i18n: refine Slovak OCI manage messages

lang/sk.json

@@ -765,7 +765,7 @@
   "Changes prepared": "Pripravené zmeny",
   "Changes will apply after reboot.": "Zmeny sa prejavia po reštarte.",
   "Changing Release Channel": "Mením vetvu vydania",
-  "Changing between a privileged and an unprivileged container, or the host monitor mode, requires installing the application again": "Zmena medzi privilegovaným a neprivilegovaným kontajnerom alebo režimom hostiteľského monitora si vyžaduje opätovnú inštaláciu aplikácie",
+  "Changing between a privileged and an unprivileged container, or the host monitor mode, requires installing the application again": "Pri prepnutí medzi privilegovaným a neprivilegovaným kontajnerom alebo pri zmene režimu monitorovania hostiteľa je aplikáciu potrebné nainštalovať znova.",
   "Changing the machine type on an existing installed VM is not safe: it changes the chipset and PCI slot layout, which typically prevents the guest OS from booting.": "Meniť typ stroja na už nainštalovanej VM nie je bezpečné: zmení sa chipset a rozloženie PCI slotov, čo často zabráni štartu hosťovského OS.",
   "Changing the rootfs or its storage requires a separate migration": "Zmena rootfs alebo jeho skladovanie requires samostatnú migráciu",
   "Changing the storage or size of a disk requires a migration; empty disks are not created": "Zmena úložiska alebo veľkosti disku requires migrácie; prázdne disky nie sú vytvorené",
@@ -2444,7 +2444,7 @@
   "Free and easy to use Minecraft server management tool.": "Bezplatný a ľahko použiteľný nástroj na správu serverov Minecraft.",
   "Free public Proxmox repository enabled": "Bezplatný verejný Proxmox repozitár zapnutý",
   "Free space OK:": "Voľné miesto je v poriadku:",
-  "Free space on the host, or choose another storage for this backup from Manage installed OCI applications.": "Uvoľnite miesto na hostiteľovi alebo vyberte iné úložisko pre túto zálohu v časti Spravovať nainštalované aplikácie OCI.",
+  "Free space on the host, or choose another storage for this backup from Manage installed OCI applications.": "Uvoľnite miesto na hostiteľskom serveri alebo v časti Spravovať nainštalované OCI aplikácie vyberte pre túto zálohu iné úložisko.",
   "Free up disk space": "Uvoľniť miesto na disku",
   "Free:": "Voľné:",
   "FreeCAD is a general-purpose parametric 3D computer-aided design (CAD) modeler and a building information modeling (BIM) software application with finite element method (FEM) support.": "FreeCAD je všeobecné parametrická 3D modelka s počítačovou podporou (CAD) a softvérová aplikácia so stavebným informačným modelovaním (BIM) s podporou konečnej elementovej metódy (FEM).",
@@ -3273,7 +3273,7 @@
   "It asks for a system directory of the host:": "Žiada o systémový adresár hostiteľa:",
   "It asks for capabilities or a relaxed confinement profile.": "Žiada o schopnosti alebo uvoľnený profil väzníc.",
   "It asks to see the processes of the host.": "Žiada vidieť procesy hostiteľa.",
-  "It can be made on another storage of this host. This backup is temporary: it is deleted when the operation ends. The choice is remembered for the next operations of this application.": "Dá sa vytvoriť na inom úložisku tohto hostiteľa. Táto záloha je dočasná: po ukončení operácie sa odstráni. Voľba sa zapamätá pre ďalšie operácie tejto aplikácie.",
+  "It can be made on another storage of this host. This backup is temporary: it is deleted when the operation ends. The choice is remembered for the next operations of this application.": "Zálohu možno vytvoriť na inom úložisku tohto hostiteľa. Je dočasná a po skončení operácie sa odstráni. Táto voľba sa zapamätá aj pre ďalšie operácie aplikácie.",
   "It cannot be removed on its own, because the application would stop working: continuing removes the whole application.": "Nemôže sa odstrániť samostatne, pretože žiadosť by prestala fungovať: pokračuje v odstraňovaní celej aplikácie.",
   "It cannot be removed on its own, because the application would stop working: continuing targets the whole application for removal.": "Nedá sa odstrániť samostatne, pretože aplikácia by prestala fungovať: pokračovanie sa zameriava na odstránenie celej aplikácie.",
   "It is created empty; existing data is not migrated automatically.": "Vytvára sa prázdny; existujúce údaje sa automaticky neprenášajú.",
@@ -4158,7 +4158,7 @@
   "No new Controller/NVMe entries were added.": "Neboli pridané žiadne nové položky Controller/NVMe.",
   "No online node has a guest of this job.": "Žiadny online uzol nemá hosťa tejto práce.",
   "No optimizations detected to uninstall.": "Nenašli sa žiadne optimalizácie na odinštalovanie.",
-  "No other storage of this host that accepts backups has that much free space. Free space and try again; the application was not modified.": "Žiadne iné úložisko tohto hostiteľa, ktoré prijíma zálohy, nemá toľko voľného miesta. Uvoľnite miesto a skúste to znova; aplikácia nebola upravená.",
+  "No other storage of this host that accepts backups has that much free space. Free space and try again; the application was not modified.": "Žiadne ďalšie úložisko na tomto hostiteľovi, ktoré podporuje zálohy, nemá dosť voľného miesta. Uvoľnite miesto a skúste to znova; aplikácia sa nezmenila.",
   "No partitions found on disk. Nothing was wiped.": "Na disku sa nenašli žiadne oddiely. Nič sa nevymazalo.",
   "No password provided.": "Nebolo zadané heslo.",
   "No paths available": "Nie sú dostupné žiadne cesty",
@@ -6372,7 +6372,7 @@
   "The new image changes the PostgreSQL major version; the data must be migrated before updating": "Nový obrázok mení PostgreSQL hlavnú verziu; údaje musia byť premiestnené pred aktualizáciou",
   "The new image could not be installed": "Nový obrázok nemohol byť nainštalovaný",
   "The new image could not be installed:": "Nový obrázok sa nepodarilo nainštalovať:",
-  "The new image does not fit on the storage where images are downloaded:": "Nový obrázok sa nezmestí na úložisko, kde sa obrázky sťahujú:",
+  "The new image does not fit on the storage where images are downloaded:": "Nový image sa nezmestí na úložisko, kam sa sťahujú image:",
   "The new image does not keep a required executable": "Nový obrázok neudržuje spustiteľný required",
   "The new image is more recent than the minimum age set for scheduled updates; it is not installed yet.": "Nový obrázok je novší ako minimálny vek nastavený pre plánované aktualizácie;ešte nie je nainštalovaný.",
   "The new image requires additional persistent paths": "Nový obrázok requires ďalšie pretrvávajúce cesty",
@@ -6550,8 +6550,8 @@
   "The startup differs from the declared Nextcloud adapter": "Spustenie sa líši od deklarovaného Nextcloud adaptéra",
   "The startup differs from the declared adapter": "Spustenie sa líši od deklarovaného adaptéra",
   "The staticfiles volume needs at least 1 GB": "Objem statických súborov potrebuje aspoň 1 GB",
-  "The storage chosen for this backup cannot be written:": "Úložisko vybrané pre túto zálohu nemožno zapísať:",
-  "The storage chosen for this backup has no room either:": "V úložisku vybratom pre túto zálohu nie je miesto ani:",
+  "The storage chosen for this backup cannot be written:": "Do úložiska vybratého pre túto zálohu sa nedá zapisovať:",
+  "The storage chosen for this backup has no room either:": "Ani na úložisku vybratom pre túto zálohu nie je dostatok miesta:",
   "The storage does not accept backups:": "Úložisko neprijíma zálohy:",
   "The storage has been removed and the disk unmounted.": "Úložisko bolo odstránené a disk odpojený.",
   "The storage has less than 40 GB free for the ROCm image.": "V úložisku je voľných menej ako 40 GB pre obrázok ROCm.",
@@ -6611,7 +6611,7 @@
   "This application is under watchdog: it is restarted automatically when it crashes. Turn the watchdog off?": "Táto aplikácia je pod watchdogom: pri zlyhaní sa automaticky reštartuje. Vypnúť watchdog?",
   "This archive does not contain a recognized backup layout.": "Tento archív neobsahuje rozpoznané rozloženie zálohy.",
   "This backup does not contain any restorable paths.": "Táto záloha neobsahuje žiadne obnoviteľné cesty.",
-  "This backup does not fit on the system disk of the host; it is made on the storage:": "Táto záloha sa nezmestí na systémový disk hostiteľa; vyrába sa na sklade:",
+  "This backup does not fit on the system disk of the host; it is made on the storage:": "Táto záloha sa nezmestí na systémový disk hostiteľa; vytvorí sa na úložisku:",
   "This backup includes /etc/zfs/zpool.cache (host-specific ZFS state).": "Táto záloha obsahuje /etc/zfs/zpool.cache (stav ZFS špecifický pre hosta).",
   "This backup is encrypted.": "Táto záloha je šifrovaná.",
   "This backup was taken on kernel": "Táto záloha bola vytvorená na kerneli",