mirror of
https://github.com/MacRimi/ProxMenux.git
synced 2026-11-02 10:52:22 +00:00
docs: review networking documentation in all seven translations
This commit is contained in:
Jonatan
@@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
{
|
||||
"meta": {
|
||||
"title": "Backup y reinicio de interfaces | ProxMenux Documentation",
|
||||
"title": "Backup y reinicio de interfaces | Documentación de ProxMenux",
|
||||
"description": "Snapshot manual, navegación y restauración de backups de /etc/network/interfaces almacenados en /var/backups/proxmenux/. Incluye un reinicio del servicio de red con confirmación y una vista rápida de la configuración en vivo.",
|
||||
"ogTitle": "Backup y reinicio de interfaces | ProxMenux Documentation",
|
||||
"ogTitle": "Backup y reinicio de interfaces | Documentación de ProxMenux",
|
||||
"ogDescription": "Snapshot y restauración de la configuración de red de Proxmox; reinicia el servicio de red con confirmación."
|
||||
},
|
||||
"header": {
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
"heading": "Crear backup de red",
|
||||
"body": "Copia el <code>/etc/network/interfaces</code> actual al directorio de backups con un timestamp nuevo. Ya está — sin análisis, sin prompts, solo un snapshot.",
|
||||
"whenTitle": "Cuándo hacer un backup manual",
|
||||
"whenBody": "Antes de editar <code>/etc/network/interfaces</code> a mano, antes de instalar un paquete que pueda tocar la stack de red (p. ej. NetworkManager, Open vSwitch) o antes de cualquier cambio de hardware. Las reparaciones guiadas ya hacen snapshot automáticamente — esta opción es para los momentos <em>manuales</em>."
|
||||
"whenBody": "Antes de editar <code>/etc/network/interfaces</code> a mano, antes de instalar un paquete que pueda modificar la pila de red (p. ej. NetworkManager, Open vSwitch) o antes de cualquier cambio de hardware. Las reparaciones guiadas ya crean una copia automáticamente; esta opción es para las operaciones <em>manuales</em>."
|
||||
},
|
||||
"restore": {
|
||||
"heading": "Restaurar backup de red",
|
||||
@@ -96,7 +96,7 @@
|
||||
"tail": " — la razón más habitual por la que un backup acaba aquí."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"label": "Análisis de config y limpieza guiada",
|
||||
"label": "Análisis de configuración y limpieza guiada",
|
||||
"href": "/docs/network/config-analysis",
|
||||
"tailRich": " — también escribe en <code>/var/backups/proxmenux/</code> automáticamente."
|
||||
},
|
||||
|
||||
@@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
{
|
||||
"meta": {
|
||||
"title": "Análisis de bridges y reparación guiada | ProxMenux Documentation",
|
||||
"title": "Análisis de bridges y reparación guiada | Documentación de ProxMenux",
|
||||
"description": "Detecta bridges vmbrX con puertos físicos ausentes o inválidos (típico tras una re-enumeración PCI), los reporta con comandos de shell propuestos y ofrece una reparación guiada de 5 pasos con backup obligatorio.",
|
||||
"ogTitle": "Análisis de bridges y reparación guiada | ProxMenux Documentation",
|
||||
"ogTitle": "Análisis de bridges y reparación guiada | Documentación de ProxMenux",
|
||||
"ogDescription": "Auditar y reparar los puertos de bridge de Proxmox tras cambios de hardware, con flujo guiado y rollback seguro."
|
||||
},
|
||||
"header": {
|
||||
@@ -35,7 +35,7 @@
|
||||
"bridgeLabel": "Analizar (solo lectura)",
|
||||
"bridgeDetail": "ip link show enp3s0\n→ no existe",
|
||||
"targetLabel": "Informe + sugerencia",
|
||||
"targetDetail": "❌ enp3s0: NOT FOUND\nReemplazar por: eno1\n(aún sin cambios)"
|
||||
"targetDetail": "❌ enp3s0: NO ENCONTRADA\nReemplazar por: eno1\n(aún sin cambios)"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"diagram2": {
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
},
|
||||
"step1": {
|
||||
"heading": "Paso 1: análisis (solo lectura)",
|
||||
"intro": "Seleccionar <strong>Analizar configuración de bridges</strong> aborta inmediatamente si el host no usa la stack clásica de Debian/Proxmox. Si no, recorre cada bridge y reporta:",
|
||||
"intro": "Al seleccionar <strong>Analizar configuración de bridges</strong>, la herramienta se detiene inmediatamente si el host no usa la pila clásica de Debian/Proxmox. En caso contrario, recorre todos los bridges e informa de:",
|
||||
"items": [
|
||||
"Nombre del bridge, estado actual (UP / DOWN), IP asignada.",
|
||||
"Cada puerto declarado y si existe actualmente (<code>ip link show <port></code>).",
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "3. Previsualizar los cambios propuestos",
|
||||
"body": "Lista exactamente qué bridges se van a tocar y qué sustituciones de puerto se van a hacer. Si el análisis decide que en realidad no hay que arreglar nada (race condition: el puerto volvió), el flujo sale limpio con <em>\"No changes needed.\"</em>",
|
||||
"body": "Lista exactamente qué bridges se modificarán y qué sustituciones de puertos se harán. Si el análisis determina que no hay nada que reparar porque el puerto ha reaparecido entre las comprobaciones, el proceso termina con <em>«No es necesario realizar cambios»</em>.",
|
||||
"tone": "blue"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@
|
||||
"tone": "emerald"
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"restartTitle": "Reiniciar networking ≠ un undo gratis",
|
||||
"restartTitle": "Reiniciar la red ≠ deshacer los cambios sin riesgo",
|
||||
"restartBody": "La reparación se escribe en disco independientemente de si reinicias el servicio. <code>systemctl restart networking</code> aplica el cambio <em>ahora</em>, lo que puede cortar tu sesión SSH si el nuevo puerto es incorrecto. Si rechazas el reinicio, el cambio sigue surtiendo efecto en el siguiente reinicio — confirma antes la nueva config o haz rollback con el comando impreso."
|
||||
},
|
||||
"edits": {
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
},
|
||||
"troubleshoot": {
|
||||
"heading": "Solución de problemas",
|
||||
"unsupportedTitle": "El análisis aborta con \"Unsupported Network Stack\"",
|
||||
"unsupportedBody": "El host usa netplan, systemd-networkd o NetworkManager. La herramienta solo soporta <code>/etc/network/interfaces</code>. Cambia el host a la stack clásica primero, o edita la configuración con las herramientas nativas del gestor (p. ej. <code>netplan apply</code>).",
|
||||
"unsupportedTitle": "El análisis se detiene con «Pila de red no compatible»",
|
||||
"unsupportedBody": "El host usa netplan, systemd-networkd o NetworkManager. La herramienta solo admite <code>/etc/network/interfaces</code>. Cambia primero el host a la pila clásica o edita la configuración con las herramientas nativas del gestor (p. ej. <code>netplan apply</code>).",
|
||||
"noSuggestTitle": "No se imprime sugerencia para un puerto inválido",
|
||||
"noSuggestBody": "El host no tiene ninguna interfaz física libre (todas están ya en otro bridge o no existen). El análisis cae a sugerir <code>bridge-ports none</code> para que el bridge al menos pueda levantar sin puerto. Añade una NIC o migra puertos entre bridges manualmente antes de volver a ejecutar.",
|
||||
"stillDownTitle": "La reparación termina pero el bridge sigue DOWN",
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
"tail": " — fija los nombres a direcciones MAC para que esto deje de pasar."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"label": "Análisis de config y limpieza guiada",
|
||||
"label": "Análisis de configuración y limpieza guiada",
|
||||
"href": "/docs/network/config-analysis",
|
||||
"tailRich": " — para bloques <code>iface</code> huérfanos (la otra mitad del mismo problema)."
|
||||
},
|
||||
|
||||
@@ -1,12 +1,12 @@
|
||||
{
|
||||
"meta": {
|
||||
"title": "Análisis de config y limpieza guiada | ProxMenux Documentation",
|
||||
"title": "Análisis de configuración y limpieza guiada | Documentación de ProxMenux",
|
||||
"description": "Detecta bloques iface en /etc/network/interfaces que referencian NICs físicas que ya no están en el host. Los reporta y ofrece una eliminación guiada de 5 pasos con backup obligatorio y previsualización por bloque.",
|
||||
"ogTitle": "Análisis de config y limpieza guiada | ProxMenux Documentation",
|
||||
"ogTitle": "Análisis de configuración y limpieza guiada | Documentación de ProxMenux",
|
||||
"ogDescription": "Encuentra y elimina bloques de interfaz huérfanos dejados por cambios de hardware, con previsualización completa y rollback."
|
||||
},
|
||||
"header": {
|
||||
"title": "Análisis de config y limpieza guiada",
|
||||
"title": "Análisis de configuración y limpieza guiada",
|
||||
"description": "Recorre cada bloque iface en /etc/network/interfaces y verifica que la NIC física subyacente sigue existiendo. Reporta los bloques huérfanos dejados por cambios de hardware y ofrece una eliminación guiada con backup, previsualización y confirmación por bloque.",
|
||||
"section": "Red"
|
||||
},
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
"heading": "En qué se diferencia del análisis de bridges",
|
||||
"headerAspect": "Aspecto",
|
||||
"headerBridge": "Análisis de bridges",
|
||||
"headerConfig": "Análisis de config",
|
||||
"headerConfig": "Análisis de configuración",
|
||||
"rows": [
|
||||
{
|
||||
"aspect": "Mira",
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
},
|
||||
"step1": {
|
||||
"heading": "Paso 1: análisis (solo lectura)",
|
||||
"intro": "Aborta inmediatamente si el host no usa la stack clásica. Si no, lista cada interfaz configurada que no sea loopback y reporta su estado:",
|
||||
"intro": "Se detiene inmediatamente si el host no usa la pila clásica. En caso contrario, lista todas las interfaces configuradas salvo loopback e indica su estado:",
|
||||
"virtTitle": "Las interfaces virtuales están protegidas",
|
||||
"virtBody": "Los bridges (<code>vmbrX</code>) y los bonds (<code>bondX</code>) son construcciones virtuales. Pueden no existir legítimamente en el momento de la inspección (p. ej. un bridge aún sin puertos), por lo que el análisis nunca propone eliminarlos — solo NICs físicas."
|
||||
},
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "2. Confirmar la lista a eliminar",
|
||||
"body": "Lista exactamente qué bloques de interfaz física se van a eliminar. Si, entre el análisis y la limpieza, las NICs han reaparecido (p. ej. has reasentado una tarjeta), el flujo sale con <em>\"No cleanup needed.\"</em>",
|
||||
"body": "Lista exactamente qué bloques de interfaz física se eliminarán. Si las NIC han reaparecido entre el análisis y la limpieza, por ejemplo al volver a insertar una tarjeta, el proceso termina con <em>«No es necesaria ninguna limpieza»</em>.",
|
||||
"tone": "blue"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@@ -91,7 +91,7 @@
|
||||
},
|
||||
"troubleshoot": {
|
||||
"heading": "Solución de problemas",
|
||||
"notFoundTitle": "El análisis muestra mi NIC nueva como \"NOT FOUND\"",
|
||||
"notFoundTitle": "El análisis muestra mi NIC nueva como «NO ENCONTRADA»",
|
||||
"notFoundBody": "El kernel ve el dispositivo con un nombre distinto al que hay en el fichero. Ejecuta <code>ip link show</code> para obtener el nombre real. Este es exactamente el caso en el que <link>Nombres persistentes de interfaz</link> evitaría el problema de aquí en adelante.",
|
||||
"tooMuchTitle": "La limpieza eliminó demasiado (un bloque que quería conservar)",
|
||||
"tooMuchBody": "Restaura desde el backup impreso en el paso 5:",
|
||||
|
||||
@@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
{
|
||||
"meta": {
|
||||
"title": "Diagnóstico | ProxMenux Documentation",
|
||||
"description": "Tres comprobaciones de diagnóstico puntuales de solo lectura: Mostrar tabla de rutas, Test de conectividad y Diagnóstico avanzado. Pura inspección — nunca escribe en /etc/network/interfaces y nunca ejecuta un comando modificador (con una excepción explícita y opt-in para purgar NetworkManager cuando se detecta).",
|
||||
"ogTitle": "Diagnóstico | ProxMenux Documentation",
|
||||
"title": "Diagnóstico | Documentación de ProxMenux",
|
||||
"description": "Tres comprobaciones de diagnóstico puntuales de solo lectura: Mostrar tabla de rutas, Test de conectividad y Diagnóstico avanzado. Pura inspección: nunca escribe en /etc/network/interfaces ni ejecuta comandos modificadores, con una excepción explícita que requiere tu aceptación para purgar NetworkManager si se detecta.",
|
||||
"ogTitle": "Diagnóstico | Documentación de ProxMenux",
|
||||
"ogDescription": "Diagnóstico de red de solo lectura para el host Proxmox: rutas, alcanzabilidad, estadísticas avanzadas."
|
||||
},
|
||||
"header": {
|
||||
@@ -21,12 +21,12 @@
|
||||
"connectivity": {
|
||||
"heading": "Test de conectividad",
|
||||
"intro": "Envía dos sondas ICMP a tres destinos en secuencia y reporta cada uno. Luego ejecuta un <code>nslookup google.com</code> para verificar la resolución DNS independientemente de ICMP.",
|
||||
"headerTest": "Test",
|
||||
"headerTest": "Prueba",
|
||||
"headerTarget": "Destino",
|
||||
"headerConfirms": "Qué confirma",
|
||||
"rows": [
|
||||
{
|
||||
"test": "Google DNS",
|
||||
"test": "DNS de Google",
|
||||
"target": "8.8.8.8",
|
||||
"confirms": "Alcanzabilidad externa por IP anycast conocida"
|
||||
},
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
"confirms": "Segunda opinión independiente si Google bloquea ICMP"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"test": "Gateway",
|
||||
"test": "Pasarela",
|
||||
"target": "(ruta por defecto)",
|
||||
"confirms": "Conectividad L2 / L3 con el router local"
|
||||
},
|
||||
@@ -53,7 +53,7 @@
|
||||
"heading": "Diagnóstico avanzado",
|
||||
"intro": "Agrega estadísticas de red a nivel global y ejecuta una batería de comprobaciones de problemas comunes. Reporta el número de conexiones activas, puertos en escucha, total de interfaces y señala dos antipatrones explícitamente:",
|
||||
"items": [
|
||||
"<strong>NetworkManager corriendo en un host Proxmox.</strong> NetworkManager y el <code>ifupdown</code> de Proxmox entran en conflicto — los dos intentan gestionar interfaces, lo que provoca bridges que flapean o se niegan a levantar. Si se detecta, la herramienta ofrece un prompt interactivo para detenerlo, deshabilitarlo y purgarlo (es el <em>único</em> diagnóstico que puede modificar el sistema, y solo tras consentimiento explícito).",
|
||||
"<strong>NetworkManager ejecutándose en un host Proxmox.</strong> NetworkManager y el <code>ifupdown</code> de Proxmox entran en conflicto: ambos intentan gestionar las interfaces, lo que provoca bridges con caídas intermitentes o que no se activan. Si se detecta, la herramienta ofrece una confirmación interactiva para detenerlo, deshabilitarlo y purgarlo (es el <em>único</em> diagnóstico que puede modificar el sistema, y solo tras consentimiento explícito).",
|
||||
"<strong>Direcciones IP duplicadas en distintas interfaces.</strong> Dos interfaces con la misma IPv4 causan conectividad intermitente extremadamente difícil de depurar desde dentro de la VM. Se detecta vía <code>ip -4 addr show | sort | uniq -d</code>."
|
||||
],
|
||||
"nmTitle": "El prompt de NetworkManager es la única acción modificadora aquí",
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
"tail": " — cuando un vmbrX se queda sin su puerto físico."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"label": "Análisis de config y limpieza guiada",
|
||||
"label": "Análisis de configuración y limpieza guiada",
|
||||
"href": "/docs/network/config-analysis",
|
||||
"tail": " — cuando una NIC antigua sigue declarada pero ya no está."
|
||||
},
|
||||
|
||||
@@ -1,15 +1,15 @@
|
||||
{
|
||||
"meta": {
|
||||
"title": "Gestión de red en Proxmox — bridges, bonds, diagnóstico, reparación | ProxMenux",
|
||||
"description": "Diagnóstico de solo lectura, flujos de analizar-y-sugerir y reparaciones guiadas para la stack de red Debian / Proxmox (/etc/network/interfaces). Inspecciona bridges y bonds, ejecuta herramientas de monitorización en vivo, persiste nombres de interfaz, hace backup y reinicia la red de forma segura — con backups obligatorios y previsualizaciones paso a paso.",
|
||||
"description": "Diagnóstico de solo lectura, análisis con propuestas y reparaciones guiadas para la pila de red Debian / Proxmox (/etc/network/interfaces). Inspecciona bridges y bonds, ejecuta herramientas de monitorización en vivo, fija nombres de interfaz, crea copias de seguridad y reinicia la red de forma segura, con copias obligatorias y vistas previas paso a paso.",
|
||||
"ogTitle": "Gestión de red en Proxmox — bridges, bonds, diagnóstico, reparación",
|
||||
"ogDescription": "Diagnóstico, análisis y reparaciones guiadas para la stack de red de Proxmox con backups obligatorios y previsualizaciones paso a paso.",
|
||||
"ogDescription": "Diagnóstico, análisis y reparaciones guiadas para la pila de red de Proxmox con copias de seguridad obligatorias y vistas previas paso a paso.",
|
||||
"twitterTitle": "Gestión de red en Proxmox | ProxMenux",
|
||||
"twitterDescription": "Bridges, bonds, diagnóstico y reparaciones guiadas para la stack de red de Proxmox con backups obligatorios."
|
||||
"twitterDescription": "Bridges, bonds, diagnóstico y reparaciones guiadas para la pila de red de Proxmox con copias de seguridad obligatorias."
|
||||
},
|
||||
"header": {
|
||||
"title": "Gestión de red",
|
||||
"description": "Diagnóstico de solo lectura, informes de analizar-y-sugerir y reparaciones guiadas para la stack clásica de red Debian/Proxmox. Cada flujo destructivo hace primero un backup y previsualiza los cambios exactos antes de aplicarlos.",
|
||||
"description": "Diagnóstico de solo lectura, informes de análisis con propuestas y reparaciones guiadas para la pila de red clásica de Debian/Proxmox. Cada operación destructiva crea primero una copia de seguridad y muestra los cambios exactos antes de aplicarlos.",
|
||||
"section": "Red"
|
||||
},
|
||||
"intro": {
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"classicTitle": "Solo stack clásica",
|
||||
"classicBody": "Cada función de análisis y reparación comprueba el gestor de red activo antes de tocar nada. Si el host usa <strong>netplan</strong>, <strong>systemd-networkd</strong> o <strong>NetworkManager</strong>, la herramienta aborta inmediatamente con un mensaje claro — el menú solo soporta la stack clásica de Debian/Proxmox en <code>/etc/network/interfaces</code>. Es intencional: editar un fichero de netplan con reglas escritas para <code>ifupdown</code> corrompería silenciosamente la configuración.",
|
||||
"classicTitle": "Solo la pila de red clásica",
|
||||
"classicBody": "Cada función de análisis y reparación comprueba el gestor de red activo antes de tocar nada. Si el host usa <strong>netplan</strong>, <strong>systemd-networkd</strong> o <strong>NetworkManager</strong>, la herramienta se detiene inmediatamente con un mensaje claro: el menú solo admite la pila clásica de Debian/Proxmox en <code>/etc/network/interfaces</code>. Es intencional: editar un fichero de netplan con reglas escritas para <code>ifupdown</code> corrompería silenciosamente la configuración.",
|
||||
"backups": {
|
||||
"heading": "Dónde van los backups",
|
||||
"intro": "Cada reparación guiada, restauración o backup manual escribe una copia con timestamp de <code>/etc/network/interfaces</code> en <code>/var/backups/proxmenux/</code>:",
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
},
|
||||
"readOnlySection": {
|
||||
"heading": "Inspección de solo lectura",
|
||||
"body": "El punto de partida cuando algo huele raro. Pura inspección — nunca escribe en <code>/etc/network/interfaces</code> y nunca ejecuta un comando modificador (con una única excepción explícita y opt-in para purgar NetworkManager cuando se detecta). Seguro de usar por SSH en cualquier momento.",
|
||||
"body": "El punto de partida cuando algo parece ir mal. Pura inspección: nunca escribe en <code>/etc/network/interfaces</code> ni ejecuta comandos que modifiquen el sistema (con una única excepción explícita, que requiere tu aceptación, para purgar NetworkManager cuando se detecta). Se puede usar por SSH en cualquier momento de forma segura.",
|
||||
"options": [
|
||||
{
|
||||
"title": "Diagnóstico",
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@
|
||||
"description": "Detecta bridges vmbrX con puertos ausentes o inválidos (típico tras una re-enumeración PCI). Muestra primero un informe; solo repara cuando aceptas el flujo guiado de 5 pasos."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Análisis de config y limpieza guiada",
|
||||
"title": "Análisis de configuración y limpieza guiada",
|
||||
"description": "Encuentra interfaces físicas declaradas en /etc/network/interfaces que ya no existen (configs huérfanas que dejan cambios de hardware). Las reporta y ofrece una eliminación guiada."
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
|
||||
@@ -1,13 +1,13 @@
|
||||
{
|
||||
"meta": {
|
||||
"title": "Herramientas de monitorización en vivo | ProxMenux Documentation",
|
||||
"title": "Herramientas de monitorización en vivo | Documentación de ProxMenux",
|
||||
"description": "Tres lanzadores interactivos de monitorización de red: iftop (ancho de banda en tiempo real por par de hosts), iptraf-ng (monitor de tráfico multimodo) e iperf3 (test de ancho de banda, modo servidor / cliente). Cada uno se instala la primera vez que se usa.",
|
||||
"ogTitle": "Herramientas de monitorización en vivo | ProxMenux Documentation",
|
||||
"ogTitle": "Herramientas de monitorización en vivo | Documentación de ProxMenux",
|
||||
"ogDescription": "Monitorización interactiva de red y test de ancho de banda para el host Proxmox: iftop, iptraf-ng, iperf3."
|
||||
},
|
||||
"header": {
|
||||
"title": "Herramientas de monitorización en vivo",
|
||||
"description": "Tres lanzadores interactivos para observación de red en tiempo real y medición de ancho de banda: iftop, iptraf-ng e iperf3. Cada herramienta se autoinstala desde apt la primera vez que se usa, corre en primer plano y se sale con la tecla documentada. De solo lectura sobre la configuración del host — solo observan el tráfico.",
|
||||
"description": "Tres lanzadores interactivos para observar la red en tiempo real y medir el ancho de banda: iftop, iptraf-ng e iperf3. Cada herramienta se instala automáticamente desde apt la primera vez que se usa, se ejecuta en primer plano y se cierra con la tecla indicada. No cambian la configuración de red del host; iperf3 genera tráfico de prueba.",
|
||||
"section": "Red"
|
||||
},
|
||||
"intro": {
|
||||
@@ -48,28 +48,28 @@
|
||||
"headerUseFor": "Úsalo para",
|
||||
"rows": [
|
||||
{
|
||||
"mode": "IP traffic monitor",
|
||||
"mode": "Monitor de tráfico IP",
|
||||
"useFor": "Lista en vivo de flujos TCP / UDP / ICMP / otro-IP con contadores de bytes y estado de conexión"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"mode": "General interface stats",
|
||||
"mode": "Estadísticas generales de interfaces",
|
||||
"useFor": "Conteos agregados de paquetes IPv4 / IPv6 / TCP / UDP / ICMP / no-IP por NIC"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"mode": "Detailed interface stats",
|
||||
"mode": "Estadísticas de interfaz detalladas",
|
||||
"useFor": "Igual que arriba pero para una interfaz, con detalle de tamaño y tasa de paquetes"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"mode": "Statistical breakdowns",
|
||||
"mode": "Desglose estadístico",
|
||||
"useFor": "Histograma de distribución de tamaño de paquete, por puerto TCP / UDP"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"mode": "LAN station monitor",
|
||||
"mode": "Monitor de estaciones LAN",
|
||||
"useFor": "Estadísticas de tráfico por MAC del dominio de broadcast local"
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"exit": "<strong>Salir:</strong> pulsa <kbd>x</kbd> desde cualquier vista (o <kbd>Q</kbd> desde el menú principal). ProxMenux muestra un diálogo recordatorio antes de lanzarlo.",
|
||||
"logTitle": "El logging captura a fichero",
|
||||
"logTitle": "Guardar las capturas en un fichero",
|
||||
"logBody": "Cada modo ofrece registrar las estadísticas capturadas en <code>/var/log/iptraf-ng/</code>. Útil si necesitas un registro de un pico de tráfico — déjalo corriendo, vuelca al fichero, revisa el fichero después en lugar de intentar leer la pantalla en vivo."
|
||||
},
|
||||
"iperf3": {
|
||||
@@ -81,24 +81,24 @@
|
||||
"headerCli": "CLI equivalente",
|
||||
"rows": [
|
||||
{
|
||||
"mode": "Server",
|
||||
"mode": "Servidor",
|
||||
"behaviour": "Escucha en TCP 5201 e imprime resultados de cada test entrante. Se detiene con Ctrl+C.",
|
||||
"cli": "iperf3 -s"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"mode": "Client",
|
||||
"mode": "Cliente",
|
||||
"behaviour": "Pide la IP / hostname del servidor, conecta, ejecuta un test por defecto de 10 segundos e imprime el informe.",
|
||||
"cli": "iperf3 -c <target>"
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"workflowIntro": "Flujo típico para probar un enlace 10 GbE entre dos hosts Proxmox:",
|
||||
"workflow": [
|
||||
"En el host A, abre el menú Red → <em>Test de ancho de banda (iperf3)</em> → elige <strong>Server</strong>.",
|
||||
"En el host B, abre la misma entrada de menú → elige <strong>Client</strong> → introduce la IP del host A.",
|
||||
"En el host A, abre el menú Red → <em>Test de ancho de banda (iperf3)</em> → elige <strong>Servidor</strong>.",
|
||||
"En el host B, abre la misma entrada de menú → elige <strong>Cliente</strong> → introduce la IP del host A.",
|
||||
"Espera 10 segundos. Compara la tasa reportada con el máximo teórico del enlace."
|
||||
],
|
||||
"sample": "Salida de ejemplo del cliente:",
|
||||
"flagsTitle": "Flags útiles a mano (desde una shell)",
|
||||
"flagsTitle": "Opciones útiles para ejecutar a mano desde una shell",
|
||||
"flagsBody": "<code>-t 60</code> test más largo (60s en lugar de los 10s por defecto), <code>-P 4</code> 4 streams en paralelo (satura más rápido), <code>-R</code> dirección inversa (servidor → cliente), <code>-u -b 100M</code> test UDP a 100 Mbit/s (para mediciones de jitter / pérdida de paquetes), <code>-p 5202</code> usa un puerto distinto (varios tests en paralelo). <code>man iperf3</code> para el set completo.",
|
||||
"firewallTitle": "Abre el puerto del firewall en el servidor",
|
||||
"firewallBody": "El servidor escucha en TCP <strong>5201</strong> por defecto. Si corres el servidor dentro de un host Proxmox con un firewall estricto (a nivel de datacenter o de host), permite entrada TCP 5201 desde la IP del cliente durante el test y luego ciérralo. Lo mismo aplica a <code>nftables</code> / <code>iptables</code> en hosts bare metal."
|
||||
|
||||
@@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
{
|
||||
"meta": {
|
||||
"title": "Nombres persistentes de interfaz | ProxMenux Documentation",
|
||||
"title": "Nombres persistentes de interfaz | Documentación de ProxMenux",
|
||||
"description": "Fija los nombres de interfaz de Proxmox (eno1, enp3s0, …) a direcciones MAC mediante ficheros .link de systemd para que los nombres sobrevivan a la re-enumeración PCI, actualizaciones de kernel y al añadir / quitar otras NICs.",
|
||||
"ogTitle": "Nombres persistentes de interfaz | ProxMenux Documentation",
|
||||
"ogTitle": "Nombres persistentes de interfaz | Documentación de ProxMenux",
|
||||
"ogDescription": "Evita que los nombres de interfaz de Proxmox cambien al modificar el hardware. Usa ficheros .link de systemd basados en la dirección MAC."
|
||||
},
|
||||
"header": {
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
},
|
||||
"problem": {
|
||||
"heading": "El problema que resuelve",
|
||||
"intro": "Linux deriva los nombres de interfaz por defecto a partir de la topología PCI — <code>eno1</code> = onboard, <code>enp3s0</code> = la tarjeta en el bus PCI 3, slot 0, etc. El esquema de naming es determinista <em>dado el mismo layout de hardware</em>. Cambia el layout y los nombres se mueven:",
|
||||
"intro": "Linux obtiene los nombres de interfaz predeterminados a partir de la topología PCI: <code>eno1</code> = integrada en placa, <code>enp3s0</code> = la tarjeta en el bus PCI 3, ranura 0, etc. El esquema de nombres es determinista <em>con la misma disposición de hardware</em>. Si cambia la disposición, cambian los nombres:",
|
||||
"items": [
|
||||
"Añade una GPU delante de una NIC existente → el número de bus de la NIC puede cambiar → el nombre cambia.",
|
||||
"Mueve una tarjeta a otro slot PCIe → el nombre cambia.",
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
"headerWhy": "Por qué",
|
||||
"rows": [
|
||||
{
|
||||
"type": "NIC onboard / PCIe",
|
||||
"type": "NIC integrada / PCIe",
|
||||
"behaviour": "Se escribe fichero <code>.link</code>",
|
||||
"why": "Respaldada por un dispositivo PCI real — el caso para el que está la herramienta"
|
||||
},
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
"why": "Tiene una MAC real y se beneficia de la estabilidad de nombre"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"type": "Bridges (vmbrX)",
|
||||
"type": "Puentes (vmbrX)",
|
||||
"behaviour": "Se omite",
|
||||
"why": "Virtual; el nombre viene de <code>/etc/network/interfaces</code>"
|
||||
},
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
"intro": "Si <code>/etc/systemd/network/</code> ya contiene ficheros <code>.link</code> (de una ejecución anterior u otra herramienta), se copian a un directorio de backup con timestamp antes de generar los nuevos:",
|
||||
"outro": "Para hacer rollback: copia los ficheros desde el directorio de backup y reinicia.",
|
||||
"rebootTitle": "Tiene efecto en el siguiente reinicio, no inmediatamente",
|
||||
"rebootBody": "Los cambios en ficheros <code>.link</code> solo se aplican en el arranque, cuando udev re-enumera los dispositivos. La herramienta reporta <em>\"Changes will apply after reboot\"</em> por este motivo. Renombrar una interfaz en vivo es arriesgado y no se intenta: un <code>vmbr0</code> activo con miembros tendría que reconfigurarse atómicamente, por eso la operación se difiere al siguiente arranque limpio."
|
||||
"rebootBody": "Los cambios en ficheros <code>.link</code> solo se aplican en el arranque, cuando udev vuelve a enumerar los dispositivos. Por eso la herramienta indica <em>«Los cambios se aplicarán tras reiniciar»</em>. No intenta renombrar una interfaz en vivo por el riesgo que supone: un <code>vmbr0</code> activo con interfaces miembro tendría que reconfigurarse de forma atómica, así que la operación se aplaza al siguiente arranque limpio."
|
||||
},
|
||||
"afterReboot": {
|
||||
"heading": "Tras el reinicio",
|
||||
@@ -100,11 +100,11 @@
|
||||
},
|
||||
"troubleshoot": {
|
||||
"heading": "Solución de problemas",
|
||||
"emptyTitle": "\"No physical interfaces found\" tras ejecutar la herramienta",
|
||||
"emptyTitle": "«No se han encontrado interfaces físicas» tras ejecutar la herramienta",
|
||||
"emptyBody": "El host no tiene interfaces respaldadas por PCI / phy80211 visibles para el kernel. Confirma con <code>ls -l /sys/class/net/</code> — cada entrada debería tener un symlink <code>device</code> (PCI) o una entrada <code>phy80211</code> (Wi-Fi). Si faltan ambos para lo que debería ser una NIC real, el driver no está cargado.",
|
||||
"noChangeTitle": "Tras el reinicio, los nombres no han cambiado como esperaba",
|
||||
"noChangeBody": "Comprueba que el fichero está presente y bien formado: <code>cat /etc/systemd/network/10-<iface>.link</code>. Después mira los logs de udev: <code>journalctl -u systemd-udevd -b | grep -i link</code>. Una causa habitual es un parámetro de kernel <code>net.ifnames=0</code> residual que deshabilita el naming predictivo por completo — quítalo de <code>/etc/default/grub</code>, ejecuta <code>update-grub</code> y reinicia.",
|
||||
"undoTitle": "Quiero deshacer el naming persistente",
|
||||
"undoTitle": "Quiero deshacer los nombres persistentes",
|
||||
"undoBody": "O bien borra los ficheros <code>.link</code> (<code>rm /etc/systemd/network/10-*.link</code>) o restaura desde el directorio de backup generado en la ejecución anterior. Reinicia para aplicar."
|
||||
},
|
||||
"related": {
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@
|
||||
"tailRich": " — el camino de recuperación cuando los nombres <em>ya</em> se han movido."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"label": "Análisis de config y limpieza guiada",
|
||||
"label": "Análisis de configuración y limpieza guiada",
|
||||
"href": "/docs/network/config-analysis",
|
||||
"tail": " — para eliminar bloques huérfanos dejados por los cambios de nombre."
|
||||
},
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user