chore(lang): auto-rebuild translation cache

Source: c25441c
Triggered by: push

lang/de.json

@@ -348,6 +348,8 @@
   "Backup location": "Backup-Speicherort",
   "Backup metadata": "Metadaten sichern",
   "Backup of original MOTD created": "Backup des ursprünglichen MOTD erstellt",
+  "Backup on newer kernel:": "Backup auf neuerem Kernel:",
+  "Backup on older kernel:": "Backup auf älterem Kernel:",
   "Backup origin metadata:": "Metadaten des Backup-Ursprungs:",
   "Backup pools not present on this host:": "Auf diesem Host sind keine Sicherungspools vorhanden:",
   "Backup saved to:": "Backup gespeichert unter:",
@@ -376,6 +378,7 @@
   "Blocked device(s)": "Blockierte(s) Gerät(e)",
   "Blocked device(s):": "Blockierte(s) Gerät(e):",
   "Boot Disk": "Bootdiskette",
+  "Boot artifacts regenerated — reboot the host to activate the merged config.": "Boot-Artefakte neu generiert – Starten Sie den Host neu, um die zusammengeführte Konfiguration zu aktivieren.",
   "Boot disk:": "Bootdiskette:",
   "Boot order set to": "Boot-Reihenfolge eingestellt auf",
   "Boot partition UUIDs from backup not found on this host:": "Boot-Partitions-UUIDs aus dem Backup wurden auf diesem Host nicht gefunden:",
@@ -964,6 +967,8 @@
   "Credentials file:": "Anmeldeinformationsdatei:",
   "Credentials validated successfully": "Anmeldeinformationen erfolgreich validiert",
   "Cross-host restore: guest IDs in backup overlap live IDs on target:": "Hostübergreifende Wiederherstellung: Gast-IDs im Backup überschneiden sich mit Live-IDs auf dem Ziel:",
+  "Cross-kernel restore — kernel-tied paths merged, not copied": "Kernelübergreifende Wiederherstellung – Kernel-gebundene Pfade werden zusammengeführt, nicht kopiert",
+  "Cross-kernel — paths hidden from picker": "Kernelübergreifend – Pfade, die vor der Auswahl verborgen sind",
   "Cross-version detected — safe restore mode": "Versionsübergreifend erkannt – sicherer Wiederherstellungsmodus",
   "Current": "Aktuell",
   "Current CIFS mounts:": "Aktuelle CIFS-Mounts:",
@@ -1083,7 +1088,6 @@
   "Detailed partition layout with GPT info": "Detailliertes Partitionslayout mit GPT-Informationen",
   "Detailed service information": "Detaillierte Serviceinformationen",
   "Details": "Einzelheiten",
-  "Details logged at": "Details protokolliert unter",
   "Detect GPUs in host": "GPUs im Host erkennen",
   "Detect controller/NVMe BDF": "Controller/NVMe BDF erkennen",
   "Detected": "Erkannt",
@@ -1125,7 +1129,6 @@
   "Devices to add to VM": "Geräte, die zur VM hinzugefügt werden sollen",
   "Diff: current system vs backup (--- system  +++ backup)": "Unterschied: aktuelles System vs. Backup (--- System +++ Backup)",
   "Different host. Backup from:": "Anderer Gastgeber. Backup von:",
-  "Different kernel major.minor:": "Unterschiedlicher Kernel Major.Minor:",
   "Direct conversion completed for container": "Direkte Konvertierung für Container abgeschlossen",
   "Directory Exists": "Verzeichnis existiert",
   "Directory Not Empty": "Verzeichnis nicht leer",
@@ -1457,6 +1460,8 @@
   "Every 6 hours": "Alle 6 Stunden",
   "Every PBS backup from now on will also upload the encrypted recovery copy to PBS — automatically, no extra steps from you.": "Von nun an lädt jedes PBS-Backup auch die verschlüsselte Wiederherstellungskopie auf PBS hoch – automatisch, ohne zusätzliche Schritte Ihrerseits.",
   "Every hour": "Stündlich",
+  "Every path in this backup is kernel-tied — nothing to pick in Custom mode. Use Complete restore instead: it applies these paths automatically via the safe-subset filter and re-merges the operator's tuning.": "Jeder Pfad in diesem Backup ist an den Kernel gebunden – im benutzerdefinierten Modus kann nichts ausgewählt werden.Verwenden Sie stattdessen die vollständige Wiederherstellung: Diese Pfade werden automatisch über den Safe-Subset-Filter angewendet und die Optimierung des Operators wird erneut zusammengeführt.",
+  "Everything restorable in this backup will be restored": "Alles, was in diesem Backup wiederhergestellt werden kann, wird wiederhergestellt",
   "Example output: rootfs: local-lvm:vm-114-disk-0,size=8G": "Beispielausgabe: rootfs: local-lvm:vm-114-disk-0,size=8G",
   "Example target: /dev/sdb": "Beispielziel: /dev/sdb",
   "Example: /dev/pve/vm-114-disk-0": "Beispiel: /dev/pve/vm-114-disk-0",
@@ -1948,7 +1953,6 @@
   "How do you want to select the folder to share?": "Wie möchten Sie den Ordner zur Freigabe auswählen?",
   "How to Access an LXC Terminal": "So greifen Sie auf ein LXC-Terminal zu",
   "How to Access an LXC Terminal from Proxmox Host": "So greifen Sie vom Proxmox-Host auf ein LXC-Terminal zu",
-  "How to proceed": "So gehen Sie vor",
   "How to schedule": "So planen Sie",
   "I have read this": "Ich habe das gelesen",
   "I/O priority configured": "E/A-Priorität konfiguriert",
@@ -2101,7 +2105,6 @@
   "Install NVIDIA proprietary drivers": "Installieren Sie proprietäre NVIDIA-Treiber",
   "Install OVH Real Time Monitoring": "Installieren Sie OVH Real Time Monitoring",
   "Install Open vSwitch": "Open vSwitch installieren",
-  "Install Proxmox VE from an ISO whose kernel matches": "Installieren Sie Proxmox VE von einer ISO, deren Kernel übereinstimmt",
   "Install Samba inside CT:": "Installieren Sie Samba in CT:",
   "Install ZFS auto-snapshot": "ZFS-Auto-Snapshot installieren",
   "Install analysis tools": "Analysetools installieren",
@@ -2280,6 +2283,7 @@
   "Kernel panic configuration removed": "Kernel-Panic-Konfiguration entfernt",
   "Kernel panic configuration updated and applied": "Kernel-Panic-Konfiguration aktualisiert und angewendet",
   "Kernel, modules and boot config": "Kernel, Module und Bootkonfiguration",
+  "Kernel/boot-tied files (boot config, /etc/systemd/system, initramfs config, apt sources, ZFS state, ...) are NOT copied verbatim to keep the target's boot safe. The operator's own tuning inside them (IOMMU cmdline, VFIO IDs, custom quirks, GRUB timeout, ...) is merged into the target's fresh copies automatically via kernel-agnostic merge.": "Kernel-/Boot-gebundene Dateien (Boot-Konfiguration, /etc/systemd/system, initramfs-Konfiguration, Apt-Quellen, ZFS-Status usw.) werden NICHT wörtlich kopiert, um den Start des Ziels zu schützen.Die darin enthaltenen Einstellungen des Betreibers (IOMMU-Cmdline, VFIO-IDs, benutzerdefinierte Macken, GRUB-Timeout usw.) werden über eine Kernel-unabhängige Zusammenführung automatisch in die neuen Kopien des Ziels eingefügt.",
   "Keyfile recovered": "Schlüsseldatei wiederhergestellt",
   "Keyfile recovered successfully.": "Schlüsseldatei erfolgreich wiederhergestellt.",
   "Keyfile recovery available": "Schlüsseldateiwiederherstellung verfügbar",
@@ -2943,6 +2947,7 @@
   "Note: this only works if the NFS server does NOT use 'all_squash' for root.": "Hinweis: Dies funktioniert nur, wenn der NFS-Server NICHT „all_squash“ als Root verwendet.",
   "Notes": "Notizen",
   "Nothing inside the container is modified": "Im Container wird nichts verändert",
+  "Nothing selectable": "Nichts auswählbar",
   "Nothing selected": "Nichts ausgewählt",
   "Nothing to apply — none of the selected updates have a runnable function on disk.": "Nichts anzuwenden – keines der ausgewählten Updates verfügt über eine ausführbare Funktion auf der Festplatte.",
   "Nothing to remove": "Nichts zu entfernen",
@@ -3003,6 +3008,8 @@
   "Operation cancelled by user.": "Vorgang vom Benutzer abgebrochen.",
   "Operation cancelled. Cannot continue with an unprivileged container.": "Vorgang abgebrochen. Mit einem unprivilegierten Container kann nicht fortgefahren werden.",
   "Operation log": "Betriebsprotokoll",
+  "Operator config re-applied via kernel-agnostic merge": "Operatorkonfiguration wurde über Kernel-agnostische Zusammenführung erneut angewendet",
+  "Operator config that WILL be re-applied via kernel-agnostic merge": "Operatorkonfiguration, die über eine Kernel-agnostische Zusammenführung erneut angewendet wird",
   "Optimizations detected and ready to revert.": "Optimierungen erkannt und können wiederhergestellt werden.",
   "Optimize": "Optimieren",
   "Optimize Memory": "Speicher optimieren",
@@ -3023,7 +3030,6 @@
   "Optionally remove": "Optional entfernen",
   "Optionally update NVIDIA libs in LXC containers with passthrough": "Aktualisieren Sie optional NVIDIA-Bibliotheken in LXC-Containern mit Passthrough",
   "Options:": "Optionen:",
-  "Or fetch the kernel manually:": "Oder holen Sie den Kernel manuell:",
   "Or press CTRL + D": "Oder drücken Sie STRG + D",
   "Or re-run this script and accept the 'apply host permissions' prompt.": "Oder führen Sie dieses Skript erneut aus und akzeptieren Sie die Eingabeaufforderung „Hostberechtigungen anwenden“.",
   "Or use ProxMenux update function": "Oder verwenden Sie die Update-Funktion von ProxMenux",
@@ -3357,6 +3363,7 @@
   "Refresh your browser to see changes (server restart may be required)": "Aktualisieren Sie Ihren Browser, um Änderungen zu sehen (möglicherweise ist ein Neustart des Servers erforderlich).",
   "Refreshing apt cache...": "Apt-Cache wird aktualisiert...",
   "Regenerating PVE package cache...": "Der PVE-Paket-Cache wird neu generiert...",
+  "Regenerating boot artifacts for the merged kernel-agnostic changes...": "Boot-Artefakte für die zusammengeführten Kernel-agnostischen Änderungen werden neu generiert ...",
   "Regenerating certificates and restarting services...": "Zertifikate werden neu generiert und Dienste neu gestartet...",
   "Register mount path in Proxmox:": "Mount-Pfad in Proxmox registrieren:",
   "Registering disk as Proxmox storage...": "Festplatte als Proxmox-Speicher registrieren...",
@@ -3534,7 +3541,6 @@
   "Restore it ONLY if the target host has the same pools and disks as the source. Otherwise Proxmox may try to import non-existent pools at next boot.": "Stellen Sie es NUR wieder her, wenn der Zielhost über dieselben Pools und Festplatten wie die Quelle verfügt. Andernfalls versucht Proxmox möglicherweise beim nächsten Start, nicht vorhandene Pools zu importieren.",
   "Restore plan": "Plan wiederherstellen",
   "Restore plan summary": "Zusammenfassung des Wiederherstellungsplans",
-  "Restore refused — incompatible kernel": "Wiederherstellung abgelehnt – inkompatibler Kernel",
   "Restore source location": "Quellspeicherort wiederherstellen",
   "Restored config is on disk; reboot the host to apply.": "Die wiederhergestellte Konfiguration befindet sich auf der Festplatte. Starten Sie den Host neu, um ihn anzuwenden.",
   "Restored original /bin/gzip": "Original /bin/gzip wiederhergestellt",
@@ -3547,7 +3553,6 @@
   "Restoring original bashrc...": "Original-bashrc wird wiederhergestellt...",
   "Restoring original logrotate configuration...": "Die ursprüngliche Logrotate-Konfiguration wird wiederhergestellt...",
   "Restoring subscription banner...": "Abonnementbanner wird wiederhergestellt...",
-  "Restoring without a matching kernel would leave drivers and modules built against a kernel that is not present on this host — the system may fail to boot or run degraded.": "Bei einer Wiederherstellung ohne einen passenden Kernel würden Treiber und Module zurückbleiben, die auf einem Kernel basieren, der auf diesem Host nicht vorhanden ist – das System startet möglicherweise nicht oder läuft beeinträchtigt.",
   "Results will be saved automatically to:": "Die Ergebnisse werden automatisch gespeichert unter:",
   "Results will be saved to:": "Die Ergebnisse werden gespeichert unter:",
   "Retention": "Zurückbehaltung",
@@ -4165,6 +4170,7 @@
   "Target VM validated": "Ziel-VM validiert",
   "Target channel:": "Zielkanal:",
   "Target disk": "Zielfestplatte",
+  "Target host runs": "Zielhost wird ausgeführt",
   "Target mode": "Zielmodus",
   "Target server:": "Zielserver:",
   "Target:": "Ziel:",
@@ -4187,7 +4193,6 @@
   "Thank you for using ProxMenux. Goodbye!": "Vielen Dank, dass Sie ProxMenux verwenden. Auf Wiedersehen!",
   "That VM is currently stopped, so the GPU can be reassigned now.": "Diese VM ist derzeit gestoppt, sodass die GPU jetzt neu zugewiesen werden kann.",
   "That doesn't look like an SSH private key. Pick the private key file (no .pub extension, parseable by ssh-keygen).": "Das sieht nicht nach einem privaten SSH-Schlüssel aus.Wählen Sie die private Schlüsseldatei aus (keine .pub-Erweiterung, per ssh-keygen analysierbar).",
-  "That kernel is": "Dieser Kernel ist",
   "The GPU has been moved out of VM": "Die GPU wurde aus der VM verschoben",
   "The GPU is being detached from VM": "Die GPU wird von der VM getrennt",
   "The NVIDIA installer needs at least": "Das NVIDIA-Installationsprogramm benötigt mindestens",
@@ -4209,6 +4214,7 @@
   "The disk": "Die Festplatte",
   "The filesystem": "Das Dateisystem",
   "The following LXC containers have NVIDIA passthrough configured:": "Für die folgenden LXC-Container ist NVIDIA-Passthrough konfiguriert:",
+  "The following backup paths are kernel-tied and are excluded from the picker to keep the target's boot safe. The operator's own tuning inside these paths (IOMMU cmdline, VFIO IDs, custom quirks) is merged back automatically via kernel-agnostic merge:": "Die folgenden Sicherungspfade sind an den Kernel gebunden und werden von der Auswahl ausgeschlossen, um den Start des Ziels zu gewährleisten.Die eigene Abstimmung des Betreibers innerhalb dieser Pfade (IOMMU-Cmdline, VFIO-IDs, benutzerdefinierte Macken) wird automatisch über die Kernel-agnostische Zusammenführung wieder zusammengeführt:",
   "The following changes will be applied": "Die folgenden Änderungen werden angewendet",
   "The following devices were excluded because they are part of an SR-IOV configuration:": "Die folgenden Geräte wurden ausgeschlossen, da sie Teil einer SR-IOV-Konfiguration sind:",
   "The following devices were excluded from Controller/NVMe passthrough because they are part of an SR-IOV configuration:": "Die folgenden Geräte wurden vom Controller/NVMe-Passthrough ausgeschlossen, da sie Teil einer SR-IOV-Konfiguration sind:",
@@ -4273,7 +4279,6 @@
   "Then bind-mount to container": "Dann bind-mounten Sie es an den Container",
   "Then change the VM display to none (vga: none) when the guest is stable.": "Ändern Sie dann die VM-Anzeige auf „Keine“ (vga: none), wenn der Gast stabil ist.",
   "Then change the VM display to none (vga: none) when the system is stable.": "Ändern Sie dann die VM-Anzeige auf „Keine“ (vga: none), wenn das System stabil ist.",
-  "Then relaunch the restore.": "Starten Sie dann die Wiederherstellung erneut.",
   "Then run this option again:": "Führen Sie dann diese Option erneut aus:",
   "Then update /etc/fstab on the host with the same options.": "Aktualisieren Sie dann /etc/fstab auf dem Host mit denselben Optionen.",
   "These are the changes that will be made": "Dies sind die Änderungen, die vorgenommen werden",
@@ -4361,6 +4366,7 @@
   "To allow LXC write access, change the NFS export on the server to include:": "Um LXC-Schreibzugriff zu ermöglichen, ändern Sie den NFS-Export auf dem Server so, dass er Folgendes enthält:",
   "To assign VFs to VMs or LXCs, edit the configuration manually via the Proxmox web interface. The Physical Function will remain bound to the native driver.": "Um VFs VMs oder LXCs zuzuweisen, bearbeiten Sie die Konfiguration manuell über die Proxmox-Weboberfläche. Die physische Funktion bleibt an den nativen Treiber gebunden.",
   "To continue with Add GPU to LXC, first switch the host to GPU -> LXC mode and reboot.": "Um mit „GPU zu LXC hinzufügen“ fortzufahren, schalten Sie zunächst den Host in den GPU->LXC-Modus und starten Sie ihn neu.",
+  "To copy any of these files verbatim, restore this backup on a host with the same kernel major.minor.": "Um eine dieser Dateien wörtlich zu kopieren, stellen Sie diese Sicherung auf einem Host mit demselben Kernel (major.minor) wieder her.",
   "To exit iftop, press q": "Um iftop zu verlassen, drücken Sie q",
   "To exit iptraf-ng, press x": "Um iptraf-ng zu beenden, drücken Sie x",
   "To fix this, do ONE of the following:": "Um dies zu beheben, führen Sie EINEN der folgenden Schritte aus:",
@@ -4612,6 +4618,7 @@
   "VMID must be a number.": "VMID muss eine Zahl sein.",
   "VMID of the Borg server LXC on": "VMID des Borg-Servers LXC auf",
   "VMs to destroy:": "Zu zerstörende VMs:",
+  "VMs, LXCs, network, /etc/pve, users, cron, packages, drivers, ProxMenux state, etc.": "VMs, LXCs, Netzwerk, /etc/pve, Benutzer, Cron, Pakete, Treiber, ProxMenux-Status usw.",
   "Valid backups for all VMs/CTs": "Gültige Backups für alle VMs/CTs",
   "Validating Proxmox 9 repositories (checking 'proxmox-ve' candidate)...": "Validierung von Proxmox 9-Repositories (Prüfung des Kandidaten „proxmox-ve“) ...",
   "Validating credentials with server": "Anmeldeinformationen werden mit dem Server validiert",
@@ -5112,9 +5119,10 @@
   "zfs-auto-snapshot removed (existing snapshots preserved on the pool)": "zfs-auto-snapshot entfernt (vorhandene Snapshots bleiben im Pool erhalten)",
   "zpool command not found. Install zfsutils-linux and retry.": "zpool-Befehl nicht gefunden. Installieren Sie zfsutils-linux und versuchen Sie es erneut.",
   "zpool not found. Install zfsutils-linux and retry.": "zpool nicht gefunden. Installieren Sie zfsutils-linux und versuchen Sie es erneut.",
+  "— Full/Custom restore will skip kernel-tied paths": "– Bei der vollständigen/benutzerdefinierten Wiederherstellung werden an den Kernel gebundene Pfade übersprungen",
   "— disk may be busy. Skipping fstab removal.": "— Die Festplatte ist möglicherweise ausgelastet. Überspringen der fstab-Entfernung.",
+  "— restore proceeds as same-version (verified safe)": "– Die Wiederherstellung erfolgt wie bei derselben Version (als sicher verifiziert)",
   "— safe restore mode will skip boot/kernel/apt config": "– Der sichere Wiederherstellungsmodus überspringt die Boot-/Kernel-/APT-Konfiguration",
-  "— safe restore mode will skip kernel-tied config": "– Der sichere Wiederherstellungsmodus überspringt die an den Kernel gebundene Konfiguration",
   "— that part works on any distro and is harmless.": "– Dieser Teil funktioniert in jeder Distribution und ist harmlos.",
   "• Both: mounts twice (pvesm + an independent fstab entry)": "• Beide: Mountet zweimal (pvesm + ein unabhängiger fstab-Eintrag)",
   "• Both: registers as Proxmox storage AND keeps the mount available for LXC bind-mounts": "• Beides: Registriert sich als Proxmox-Speicher UND hält den Mount für LXC-Bind-Mounts verfügbar",

lang/es.json

@@ -348,6 +348,8 @@
   "Backup location": "Ubicación de la copia de seguridad",
   "Backup metadata": "Metadatos de copia de seguridad",
   "Backup of original MOTD created": "Copia de seguridad del MOTD original creado",
+  "Backup on newer kernel:": "Copia de seguridad en un kernel más nuevo:",
+  "Backup on older kernel:": "Copia de seguridad en un kernel anterior:",
   "Backup origin metadata:": "Metadatos de origen de la copia de seguridad:",
   "Backup pools not present on this host:": "grupos de respaldo no presentes en este host:",
   "Backup saved to:": "Copia de seguridad guardada en:",
@@ -376,6 +378,7 @@
   "Blocked device(s)": "Dispositivo(s) bloqueado(s)",
   "Blocked device(s):": "Dispositivo(s) bloqueado(s):",
   "Boot Disk": "Disco de arranque",
+  "Boot artifacts regenerated — reboot the host to activate the merged config.": "artefactos de arranque regenerados: reinicie el host para activar la configuración fusionada.",
   "Boot disk:": "Disco de arranque:",
   "Boot order set to": "Orden de arranque establecido en",
   "Boot partition UUIDs from backup not found on this host:": "Los UUID de partición de arranque desde la copia de seguridad no se encuentran en este host:",
@@ -964,6 +967,8 @@
   "Credentials file:": "Archivo de credenciales:",
   "Credentials validated successfully": "Credenciales validadas exitosamente",
   "Cross-host restore: guest IDs in backup overlap live IDs on target:": "Restauración entre hosts: los ID de invitados en la copia de seguridad se superponen a los ID activos en el destino:",
+  "Cross-kernel restore — kernel-tied paths merged, not copied": "restauración entre núcleos: rutas vinculadas al núcleo fusionadas, no copiadas",
+  "Cross-kernel — paths hidden from picker": "Cross-kernel: rutas ocultas al selector",
   "Cross-version detected — safe restore mode": "Se detectó una versión cruzada: modo de restauración segura",
   "Current": "Actual",
   "Current CIFS mounts:": "Montajes CIFS actuales:",
@@ -1083,7 +1088,6 @@
   "Detailed partition layout with GPT info": "Diseño de partición detallado con información GPT",
   "Detailed service information": "Información detallada del servicio",
   "Details": "Detalles",
-  "Details logged at": "Detalles registrados en",
   "Detect GPUs in host": "Detectar GPU en el host",
   "Detect controller/NVMe BDF": "Detectar controlador/NVMe BDF",
   "Detected": "Detectado",
@@ -1125,7 +1129,6 @@
   "Devices to add to VM": "Dispositivos para agregar a VM",
   "Diff: current system vs backup (--- system  +++ backup)": "Diferencia: sistema actual vs copia de seguridad (--- sistema +++ copia de seguridad)",
   "Different host. Backup from:": "anfitrión diferente.Copia de seguridad desde:",
-  "Different kernel major.minor:": "Kernel diferente mayor.menor:",
   "Direct conversion completed for container": "Conversión directa completada para contenedor.",
   "Directory Exists": "El directorio existe",
   "Directory Not Empty": "Directorio no vacío",
@@ -1457,6 +1460,8 @@
   "Every 6 hours": "Cada 6 horas",
   "Every PBS backup from now on will also upload the encrypted recovery copy to PBS — automatically, no extra steps from you.": "Cada copia de seguridad de PBS a partir de ahora también cargará la copia de recuperación cifrada en PBS, automáticamente, sin necesidad de realizar pasos adicionales.",
   "Every hour": "Cada hora",
+  "Every path in this backup is kernel-tied — nothing to pick in Custom mode. Use Complete restore instead: it applies these paths automatically via the safe-subset filter and re-merges the operator's tuning.": "Cada ruta en esta copia de seguridad está vinculada al kernel: no hay nada que elegir en el modo Personalizado.Utilice la restauración completa en su lugar: aplica estas rutas automáticamente a través del filtro de subconjunto seguro y vuelve a fusionar la sintonización del operador.",
+  "Everything restorable in this backup will be restored": "Todo lo que se pueda restaurar en esta copia de seguridad será restaurado",
   "Example output: rootfs: local-lvm:vm-114-disk-0,size=8G": "Salida de ejemplo: rootfs: local-lvm:vm-114-disk-0,size=8G",
   "Example target: /dev/sdb": "Destino de ejemplo: /dev/sdb",
   "Example: /dev/pve/vm-114-disk-0": "Ejemplo: /dev/pve/vm-114-disk-0",
@@ -1948,7 +1953,6 @@
   "How do you want to select the folder to share?": "¿Cómo desea seleccionar la carpeta para compartir?",
   "How to Access an LXC Terminal": "Cómo acceder a una terminal LXC",
   "How to Access an LXC Terminal from Proxmox Host": "Cómo acceder a una terminal LXC desde Proxmox Host",
-  "How to proceed": "Cómo proceder",
   "How to schedule": "Cómo programar",
   "I have read this": "He leído esto",
   "I/O priority configured": "Prioridad de E/S configurada",
@@ -2101,7 +2105,6 @@
   "Install NVIDIA proprietary drivers": "Instalar controladores propietarios de NVIDIA",
   "Install OVH Real Time Monitoring": "Instalar monitorización en tiempo real de OVH",
   "Install Open vSwitch": "Instalar Open vSwitch",
-  "Install Proxmox VE from an ISO whose kernel matches": "Instale Proxmox VE desde una ISO cuyo kernel coincida",
   "Install Samba inside CT:": "Instale Samba dentro de CT:",
   "Install ZFS auto-snapshot": "Instalar ZFS auto-snapshot",
   "Install analysis tools": "Instalar herramientas de análisis",
@@ -2280,6 +2283,7 @@
   "Kernel panic configuration removed": "Se eliminó la configuración de pánico del kernel",
   "Kernel panic configuration updated and applied": "Configuración de pánico del kernel actualizada y aplicada",
   "Kernel, modules and boot config": "Kernel, módulos y configuración de arranque",
+  "Kernel/boot-tied files (boot config, /etc/systemd/system, initramfs config, apt sources, ZFS state, ...) are NOT copied verbatim to keep the target's boot safe. The operator's own tuning inside them (IOMMU cmdline, VFIO IDs, custom quirks, GRUB timeout, ...) is merged into the target's fresh copies automatically via kernel-agnostic merge.": "Los archivos vinculados al kernel/arranque (configuración de arranque, /etc/systemd/system, configuración initramfs, fuentes apt, estado de ZFS, ...) NO se copian palabra por palabra para mantener seguro el arranque del destino.El propio ajuste del operador dentro de ellos (línea cmd de IOMMU, ID de VFIO, peculiaridades personalizadas, tiempo de espera de GRUB, ...) se fusiona automáticamente con las copias nuevas del objetivo mediante una fusión independiente del kernel.",
   "Keyfile recovered": "Archivo de claves recuperado",
   "Keyfile recovered successfully.": "Keyfile recuperado exitosamente.",
   "Keyfile recovery available": "Recuperación de archivos clave disponible",
@@ -2943,6 +2947,7 @@
   "Note: this only works if the NFS server does NOT use 'all_squash' for root.": "Nota: esto sólo funciona si el servidor NFS NO usa 'all_squash' como root.",
   "Notes": "Notas",
   "Nothing inside the container is modified": "No se modifica nada dentro del contenedor.",
+  "Nothing selectable": "Nada seleccionable",
   "Nothing selected": "Nada seleccionado",
   "Nothing to apply — none of the selected updates have a runnable function on disk.": "No hay nada que aplicar: ninguna de las actualizaciones seleccionadas tiene una función ejecutable en el disco.",
   "Nothing to remove": "Nada que quitar",
@@ -3003,6 +3008,8 @@
   "Operation cancelled by user.": "Operación cancelada por el usuario.",
   "Operation cancelled. Cannot continue with an unprivileged container.": "Operación cancelada. No se puede continuar con un contenedor sin privilegios.",
   "Operation log": "Registro de operaciones",
+  "Operator config re-applied via kernel-agnostic merge": "La configuración del operador se volvió a aplicar mediante una fusión independiente del kernel",
+  "Operator config that WILL be re-applied via kernel-agnostic merge": "Configuración del operador que se volverá a aplicar mediante una combinación independiente del kernel",
   "Optimizations detected and ready to revert.": "Optimizaciones detectadas y listas para revertir.",
   "Optimize": "Optimizar",
   "Optimize Memory": "Optimizar memoria",
@@ -3023,7 +3030,6 @@
   "Optionally remove": "Opcionalmente eliminar",
   "Optionally update NVIDIA libs in LXC containers with passthrough": "Opcionalmente, actualice las bibliotecas de NVIDIA en contenedores LXC con transferencia",
   "Options:": "Opciones:",
-  "Or fetch the kernel manually:": "O buscar el kernel manualmente:",
   "Or press CTRL + D": "O presione CTRL + D",
   "Or re-run this script and accept the 'apply host permissions' prompt.": "O vuelva a ejecutar este script y acepte el mensaje \"aplicar permisos de host\".",
   "Or use ProxMenux update function": "O utilice la función de actualización de ProxMenux",
@@ -3357,6 +3363,7 @@
   "Refresh your browser to see changes (server restart may be required)": "Actualice su navegador para ver los cambios (es posible que sea necesario reiniciar el servidor)",
   "Refreshing apt cache...": "Actualizando caché de apt...",
   "Regenerating PVE package cache...": "Regenerando caché de paquetes PVE...",
+  "Regenerating boot artifacts for the merged kernel-agnostic changes...": "Regenerando artefactos de arranque para los cambios fusionados independientes del kernel...",
   "Regenerating certificates and restarting services...": "Regenerando certificados y reiniciando servicios...",
   "Register mount path in Proxmox:": "Registre la ruta de montaje en Proxmox:",
   "Registering disk as Proxmox storage...": "Registrando disco como almacenamiento Proxmox...",
@@ -3534,7 +3541,6 @@
   "Restore it ONLY if the target host has the same pools and disks as the source. Otherwise Proxmox may try to import non-existent pools at next boot.": "restaurarlo SÓLO si el host de destino tiene los mismos grupos y discos que el origen.De lo contrario, Proxmox puede intentar importar grupos inexistentes en el próximo arranque.",
   "Restore plan": "plan de restauración",
   "Restore plan summary": "Resumen del plan de restauración",
-  "Restore refused — incompatible kernel": "Restauración rechazada: kernel incompatible",
   "Restore source location": "Restaurar ubicación de origen",
   "Restored config is on disk; reboot the host to apply.": "La configuración restaurada está en el disco; reinicie el host para aplicar.",
   "Restored original /bin/gzip": "Restaurado original /bin/gzip",
@@ -3547,7 +3553,6 @@
   "Restoring original bashrc...": "Restaurando bashrc original...",
   "Restoring original logrotate configuration...": "Restaurando la configuración original de logrotate...",
   "Restoring subscription banner...": "Restaurando el banner de suscripción...",
-  "Restoring without a matching kernel would leave drivers and modules built against a kernel that is not present on this host — the system may fail to boot or run degraded.": "Restaurar sin un kernel coincidente dejaría los controladores y módulos creados con un kernel que no está presente en este host; es posible que el sistema no arranque o se ejecute degradado.",
   "Results will be saved automatically to:": "Los resultados se guardarán automáticamente en:",
   "Results will be saved to:": "Los resultados se guardarán en:",
   "Retention": "Retención",
@@ -4165,6 +4170,7 @@
   "Target VM validated": "VM de destino validada",
   "Target channel:": "Canal objetivo:",
   "Target disk": "Disco de destino",
+  "Target host runs": "Ejecuciones del host de destino",
   "Target mode": "Modo objetivo",
   "Target server:": "Servidor de destino:",
   "Target:": "Objetivo:",
@@ -4187,7 +4193,6 @@
   "Thank you for using ProxMenux. Goodbye!": "Gracias por utilizar ProxMenux. ¡Hasta pronto!",
   "That VM is currently stopped, so the GPU can be reassigned now.": "Esa VM está actualmente detenida, por lo que la GPU se puede reasignar ahora.",
   "That doesn't look like an SSH private key. Pick the private key file (no .pub extension, parseable by ssh-keygen).": "Eso no parece una clave privada SSH.Elige el archivo de clave privada (sin extensión .pub, analizable mediante ssh-keygen).",
-  "That kernel is": "Ese núcleo es",
   "The GPU has been moved out of VM": "La GPU se ha sacado de la VM",
   "The GPU is being detached from VM": "La GPU se está desconectando de la VM",
   "The NVIDIA installer needs at least": "El instalador de NVIDIA necesita al menos",
@@ -4209,6 +4214,7 @@
   "The disk": "el disco",
   "The filesystem": "El sistema de archivos",
   "The following LXC containers have NVIDIA passthrough configured:": "Los siguientes contenedores LXC tienen configurado el paso a través de NVIDIA:",
+  "The following backup paths are kernel-tied and are excluded from the picker to keep the target's boot safe. The operator's own tuning inside these paths (IOMMU cmdline, VFIO IDs, custom quirks) is merged back automatically via kernel-agnostic merge:": "las siguientes rutas de respaldo están vinculadas al kernel y se excluyen del selector para mantener seguro el arranque del destino.El propio ajuste del operador dentro de estas rutas (línea cmd de IOMMU, ID de VFIO, peculiaridades personalizadas) se fusiona automáticamente mediante una fusión independiente del kernel:",
   "The following changes will be applied": "Se aplicarán los siguientes cambios.",
   "The following devices were excluded because they are part of an SR-IOV configuration:": "Se excluyeron los siguientes dispositivos porque forman parte de una configuración SR-IOV:",
   "The following devices were excluded from Controller/NVMe passthrough because they are part of an SR-IOV configuration:": "Los siguientes dispositivos se excluyeron del paso directo de Controlador/NVMe porque forman parte de una configuración SR-IOV:",
@@ -4273,7 +4279,6 @@
   "Then bind-mount to container": "Luego vincule el montaje al contenedor",
   "Then change the VM display to none (vga: none) when the guest is stable.": "Luego cambie la visualización de la VM a ninguno (vga: ninguno) cuando el invitado esté estable.",
   "Then change the VM display to none (vga: none) when the system is stable.": "Luego cambie la visualización de VM a ninguno (vga: ninguno) cuando el sistema esté estable.",
-  "Then relaunch the restore.": "luego reinicie la restauración.",
   "Then run this option again:": "Luego ejecute esta opción nuevamente:",
   "Then update /etc/fstab on the host with the same options.": "Luego actualice /etc/fstab en el host con las mismas opciones.",
   "These are the changes that will be made": "Estos son los cambios que se harán",
@@ -4361,6 +4366,7 @@
   "To allow LXC write access, change the NFS export on the server to include:": "Para permitir el acceso de escritura a LXC, cambie la exportación NFS en el servidor para incluir:",
   "To assign VFs to VMs or LXCs, edit the configuration manually via the Proxmox web interface. The Physical Function will remain bound to the native driver.": "Para asignar VF a VM o LXC, edite la configuración manualmente a través de la interfaz web de Proxmox. La Función Física permanecerá ligada al conductor nativo.",
   "To continue with Add GPU to LXC, first switch the host to GPU -> LXC mode and reboot.": "Para continuar con Agregar GPU a LXC, primero cambie el host a GPU -> modo LXC y reinicie.",
+  "To copy any of these files verbatim, restore this backup on a host with the same kernel major.minor.": "para copiar cualquiera de estos archivos palabra por palabra, restaure esta copia de seguridad en un host con el mismo kernel mayor.menor.",
   "To exit iftop, press q": "Para salir de iftop, presione q",
   "To exit iptraf-ng, press x": "Para salir de iptraf-ng, presione x",
   "To fix this, do ONE of the following:": "Para solucionar este problema, haga UNO de los siguientes:",
@@ -4612,6 +4618,7 @@
   "VMID must be a number.": "VMID debe ser un número.",
   "VMID of the Borg server LXC on": "VMID del servidor Borg LXC en",
   "VMs to destroy:": "VM para destruir:",
+  "VMs, LXCs, network, /etc/pve, users, cron, packages, drivers, ProxMenux state, etc.": "VM, LXC, red, /etc/pve, usuarios, cron, paquetes, controladores, estado de ProxMenux, etc.",
   "Valid backups for all VMs/CTs": "Copias de seguridad válidas para todas las VM/CT",
   "Validating Proxmox 9 repositories (checking 'proxmox-ve' candidate)...": "Validando repositorios de Proxmox 9 (marcando el candidato 'proxmox-ve')...",
   "Validating credentials with server": "Validar credenciales con el servidor",
@@ -5112,9 +5119,10 @@
   "zfs-auto-snapshot removed (existing snapshots preserved on the pool)": "zfs-auto-snapshot eliminado (las instantáneas existentes se conservan en el grupo)",
   "zpool command not found. Install zfsutils-linux and retry.": "Comando zpool no encontrado. Instale zfsutils-linux y vuelva a intentarlo.",
   "zpool not found. Install zfsutils-linux and retry.": "zpool no encontrado. Instale zfsutils-linux y vuelva a intentarlo.",
+  "— Full/Custom restore will skip kernel-tied paths": "— La restauración completa/personalizada omitirá las rutas vinculadas al kernel",
   "— disk may be busy. Skipping fstab removal.": "— el disco puede estar ocupado. Saltarse la eliminación de fstab.",
+  "— restore proceeds as same-version (verified safe)": "- la restauración procede como la misma versión (segura verificada)",
   "— safe restore mode will skip boot/kernel/apt config": "- el modo de restauración segura omitirá la configuración de arranque/kernel/apt",
-  "— safe restore mode will skip kernel-tied config": "- el modo de restauración segura omitirá la configuración vinculada al kernel",
   "— that part works on any distro and is harmless.": "esa parte funciona en cualquier distribución y es inofensiva.",
   "• Both: mounts twice (pvesm + an independent fstab entry)": "• Ambos: se monta dos veces (pvesm + una entrada fstab independiente)",
   "• Both: registers as Proxmox storage AND keeps the mount available for LXC bind-mounts": "• Ambos: se registra como almacenamiento Proxmox Y mantiene la montura disponible para montajes enlazados de LXC",

lang/fr.json

@@ -348,6 +348,8 @@
   "Backup location": "Emplacement de sauvegarde",
   "Backup metadata": "Métadonnées de sauvegarde",
   "Backup of original MOTD created": "Sauvegarde du MOTD original créé",
+  "Backup on newer kernel:": "Sauvegarde sur un noyau plus récent :",
+  "Backup on older kernel:": "Sauvegarde sur un noyau plus ancien :",
   "Backup origin metadata:": "Métadonnées d'origine de la sauvegarde :",
   "Backup pools not present on this host:": "Pools de sauvegarde non présents sur cet hôte :",
   "Backup saved to:": "Sauvegarde enregistrée dans :",
@@ -376,6 +378,7 @@
   "Blocked device(s)": "Appareil(s) bloqué(s)",
   "Blocked device(s):": "Appareil(s) bloqué(s) :",
   "Boot Disk": "Disque de démarrage",
+  "Boot artifacts regenerated — reboot the host to activate the merged config.": "Artefacts de démarrage régénérés – redémarrez l'hôte pour activer la configuration fusionnée.",
   "Boot disk:": "Disque de démarrage :",
   "Boot order set to": "Ordre de démarrage défini sur",
   "Boot partition UUIDs from backup not found on this host:": "UUID de la partition de démarrage à partir de la sauvegarde introuvable sur cet hôte :",
@@ -964,6 +967,8 @@
   "Credentials file:": "Fichier d'informations d'identification :",
   "Credentials validated successfully": "Identifiants validés avec succès",
   "Cross-host restore: guest IDs in backup overlap live IDs on target:": "Restauration entre hôtes : les ID d'invité dans la sauvegarde chevauchent les ID actifs sur la cible :",
+  "Cross-kernel restore — kernel-tied paths merged, not copied": "Restauration inter-noyau – chemins liés au noyau fusionnés, non copiés",
+  "Cross-kernel — paths hidden from picker": "Cross-kernel – chemins cachés du sélecteur",
   "Cross-version detected — safe restore mode": "Version croisée détectée – mode de restauration sécurisé",
   "Current": "Actuel",
   "Current CIFS mounts:": "Montages CIFS actuels :",
@@ -1083,7 +1088,6 @@
   "Detailed partition layout with GPT info": "Disposition détaillée des partitions avec informations GPT",
   "Detailed service information": "Informations détaillées sur les services",
   "Details": "Détails",
-  "Details logged at": "détails enregistrés sur",
   "Detect GPUs in host": "Détecter les GPU dans l'hôte",
   "Detect controller/NVMe BDF": "Détecter le contrôleur/NVMe BDF",
   "Detected": "Détecté",
@@ -1125,7 +1129,6 @@
   "Devices to add to VM": "Appareils à ajouter à la VM",
   "Diff: current system vs backup (--- system  +++ backup)": "Diff : système actuel vs sauvegarde (--- système +++ sauvegarde)",
   "Different host. Backup from:": "Hôte différent. Sauvegarde depuis :",
-  "Different kernel major.minor:": "Différents noyaux major.minor :",
   "Direct conversion completed for container": "Conversion directe terminée pour le conteneur",
   "Directory Exists": "Le répertoire existe",
   "Directory Not Empty": "Répertoire non vide",
@@ -1457,6 +1460,8 @@
   "Every 6 hours": "Toutes les 6 heures",
   "Every PBS backup from now on will also upload the encrypted recovery copy to PBS — automatically, no extra steps from you.": "À partir de maintenant, chaque sauvegarde PBS téléchargera également la copie de récupération cryptée sur PBS – automatiquement, sans aucune étape supplémentaire de votre part.",
   "Every hour": "Toutes les heures",
+  "Every path in this backup is kernel-tied — nothing to pick in Custom mode. Use Complete restore instead: it applies these paths automatically via the safe-subset filter and re-merges the operator's tuning.": "Chaque chemin de cette sauvegarde est lié au noyau – rien à choisir en mode personnalisé.Utilisez plutôt la restauration complète : elle applique automatiquement ces chemins via le filtre de sous-ensemble sécurisé et fusionne à nouveau le réglage de l'opérateur.",
+  "Everything restorable in this backup will be restored": "Tout ce qui peut être restauré dans cette sauvegarde sera restauré",
   "Example output: rootfs: local-lvm:vm-114-disk-0,size=8G": "Exemple de sortie : rootfs : local-lvm:vm-114-disk-0,size=8G",
   "Example target: /dev/sdb": "Exemple de cible : /dev/sdb",
   "Example: /dev/pve/vm-114-disk-0": "Exemple : /dev/pve/vm-114-disk-0",
@@ -1948,7 +1953,6 @@
   "How do you want to select the folder to share?": "Comment voulez-vous sélectionner le dossier à partager ?",
   "How to Access an LXC Terminal": "Comment accéder à un terminal LXC",
   "How to Access an LXC Terminal from Proxmox Host": "Comment accéder à un terminal LXC depuis l'hôte Proxmox",
-  "How to proceed": "Comment procéder",
   "How to schedule": "Comment planifier",
   "I have read this": "j'ai lu ceci",
   "I/O priority configured": "Priorité E/S configurée",
@@ -2101,7 +2105,6 @@
   "Install NVIDIA proprietary drivers": "Installer les pilotes propriétaires NVIDIA",
   "Install OVH Real Time Monitoring": "Installer la surveillance en temps réel d'OVH",
   "Install Open vSwitch": "Installer Open vSwitch",
-  "Install Proxmox VE from an ISO whose kernel matches": "Installez Proxmox VE à partir d'un ISO dont le noyau correspond",
   "Install Samba inside CT:": "Installez Samba dans CT :",
   "Install ZFS auto-snapshot": "Installer l'instantané automatique ZFS",
   "Install analysis tools": "Installer des outils d'analyse",
@@ -2280,6 +2283,7 @@
   "Kernel panic configuration removed": "Configuration de panique du noyau supprimée",
   "Kernel panic configuration updated and applied": "Configuration de panique du noyau mise à jour et appliquée",
   "Kernel, modules and boot config": "Noyau, modules et configuration de démarrage",
+  "Kernel/boot-tied files (boot config, /etc/systemd/system, initramfs config, apt sources, ZFS state, ...) are NOT copied verbatim to keep the target's boot safe. The operator's own tuning inside them (IOMMU cmdline, VFIO IDs, custom quirks, GRUB timeout, ...) is merged into the target's fresh copies automatically via kernel-agnostic merge.": "les fichiers liés au noyau/au démarrage (configuration de démarrage, /etc/systemd/system, configuration initramfs, sources apt, état ZFS, ...) ne sont PAS copiés textuellement pour assurer la sécurité du démarrage de la cible.Les propres réglages de l'opérateur à l'intérieur (ligne de commande IOMMU, ID VFIO, bizarreries personnalisées, délai d'attente GRUB, ...) sont automatiquement fusionnés dans les nouvelles copies de la cible via une fusion indépendante du noyau.",
   "Keyfile recovered": "Fichier clé récupéré",
   "Keyfile recovered successfully.": "Le fichier clé a été récupéré avec succès.",
   "Keyfile recovery available": "Récupération de fichier clé disponible",
@@ -2943,6 +2947,7 @@
   "Note: this only works if the NFS server does NOT use 'all_squash' for root.": "Remarque : cela ne fonctionne que si le serveur NFS n'utilise PAS « all_squash » pour root.",
   "Notes": "Remarques",
   "Nothing inside the container is modified": "Rien à l'intérieur du conteneur n'est modifié",
+  "Nothing selectable": "rien de sélectionnable",
   "Nothing selected": "rien de sélectionné",
   "Nothing to apply — none of the selected updates have a runnable function on disk.": "Rien à appliquer : aucune des mises à jour sélectionnées n'a de fonction exécutable sur le disque.",
   "Nothing to remove": "Rien à supprimer",
@@ -3003,6 +3008,8 @@
   "Operation cancelled by user.": "Opération annulée par l'utilisateur.",
   "Operation cancelled. Cannot continue with an unprivileged container.": "Opération annulée. Impossible de continuer avec un conteneur non privilégié.",
   "Operation log": "Journal des opérations",
+  "Operator config re-applied via kernel-agnostic merge": "configuration de l'opérateur réappliquée via une fusion indépendante du noyau",
+  "Operator config that WILL be re-applied via kernel-agnostic merge": "configuration de l'opérateur qui SERA réappliquée via une fusion indépendante du noyau",
   "Optimizations detected and ready to revert.": "Optimisations détectées et prêtes à être annulées.",
   "Optimize": "Optimiser",
   "Optimize Memory": "optimiser la mémoire",
@@ -3023,7 +3030,6 @@
   "Optionally remove": "Supprimer éventuellement",
   "Optionally update NVIDIA libs in LXC containers with passthrough": "Mettez éventuellement à jour les bibliothèques NVIDIA dans les conteneurs LXC avec passthrough",
   "Options:": "Possibilités :",
-  "Or fetch the kernel manually:": "Ou récupérer le noyau manuellement :",
   "Or press CTRL + D": "Ou appuyez sur CTRL + D",
   "Or re-run this script and accept the 'apply host permissions' prompt.": "Ou réexécutez ce script et acceptez l'invite « appliquer les autorisations de l'hôte ».",
   "Or use ProxMenux update function": "Ou utilisez la fonction de mise à jour de ProxMenux",
@@ -3357,6 +3363,7 @@
   "Refresh your browser to see changes (server restart may be required)": "Actualisez votre navigateur pour voir les modifications (un redémarrage du serveur peut être nécessaire)",
   "Refreshing apt cache...": "Actualisation du cache apt...",
   "Regenerating PVE package cache...": "Régénération du cache des packages PVE...",
+  "Regenerating boot artifacts for the merged kernel-agnostic changes...": "Régénération des artefacts de démarrage pour les modifications fusionnées indépendantes du noyau...",
   "Regenerating certificates and restarting services...": "Régénération des certificats et redémarrage des services...",
   "Register mount path in Proxmox:": "Enregistrez le chemin de montage dans Proxmox :",
   "Registering disk as Proxmox storage...": "Enregistrement du disque en tant que stockage Proxmox...",
@@ -3534,7 +3541,6 @@
   "Restore it ONLY if the target host has the same pools and disks as the source. Otherwise Proxmox may try to import non-existent pools at next boot.": "Restaurez-le UNIQUEMENT si l'hôte cible possède les mêmes pools et disques que la source. Sinon, Proxmox pourrait essayer d'importer des pools inexistants au prochain démarrage.",
   "Restore plan": "Plan de restauration",
   "Restore plan summary": "Résumé du plan de restauration",
-  "Restore refused — incompatible kernel": "Restauration refusée – noyau incompatible",
   "Restore source location": "Restaurer l'emplacement source",
   "Restored config is on disk; reboot the host to apply.": "La configuration restaurée est sur le disque ; redémarrez l'hôte pour appliquer.",
   "Restored original /bin/gzip": "Original restauré /bin/gzip",
@@ -3547,7 +3553,6 @@
   "Restoring original bashrc...": "Restauration du bashrc d'origine...",
   "Restoring original logrotate configuration...": "Restauration de la configuration originale de la rotation des logs...",
   "Restoring subscription banner...": "Restauration de la bannière d'abonnement...",
-  "Restoring without a matching kernel would leave drivers and modules built against a kernel that is not present on this host — the system may fail to boot or run degraded.": "Une restauration sans noyau correspondant laisserait les pilotes et les modules construits sur un noyau qui n'est pas présent sur cet hôte — le système pourrait ne pas démarrer ou fonctionner de manière dégradée.",
   "Results will be saved automatically to:": "Les résultats seront automatiquement enregistrés dans :",
   "Results will be saved to:": "Les résultats seront enregistrés dans :",
   "Retention": "Rétention",
@@ -4165,6 +4170,7 @@
   "Target VM validated": "VM cible validée",
   "Target channel:": "Canal cible :",
   "Target disk": "Disque cible",
+  "Target host runs": "L'hôte cible s'exécute",
   "Target mode": "Mode cible",
   "Target server:": "Serveur cible :",
   "Target:": "Cible:",
@@ -4187,7 +4193,6 @@
   "Thank you for using ProxMenux. Goodbye!": "Merci d'utiliser ProxMenux. Au revoir!",
   "That VM is currently stopped, so the GPU can be reassigned now.": "Cette VM est actuellement arrêtée, le GPU peut donc être réaffecté maintenant.",
   "That doesn't look like an SSH private key. Pick the private key file (no .pub extension, parseable by ssh-keygen).": "Cela ne ressemble pas à une clé privée SSH.Choisissez le fichier de clé privée (pas d'extension .pub, analysable par ssh-keygen).",
-  "That kernel is": "Ce noyau est",
   "The GPU has been moved out of VM": "Le GPU a été déplacé hors de la VM",
   "The GPU is being detached from VM": "Le GPU est détaché de la VM",
   "The NVIDIA installer needs at least": "Le programme d'installation de NVIDIA a besoin d'au moins",
@@ -4209,6 +4214,7 @@
   "The disk": "Le disque",
   "The filesystem": "Le système de fichiers",
   "The following LXC containers have NVIDIA passthrough configured:": "Les conteneurs LXC suivants ont configuré le relais NVIDIA :",
+  "The following backup paths are kernel-tied and are excluded from the picker to keep the target's boot safe. The operator's own tuning inside these paths (IOMMU cmdline, VFIO IDs, custom quirks) is merged back automatically via kernel-agnostic merge:": "Les chemins de sauvegarde suivants sont liés au noyau et sont exclus du sélecteur pour assurer la sécurité du démarrage de la cible.Les propres réglages de l'opérateur à l'intérieur de ces chemins (ligne de commande IOMMU, ID VFIO, bizarreries personnalisées) sont automatiquement fusionnés via une fusion indépendante du noyau :",
   "The following changes will be applied": "Les modifications suivantes seront appliquées",
   "The following devices were excluded because they are part of an SR-IOV configuration:": "Les appareils suivants ont été exclus car ils font partie d'une configuration SR-IOV :",
   "The following devices were excluded from Controller/NVMe passthrough because they are part of an SR-IOV configuration:": "Les périphériques suivants ont été exclus du relais Controller/NVMe car ils font partie d'une configuration SR-IOV :",
@@ -4273,7 +4279,6 @@
   "Then bind-mount to container": "Puis liez le montage au conteneur",
   "Then change the VM display to none (vga: none) when the guest is stable.": "Modifiez ensuite l'affichage de la VM sur aucun (vga : aucun) lorsque l'invité est stable.",
   "Then change the VM display to none (vga: none) when the system is stable.": "Modifiez ensuite l'affichage de la VM sur aucun (vga : aucun) lorsque le système est stable.",
-  "Then relaunch the restore.": "Relancez ensuite la restauration.",
   "Then run this option again:": "Ensuite, réexécutez cette option :",
   "Then update /etc/fstab on the host with the same options.": "Mettez ensuite à jour /etc/fstab sur l'hôte avec les mêmes options.",
   "These are the changes that will be made": "Ce sont les changements qui seront apportés",
@@ -4361,6 +4366,7 @@
   "To allow LXC write access, change the NFS export on the server to include:": "Pour autoriser l'accès en écriture LXC, modifiez l'exportation NFS sur le serveur pour inclure :",
   "To assign VFs to VMs or LXCs, edit the configuration manually via the Proxmox web interface. The Physical Function will remain bound to the native driver.": "Pour attribuer des VF aux VM ou LXC, modifiez la configuration manuellement via l'interface Web Proxmox. La fonction physique restera liée au pilote natif.",
   "To continue with Add GPU to LXC, first switch the host to GPU -> LXC mode and reboot.": "Pour continuer avec Ajouter un GPU à LXC, commencez par basculer l'hôte en mode GPU -> LXC et redémarrez.",
+  "To copy any of these files verbatim, restore this backup on a host with the same kernel major.minor.": "Pour copier textuellement l'un de ces fichiers, restaurez cette sauvegarde sur un hôte avec le même noyau major.minor.",
   "To exit iftop, press q": "Pour quitter iftop, appuyez sur q",
   "To exit iptraf-ng, press x": "Pour quitter iptraf-ng, appuyez sur x",
   "To fix this, do ONE of the following:": "Pour résoudre ce problème, effectuez l'une des opérations suivantes :",
@@ -4612,6 +4618,7 @@
   "VMID must be a number.": "VMID doit être un nombre.",
   "VMID of the Borg server LXC on": "VMID du serveur Borg LXC sur",
   "VMs to destroy:": "VM à détruire :",
+  "VMs, LXCs, network, /etc/pve, users, cron, packages, drivers, ProxMenux state, etc.": "machines virtuelles, LXC, réseau, /etc/pve, utilisateurs, cron, packages, pilotes, état ProxMenux, etc.",
   "Valid backups for all VMs/CTs": "Sauvegardes valides pour toutes les VM/CT",
   "Validating Proxmox 9 repositories (checking 'proxmox-ve' candidate)...": "Validation des référentiels Proxmox 9 (vérification du candidat 'proxmox-ve')...",
   "Validating credentials with server": "Validation des informations d'identification avec le serveur",
@@ -5112,9 +5119,10 @@
   "zfs-auto-snapshot removed (existing snapshots preserved on the pool)": "zfs-auto-snapshot supprimé (instantanés existants conservés sur le pool)",
   "zpool command not found. Install zfsutils-linux and retry.": "Commande zpool introuvable. Installez zfsutils-linux et réessayez.",
   "zpool not found. Install zfsutils-linux and retry.": "zpool introuvable. Installez zfsutils-linux et réessayez.",
+  "— Full/Custom restore will skip kernel-tied paths": "— La restauration complète/personnalisée ignorera les chemins liés au noyau",
   "— disk may be busy. Skipping fstab removal.": "— le disque est peut-être occupé. Ignorer la suppression de fstab.",
+  "— restore proceeds as same-version (verified safe)": "— restaurer le produit avec la même version (coffre-fort vérifié)",
   "— safe restore mode will skip boot/kernel/apt config": "— le mode de restauration sécurisé ignorera la configuration de démarrage/noyau/apt",
-  "— safe restore mode will skip kernel-tied config": "— le mode de restauration sécurisé ignorera la configuration liée au noyau",
   "— that part works on any distro and is harmless.": "- cette partie fonctionne sur n'importe quelle distribution et est inoffensive.",
   "• Both: mounts twice (pvesm + an independent fstab entry)": "• Les deux : se monte deux fois (pvesm + une entrée fstab indépendante)",
   "• Both: registers as Proxmox storage AND keeps the mount available for LXC bind-mounts": "• Les deux : s'enregistre en tant que stockage Proxmox ET conserve le support disponible pour les montages liés LXC.",

lang/it.json

@@ -348,6 +348,8 @@
   "Backup location": "Posizione di backup",
   "Backup metadata": "Metadati di backup",
   "Backup of original MOTD created": "Backup del MOTD originale creato",
+  "Backup on newer kernel:": "backup sul kernel più recente:",
+  "Backup on older kernel:": "backup sul kernel precedente:",
   "Backup origin metadata:": "Metadati di origine del backup:",
   "Backup pools not present on this host:": "pool di backup non presenti su questo host:",
   "Backup saved to:": "Backup salvato in:",
@@ -376,6 +378,7 @@
   "Blocked device(s)": "Dispositivo/i bloccato/i",
   "Blocked device(s):": "Dispositivi bloccati:",
   "Boot Disk": "Disco di avvio",
+  "Boot artifacts regenerated — reboot the host to activate the merged config.": "artefatti di avvio rigenerati: riavvia l'host per attivare la configurazione unita.",
   "Boot disk:": "Disco di avvio:",
   "Boot order set to": "Ordine di avvio impostato su",
   "Boot partition UUIDs from backup not found on this host:": "UUID della partizione di avvio dal backup non trovati su questo host:",
@@ -964,6 +967,8 @@
   "Credentials file:": "File delle credenziali:",
   "Credentials validated successfully": "Credenziali convalidate correttamente",
   "Cross-host restore: guest IDs in backup overlap live IDs on target:": "Ripristino tra host: gli ID guest nel backup si sovrappongono agli ID live sulla destinazione:",
+  "Cross-kernel restore — kernel-tied paths merged, not copied": "ripristino cross-kernel: percorsi collegati al kernel uniti, non copiati",
+  "Cross-kernel — paths hidden from picker": "Cross-kernel: percorsi nascosti dal selettore",
   "Cross-version detected — safe restore mode": "Rilevata versione incrociata: modalità di ripristino sicuro",
   "Current": "Attuale",
   "Current CIFS mounts:": "Supporti CIFS attuali:",
@@ -1083,7 +1088,6 @@
   "Detailed partition layout with GPT info": "Layout dettagliato della partizione con informazioni GPT",
   "Detailed service information": "Informazioni dettagliate sul servizio",
   "Details": "Dettagli",
-  "Details logged at": "Dettagli registrati su",
   "Detect GPUs in host": "Rileva GPU nell'host",
   "Detect controller/NVMe BDF": "Rileva controller/NVMe BDF",
   "Detected": "Rilevato",
@@ -1125,7 +1129,6 @@
   "Devices to add to VM": "Dispositivi da aggiungere alla VM",
   "Diff: current system vs backup (--- system  +++ backup)": "Differenza: sistema attuale vs backup (--- sistema +++ backup)",
   "Different host. Backup from:": "Ospite diverso. Backup da:",
-  "Different kernel major.minor:": "Kernel diverso major.minor:",
   "Direct conversion completed for container": "Conversione diretta completata per il contenitore",
   "Directory Exists": "La directory esiste",
   "Directory Not Empty": "Directory non vuota",
@@ -1457,6 +1460,8 @@
   "Every 6 hours": "Ogni 6 ore",
   "Every PBS backup from now on will also upload the encrypted recovery copy to PBS — automatically, no extra steps from you.": "D'ora in poi ogni backup PBS caricherà anche la copia di ripristino crittografata su PBS, automaticamente, senza passaggi aggiuntivi da parte tua.",
   "Every hour": "Ogni ora",
+  "Every path in this backup is kernel-tied — nothing to pick in Custom mode. Use Complete restore instead: it applies these paths automatically via the safe-subset filter and re-merges the operator's tuning.": "ogni percorso in questo backup è legato al kernel: niente da scegliere in modalità personalizzata.Utilizza invece il ripristino completo: applica questi percorsi automaticamente tramite il filtro del sottoinsieme sicuro e unisce nuovamente l'ottimizzazione dell'operatore.",
+  "Everything restorable in this backup will be restored": "tutto ciò che è ripristinabile in questo backup verrà ripristinato",
   "Example output: rootfs: local-lvm:vm-114-disk-0,size=8G": "Output di esempio: rootfs: local-lvm:vm-114-disk-0,size=8G",
   "Example target: /dev/sdb": "Destinazione di esempio: /dev/sdb",
   "Example: /dev/pve/vm-114-disk-0": "Esempio: /dev/pve/vm-114-disk-0",
@@ -1948,7 +1953,6 @@
   "How do you want to select the folder to share?": "Come vuoi selezionare la cartella da condividere?",
   "How to Access an LXC Terminal": "Come accedere a un terminale LXC",
   "How to Access an LXC Terminal from Proxmox Host": "Come accedere a un terminale LXC dall'host Proxmox",
-  "How to proceed": "come procedere",
   "How to schedule": "Come pianificare",
   "I have read this": "Ho letto questo",
   "I/O priority configured": "Priorità I/O configurata",
@@ -2101,7 +2105,6 @@
   "Install NVIDIA proprietary drivers": "Installa i driver proprietari NVIDIA",
   "Install OVH Real Time Monitoring": "Installa OVH Real Time Monitoring",
   "Install Open vSwitch": "installa Open vSwitch",
-  "Install Proxmox VE from an ISO whose kernel matches": "installa Proxmox VE da un ISO il cui kernel corrisponde",
   "Install Samba inside CT:": "Installa Samba all'interno di CT:",
   "Install ZFS auto-snapshot": "installa l'istantanea automatica ZFS",
   "Install analysis tools": "Installa strumenti di analisi",
@@ -2280,6 +2283,7 @@
   "Kernel panic configuration removed": "Configurazione Kernel Panic rimossa",
   "Kernel panic configuration updated and applied": "Configurazione Kernel Panic aggiornata e applicata",
   "Kernel, modules and boot config": "Kernel, moduli e configurazione di avvio",
+  "Kernel/boot-tied files (boot config, /etc/systemd/system, initramfs config, apt sources, ZFS state, ...) are NOT copied verbatim to keep the target's boot safe. The operator's own tuning inside them (IOMMU cmdline, VFIO IDs, custom quirks, GRUB timeout, ...) is merged into the target's fresh copies automatically via kernel-agnostic merge.": "i file legati al kernel/avvio (configurazione di avvio, /etc/systemd/system, configurazione di initramfs, origini apt, stato ZFS, ...) NON vengono copiati parola per parola per mantenere sicuro l'avvio della destinazione.L'ottimizzazione dell'operatore al loro interno (linea cmd IOMMU, ID VFIO, stranezze personalizzate, timeout GRUB, ...) viene unita automaticamente alle nuove copie della destinazione tramite unione indipendente dal kernel.",
   "Keyfile recovered": "File di chiavi recuperato",
   "Keyfile recovered successfully.": "File di chiavi recuperato con successo.",
   "Keyfile recovery available": "Recupero file chiave disponibile",
@@ -2943,6 +2947,7 @@
   "Note: this only works if the NFS server does NOT use 'all_squash' for root.": "Nota: funziona solo se il server NFS NON utilizza 'all_squash' per root.",
   "Notes": "Note",
   "Nothing inside the container is modified": "Niente all'interno del contenitore viene modificato",
+  "Nothing selectable": "Niente selezionabile",
   "Nothing selected": "Niente selezionato",
   "Nothing to apply — none of the selected updates have a runnable function on disk.": "Niente da applicare: nessuno degli aggiornamenti selezionati dispone di una funzione eseguibile su disco.",
   "Nothing to remove": "Niente da rimuovere",
@@ -3003,6 +3008,8 @@
   "Operation cancelled by user.": "Operazione annullata dall'utente.",
   "Operation cancelled. Cannot continue with an unprivileged container.": "Operazione annullata. Impossibile continuare con un contenitore senza privilegi.",
   "Operation log": "Registro delle operazioni",
+  "Operator config re-applied via kernel-agnostic merge": "configurazione dell'operatore riapplicata tramite unione indipendente dal kernel",
+  "Operator config that WILL be re-applied via kernel-agnostic merge": "configurazione dell'operatore che verrà riapplicata tramite unione indipendente dal kernel",
   "Optimizations detected and ready to revert.": "Ottimizzazioni rilevate e pronte per essere ripristinate.",
   "Optimize": "Ottimizzare",
   "Optimize Memory": "ottimizza la memoria",
@@ -3023,7 +3030,6 @@
   "Optionally remove": "Facoltativamente rimuovere",
   "Optionally update NVIDIA libs in LXC containers with passthrough": "Facoltativamente, aggiorna le librerie NVIDIA nei contenitori LXC con passthrough",
   "Options:": "Opzioni:",
-  "Or fetch the kernel manually:": "oppure recupera il kernel manualmente:",
   "Or press CTRL + D": "Oppure premi CTRL + D",
   "Or re-run this script and accept the 'apply host permissions' prompt.": "Oppure esegui nuovamente questo script e accetta la richiesta \"applica autorizzazioni host\".",
   "Or use ProxMenux update function": "Oppure usa la funzione di aggiornamento di ProxMenux",
@@ -3357,6 +3363,7 @@
   "Refresh your browser to see changes (server restart may be required)": "Aggiorna il browser per vedere le modifiche (potrebbe essere necessario il riavvio del server)",
   "Refreshing apt cache...": "Aggiornamento della cache di apt in corso...",
   "Regenerating PVE package cache...": "Rigenerazione della cache dei pacchetti PVE in corso...",
+  "Regenerating boot artifacts for the merged kernel-agnostic changes...": "rigenerazione degli artefatti di avvio per le modifiche unite indipendenti dal kernel...",
   "Regenerating certificates and restarting services...": "Rigenerazione certificati e riavvio servizi...",
   "Register mount path in Proxmox:": "Registra il percorso di montaggio in Proxmox:",
   "Registering disk as Proxmox storage...": "Registrazione del disco come archivio Proxmox in corso...",
@@ -3534,7 +3541,6 @@
   "Restore it ONLY if the target host has the same pools and disks as the source. Otherwise Proxmox may try to import non-existent pools at next boot.": "Ripristinarlo SOLO se l'host di destinazione ha gli stessi pool e dischi dell'origine. Altrimenti Proxmox potrebbe tentare di importare pool inesistenti al prossimo avvio.",
   "Restore plan": "Ripristina il piano",
   "Restore plan summary": "Ripristina il riepilogo del piano",
-  "Restore refused — incompatible kernel": "Ripristino rifiutato: kernel incompatibile",
   "Restore source location": "Ripristina la posizione di origine",
   "Restored config is on disk; reboot the host to apply.": "La configurazione ripristinata è su disco; riavviare l'host per applicare.",
   "Restored original /bin/gzip": "/bin/gzip originale ripristinato",
@@ -3547,7 +3553,6 @@
   "Restoring original bashrc...": "Ripristino bashrc originale...",
   "Restoring original logrotate configuration...": "Ripristino della configurazione originale di logrotate...",
   "Restoring subscription banner...": "Ripristino del banner di abbonamento in corso...",
-  "Restoring without a matching kernel would leave drivers and modules built against a kernel that is not present on this host — the system may fail to boot or run degraded.": "il ripristino senza un kernel corrispondente lascerebbe driver e moduli costruiti su un kernel che non è presente su questo host: il sistema potrebbe non avviarsi o funzionare in modo degradato.",
   "Results will be saved automatically to:": "I risultati verranno salvati automaticamente in:",
   "Results will be saved to:": "I risultati verranno salvati in:",
   "Retention": "Conservazione",
@@ -4165,6 +4170,7 @@
   "Target VM validated": "VM di destinazione convalidata",
   "Target channel:": "Canale di destinazione:",
   "Target disk": "Disco di destinazione",
+  "Target host runs": "viene eseguito l'host di destinazione",
   "Target mode": "Modalità bersaglio",
   "Target server:": "Server di destinazione:",
   "Target:": "Bersaglio:",
@@ -4187,7 +4193,6 @@
   "Thank you for using ProxMenux. Goodbye!": "Grazie per aver utilizzato ProxMenux. Arrivederci!",
   "That VM is currently stopped, so the GPU can be reassigned now.": "La VM è attualmente arrestata, quindi la GPU può essere riassegnata ora.",
   "That doesn't look like an SSH private key. Pick the private key file (no .pub extension, parseable by ssh-keygen).": "non sembra una chiave privata SSH.Scegli il file della chiave privata (nessuna estensione .pub, analizzabile da ssh-keygen).",
-  "That kernel is": "Quel kernel è",
   "The GPU has been moved out of VM": "La GPU è stata spostata fuori dalla VM",
   "The GPU is being detached from VM": "La GPU viene scollegata dalla VM",
   "The NVIDIA installer needs at least": "Il programma di installazione NVIDIA ha bisogno di almeno",
@@ -4209,6 +4214,7 @@
   "The disk": "Il disco",
   "The filesystem": "Il file system",
   "The following LXC containers have NVIDIA passthrough configured:": "I seguenti contenitori LXC hanno il passthrough NVIDIA configurato:",
+  "The following backup paths are kernel-tied and are excluded from the picker to keep the target's boot safe. The operator's own tuning inside these paths (IOMMU cmdline, VFIO IDs, custom quirks) is merged back automatically via kernel-agnostic merge:": "i seguenti percorsi di backup sono legati al kernel e sono esclusi dal selettore per mantenere sicuro l'avvio della destinazione.L'ottimizzazione dell'operatore all'interno di questi percorsi (linea cmd IOMMU, ID VFIO, stranezze personalizzate) viene riunita automaticamente tramite unione indipendente dal kernel:",
   "The following changes will be applied": "Verranno applicate le seguenti modifiche",
   "The following devices were excluded because they are part of an SR-IOV configuration:": "I seguenti dispositivi sono stati esclusi perché fanno parte di una configurazione SR-IOV:",
   "The following devices were excluded from Controller/NVMe passthrough because they are part of an SR-IOV configuration:": "I seguenti dispositivi sono stati esclusi dal passthrough Controller/NVMe perché fanno parte di una configurazione SR-IOV:",
@@ -4273,7 +4279,6 @@
   "Then bind-mount to container": "Quindi associare il montaggio al contenitore",
   "Then change the VM display to none (vga: none) when the guest is stable.": "Quindi modifica la visualizzazione della VM su none (vga: none) quando il guest è stabile.",
   "Then change the VM display to none (vga: none) when the system is stable.": "Quindi modificare la visualizzazione della VM su none (vga: none) quando il sistema è stabile.",
-  "Then relaunch the restore.": "quindi riavviare il ripristino.",
   "Then run this option again:": "Quindi esegui nuovamente questa opzione:",
   "Then update /etc/fstab on the host with the same options.": "Quindi aggiorna /etc/fstab sull'host con le stesse opzioni.",
   "These are the changes that will be made": "Queste sono le modifiche che verranno apportate",
@@ -4361,6 +4366,7 @@
   "To allow LXC write access, change the NFS export on the server to include:": "Per consentire l'accesso in scrittura LXC, modificare l'esportazione NFS sul server per includere:",
   "To assign VFs to VMs or LXCs, edit the configuration manually via the Proxmox web interface. The Physical Function will remain bound to the native driver.": "Per assegnare VF a VM o LXC, modificare manualmente la configurazione tramite l'interfaccia web Proxmox. La Funzione Fisica resterà vincolata al pilota nativo.",
   "To continue with Add GPU to LXC, first switch the host to GPU -> LXC mode and reboot.": "Per continuare con Aggiungi GPU a LXC, imposta prima l'host su GPU -> modalità LXC e riavvia.",
+  "To copy any of these files verbatim, restore this backup on a host with the same kernel major.minor.": "per copiare uno qualsiasi di questi file alla lettera, ripristinare questo backup su un host con lo stesso kernel major.minor.",
   "To exit iftop, press q": "Per uscire da iftop, premere q",
   "To exit iptraf-ng, press x": "Per uscire da iptraf-ng, premere x",
   "To fix this, do ONE of the following:": "Per risolvere questo problema, esegui UNA delle seguenti operazioni:",
@@ -4612,6 +4618,7 @@
   "VMID must be a number.": "VMID deve essere un numero.",
   "VMID of the Borg server LXC on": "VMID del server Borg LXC attivo",
   "VMs to destroy:": "VM da distruggere:",
+  "VMs, LXCs, network, /etc/pve, users, cron, packages, drivers, ProxMenux state, etc.": "VM, LXC, rete, /etc/pve, utenti, cron, pacchetti, driver, stato ProxMenux, ecc.",
   "Valid backups for all VMs/CTs": "Backup validi per tutte le VM/CT",
   "Validating Proxmox 9 repositories (checking 'proxmox-ve' candidate)...": "Convalida dei repository Proxmox 9 (controllo del candidato \"proxmox-ve\")...",
   "Validating credentials with server": "Convalida delle credenziali con il server",
@@ -5112,9 +5119,10 @@
   "zfs-auto-snapshot removed (existing snapshots preserved on the pool)": "zfs-auto-snapshot rimosso (istantanee esistenti conservate nel pool)",
   "zpool command not found. Install zfsutils-linux and retry.": "Comando zpool non trovato. Installa zfsutils-linux e riprova.",
   "zpool not found. Install zfsutils-linux and retry.": "zpool non trovato. Installa zfsutils-linux e riprova.",
+  "— Full/Custom restore will skip kernel-tied paths": "- Il ripristino completo/personalizzato salterà i percorsi legati al kernel",
   "— disk may be busy. Skipping fstab removal.": "— il disco potrebbe essere occupato. Saltare la rimozione di fstab.",
+  "— restore proceeds as same-version (verified safe)": "- il ripristino procede come se fosse la stessa versione (sicuro verificato)",
   "— safe restore mode will skip boot/kernel/apt config": "- la modalità di ripristino sicuro salterà la configurazione boot/kernel/apt",
-  "— safe restore mode will skip kernel-tied config": "- la modalità di ripristino sicuro salterà la configurazione legata al kernel",
   "— that part works on any distro and is harmless.": "- quella parte funziona su qualsiasi distribuzione ed è innocua.",
   "• Both: mounts twice (pvesm + an independent fstab entry)": "• Entrambi: si monta due volte (pvesm + una voce fstab indipendente)",
   "• Both: registers as Proxmox storage AND keeps the mount available for LXC bind-mounts": "• Entrambi: si registra come memoria Proxmox E mantiene il supporto disponibile per i supporti di collegamento LXC",

lang/pt.json

@@ -348,6 +348,8 @@
   "Backup location": "Local de backup",
   "Backup metadata": "Metadados de backup",
   "Backup of original MOTD created": "Backup do MOTD original criado",
+  "Backup on newer kernel:": "Backup no kernel mais recente:",
+  "Backup on older kernel:": "Backup no kernel mais antigo:",
   "Backup origin metadata:": "Metadados de origem do backup:",
   "Backup pools not present on this host:": "Pools de backup não presentes neste host:",
   "Backup saved to:": "Backup salvo em:",
@@ -376,6 +378,7 @@
   "Blocked device(s)": "Dispositivo(s) bloqueado(s)",
   "Blocked device(s):": "Dispositivo(s) bloqueado(s):",
   "Boot Disk": "Disco de inicialização",
+  "Boot artifacts regenerated — reboot the host to activate the merged config.": "Artefatos de inicialização regenerados – reinicie o host para ativar a configuração mesclada.",
   "Boot disk:": "Disco de inicialização:",
   "Boot order set to": "Ordem de inicialização definida como",
   "Boot partition UUIDs from backup not found on this host:": "UUIDs de partição de inicialização do backup não encontrados neste host:",
@@ -964,6 +967,8 @@
   "Credentials file:": "Arquivo de credenciais:",
   "Credentials validated successfully": "Credenciais validadas com sucesso",
   "Cross-host restore: guest IDs in backup overlap live IDs on target:": "Restauração entre hosts: os IDs de convidados no backup se sobrepõem aos Live IDs no destino:",
+  "Cross-kernel restore — kernel-tied paths merged, not copied": "Restauração entre kernels – caminhos vinculados ao kernel mesclados, não copiados",
+  "Cross-kernel — paths hidden from picker": "Cross-kernel – caminhos ocultos do seletor",
   "Cross-version detected — safe restore mode": "Versão cruzada detectada – modo de restauração seguro",
   "Current": "Atual",
   "Current CIFS mounts:": "Montagens CIFS atuais:",
@@ -1083,7 +1088,6 @@
   "Detailed partition layout with GPT info": "Layout detalhado da partição com informações GPT",
   "Detailed service information": "Informações detalhadas do serviço",
   "Details": "Detalhes",
-  "Details logged at": "detalhes registrados em",
   "Detect GPUs in host": "Detectar GPUs no host",
   "Detect controller/NVMe BDF": "Detectar controlador/NVMe BDF",
   "Detected": "Detectado",
@@ -1125,7 +1129,6 @@
   "Devices to add to VM": "Dispositivos para adicionar à VM",
   "Diff: current system vs backup (--- system  +++ backup)": "Diferença: sistema atual vs backup (--- backup do sistema +++)",
   "Different host. Backup from:": "Anfitrião diferente. Backup de:",
-  "Different kernel major.minor:": "Kernel diferente major.minor:",
   "Direct conversion completed for container": "Conversão direta concluída para contêiner",
   "Directory Exists": "O diretório existe",
   "Directory Not Empty": "Diretório não vazio",
@@ -1457,6 +1460,8 @@
   "Every 6 hours": "A cada 6 horas",
   "Every PBS backup from now on will also upload the encrypted recovery copy to PBS — automatically, no extra steps from you.": "Cada backup do PBS a partir de agora também carregará a cópia de recuperação criptografada para o PBS – automaticamente, sem etapas extras de sua parte.",
   "Every hour": "A cada hora",
+  "Every path in this backup is kernel-tied — nothing to pick in Custom mode. Use Complete restore instead: it applies these paths automatically via the safe-subset filter and re-merges the operator's tuning.": "Cada caminho neste backup está vinculado ao kernel – nada para escolher no modo Personalizado.Em vez disso, use a restauração completa: ela aplica esses caminhos automaticamente por meio do filtro de subconjunto seguro e mescla novamente o ajuste do operador.",
+  "Everything restorable in this backup will be restored": "tudo o que for restaurável neste backup será restaurado",
   "Example output: rootfs: local-lvm:vm-114-disk-0,size=8G": "Exemplo de saída: rootfs: local-lvm:vm-114-disk-0,size=8G",
   "Example target: /dev/sdb": "Destino de exemplo: /dev/sdb",
   "Example: /dev/pve/vm-114-disk-0": "Exemplo: /dev/pve/vm-114-disk-0",
@@ -1948,7 +1953,6 @@
   "How do you want to select the folder to share?": "Como você deseja selecionar a pasta para compartilhar?",
   "How to Access an LXC Terminal": "Como acessar um terminal LXC",
   "How to Access an LXC Terminal from Proxmox Host": "Como acessar um terminal LXC do Proxmox Host",
-  "How to proceed": "Como proceder",
   "How to schedule": "Como agendar",
   "I have read this": "eu li isso",
   "I/O priority configured": "Prioridade de E/S configurada",
@@ -2101,7 +2105,6 @@
   "Install NVIDIA proprietary drivers": "Instale drivers proprietários da NVIDIA",
   "Install OVH Real Time Monitoring": "Instalar Monitorização em Tempo Real OVH",
   "Install Open vSwitch": "Instalar Open vSwitch",
-  "Install Proxmox VE from an ISO whose kernel matches": "Instale o Proxmox VE a partir de um ISO cujo kernel corresponda",
   "Install Samba inside CT:": "Instale o Samba dentro do CT:",
   "Install ZFS auto-snapshot": "Instale o instantâneo automático do ZFS",
   "Install analysis tools": "Instale ferramentas de análise",
@@ -2280,6 +2283,7 @@
   "Kernel panic configuration removed": "Configuração de pânico do kernel removida",
   "Kernel panic configuration updated and applied": "Configuração de pânico do kernel atualizada e aplicada",
   "Kernel, modules and boot config": "Kernel, módulos e configuração de inicialização",
+  "Kernel/boot-tied files (boot config, /etc/systemd/system, initramfs config, apt sources, ZFS state, ...) are NOT copied verbatim to keep the target's boot safe. The operator's own tuning inside them (IOMMU cmdline, VFIO IDs, custom quirks, GRUB timeout, ...) is merged into the target's fresh copies automatically via kernel-agnostic merge.": "arquivos vinculados ao kernel/inicialização (configuração de inicialização, /etc/systemd/system, configuração initramfs, fontes apt, estado ZFS, ...) NÃO são copiados literalmente para manter a inicialização do destino segura.O próprio ajuste do operador dentro deles (cmdline IOMMU, IDs VFIO, peculiaridades personalizadas, tempo limite do GRUB, ...) é mesclado nas novas cópias do destino automaticamente por meio de mesclagem independente do kernel.",
   "Keyfile recovered": "Arquivo-chave recuperado",
   "Keyfile recovered successfully.": "Arquivo-chave recuperado com sucesso.",
   "Keyfile recovery available": "Recuperação de arquivo-chave disponível",
@@ -2943,6 +2947,7 @@
   "Note: this only works if the NFS server does NOT use 'all_squash' for root.": "Nota: isso só funciona se o servidor NFS NÃO usar 'all_squash' para root.",
   "Notes": "Notas",
   "Nothing inside the container is modified": "Nada dentro do contêiner é modificado",
+  "Nothing selectable": "Nada selecionável",
   "Nothing selected": "Nada selecionado",
   "Nothing to apply — none of the selected updates have a runnable function on disk.": "Nada a aplicar – nenhuma das atualizações selecionadas possui uma função executável no disco.",
   "Nothing to remove": "Nada para remover",
@@ -3003,6 +3008,8 @@
   "Operation cancelled by user.": "Operação cancelada pelo usuário.",
   "Operation cancelled. Cannot continue with an unprivileged container.": "Operação cancelada. Não é possível continuar com um contêiner sem privilégios.",
   "Operation log": "Registro de operação",
+  "Operator config re-applied via kernel-agnostic merge": "configuração do operador reaplicada por meio de mesclagem independente de kernel",
+  "Operator config that WILL be re-applied via kernel-agnostic merge": "configuração do operador que SERÁ reaplicada por meio de mesclagem independente de kernel",
   "Optimizations detected and ready to revert.": "Otimizações detectadas e prontas para serem revertidas.",
   "Optimize": "Otimizar",
   "Optimize Memory": "Otimizar Memória",
@@ -3023,7 +3030,6 @@
   "Optionally remove": "Opcionalmente, remova",
   "Optionally update NVIDIA libs in LXC containers with passthrough": "Opcionalmente, atualize bibliotecas NVIDIA em contêineres LXC com passagem",
   "Options:": "Opções:",
-  "Or fetch the kernel manually:": "Ou busque o kernel manualmente:",
   "Or press CTRL + D": "Ou pressione CTRL + D",
   "Or re-run this script and accept the 'apply host permissions' prompt.": "Ou execute novamente este script e aceite o prompt 'aplicar permissões de host'.",
   "Or use ProxMenux update function": "Ou use a função de atualização do ProxMenux",
@@ -3357,6 +3363,7 @@
   "Refresh your browser to see changes (server restart may be required)": "Atualize seu navegador para ver as alterações (pode ser necessário reiniciar o servidor)",
   "Refreshing apt cache...": "Atualizando o cache do apt...",
   "Regenerating PVE package cache...": "Regenerando cache de pacotes PVE...",
+  "Regenerating boot artifacts for the merged kernel-agnostic changes...": "Regenerando artefatos de inicialização para as alterações independentes do kernel mescladas...",
   "Regenerating certificates and restarting services...": "Gerando novamente certificados e reiniciando serviços...",
   "Register mount path in Proxmox:": "Registre o caminho de montagem no Proxmox:",
   "Registering disk as Proxmox storage...": "Registrando disco como armazenamento Proxmox...",
@@ -3534,7 +3541,6 @@
   "Restore it ONLY if the target host has the same pools and disks as the source. Otherwise Proxmox may try to import non-existent pools at next boot.": "Restaure-o SOMENTE se o host de destino tiver os mesmos pools e discos que o de origem. Caso contrário, o Proxmox poderá tentar importar pools inexistentes na próxima inicialização.",
   "Restore plan": "Plano de restauração",
   "Restore plan summary": "Resumo do plano de restauração",
-  "Restore refused — incompatible kernel": "Restauração recusada — kernel incompatível",
   "Restore source location": "Restaurar local de origem",
   "Restored config is on disk; reboot the host to apply.": "A configuração restaurada está no disco; reinicie o host para aplicar.",
   "Restored original /bin/gzip": "Original restaurado /bin/gzip",
@@ -3547,7 +3553,6 @@
   "Restoring original bashrc...": "Restaurando o bashrc original...",
   "Restoring original logrotate configuration...": "Restaurando a configuração original do logrotate...",
   "Restoring subscription banner...": "Restaurando banner de assinatura...",
-  "Restoring without a matching kernel would leave drivers and modules built against a kernel that is not present on this host — the system may fail to boot or run degraded.": "A restauração sem um kernel correspondente deixaria drivers e módulos construídos em um kernel que não está presente neste host - o sistema pode falhar ao inicializar ou funcionar degradado.",
   "Results will be saved automatically to:": "Os resultados serão salvos automaticamente em:",
   "Results will be saved to:": "Os resultados serão salvos em:",
   "Retention": "Retenção",
@@ -4165,6 +4170,7 @@
   "Target VM validated": "VM de destino validada",
   "Target channel:": "Canal alvo:",
   "Target disk": "Disco de destino",
+  "Target host runs": "execuções do host de destino",
   "Target mode": "Modo alvo",
   "Target server:": "Servidor de destino:",
   "Target:": "Alvo:",
@@ -4187,7 +4193,6 @@
   "Thank you for using ProxMenux. Goodbye!": "Obrigado por usar o ProxMenux. Adeus!",
   "That VM is currently stopped, so the GPU can be reassigned now.": "Essa VM está atualmente parada, então a GPU pode ser reatribuída agora.",
   "That doesn't look like an SSH private key. Pick the private key file (no .pub extension, parseable by ssh-keygen).": "Isso não se parece com uma chave privada SSH.Escolha o arquivo de chave privada (sem extensão .pub, analisável por ssh-keygen).",
-  "That kernel is": "Esse kernel é",
   "The GPU has been moved out of VM": "A GPU foi removida da VM",
   "The GPU is being detached from VM": "A GPU está sendo desconectada da VM",
   "The NVIDIA installer needs at least": "O instalador NVIDIA precisa de pelo menos",
@@ -4209,6 +4214,7 @@
   "The disk": "O disco",
   "The filesystem": "O sistema de arquivos",
   "The following LXC containers have NVIDIA passthrough configured:": "Os seguintes contêineres LXC têm passagem NVIDIA configurada:",
+  "The following backup paths are kernel-tied and are excluded from the picker to keep the target's boot safe. The operator's own tuning inside these paths (IOMMU cmdline, VFIO IDs, custom quirks) is merged back automatically via kernel-agnostic merge:": "Os seguintes caminhos de backup estão vinculados ao kernel e são excluídos do seletor para manter a inicialização do destino segura.O próprio ajuste do operador dentro desses caminhos (cmdline IOMMU, IDs VFIO, peculiaridades personalizadas) é mesclado automaticamente por meio de mesclagem independente de kernel:",
   "The following changes will be applied": "As seguintes alterações serão aplicadas",
   "The following devices were excluded because they are part of an SR-IOV configuration:": "Os seguintes dispositivos foram excluídos porque fazem parte de uma configuração SR-IOV:",
   "The following devices were excluded from Controller/NVMe passthrough because they are part of an SR-IOV configuration:": "Os seguintes dispositivos foram excluídos da passagem do Controlador/NVMe porque fazem parte de uma configuração SR-IOV:",
@@ -4273,7 +4279,6 @@
   "Then bind-mount to container": "Em seguida, ligue a montagem ao contêiner",
   "Then change the VM display to none (vga: none) when the guest is stable.": "Em seguida, altere a exibição da VM para nenhum (vga: nenhum) quando o convidado estiver estável.",
   "Then change the VM display to none (vga: none) when the system is stable.": "Em seguida, altere a exibição da VM para nenhum (vga: nenhum) quando o sistema estiver estável.",
-  "Then relaunch the restore.": "Em seguida, reinicie a restauração.",
   "Then run this option again:": "Em seguida, execute esta opção novamente:",
   "Then update /etc/fstab on the host with the same options.": "Em seguida, atualize /etc/fstab no host com as mesmas opções.",
   "These are the changes that will be made": "Estas são as mudanças que serão feitas",
@@ -4361,6 +4366,7 @@
   "To allow LXC write access, change the NFS export on the server to include:": "Para permitir o acesso de gravação LXC, altere a exportação NFS no servidor para incluir:",
   "To assign VFs to VMs or LXCs, edit the configuration manually via the Proxmox web interface. The Physical Function will remain bound to the native driver.": "Para atribuir VFs a VMs ou LXCs, edite a configuração manualmente por meio da interface web do Proxmox. A Função Física permanecerá vinculada ao driver nativo.",
   "To continue with Add GPU to LXC, first switch the host to GPU -> LXC mode and reboot.": "Para continuar com Adicionar GPU ao LXC, primeiro mude o host para GPU -> modo LXC e reinicie.",
+  "To copy any of these files verbatim, restore this backup on a host with the same kernel major.minor.": "Para copiar qualquer um desses arquivos literalmente, restaure esse backup em um host com o mesmo kernel major.minor.",
   "To exit iftop, press q": "Para sair do iftop, pressione q",
   "To exit iptraf-ng, press x": "Para sair do iptraf-ng, pressione x",
   "To fix this, do ONE of the following:": "Para corrigir isso, faça UM dos seguintes:",
@@ -4612,6 +4618,7 @@
   "VMID must be a number.": "VMID deve ser um número.",
   "VMID of the Borg server LXC on": "VMID do servidor Borg LXC em",
   "VMs to destroy:": "VMs para destruir:",
+  "VMs, LXCs, network, /etc/pve, users, cron, packages, drivers, ProxMenux state, etc.": "VMs, LXCs, rede, /etc/pve, usuários, cron, pacotes, drivers, estado ProxMenux, etc.",
   "Valid backups for all VMs/CTs": "Backups válidos para todas as VMs/CTs",
   "Validating Proxmox 9 repositories (checking 'proxmox-ve' candidate)...": "Validando repositórios Proxmox 9 (verificando o candidato 'proxmox-ve')...",
   "Validating credentials with server": "Validando credenciais com servidor",
@@ -5112,9 +5119,10 @@
   "zfs-auto-snapshot removed (existing snapshots preserved on the pool)": "zfs-auto-snapshot removido (instantâneos existentes preservados no pool)",
   "zpool command not found. Install zfsutils-linux and retry.": "Comando zpool não encontrado. Instale zfsutils-linux e tente novamente.",
   "zpool not found. Install zfsutils-linux and retry.": "zpool não encontrado. Instale zfsutils-linux e tente novamente.",
+  "— Full/Custom restore will skip kernel-tied paths": "- A restauração completa/personalizada irá ignorar os caminhos vinculados ao kernel",
   "— disk may be busy. Skipping fstab removal.": "— o disco pode estar ocupado. Ignorando a remoção do fstab.",
+  "— restore proceeds as same-version (verified safe)": "- a restauração prossegue como a mesma versão (seguro verificado)",
   "— safe restore mode will skip boot/kernel/apt config": "- o modo de restauração segura irá ignorar a configuração de boot/kernel/apt",
-  "— safe restore mode will skip kernel-tied config": "- o modo de restauração segura irá ignorar a configuração vinculada ao kernel",
   "— that part works on any distro and is harmless.": "– essa parte funciona em qualquer distro e é inofensiva.",
   "• Both: mounts twice (pvesm + an independent fstab entry)": "• Ambos: monta duas vezes (pvesm + uma entrada fstab independente)",
   "• Both: registers as Proxmox storage AND keeps the mount available for LXC bind-mounts": "• Ambos: registra como armazenamento Proxmox E mantém a montagem disponível para montagens vinculadas LXC",