chore(lang): auto-rebuild translation cache

Source: c25441c
Triggered by: push

lang/fr.json

@@ -348,6 +348,8 @@
   "Backup location": "Emplacement de sauvegarde",
   "Backup metadata": "Métadonnées de sauvegarde",
   "Backup of original MOTD created": "Sauvegarde du MOTD original créé",
+  "Backup on newer kernel:": "Sauvegarde sur un noyau plus récent :",
+  "Backup on older kernel:": "Sauvegarde sur un noyau plus ancien :",
   "Backup origin metadata:": "Métadonnées d'origine de la sauvegarde :",
   "Backup pools not present on this host:": "Pools de sauvegarde non présents sur cet hôte :",
   "Backup saved to:": "Sauvegarde enregistrée dans :",
@@ -376,6 +378,7 @@
   "Blocked device(s)": "Appareil(s) bloqué(s)",
   "Blocked device(s):": "Appareil(s) bloqué(s) :",
   "Boot Disk": "Disque de démarrage",
+  "Boot artifacts regenerated — reboot the host to activate the merged config.": "Artefacts de démarrage régénérés – redémarrez l'hôte pour activer la configuration fusionnée.",
   "Boot disk:": "Disque de démarrage :",
   "Boot order set to": "Ordre de démarrage défini sur",
   "Boot partition UUIDs from backup not found on this host:": "UUID de la partition de démarrage à partir de la sauvegarde introuvable sur cet hôte :",
@@ -964,6 +967,8 @@
   "Credentials file:": "Fichier d'informations d'identification :",
   "Credentials validated successfully": "Identifiants validés avec succès",
   "Cross-host restore: guest IDs in backup overlap live IDs on target:": "Restauration entre hôtes : les ID d'invité dans la sauvegarde chevauchent les ID actifs sur la cible :",
+  "Cross-kernel restore — kernel-tied paths merged, not copied": "Restauration inter-noyau – chemins liés au noyau fusionnés, non copiés",
+  "Cross-kernel — paths hidden from picker": "Cross-kernel – chemins cachés du sélecteur",
   "Cross-version detected — safe restore mode": "Version croisée détectée – mode de restauration sécurisé",
   "Current": "Actuel",
   "Current CIFS mounts:": "Montages CIFS actuels :",
@@ -1083,7 +1088,6 @@
   "Detailed partition layout with GPT info": "Disposition détaillée des partitions avec informations GPT",
   "Detailed service information": "Informations détaillées sur les services",
   "Details": "Détails",
-  "Details logged at": "détails enregistrés sur",
   "Detect GPUs in host": "Détecter les GPU dans l'hôte",
   "Detect controller/NVMe BDF": "Détecter le contrôleur/NVMe BDF",
   "Detected": "Détecté",
@@ -1125,7 +1129,6 @@
   "Devices to add to VM": "Appareils à ajouter à la VM",
   "Diff: current system vs backup (--- system  +++ backup)": "Diff : système actuel vs sauvegarde (--- système +++ sauvegarde)",
   "Different host. Backup from:": "Hôte différent. Sauvegarde depuis :",
-  "Different kernel major.minor:": "Différents noyaux major.minor :",
   "Direct conversion completed for container": "Conversion directe terminée pour le conteneur",
   "Directory Exists": "Le répertoire existe",
   "Directory Not Empty": "Répertoire non vide",
@@ -1457,6 +1460,8 @@
   "Every 6 hours": "Toutes les 6 heures",
   "Every PBS backup from now on will also upload the encrypted recovery copy to PBS — automatically, no extra steps from you.": "À partir de maintenant, chaque sauvegarde PBS téléchargera également la copie de récupération cryptée sur PBS – automatiquement, sans aucune étape supplémentaire de votre part.",
   "Every hour": "Toutes les heures",
+  "Every path in this backup is kernel-tied — nothing to pick in Custom mode. Use Complete restore instead: it applies these paths automatically via the safe-subset filter and re-merges the operator's tuning.": "Chaque chemin de cette sauvegarde est lié au noyau – rien à choisir en mode personnalisé.Utilisez plutôt la restauration complète : elle applique automatiquement ces chemins via le filtre de sous-ensemble sécurisé et fusionne à nouveau le réglage de l'opérateur.",
+  "Everything restorable in this backup will be restored": "Tout ce qui peut être restauré dans cette sauvegarde sera restauré",
   "Example output: rootfs: local-lvm:vm-114-disk-0,size=8G": "Exemple de sortie : rootfs : local-lvm:vm-114-disk-0,size=8G",
   "Example target: /dev/sdb": "Exemple de cible : /dev/sdb",
   "Example: /dev/pve/vm-114-disk-0": "Exemple : /dev/pve/vm-114-disk-0",
@@ -1948,7 +1953,6 @@
   "How do you want to select the folder to share?": "Comment voulez-vous sélectionner le dossier à partager ?",
   "How to Access an LXC Terminal": "Comment accéder à un terminal LXC",
   "How to Access an LXC Terminal from Proxmox Host": "Comment accéder à un terminal LXC depuis l'hôte Proxmox",
-  "How to proceed": "Comment procéder",
   "How to schedule": "Comment planifier",
   "I have read this": "j'ai lu ceci",
   "I/O priority configured": "Priorité E/S configurée",
@@ -2101,7 +2105,6 @@
   "Install NVIDIA proprietary drivers": "Installer les pilotes propriétaires NVIDIA",
   "Install OVH Real Time Monitoring": "Installer la surveillance en temps réel d'OVH",
   "Install Open vSwitch": "Installer Open vSwitch",
-  "Install Proxmox VE from an ISO whose kernel matches": "Installez Proxmox VE à partir d'un ISO dont le noyau correspond",
   "Install Samba inside CT:": "Installez Samba dans CT :",
   "Install ZFS auto-snapshot": "Installer l'instantané automatique ZFS",
   "Install analysis tools": "Installer des outils d'analyse",
@@ -2280,6 +2283,7 @@
   "Kernel panic configuration removed": "Configuration de panique du noyau supprimée",
   "Kernel panic configuration updated and applied": "Configuration de panique du noyau mise à jour et appliquée",
   "Kernel, modules and boot config": "Noyau, modules et configuration de démarrage",
+  "Kernel/boot-tied files (boot config, /etc/systemd/system, initramfs config, apt sources, ZFS state, ...) are NOT copied verbatim to keep the target's boot safe. The operator's own tuning inside them (IOMMU cmdline, VFIO IDs, custom quirks, GRUB timeout, ...) is merged into the target's fresh copies automatically via kernel-agnostic merge.": "les fichiers liés au noyau/au démarrage (configuration de démarrage, /etc/systemd/system, configuration initramfs, sources apt, état ZFS, ...) ne sont PAS copiés textuellement pour assurer la sécurité du démarrage de la cible.Les propres réglages de l'opérateur à l'intérieur (ligne de commande IOMMU, ID VFIO, bizarreries personnalisées, délai d'attente GRUB, ...) sont automatiquement fusionnés dans les nouvelles copies de la cible via une fusion indépendante du noyau.",
   "Keyfile recovered": "Fichier clé récupéré",
   "Keyfile recovered successfully.": "Le fichier clé a été récupéré avec succès.",
   "Keyfile recovery available": "Récupération de fichier clé disponible",
@@ -2943,6 +2947,7 @@
   "Note: this only works if the NFS server does NOT use 'all_squash' for root.": "Remarque : cela ne fonctionne que si le serveur NFS n'utilise PAS « all_squash » pour root.",
   "Notes": "Remarques",
   "Nothing inside the container is modified": "Rien à l'intérieur du conteneur n'est modifié",
+  "Nothing selectable": "rien de sélectionnable",
   "Nothing selected": "rien de sélectionné",
   "Nothing to apply — none of the selected updates have a runnable function on disk.": "Rien à appliquer : aucune des mises à jour sélectionnées n'a de fonction exécutable sur le disque.",
   "Nothing to remove": "Rien à supprimer",
@@ -3003,6 +3008,8 @@
   "Operation cancelled by user.": "Opération annulée par l'utilisateur.",
   "Operation cancelled. Cannot continue with an unprivileged container.": "Opération annulée. Impossible de continuer avec un conteneur non privilégié.",
   "Operation log": "Journal des opérations",
+  "Operator config re-applied via kernel-agnostic merge": "configuration de l'opérateur réappliquée via une fusion indépendante du noyau",
+  "Operator config that WILL be re-applied via kernel-agnostic merge": "configuration de l'opérateur qui SERA réappliquée via une fusion indépendante du noyau",
   "Optimizations detected and ready to revert.": "Optimisations détectées et prêtes à être annulées.",
   "Optimize": "Optimiser",
   "Optimize Memory": "optimiser la mémoire",
@@ -3023,7 +3030,6 @@
   "Optionally remove": "Supprimer éventuellement",
   "Optionally update NVIDIA libs in LXC containers with passthrough": "Mettez éventuellement à jour les bibliothèques NVIDIA dans les conteneurs LXC avec passthrough",
   "Options:": "Possibilités :",
-  "Or fetch the kernel manually:": "Ou récupérer le noyau manuellement :",
   "Or press CTRL + D": "Ou appuyez sur CTRL + D",
   "Or re-run this script and accept the 'apply host permissions' prompt.": "Ou réexécutez ce script et acceptez l'invite « appliquer les autorisations de l'hôte ».",
   "Or use ProxMenux update function": "Ou utilisez la fonction de mise à jour de ProxMenux",
@@ -3357,6 +3363,7 @@
   "Refresh your browser to see changes (server restart may be required)": "Actualisez votre navigateur pour voir les modifications (un redémarrage du serveur peut être nécessaire)",
   "Refreshing apt cache...": "Actualisation du cache apt...",
   "Regenerating PVE package cache...": "Régénération du cache des packages PVE...",
+  "Regenerating boot artifacts for the merged kernel-agnostic changes...": "Régénération des artefacts de démarrage pour les modifications fusionnées indépendantes du noyau...",
   "Regenerating certificates and restarting services...": "Régénération des certificats et redémarrage des services...",
   "Register mount path in Proxmox:": "Enregistrez le chemin de montage dans Proxmox :",
   "Registering disk as Proxmox storage...": "Enregistrement du disque en tant que stockage Proxmox...",
@@ -3534,7 +3541,6 @@
   "Restore it ONLY if the target host has the same pools and disks as the source. Otherwise Proxmox may try to import non-existent pools at next boot.": "Restaurez-le UNIQUEMENT si l'hôte cible possède les mêmes pools et disques que la source. Sinon, Proxmox pourrait essayer d'importer des pools inexistants au prochain démarrage.",
   "Restore plan": "Plan de restauration",
   "Restore plan summary": "Résumé du plan de restauration",
-  "Restore refused — incompatible kernel": "Restauration refusée – noyau incompatible",
   "Restore source location": "Restaurer l'emplacement source",
   "Restored config is on disk; reboot the host to apply.": "La configuration restaurée est sur le disque ; redémarrez l'hôte pour appliquer.",
   "Restored original /bin/gzip": "Original restauré /bin/gzip",
@@ -3547,7 +3553,6 @@
   "Restoring original bashrc...": "Restauration du bashrc d'origine...",
   "Restoring original logrotate configuration...": "Restauration de la configuration originale de la rotation des logs...",
   "Restoring subscription banner...": "Restauration de la bannière d'abonnement...",
-  "Restoring without a matching kernel would leave drivers and modules built against a kernel that is not present on this host — the system may fail to boot or run degraded.": "Une restauration sans noyau correspondant laisserait les pilotes et les modules construits sur un noyau qui n'est pas présent sur cet hôte — le système pourrait ne pas démarrer ou fonctionner de manière dégradée.",
   "Results will be saved automatically to:": "Les résultats seront automatiquement enregistrés dans :",
   "Results will be saved to:": "Les résultats seront enregistrés dans :",
   "Retention": "Rétention",
@@ -4165,6 +4170,7 @@
   "Target VM validated": "VM cible validée",
   "Target channel:": "Canal cible :",
   "Target disk": "Disque cible",
+  "Target host runs": "L'hôte cible s'exécute",
   "Target mode": "Mode cible",
   "Target server:": "Serveur cible :",
   "Target:": "Cible:",
@@ -4187,7 +4193,6 @@
   "Thank you for using ProxMenux. Goodbye!": "Merci d'utiliser ProxMenux. Au revoir!",
   "That VM is currently stopped, so the GPU can be reassigned now.": "Cette VM est actuellement arrêtée, le GPU peut donc être réaffecté maintenant.",
   "That doesn't look like an SSH private key. Pick the private key file (no .pub extension, parseable by ssh-keygen).": "Cela ne ressemble pas à une clé privée SSH.Choisissez le fichier de clé privée (pas d'extension .pub, analysable par ssh-keygen).",
-  "That kernel is": "Ce noyau est",
   "The GPU has been moved out of VM": "Le GPU a été déplacé hors de la VM",
   "The GPU is being detached from VM": "Le GPU est détaché de la VM",
   "The NVIDIA installer needs at least": "Le programme d'installation de NVIDIA a besoin d'au moins",
@@ -4209,6 +4214,7 @@
   "The disk": "Le disque",
   "The filesystem": "Le système de fichiers",
   "The following LXC containers have NVIDIA passthrough configured:": "Les conteneurs LXC suivants ont configuré le relais NVIDIA :",
+  "The following backup paths are kernel-tied and are excluded from the picker to keep the target's boot safe. The operator's own tuning inside these paths (IOMMU cmdline, VFIO IDs, custom quirks) is merged back automatically via kernel-agnostic merge:": "Les chemins de sauvegarde suivants sont liés au noyau et sont exclus du sélecteur pour assurer la sécurité du démarrage de la cible.Les propres réglages de l'opérateur à l'intérieur de ces chemins (ligne de commande IOMMU, ID VFIO, bizarreries personnalisées) sont automatiquement fusionnés via une fusion indépendante du noyau :",
   "The following changes will be applied": "Les modifications suivantes seront appliquées",
   "The following devices were excluded because they are part of an SR-IOV configuration:": "Les appareils suivants ont été exclus car ils font partie d'une configuration SR-IOV :",
   "The following devices were excluded from Controller/NVMe passthrough because they are part of an SR-IOV configuration:": "Les périphériques suivants ont été exclus du relais Controller/NVMe car ils font partie d'une configuration SR-IOV :",
@@ -4273,7 +4279,6 @@
   "Then bind-mount to container": "Puis liez le montage au conteneur",
   "Then change the VM display to none (vga: none) when the guest is stable.": "Modifiez ensuite l'affichage de la VM sur aucun (vga : aucun) lorsque l'invité est stable.",
   "Then change the VM display to none (vga: none) when the system is stable.": "Modifiez ensuite l'affichage de la VM sur aucun (vga : aucun) lorsque le système est stable.",
-  "Then relaunch the restore.": "Relancez ensuite la restauration.",
   "Then run this option again:": "Ensuite, réexécutez cette option :",
   "Then update /etc/fstab on the host with the same options.": "Mettez ensuite à jour /etc/fstab sur l'hôte avec les mêmes options.",
   "These are the changes that will be made": "Ce sont les changements qui seront apportés",
@@ -4361,6 +4366,7 @@
   "To allow LXC write access, change the NFS export on the server to include:": "Pour autoriser l'accès en écriture LXC, modifiez l'exportation NFS sur le serveur pour inclure :",
   "To assign VFs to VMs or LXCs, edit the configuration manually via the Proxmox web interface. The Physical Function will remain bound to the native driver.": "Pour attribuer des VF aux VM ou LXC, modifiez la configuration manuellement via l'interface Web Proxmox. La fonction physique restera liée au pilote natif.",
   "To continue with Add GPU to LXC, first switch the host to GPU -> LXC mode and reboot.": "Pour continuer avec Ajouter un GPU à LXC, commencez par basculer l'hôte en mode GPU -> LXC et redémarrez.",
+  "To copy any of these files verbatim, restore this backup on a host with the same kernel major.minor.": "Pour copier textuellement l'un de ces fichiers, restaurez cette sauvegarde sur un hôte avec le même noyau major.minor.",
   "To exit iftop, press q": "Pour quitter iftop, appuyez sur q",
   "To exit iptraf-ng, press x": "Pour quitter iptraf-ng, appuyez sur x",
   "To fix this, do ONE of the following:": "Pour résoudre ce problème, effectuez l'une des opérations suivantes :",
@@ -4612,6 +4618,7 @@
   "VMID must be a number.": "VMID doit être un nombre.",
   "VMID of the Borg server LXC on": "VMID du serveur Borg LXC sur",
   "VMs to destroy:": "VM à détruire :",
+  "VMs, LXCs, network, /etc/pve, users, cron, packages, drivers, ProxMenux state, etc.": "machines virtuelles, LXC, réseau, /etc/pve, utilisateurs, cron, packages, pilotes, état ProxMenux, etc.",
   "Valid backups for all VMs/CTs": "Sauvegardes valides pour toutes les VM/CT",
   "Validating Proxmox 9 repositories (checking 'proxmox-ve' candidate)...": "Validation des référentiels Proxmox 9 (vérification du candidat 'proxmox-ve')...",
   "Validating credentials with server": "Validation des informations d'identification avec le serveur",
@@ -5112,9 +5119,10 @@
   "zfs-auto-snapshot removed (existing snapshots preserved on the pool)": "zfs-auto-snapshot supprimé (instantanés existants conservés sur le pool)",
   "zpool command not found. Install zfsutils-linux and retry.": "Commande zpool introuvable. Installez zfsutils-linux et réessayez.",
   "zpool not found. Install zfsutils-linux and retry.": "zpool introuvable. Installez zfsutils-linux et réessayez.",
+  "— Full/Custom restore will skip kernel-tied paths": "— La restauration complète/personnalisée ignorera les chemins liés au noyau",
   "— disk may be busy. Skipping fstab removal.": "— le disque est peut-être occupé. Ignorer la suppression de fstab.",
+  "— restore proceeds as same-version (verified safe)": "— restaurer le produit avec la même version (coffre-fort vérifié)",
   "— safe restore mode will skip boot/kernel/apt config": "— le mode de restauration sécurisé ignorera la configuration de démarrage/noyau/apt",
-  "— safe restore mode will skip kernel-tied config": "— le mode de restauration sécurisé ignorera la configuration liée au noyau",
   "— that part works on any distro and is harmless.": "- cette partie fonctionne sur n'importe quelle distribution et est inoffensive.",
   "• Both: mounts twice (pvesm + an independent fstab entry)": "• Les deux : se monte deux fois (pvesm + une entrée fstab indépendante)",
   "• Both: registers as Proxmox storage AND keeps the mount available for LXC bind-mounts": "• Les deux : s'enregistre en tant que stockage Proxmox ET conserve le support disponible pour les montages liés LXC.",