localAttachHelpMessage": "Montez d’abord les clés USB.Laissez vide pour utiliser le chemin de stockage PVE + /dump (repli : /var/lib/vz/dump)."
    },
    "encryption": {
      "autoDetectedFromPveStorage": "Détecté depuis le stockage PVE",
@@ -3845,7 +3845,8 @@
      "restoreTitle": "Ripristina da questo backup",
      "startingExport": "Preparazione download...",
      "title": "Backup",
-      "viewContentsTitle": "Visualizza i contenuti del backup"
+      "viewContentsTitle": "Visualizza i contenuti del backup",
+      "emptyMessage": "nessun archivio di backup trovato."
    },
    "backends": {
      "borgDescription": "Repository Borg per backup host deduplicati.",
@@ -3961,7 +3962,9 @@
      "sshUserHelpBefore": "Utente sull'host remoto,",
      "title": "Destinazioni",
      "unmountTitle": "Smonta questa destinazione",
-      "whereIsBorgRepo": "Dov'è il deposito Borg?"
+      "whereIsBorgRepo": "Dov'è il deposito Borg?",
+      "backupsKeptMessage": "gli archivi di backup esistenti non vengono eliminati.",
+      "localAttachHelpMessage": "monta prima le unità USB.Lascia vuoto per utilizzare il percorso di archiviazione PVE + /dump (fallback: /var/lib/vz/dump)."
    },
    "encryption": {
      "autoDetectedFromPveStorage": "Rilevato dall'archivio PVE",
@@ -3845,7 +3845,8 @@
      "restoreTitle": "Restaurar deste backup",
      "startingExport": "Preparando download...",
      "title": "Cópias de segurança",
-      "viewContentsTitle": "Ver o conteúdo do backup"
+      "viewContentsTitle": "Ver o conteúdo do backup",
+      "emptyMessage": "Nenhum arquivo de backup encontrado."
    },
    "backends": {
      "borgDescription": "Repositório Borg para backups de host desduplicados.",
@@ -3961,7 +3962,9 @@
      "sshUserHelpBefore": "Usuário no host remoto,",
      "title": "Destinos",
      "unmountTitle": "Desmontar este destino",
-      "whereIsBorgRepo": "Onde está o repositório Borg?"
+      "whereIsBorgRepo": "Onde está o repositório Borg?",
+      "backupsKeptMessage": "os arquivos de backup existentes não são excluídos.",
+      "localAttachHelpMessage": "Monte as unidades USB primeiro.Deixe em branco para usar o caminho de armazenamento PVE + /dump (fallback: /var/lib/vz/dump)."
    },
    "encryption": {
      "autoDetectedFromPveStorage": "Detectado no armazenamento PVE",
@@ -3845,7 +3845,8 @@
      "startingExport": "Förbereder nedladdning...",
      "title": "Säkerhetskopieringar",
      "viewContentsTitle": "Visa säkerhetskopieringsinnehåll",
-      "descriptionAfter": ""
+      "descriptionAfter": "",
+      "emptyMessage": "Inga backup-arkiv hittades."
    },
    "backends": {
      "borgDescription": "Borg-arkiv för deduplicerade värdsäkerhetskopior.",
@@ -3961,7 +3962,9 @@
      "sshUserHelpBefore": "Användare på fjärrvärden,",
      "title": "Destinationer",
      "unmountTitle": "Avmontera denna destination",
-      "whereIsBorgRepo": "Var finns Borgarkivet?"
+      "whereIsBorgRepo": "Var finns Borgarkivet?",
+      "backupsKeptMessage": "Befintliga säkerhetskopieringsarkiv tas inte bort.",
+      "localAttachHelpMessage": "Montera USB-enheter först.Lämna tomt för att använda PVE-lagringssökvägen + /dump (fallback: /var/lib/vz/dump)."
    },
    "encryption": {
      "autoDetectedFromPveStorage": "Upptäckt från PVE-lagring",
@@ -644,6 +644,7 @@
  "Completed Successfully!": "Erfolgreich abgeschlossen!",
  "Completed with errors —": "Mit Fehlern abgeschlossen –",
  "Completed.": "Vollendet.",
+  "Completed. Devices added to VM {vmid}: {count}.": "Abgeschlossen. Zur VM {vmid} hinzugefügte Geräte: {count}.",
  "Completed. Press Enter to return to menu...": "Vollendet. Drücken Sie die Eingabetaste, um zum Menü zurückzukehren...",
  "Completing pending package configurations...": "Ausstehende Paketkonfigurationen werden abgeschlossen...",
  "Compliance checking (PCI-DSS, HIPAA, etc.)": "Konformitätsprüfung (PCI-DSS, HIPAA usw.)",
@@ -1045,7 +1046,6 @@
  "Current user": "Aktueller Benutzer",
  "Current user UID, GID and groups": "Aktuelle Benutzer-UID, GID und Gruppen",
  "Current version:": "Aktuelle Version:",
-  "Currently": "Momentan",
  "Currently Mounted:": "Derzeit montiert:",
  "Currently configured target:": "Derzeit konfiguriertes Ziel:",
  "Currently mounted:": "Derzeit montiert:",
@@ -1068,6 +1068,7 @@
  "Custom path": "Benutzerdefinierter Pfad",
  "Custom path...": "Benutzerdefinierter Pfad...",
  "Custom paths are included in BOTH default and custom backup profiles.": "Benutzerdefinierte Pfade sind SOWOHL in den Standard- als auch in den benutzerdefinierten Sicherungsprofilen enthalten.",
+  "Custom paths currently saved: {count}.": "Derzeit gespeicherte benutzerdefinierte Pfade: {count}.",
  "Custom restore by components": "Benutzerdefinierte Wiederherstellung nach Komponenten",
  "Custom restore by paths": "Benutzerdefinierte Wiederherstellung nach Pfaden",
  "Custom scripts and ProxMenux files": "Benutzerdefinierte Skripte und ProxMenux-Dateien",
@@ -2220,7 +2221,6 @@
  "Installed": "Installiert",
  "Installed at:": "Installiert unter:",
  "Installed components:": "Installierte Komponenten:",
-  "Installed:": "Installiert:",
  "Installer already downloaded and verified.": "Das Installationsprogramm wurde bereits heruntergeladen und überprüft.",
  "Installer copied to container.": "Installer in Container kopiert.",
  "Installer downloaded.": "Installer heruntergeladen.",
@@ -3178,6 +3178,7 @@
  "Package update completed with warnings, continuing...": "Paketaktualisierung mit Warnungen abgeschlossen, Fortsetzung ...",
  "Package update had issues, checking details...": "Bei der Paketaktualisierung gab es Probleme, beim Überprüfen der Details ...",
  "Packages from backup to install:": "Pakete vom Backup zur Installation:",
+  "Packages installed: {count}.": "Installierte Pakete: {count}.",
  "Packages upgrade successfull": "Paketaktualisierung erfolgreich",
  "Packages upgraded": "Pakete aktualisiert",
  "Packages:": "Pakete:",
@@ -5057,12 +5058,10 @@
  "chown/chmod failed — likely unprivileged CT against host bind mount. Falling back to ACL.": "chown/chmod fehlgeschlagen – wahrscheinlich unprivilegierter CT gegen Host-Bind-Mount. Zurückgreifen auf ACL.",
  "content:": "Inhalt:",
  "could not be compiled for kernel": "konnte nicht für den Kernel kompiliert werden",
-  "custom path(s) saved.": "Benutzerdefinierte(r) Pfad(e) gespeichert.",
  "default": "Standard",
  "delete the credentials file (if any)": "Löschen Sie die Anmeldeinformationsdatei (falls vorhanden).",
  "delete the matching line from /etc/fstab": "Löschen Sie die entsprechende Zeile aus /etc/fstab",
  "descriptor + VMDK files": "Deskriptor + VMDK-Dateien",
-  "device(s) added to VM": "Gerät(e) zur VM hinzugefügt",
  "devices": "Geräte",
  "did not become ready. Skipping.": "nicht fertig geworden. Überspringen.",
  "disk(s) added to CT": "Festplatte(n) zu CT hinzugefügt",
@@ -5238,7 +5237,6 @@
  "orphan iface lines, no impact on restore": "Verwaiste Iface-Zeilen, keine Auswirkung auf die Wiederherstellung",
  "other .tar archive(s) — not ProxMenux host backups (e.g. PVE vzdump or unrelated tarballs).": "andere .tar-Archive – keine ProxMenux-Host-Backups (z. B. PVE vzdump oder nicht verwandte Tarballs).",
  "packages (this may take a few minutes)...": "Pakete (dies kann einige Minuten dauern)...",
-  "packages.": "Pakete.",
  "parent PF:": "Eltern-PF:",
  "partition(s). Partition table preserved.": "Partition(en). Partitionstabelle bleibt erhalten.",
  "paths for next boot (/etc/pve, guests, drivers, ...)": "Pfade für den nächsten Start (/etc/pve, Gäste, Treiber, ...)",
@@ -644,6 +644,7 @@
  "Completed Successfully!": "¡Completado con éxito!",
  "Completed with errors —": "Completado con errores.",
  "Completed.": "Terminado.",
+  "Completed. Devices added to VM {vmid}: {count}.": "Completado. Dispositivos agregados a la VM {vmid}: {count}.",
  "Completed. Press Enter to return to menu...": "Terminado. Presione Enter para regresar al menú...",
  "Completing pending package configurations...": "Completando las configuraciones de paquetes pendientes...",
  "Compliance checking (PCI-DSS, HIPAA, etc.)": "Comprobación de cumplimiento (PCI-DSS, HIPAA, etc.)",
@@ -1045,7 +1046,6 @@
  "Current user": "Usuario actual",
  "Current user UID, GID and groups": "UID, GID y grupos del usuario actual",
  "Current version:": "Versión actual:",
-  "Currently": "actualmente",
  "Currently Mounted:": "Actualmente montado:",
  "Currently configured target:": "Destino actualmente configurado:",
  "Currently mounted:": "Actualmente montado:",
@@ -1068,6 +1068,7 @@
  "Custom path": "Ruta personalizada",
  "Custom path...": "Ruta personalizada...",
  "Custom paths are included in BOTH default and custom backup profiles.": "Las rutas personalizadas se incluyen tanto en los perfiles de copia de seguridad predeterminados como en los personalizados.",
+  "Custom paths currently saved: {count}.": "Rutas personalizadas guardadas actualmente: {count}.",
  "Custom restore by components": "Restauración personalizada por componentes",
  "Custom restore by paths": "restauración personalizada por rutas",
  "Custom scripts and ProxMenux files": "Scripts personalizados y archivos ProxMenux",
@@ -2220,7 +2221,6 @@
  "Installed": "Instalado",
  "Installed at:": "Instalado en:",
  "Installed components:": "Componentes instalados:",
-  "Installed:": "Instalado:",
  "Installer already downloaded and verified.": "Instalador ya descargado y verificado.",
  "Installer copied to container.": "Instalador copiado al contenedor.",
  "Installer downloaded.": "Instalador descargado.",
@@ -3178,6 +3178,7 @@
  "Package update completed with warnings, continuing...": "Actualización del paquete completada con advertencias, continúa...",
  "Package update had issues, checking details...": "La actualización del paquete tuvo problemas, comprobando detalles...",
  "Packages from backup to install:": "Paquetes de copia de seguridad para instalar:",
+  "Packages installed: {count}.": "Paquetes instalados: {count}.",
  "Packages upgrade successfull": "Actualización de paquetes exitosa",
  "Packages upgraded": "Paquetes actualizados",
  "Packages:": "Paquetes:",
@@ -5057,12 +5058,10 @@
  "chown/chmod failed — likely unprivileged CT against host bind mount. Falling back to ACL.": "chown/chmod falló: probablemente CT sin privilegios contra el montaje de enlace del host. Regresando a ACL.",
  "content:": "contenido:",
  "could not be compiled for kernel": "no se pudo compilar para el kernel",
-  "custom path(s) saved.": "rutas personalizadas guardadas.",
  "default": "por defecto",
  "delete the credentials file (if any)": "eliminar el archivo de credenciales (si corresponde)",
  "delete the matching line from /etc/fstab": "elimine la línea coincidente de /etc/fstab",
  "descriptor + VMDK files": "descriptor + archivos VMDK",
-  "device(s) added to VM": "Dispositivo(s) agregado(s) a la VM",
  "devices": "dispositivos",
  "did not become ready. Skipping.": "no estuvo listo. Salto a la comba.",
  "disk(s) added to CT": "disco(s) agregado(s) a CT",
@@ -5238,7 +5237,6 @@
  "orphan iface lines, no impact on restore": "líneas de iface huérfanas, sin impacto en la restauración",
  "other .tar archive(s) — not ProxMenux host backups (e.g. PVE vzdump or unrelated tarballs).": "otros archivos .tar, no copias de seguridad del host ProxMenux (por ejemplo, PVE vzdump o archivos tar no relacionados).",
  "packages (this may take a few minutes)...": "paquetes (esto puede tardar unos minutos)...",
-  "packages.": "paquetes.",
  "parent PF:": "padre PF:",
  "partition(s). Partition table preserved.": "partición(es). Se conserva la tabla de particiones.",
  "paths for next boot (/etc/pve, guests, drivers, ...)": "rutas para el próximo arranque (/etc/pve, invitados, controladores, ...)",
@@ -644,6 +644,7 @@
  "Completed Successfully!": "Terminé avec succès !",
  "Completed with errors —": "Complété avec des erreurs —",
  "Completed.": "Complété.",
+  "Completed. Devices added to VM {vmid}: {count}.": "Terminé. Appareils ajoutés à la VM {vmid} : {count}.",
  "Completed. Press Enter to return to menu...": "Complété. Appuyez sur Entrée pour revenir au menu...",
  "Completing pending package configurations...": "Finalisation des configurations de packages en attente...",
  "Compliance checking (PCI-DSS, HIPAA, etc.)": "Vérification de la conformité (PCI-DSS, HIPAA, etc.)",
@@ -1045,7 +1046,6 @@
  "Current user": "Utilisateur actuel",
  "Current user UID, GID and groups": "UID, GID et groupes de l'utilisateur actuel",
  "Current version:": "Version actuelle :",
-  "Currently": "Actuellement",
  "Currently Mounted:": "Actuellement monté :",
  "Currently configured target:": "cible actuellement configurée :",
  "Currently mounted:": "Actuellement monté :",
@@ -1068,6 +1068,7 @@
  "Custom path": "Chemin personnalisé",
  "Custom path...": "Chemin personnalisé...",
  "Custom paths are included in BOTH default and custom backup profiles.": "Les chemins personnalisés sont inclus dans les profils de sauvegarde par défaut et personnalisés.",
+  "Custom paths currently saved: {count}.": "Chemins personnalisés actuellement enregistrés : {count}.",
  "Custom restore by components": "Restauration personnalisée par composants",
  "Custom restore by paths": "Restauration personnalisée par chemins",
  "Custom scripts and ProxMenux files": "Scripts personnalisés et fichiers ProxMenux",
@@ -2220,7 +2221,6 @@
  "Installed": "Installé",
  "Installed at:": "Installé à :",
  "Installed components:": "Composants installés :",
-  "Installed:": "Installé:",
  "Installer already downloaded and verified.": "Installateur déjà téléchargé et vérifié.",
  "Installer copied to container.": "Programme d'installation copié dans le conteneur.",
  "Installer downloaded.": "Installateur téléchargé.",
@@ -3178,6 +3178,7 @@
  "Package update completed with warnings, continuing...": "Mise à jour du package terminée avec des avertissements, suite...",
  "Package update had issues, checking details...": "La mise à jour du package a rencontré des problèmes, vérification des détails...",
  "Packages from backup to install:": "Packages de la sauvegarde à installer :",
+  "Packages installed: {count}.": "Packages installés : {count}.",
  "Packages upgrade successfull": "Mise à jour des packages réussie",
  "Packages upgraded": "Forfaits mis à niveau",
  "Packages:": "Forfaits :",
@@ -5057,12 +5058,10 @@
  "chown/chmod failed — likely unprivileged CT against host bind mount. Falling back to ACL.": "chown/chmod a échoué - CT probablement non privilégié contre le montage de liaison de l'hôte. Revenir à ACL.",
  "content:": "contenu:",
  "could not be compiled for kernel": "n'a pas pu être compilé pour le noyau",
-  "custom path(s) saved.": "chemin(s) personnalisé(s) enregistré(s).",
  "default": "défaut",
  "delete the credentials file (if any)": "supprimer le fichier d'informations d'identification (le cas échéant)",
  "delete the matching line from /etc/fstab": "supprimez la ligne correspondante de /etc/fstab",
  "descriptor + VMDK files": "descripteur + fichiers VMDK",
-  "device(s) added to VM": "périphérique(s) ajouté(s) à la VM",
  "devices": "appareils",
  "did not become ready. Skipping.": "n'est pas devenu prêt. Saut.",
  "disk(s) added to CT": "disque(s) ajouté(s) à CT",
@@ -5238,7 +5237,6 @@
  "orphan iface lines, no impact on restore": "lignes iface orphelines, aucun impact sur la restauration",
  "other .tar archive(s) — not ProxMenux host backups (e.g. PVE vzdump or unrelated tarballs).": "autres archives .tar - pas les sauvegardes de l'hôte ProxMenux (par exemple, vzdump PVE ou archives tar sans rapport).",
  "packages (this may take a few minutes)...": "packages (cela peut prendre quelques minutes)...",
-  "packages.": "paquets.",
  "parent PF:": "PF parent :",
  "partition(s). Partition table preserved.": "partition(s). Table de partition conservée.",
  "paths for next boot (/etc/pve, guests, drivers, ...)": "chemins pour le prochain démarrage (/etc/pve, invités, pilotes, ...)",
@@ -644,6 +644,7 @@
  "Completed Successfully!": "Completato con successo!",
  "Completed with errors —": "Completato con errori —",
  "Completed.": "Completato.",
+  "Completed. Devices added to VM {vmid}: {count}.": "completato. Dispositivi aggiunti alla VM {vmid}: {count}.",
  "Completed. Press Enter to return to menu...": "Completato. Premere Invio per tornare al menu...",
  "Completing pending package configurations...": "completamento delle configurazioni dei pacchetti in sospeso...",
  "Compliance checking (PCI-DSS, HIPAA, etc.)": "Controllo della conformità (PCI-DSS, HIPAA, ecc.)",
@@ -1045,7 +1046,6 @@
  "Current user": "Utente attuale",
  "Current user UID, GID and groups": "UID, GID e gruppi dell'utente corrente",
  "Current version:": "Versione attuale:",
-  "Currently": "Attualmente",
  "Currently Mounted:": "Attualmente montato:",
  "Currently configured target:": "destinazione attualmente configurata:",
  "Currently mounted:": "Attualmente montato:",
@@ -1068,6 +1068,7 @@
  "Custom path": "Percorso personalizzato",
  "Custom path...": "Percorso personalizzato...",
  "Custom paths are included in BOTH default and custom backup profiles.": "I percorsi personalizzati sono inclusi SIA nei profili di backup predefiniti che in quelli personalizzati.",
+  "Custom paths currently saved: {count}.": "percorsi personalizzati attualmente salvati: {count}.",
  "Custom restore by components": "Ripristino personalizzato per componenti",
  "Custom restore by paths": "ripristino personalizzato per percorsi",
  "Custom scripts and ProxMenux files": "Script personalizzati e file ProxMenux",
@@ -2220,7 +2221,6 @@
  "Installed": "Installato",
  "Installed at:": "Installato presso:",
  "Installed components:": "Componenti installati:",
-  "Installed:": "Installato:",
  "Installer already downloaded and verified.": "Programma di installazione già scaricato e verificato.",
  "Installer copied to container.": "Programma di installazione copiato nel contenitore.",
  "Installer downloaded.": "Programma di installazione scaricato.",
@@ -3178,6 +3178,7 @@
  "Package update completed with warnings, continuing...": "Aggiornamento del pacchetto completato con avvisi, continuando...",
  "Package update had issues, checking details...": "L'aggiornamento del pacchetto presentava problemi, verifica dei dettagli...",
  "Packages from backup to install:": "pacchetti dal backup all'installazione:",
+  "Packages installed: {count}.": "pacchetti installati: {count}.",
  "Packages upgrade successfull": "Aggiornamento dei pacchetti riuscito",
  "Packages upgraded": "Pacchetti aggiornati",
  "Packages:": "Pacchetti:",
@@ -5057,12 +5058,10 @@
  "chown/chmod failed — likely unprivileged CT against host bind mount. Falling back to ACL.": "chown/chmod non è riuscito: probabilmente CT non privilegiato contro il montaggio del collegamento dell'host. Ritornando all'ACL.",
  "content:": "contenuto:",
  "could not be compiled for kernel": "non può essere compilato per il kernel",
-  "custom path(s) saved.": "percorsi personalizzati salvati.",
  "default": "predefinito",
  "delete the credentials file (if any)": "eliminare il file delle credenziali (se presente)",
  "delete the matching line from /etc/fstab": "elimina la riga corrispondente da /etc/fstab",
  "descriptor + VMDK files": "descrittore + file VMDK",
-  "device(s) added to VM": "dispositivi aggiunti alla VM",
  "devices": "dispositivi",
  "did not become ready. Skipping.": "non è diventato pronto. Saltare.",
  "disk(s) added to CT": "disco(i) aggiunto(i) a CT",
@@ -5238,7 +5237,6 @@
  "orphan iface lines, no impact on restore": "Linee iface orfane, nessun impatto sul ripristino",
  "other .tar archive(s) — not ProxMenux host backups (e.g. PVE vzdump or unrelated tarballs).": "altri archivi .tar — non backup dell'host ProxMenux (ad esempio PVE vzdump o tarball non correlati).",
  "packages (this may take a few minutes)...": "pacchetti (l'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti)...",
-  "packages.": "pacchetti.",
  "parent PF:": "PF genitore:",
  "partition(s). Partition table preserved.": "partizione(i). Tabella delle partizioni conservata.",
  "paths for next boot (/etc/pve, guests, drivers, ...)": "percorsi per l'avvio successivo (/etc/pve, guest, driver, ...)",
@@ -644,6 +644,7 @@
  "Completed Successfully!": "Concluído com sucesso!",
  "Completed with errors —": "Concluído com erros -",
  "Completed.": "Concluído.",
+  "Completed. Devices added to VM {vmid}: {count}.": "Concluído. Dispositivos adicionados à VM {vmid}: {count}.",
  "Completed. Press Enter to return to menu...": "Concluído. Pressione Enter para retornar ao menu...",
  "Completing pending package configurations...": "Concluindo configurações de pacotes pendentes...",
  "Compliance checking (PCI-DSS, HIPAA, etc.)": "Verificação de conformidade (PCI-DSS, HIPAA, etc.)",
@@ -1045,7 +1046,6 @@
  "Current user": "Usuário atual",
  "Current user UID, GID and groups": "UID, GID e grupos do usuário atual",
  "Current version:": "Versão atual:",
-  "Currently": "Atualmente",
  "Currently Mounted:": "Atualmente montado:",
  "Currently configured target:": "destino atualmente configurado:",
  "Currently mounted:": "Atualmente montado:",
@@ -1068,6 +1068,7 @@
  "Custom path": "Caminho personalizado",
  "Custom path...": "Caminho personalizado...",
  "Custom paths are included in BOTH default and custom backup profiles.": "Os caminhos personalizados estão incluídos em AMBOS os perfis de backup padrão e personalizados.",
+  "Custom paths currently saved: {count}.": "caminhos personalizados salvos atualmente: {count}.",
  "Custom restore by components": "Restauração personalizada por componentes",
  "Custom restore by paths": "restauração personalizada por caminhos",
  "Custom scripts and ProxMenux files": "Scripts personalizados e arquivos ProxMenux",
@@ -2220,7 +2221,6 @@
  "Installed": "Instalado",
  "Installed at:": "Instalado em:",
  "Installed components:": "Componentes instalados:",
-  "Installed:": "Instalado:",
  "Installer already downloaded and verified.": "Instalador já baixado e verificado.",
  "Installer copied to container.": "Instalador copiado para contêiner.",
  "Installer downloaded.": "Instalador baixado.",
@@ -3178,6 +3178,7 @@
  "Package update completed with warnings, continuing...": "Atualização do pacote concluída com avisos, continuando...",
  "Package update had issues, checking details...": "A atualização do pacote teve problemas, verificando detalhes...",
  "Packages from backup to install:": "Pacotes do backup para instalação:",
+  "Packages installed: {count}.": "Pacotes instalados: {count}.",
  "Packages upgrade successfull": "Atualização de pacotes bem-sucedida",
  "Packages upgraded": "Pacotes atualizados",
  "Packages:": "Pacotes:",
@@ -5057,12 +5058,10 @@
  "chown/chmod failed — likely unprivileged CT against host bind mount. Falling back to ACL.": "chown/chmod falhou — provavelmente CT sem privilégios contra montagem de ligação do host. Voltando ao ACL.",
  "content:": "contente:",
  "could not be compiled for kernel": "não foi possível compilar para o kernel",
-  "custom path(s) saved.": "caminhos personalizados salvos.",
  "default": "padrão",
  "delete the credentials file (if any)": "exclua o arquivo de credenciais (se houver)",
  "delete the matching line from /etc/fstab": "exclua a linha correspondente de /etc/fstab",
  "descriptor + VMDK files": "descritor + arquivos VMDK",
-  "device(s) added to VM": "dispositivos adicionados à VM",
  "devices": "dispositivos",
  "did not become ready. Skipping.": "não ficou pronto. Pulando.",
  "disk(s) added to CT": "disco(s) adicionado(s) ao CT",
@@ -5238,7 +5237,6 @@
  "orphan iface lines, no impact on restore": "linhas iface órfãs, sem impacto na restauração",
  "other .tar archive(s) — not ProxMenux host backups (e.g. PVE vzdump or unrelated tarballs).": "outros arquivos .tar — não backups de host ProxMenux (por exemplo, PVE vzdump ou tarballs não relacionados).",
  "packages (this may take a few minutes)...": "pacotes (isso pode levar alguns minutos)...",
-  "packages.": "pacotes.",
  "parent PF:": "pai PF:",
  "partition(s). Partition table preserved.": "partição(ões). Tabela de partição preservada.",
  "paths for next boot (/etc/pve, guests, drivers, ...)": "caminhos para a próxima inicialização (/etc/pve, convidados, drivers, ...)",
@@ -644,6 +644,7 @@
  "Completed Successfully!": "Úspešne dokončené.",
  "Completed with errors —": "Dokončené s chybami -",
  "Completed.": "Dokončené.",
+  "Completed. Devices added to VM {vmid}: {count}.": "Dokončené. Zariadenia pridané do VM {vmid}: {count}.",
  "Completed. Press Enter to return to menu...": "Dokončené. Stlačte Enter pre návrat do menu...",
  "Completing pending package configurations...": "Dokončenie čakajúcich konfigurácií balíka...",
  "Compliance checking (PCI-DSS, HIPAA, etc.)": "kontroly súladu (PCI-DSS, HIPAA atď.)",
@@ -1045,7 +1046,6 @@
  "Current user": "Aktuálny používateľ",
  "Current user UID, GID and groups": "UID, GID a skupiny aktuálneho používateľa",
  "Current version:": "Aktuálna verzia:",
-  "Currently": "Aktuálne",
  "Currently Mounted:": "Aktuálne pripojené:",
  "Currently configured target:": "Aktuálne nastavený cieľ:",
  "Currently mounted:": "Aktuálne pripojené:",
@@ -1068,6 +1068,7 @@
  "Custom path": "Vlastná cesta",
  "Custom path...": "Vlastná cesta...",
  "Custom paths are included in BOTH default and custom backup profiles.": "Vlastné cesty sú zahrnuté v predvolenom aj vlastnom profile zálohy.",
+  "Custom paths currently saved: {count}.": "Aktuálne uložené vlastné cesty: {count}.",
  "Custom restore by components": "Vlastná obnova podľa súčastí",
  "Custom restore by paths": "Vlastná obnova podľa ciest",
  "Custom scripts and ProxMenux files": "Vlastné skripty a súbory ProxMenux",
@@ -2220,7 +2221,6 @@
  "Installed": "Nainštalované",
  "Installed at:": "Nainštalované v:",
  "Installed components:": "Nainštalované súčasti:",
-  "Installed:": "Nainštalované:",
  "Installer already downloaded and verified.": "Inštalátor už je stiahnutý a overený.",
  "Installer copied to container.": "Inštalátor skopírovaný do kontajnera.",
  "Installer downloaded.": "Inštalátor bol stiahnutý.",
@@ -3178,6 +3178,7 @@
  "Package update completed with warnings, continuing...": "Aktualizácia balíkov skončila s upozorneniami, pokračujem...",
  "Package update had issues, checking details...": "Pri aktualizácii balíkov nastali problémy, kontrolujem podrobnosti...",
  "Packages from backup to install:": "Balíky zo zálohy na inštaláciu:",
+  "Packages installed: {count}.": "Nainštalované balíky: {count}.",
  "Packages upgrade successfull": "Aktualizácia balíkov bola úspešná",
  "Packages upgraded": "Aktualizované balíky",
  "Packages:": "Balíky:",
@@ -5057,12 +5058,10 @@
  "chown/chmod failed — likely unprivileged CT against host bind mount. Falling back to ACL.": "chown/chmod zlyhalo - pravdepodobne ide o neprivilegovaný CT nad bind mountom z hosta. Skúšam náhradné riešenie cez ACL.",
  "content:": "obsah:",
  "could not be compiled for kernel": "nepodarilo sa skompilovať pre jadro",
-  "custom path(s) saved.": "uložených vlastných ciest.",
  "default": "predvolené",
  "delete the credentials file (if any)": "vymazať súbor s prihlasovacími údajmi (ak existuje)",
  "delete the matching line from /etc/fstab": "odstrániť zodpovedajúci riadok z /etc/fstab",
  "descriptor + VMDK files": "popisovač + VMDK súbory",
-  "device(s) added to VM": "zariadení pridaných do VM",
  "devices": "zariadenia",
  "did not become ready. Skipping.": "nebol pripravený. Preskakujem.",
  "disk(s) added to CT": "diskov pridaných do CT",
@@ -5238,7 +5237,6 @@
  "orphan iface lines, no impact on restore": "osirelé iface riadky, bez vplyvu na obnovu",
  "other .tar archive(s) — not ProxMenux host backups (e.g. PVE vzdump or unrelated tarballs).": "iné .tar archívy - nie sú to ProxMenux zálohy hosta (napr. PVE vzdump alebo nesúvisiace tar archívy).",
  "packages (this may take a few minutes)...": "balíkov (môže to trvať pár minút)...",
-  "packages.": "balíkov.",
  "parent PF:": "rodičovská PF:",
  "partition(s). Partition table preserved.": "oddielov. Tabuľka oddielov zostala zachovaná.",
  "paths for next boot (/etc/pve, guests, drivers, ...)": "cesty na najbližší štart (/etc/pve, hostia, ovládače, ...)",
@@ -644,6 +644,7 @@
  "Completed Successfully!": "Avslutad framgångsrikt!",
  "Completed with errors —": "Kompletterad med fel —",
  "Completed.": "Avslutad.",
+  "Completed. Devices added to VM {vmid}: {count}.": "Klar. Enheter som har lagts till VM {vmid}: {count}.",
  "Completed. Press Enter to return to menu...": "Avslutad. Tryck på Enter för att återgå till menyn...",
  "Completing pending package configurations...": "Slutför väntande paketkonfigurationer...",
  "Compliance checking (PCI-DSS, HIPAA, etc.)": "Överensstämmelsekontroll (PCI-DSS, HIPAA, etc.)",
@@ -1045,7 +1046,6 @@
  "Current user": "Nuvarande användare",
  "Current user UID, GID and groups": "Aktuell användar-UID, GID och grupper",
  "Current version:": "Aktuell version:",
-  "Currently": "För närvarande",
  "Currently Mounted:": "För närvarande monterad:",
  "Currently configured target:": "För närvarande konfigurerat mål:",
  "Currently mounted:": "För närvarande monterad:",
@@ -1068,6 +1068,7 @@
  "Custom path": "Anpassad sökväg",
  "Custom path...": "Anpassad sökväg...",
  "Custom paths are included in BOTH default and custom backup profiles.": "Anpassade sökvägar ingår i BÅDE standard- och anpassade säkerhetskopieringsprofiler.",
+  "Custom paths currently saved: {count}.": "Anpassade sökvägar sparade för närvarande: {count}.",
  "Custom restore by components": "Anpassad återställning av komponenter",
  "Custom restore by paths": "Anpassad återställning av sökvägar",
  "Custom scripts and ProxMenux files": "Anpassade skript och ProxMenux-filer",
@@ -2220,7 +2221,6 @@
  "Installed": "Installerad",
  "Installed at:": "Installerad på:",
  "Installed components:": "Installerade komponenter:",
-  "Installed:": "Installerat:",
  "Installer already downloaded and verified.": "Installationsprogrammet har redan laddats ner och verifierats.",
  "Installer copied to container.": "Installatören kopierad till behållaren.",
  "Installer downloaded.": "Installationsprogrammet nedladdat.",
@@ -3178,6 +3178,7 @@
  "Package update completed with warnings, continuing...": "Paketuppdateringen slutförd med varningar, fortsätter...",
  "Package update had issues, checking details...": "Paketuppdateringen hade problem, kontrollerade detaljer...",
  "Packages from backup to install:": "Paket från säkerhetskopia till installation:",
+  "Packages installed: {count}.": "Paket installerade: {count}.",
  "Packages upgrade successfull": "Paketuppgraderingen lyckades",
  "Packages upgraded": "Paketen har uppgraderats",
  "Packages:": "Paket:",
@@ -5057,12 +5058,10 @@
  "chown/chmod failed — likely unprivileged CT against host bind mount. Falling back to ACL.": "chown/chmod misslyckades — sannolikt oprivilegierad CT mot värdbindningsmontering. Faller tillbaka till ACL.",
  "content:": "innehåll:",
  "could not be compiled for kernel": "kunde inte kompileras för kärnan",
-  "custom path(s) saved.": "anpassade sökvägar har sparats.",
  "default": "standard",
  "delete the credentials file (if any)": "radera autentiseringsfilen (om någon)",
  "delete the matching line from /etc/fstab": "ta bort den matchande raden från /etc/fstab",
  "descriptor + VMDK files": "descriptor + VMDK-filer",
-  "device(s) added to VM": "enhet(er) har lagts till i VM",
  "devices": "enheter",
  "did not become ready. Skipping.": "blev inte redo. Hoppa över.",
  "disk(s) added to CT": "disk(ar) har lagts till i CT",
@@ -5238,7 +5237,6 @@
  "orphan iface lines, no impact on restore": "föräldralösa iface-linjer, ingen inverkan på återställning",
  "other .tar archive(s) — not ProxMenux host backups (e.g. PVE vzdump or unrelated tarballs).": "andra .tar-arkiv – inte ProxMenux-värdsäkerhetskopior (t.ex. PVE vzdump eller orelaterade tarballs).",
  "packages (this may take a few minutes)...": "paket (detta kan ta några minuter)...",
-  "packages.": "paket.",
  "parent PF:": "förälder PF:",
  "partition(s). Partition table preserved.": "partition(er). Partitionstabell bevarad.",
  "paths for next boot (/etc/pve, guests, drivers, ...)": "sökvägar för nästa start (/etc/pve, gäster, drivrutin, ...)",
@@ -919,7 +919,11 @@ _bk_manage_extra_paths() {
        if (( count == 0 )); then
            preview="$(hb_translate "You haven't added any custom paths yet.")"
        else
-            preview="$(hb_translate "Currently"): \Zb\Z4${count}\Zn $(hb_translate "custom path(s) saved.")"
+            preview="$(hb_translate "Custom paths currently saved: {count}.")"
+            if [[ "$preview" != *'{count}'* ]]; then
+                preview="Custom paths currently saved: {count}."
+            fi
+            preview="${preview//\{count\}/"\Zb\Z4${count}\Zn"}"
        fi
        preview+=$'\n\n'"$(hb_translate "Custom paths are included in BOTH default and custom backup profiles.")"

@@ -3878,7 +3882,13 @@ _rs_run_complete_extras() {
                        "${installable[@]}" >>"$apt_log" 2>&1
                local apt_rc=$?
                if (( apt_rc == 0 )); then
-                    msg_ok "$(translate "Installed:") ${#installable[@]} $(translate "packages.")"
+                    local installed_message
+                    installed_message="$(translate "Packages installed: {count}.")"
+                    if [[ "$installed_message" != *'{count}'* ]]; then
+                        installed_message="Packages installed: {count}."
+                    fi
+                    installed_message="${installed_message//\{count\}/${#installable[@]}}"
+                    msg_ok "$installed_message"
                else
                    msg_warn "$(translate "apt-get exited") ${apt_rc} — $(translate "see log:") $apt_log"
                fi
@@ -694,7 +694,14 @@ apply_assignment() {
  echo -e "${TAB}${BL}Log: ${LOG_FILE}${CL}"

  if [[ "$assigned_count" -gt 0 ]]; then
-    msg_ok "$(translate "Completed.") $assigned_count $(translate "device(s) added to VM") ${SELECTED_VMID}."
+    local completed_message
+    completed_message="$(translate "Completed. Devices added to VM {vmid}: {count}.")"
+    if [[ "$completed_message" != *'{vmid}'* || "$completed_message" != *'{count}'* ]]; then
+      completed_message="Completed. Devices added to VM {vmid}: {count}."
+    fi
+    completed_message="${completed_message//\{vmid\}/$SELECTED_VMID}"
+    completed_message="${completed_message//\{count\}/$assigned_count}"
+    msg_ok "$completed_message"
  else
    msg_warn "$(translate "No new Controller/NVMe entries were added.")"
  fi
@@ -0,0 +1,91 @@
+// Offline JSX seam, following the TypeScript compiler harness in adjacent tests.
+// No component imports, React effects, API calls or host-management execution.
+// Run from the repository root: node tests/test_backup_archives_empty.cjs
+const assert = require('node:assert/strict');
+const fs = require('node:fs');
+const path = require('node:path');
+const { createRequire } = require('node:module');
+const app = path.resolve(__dirname, '../AppImage');
+const ts = createRequire(path.join(app, 'package.json'))('typescript');
+const read = file => fs.readFileSync(path.join(app, file), 'utf8');
+const parse = file => ts.createSourceFile(file, read(file), ts.ScriptTarget.Latest, true, ts.ScriptKind.TSX);
+const compile = text => ts.transpileModule(text, {
+  compilerOptions: { module: ts.ModuleKind.CommonJS, target: ts.ScriptTarget.ES2020, jsx: ts.JsxEmit.React },
+}).outputText;
+const printer = ts.createPrinter();
+const provider = parse('lib/i18n/provider.tsx');
+const pure = provider.statements.filter(node => ts.isFunctionDeclaration(node) &&
+  ['getMessage', 'interpolate'].includes(node.name?.text));
+assert.equal(pure.length, 2);
+let lookup;
+function visitLookup(node) {
+  if (ts.isVariableDeclaration(node) && node.name.getText(provider) === 't' &&
+      node.initializer && ts.isCallExpression(node.initializer) &&
+      node.initializer.expression.getText(provider) === 'useCallback') lookup = node.initializer.arguments[0];
+  ts.forEachChild(node, visitLookup);
+}
+visitLookup(provider);
+assert.ok(lookup, 'real provider lookup callback');
+const lookupCode = pure.map(node => printer.printNode(ts.EmitHint.Unspecified, node, provider)).join('\n') +
+  '\nconst t = ' + printer.printNode(ts.EmitHint.Expression, lookup, provider) + ';';
+const catalogs = Object.fromEntries(fs.readdirSync(path.join(app, 'messages')).filter(locale =>
+  fs.existsSync(path.join(app, 'messages', locale, 'common.json'))).map(locale =>
+  [locale, JSON.parse(read(`messages/${locale}/common.json`))]));
+// Compile only trusted, checked-out source; no catalog/input strings enter code.
+const translator = (language, messages = catalogs) =>
+  new Function('MESSAGE_CATALOG', 'language', compile(lookupCode) + '\nreturn t;')(messages, language);
+
+const source = parse('components/host-backup.tsx');
+let branch;
+function visitBranch(node) {
+  if (ts.isConditionalExpression(node) && node.condition.getText(source) === 'archivesErr && remoteArchivesErr') branch = node;
+  ts.forEachChild(node, visitBranch);
+}
+visitBranch(source);
+assert.ok(branch, 'real archives loading/error/empty decision');
+// Keep the actual guards and JSX messages. Only replace the nonempty archive
+// list with a sentinel: rendering its controls is outside this message test.
+const transformed = ts.transform(branch, [context => root => {
+  const visit = node => {
+    if (ts.isConditionalExpression(node) && node.condition.getText(source) === 'unifiedArchives.length === 0') {
+      return ts.factory.updateConditionalExpression(node, node.condition, node.questionToken,
+        node.whenTrue, node.colonToken, ts.factory.createStringLiteral('NONEMPTY_ARCHIVES'));
+    }
+    return ts.visitEachChild(node, visit, context);
+  };
+  return ts.visitNode(root, visit);
+}]);
+const expression = printer.printNode(ts.EmitHint.Expression, transformed.transformed[0], source);
+transformed.dispose();
+const render = new Function('React', 'Loader2', 't', 'archivesErr', 'remoteArchivesErr',
+  'archivesResp', 'remoteArchivesResp', 'unifiedArchives', compile(`const result = ${expression};`) + '\nreturn result;');
+// Text-only JSX sink: TypeScript performs the real JSX whitespace conversion.
+const React = { createElement: (tag, props, ...children) => children.flat(Infinity).filter(x => x != null && x !== false).join('') };
+const text = (locale = 'en', overrides = {}, messages = catalogs) => {
+  const state = { archivesErr: null, remoteArchivesErr: null, archivesResp: { archives: [] },
+    remoteArchivesResp: { snapshots: [] }, unifiedArchives: [], ...overrides };
+  return render(React, 'spinner', translator(locale, messages), state.archivesErr, state.remoteArchivesErr,
+    state.archivesResp, state.remoteArchivesResp, state.unifiedArchives);
+};
+
+assert.equal(text(), 'No backup archives found.');
+assert.equal(text('it'), 'No backup archives found.', 'Italian catalog uses English fallback');
+// Keep fallback coverage even after all shipped locales gain the new key.
+assert.equal(text('missing', {}, { ...catalogs, missing: {} }), 'No backup archives found.');
+for (const locale of Object.keys(catalogs)) {
+  // Existing catalogs intentionally have no new key; actual provider falls back.
+  if (catalogs[locale].backup?.archives?.emptyMessage === undefined) {
+    assert.equal(text(locale), 'No backup archives found.', `${locale}: missing-key fallback`);
+  }
+}
+for (const count of [1, 3]) assert.equal(text('en', { unifiedArchives: Array(count).fill({}) }), 'NONEMPTY_ARCHIVES');
+assert.equal(text('en', { archivesResp: undefined, remoteArchivesResp: undefined }), translator('en')('backup.common.loading'));
+assert.equal(text('en', { archivesErr: true, remoteArchivesErr: true }), translator('en')('backup.archives.loadFailed'));
+// Preserve existing partial-source semantics; no claim that every source was queried.
+assert.equal(text('en', { archivesErr: true, archivesResp: undefined }), 'No backup archives found.');
+assert.equal(text('en', { remoteArchivesErr: true, remoteArchivesResp: undefined }), 'No backup archives found.');
+assert.equal(translator('en')('backup.manual.run'), 'Run');
+assert.ok(read('components/host-backup.tsx').includes('{t("backup.manual.run")}'), 'manual action remains');
+console.log('PASS: actual archives JSX seam, zero/one/multiple, loading/errors, locale fallback, Run unchanged');
+// Export only test seams for separate, unapplied linguistic proposal checks.
+module.exports = { text, translator, catalogs };
@@ -0,0 +1,56 @@
+// Offline actual JSX/provider seams; no component/backend imports or effects.
+const assert = require('node:assert/strict');
+const fs = require('node:fs');
+const path = require('node:path');
+const { createRequire } = require('node:module');
+const { translator, catalogs } = require('./test_backup_archives_empty.cjs');
+const app = path.resolve(__dirname, '../AppImage');
+const ts = createRequire(path.join(app, 'package.json'))('typescript');
+const source = ts.createSourceFile('host-backup.tsx', fs.readFileSync(path.join(app, 'components/host-backup.tsx'), 'utf8'), ts.ScriptTarget.Latest, true, ts.ScriptKind.TSX);
+const printer = ts.createPrinter();
+const React = { createElement: (tag, props, ...children) => children.flat(Infinity).filter(x => x != null && x !== false).join('') };
+function find(predicate) {
+  const found = [];
+  function visit(node) { if (predicate(node)) found.push(node); ts.forEachChild(node, visit); }
+  visit(source);
+  assert.equal(found.length, 1, 'unique actual message seam');
+  return found[0];
+}
+function render(node, locale, backups = 1, messages = catalogs) {
+  const code = ts.transpileModule(`const result = ${printer.printNode(ts.EmitHint.Expression, node, source)};`, {
+    compilerOptions: { target: ts.ScriptTarget.ES2020, jsx: ts.JsxEmit.React },
+  }).outputText;
+  // Only trusted checked-out AST enters executable code, never catalog values.
+  return new Function('React', 't', 'backups', code + '\nreturn result;')(React, translator(locale, messages), backups);
+}
+const kept = find(node => ts.isBinaryExpression(node) && node.left.getText(source) === 'backups > 0');
+const keptMessage = 'Existing backup archives are not deleted.';
+for (const count of [1, 3]) assert.equal(render(kept, 'it', count), keptMessage, 'Italian catalog uses English fallback');
+assert.equal(render(kept, 'en', 0), false);
+for (const locale of Object.keys(catalogs)) {
+  if (catalogs[locale].backup?.destinations?.backupsKeptMessage !== undefined && locale !== 'en') continue;
+  for (const count of [1, 3]) assert.equal(render(kept, locale, count), keptMessage, `${locale}: kept whole-message fallback`);
+}
+console.log('PASS: destination removal JSX guard 0/1/N and whole-message locale fallback');
+// Select the actual help paragraph, keeping its literal paths/JSX whitespace.
+const help = find(node => ts.isJsxElement(node) && node.openingElement.tagName.getText(source) === 'p' &&
+  /backup\.destinations\.localAttachHelp(?:Before|Message)/.test(node.getText(source)));
+const helpMessage = 'Mount USB drives first. Leave blank to use the PVE storage path + /dump (fallback: /var/lib/vz/dump).';
+assert.equal(render(help, 'it'), helpMessage, 'Italian catalog uses English fallback');
+for (const locale of Object.keys(catalogs)) {
+  if (catalogs[locale].backup?.destinations?.localAttachHelpMessage !== undefined && locale !== 'en') continue;
+  assert.equal(render(help, locale), helpMessage, `${locale}: local attach help fallback`);
+}
+// Missing-key fallback must remain covered after shipped catalogs are complete.
+const missing = { ...catalogs, missing: {} };
+assert.equal(render(kept, 'missing', 1, missing), keptMessage);
+assert.equal(render(help, 'missing', 1, missing), helpMessage);
+// Synthetic locale proves complete messages are translatable, not hardcoded.
+const synthetic = { ...catalogs, fixture: { backup: { destinations: {
+  backupsKeptMessage: 'Fixture kept.', localAttachHelpMessage: 'Fixture help.',
+} } } };
+assert.equal(render(kept, 'fixture', 1, synthetic), 'Fixture kept.');
+assert.equal(render(help, 'fixture', 1, synthetic), 'Fixture help.');
+assert.equal(catalogs.en.backup.destinations.kept, 'kept');
+assert.equal(catalogs.en.backup.destinations.localAttachHelpMiddle, 'USB drives');
+console.log('PASS: local attach JSX whole-message fallback and literal paths');
@@ -0,0 +1,206 @@
+"""Offline message seams: no full administrative script is sourced or run.
+
+Run: python3 -m unittest discover -s tests -p test_tui_count_messages.py -v
+Requires Bash and jq. Only extracted translation functions and bounded message
+consumers execute. PATH contains jq only; VM/disk/backup commands are unavailable.
+"""
+import importlib.util
+import json
+from pathlib import Path
+import re
+import shutil
+import subprocess
+import tempfile
+import unittest
+
+ROOT = Path(__file__).resolve().parents[1]
+VM = "scripts/storage/add_controller_nvme_vm.sh"
+BACKUP = "scripts/backup_restore/backup_host.sh"
+
+
+def between(path, start, end):
+    text = (ROOT / path).read_text()
+    assert text.count(start) == 1, (path, start)
+    tail = text.split(start, 1)[1]
+    assert end in tail, (path, end)
+    return start + tail.split(end, 1)[0]
+
+
+def function(path, name):
+    # These two small functions have no unindented nested closing braces.
+    text = (ROOT / path).read_text()
+    match = re.search(r"^" + re.escape(name) + r"\(\) \{\n.*?^\}", text, re.M | re.S)
+    assert match, (path, name)
+    return match[0]
+
+
+def lookup(catalog, text):
+    return (catalog or {}).get(text) or text
+
+
+class CountMessages(unittest.TestCase):
+    def locales(self, key, translated):
+        return (("en", None), ("it", {}), ("zz", None),
+                ("it", json.loads((ROOT / "lang/it.json").read_text())),
+                ("xx", {key: translated}),
+                # Presence is the bounded contract: repeated tokens are replaced
+                # everywhere; unrelated braces remain literal, not a format DSL.
+                ("repeat", {key: translated + " / again " + key}),
+                ("extra", {key: translated + " / {unknown} $(literal) %s"})
+                ) + self.malformed_locales(key)
+
+    def malformed_locales(self, key):
+        required = ("{count}", "{vmid}") if "{vmid}" in key else ("{count}",)
+        # These cached values must fall back as a whole, not lose a value.
+        malformed = ["Translated without values."]
+        for token in required:
+            malformed.extend((key.replace(token, ""),
+                              key.replace(token, "{renamed}"),
+                              key.replace(token, token.upper())))
+        return tuple(("bad", {key: text}) for text in malformed)
+
+    def test_new_messages_are_discovered_by_cache_builder(self):
+        spec = importlib.util.spec_from_file_location(
+            "translation_cache", ROOT / ".github/scripts/build_translation_cache.py")
+        module = importlib.util.module_from_spec(spec)
+        spec.loader.exec_module(module)
+        keys = module.extract_translate_texts(ROOT / "scripts")
+        for key in ("Completed. Devices added to VM {vmid}: {count}.",
+                    "Custom paths currently saved: {count}.", "Packages installed: {count}."):
+            self.assertIn(key, keys)
+
+    def render(self, seam, setup, language="en", catalog=None):
+        jq = shutil.which("jq")
+        self.assertIsNotNone(jq, "jq is required for actual translation lookup")
+        with tempfile.TemporaryDirectory(prefix="pmx-count-messages-") as tmp:
+            tmp = Path(tmp)
+            (tmp / "bin").mkdir()
+            (tmp / "bin" / "jq").symlink_to(jq)
+            (tmp / "lang").mkdir()
+            if catalog is not None:
+                (tmp / "lang" / f"{language}.json").write_text(json.dumps(catalog))
+            shell = function("scripts/utils.sh", "translate") + "\n"
+            shell += function("scripts/backup_restore/lib_host_backup_common.sh", "hb_translate")
+            shell += '''
+msg_ok() { printf 'OK:%s\\n' "$1"; }
+msg_warn() { printf 'WARN:%s\\n' "$1"; }
+consumer() {
+'''
+            shell += setup + "\n" + seam + "\n}\nconsumer\n"
+            env = {"PATH": str(tmp / "bin"), "LANGUAGE": language,
+                   "LANG_DIR": str(tmp / "lang"), "LC_ALL": "C"}
+            result = subprocess.run(["/bin/bash", "--noprofile", "--norc", "-c", shell],
+                                    env=env, text=True, capture_output=True, timeout=10)
+            self.assertEqual(result.returncode, 0, result.stderr)
+            self.assertEqual(result.stderr, "")
+            return result.stdout.rstrip("\n")
+
+    def test_vm_devices_zero_one_many_and_translation(self):
+        seam = between(VM, '  if [[ "$assigned_count" -gt 0 ]]; then',
+                       '  if [[ "${IOMMU_ALREADY_ACTIVE:-0}" == "1" ]]; then')
+        key = "Completed. Devices added to VM {vmid}: {count}."
+        translated = "Devices: {count} / VM {vmid} / done 100%."
+        for count in (0, 1, 3):
+            for vmid in (101, 987654):
+                for language, catalog in self.locales(key, translated):
+                    with self.subTest(count=count, vmid=vmid, language=language):
+                        actual = self.render(seam, f"assigned_count={count}; SELECTED_VMID={vmid}",
+                                             language, catalog)
+                        if count == 0:
+                            expected = "WARN:" + lookup(catalog, "No new Controller/NVMe entries were added.")
+                        elif language == "xx":
+                            expected = f"OK:Devices: {count} / VM {vmid} / done 100%."
+                        elif language == "bad":
+                            expected = f"OK:Completed. Devices added to VM {vmid}: {count}."
+                        else:
+                            expected = "OK:" + lookup(catalog, key).replace("{vmid}", str(vmid)).replace("{count}", str(count))
+                        self.assertEqual(actual, expected)
+
+    def test_vm_summary_counts_successful_new_assignments_only(self):
+        seam = between(VM, '  local pci bdf assigned_count=0',
+                       '  if [[ "${IOMMU_ALREADY_ACTIVE:-0}" == "1" ]]; then')
+        for devices, expected_count in (([], 0), (["ok1"], 1),
+                                        (["ok1", "ok2", "ok3"], 3),
+                                        (["existing", "failed"], 0),
+                                        (["existing", "ok1", "failed", "ok2"], 2)):
+            with self.subTest(devices=devices):
+                setup = 'SELECTED_CONTROLLER_PCIS=(' + ' '.join(devices) + ')\n'
+                setup += '''SELECTED_VMID=101; hostpci_idx=0; LOG_FILE="$LANG_DIR/vm.log"
+msg_info() { :; }
+msg_error() { printf 'ERROR:%s\\n' "$1"; }
+_pci_function_assigned_to_vm() { [[ "$1" == existing ]]; }
+_pci_storage_display_name() { printf '%s' "$1"; }
+qm() {
+    [[ "$1 $2" == 'set 101' && "$3" == "--hostpci${hostpci_idx}" ]] || return 99
+    [[ "$4" != 'failed,pcie=1' ]]
+}
+'''
+                actual = self.render(seam, setup).splitlines()[-1]
+                expected = (f"OK:Completed. Devices added to VM 101: {expected_count}." if expected_count
+                            else "WARN:No new Controller/NVMe entries were added.")
+                self.assertEqual(actual, expected)
+
+    def test_custom_paths_zero_one_many_and_translation(self):
+        seam = between(BACKUP, '        local -a paths=()', '        local choice')
+        seam += '\n        printf "%s" "$preview"\n'
+        key = "Custom paths currently saved: {count}."
+        translated = "Saved 100%: {count} custom paths."
+        suffix = "Custom paths are included in BOTH default and custom backup profiles."
+        for count in (0, 1, 3):
+            setup = 'hb_load_extra_paths() {\n'
+            setup += ''.join(f"printf '%s\\n' '/fixture/path {i}'\n" for i in range(count))
+            setup += ':;\n}\n'
+            for language, catalog in self.locales(key, translated):
+                with self.subTest(count=count, language=language):
+                    actual = self.render(seam, setup, language, catalog)
+                    colored_count = rf"\Zb\Z4{count}\Zn"
+                    if count == 0:
+                        expected = lookup(catalog, "You haven't added any custom paths yet.")
+                    elif language == "xx":
+                        expected = f"Saved 100%: {colored_count} custom paths."
+                    elif language == "bad":
+                        expected = f"Custom paths currently saved: {colored_count}."
+                    else:
+                        expected = lookup(catalog, key).replace("{count}", colored_count)
+                    self.assertEqual(actual, expected + "\n\n" + lookup(catalog, suffix))
+
+    def test_installed_packages_zero_one_many_success_and_failure(self):
+        # Keep the actual nonempty guard and apt return-code consumer; omit
+        # unrelated preview/cache/log setup. apt-get is a function stub only.
+        guard = '            if (( ${#installable[@]} > 0 )); then\n'
+        self.assertEqual((ROOT / BACKUP).read_text().count(guard), 1)
+        seam = guard + between(BACKUP, '                DEBIAN_FRONTEND=noninteractive \\\n',
+                               '            if (( ${#unknown[@]} > 0 )); then')
+        key = "Packages installed: {count}."
+        translated = "Done 100% / {count} installed packages."
+        for count in (0, 1, 3):
+            for status in (0, 100):
+                for language, catalog in self.locales(key, translated):
+                    with self.subTest(count=count, status=status, language=language):
+                        setup = f'installable=({" ".join("pkg" + str(i) for i in range(count))}); apt_status={status}\n'
+                        setup += '''apt_log="$LANG_DIR/apt.log"
+apt-get() {
+    [[ "$DEBIAN_FRONTEND" == noninteractive ]] || return 99
+    [[ "$1 $2 $3 $4 $5 $6" == 'install -y -o Dpkg::Options::=--force-confdef -o Dpkg::Options::=--force-confold' ]] || return 99
+    shift 6
+    [[ "$*" == "${installable[*]}" ]] || return 99
+    printf 'CALLED\\n' > "$LANG_DIR/calls"
+    return "$apt_status"
+}
+'''
+                        check_call = '\nif [[ -f "$LANG_DIR/calls" ]]; then printf "CALLED\\n"; fi\n'
+                        actual = self.render(seam + check_call, setup, language, catalog)
+                        if count == 0:
+                            self.assertEqual(actual, "")
+                        elif status:
+                            prefix = "WARN:" + lookup(catalog, "apt-get exited") + " 100 — " + lookup(catalog, "see log:")
+                            self.assertRegex(actual, "^" + re.escape(prefix) + r" .*/lang/apt.log\nCALLED$")
+                        else:
+                            message = (f"Done 100% / {count} installed packages." if language == "xx"
+                                       else f"Packages installed: {count}." if language == "bad"
+                                       else lookup(catalog, key).replace("{count}", str(count)))
+                            self.assertEqual(actual, f"OK:{message}\nCALLED")
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()