Describe the backup and restore behaviour as the scripts run it

- BORG_RSH, the Borg SSH wizard and attached jobs match the code
- Restore path classes name the right examples and when each path is written

web/messages/fr/docs/backup-restore/destinations/borg.json

@@ -107,7 +107,7 @@
     "heading": "authentification SSH (côté client)",
     "intro": "Les dépôts distants Borg sont accessibles sur SSH. La connexion passe de l'hôte ProxMenux à un compte utilisateur sur le serveur Borg qui exécute <code>borg serve</code>. Cet utilisateur s'appelle généralement <code>borg</code>, PAS l'utilisateur admin/root du serveur — la ligne de commande borg-serve verrouille la connexion à ce chemin de dépôt spécifique (voir les stratégies clés ci-dessous).",
     "strategiesTitle": "Stratégies de clé SSH",
-    "strategiesIntro": "Lors de l’ajout d’une destination distante, ProxMenux demande l’utilisateur SSH, l’hôte et le chemin distant, puis propose quatre choix d’authentification. L’alternative generate-pct est proposée si l’authentification par mot de passe est refusée. Voici les modes :",
+    "strategiesIntro": "Lors de l’ajout d’une destination distante, ProxMenux demande l’utilisateur SSH, l’hôte, le port et le chemin distant, puis propose quatre choix d’authentification. L’alternative generate-pct est proposée si l’authentification par mot de passe est refusée. Voici les modes :",
     "strategyRows": [
       {
         "mode": "generate-auto",
@@ -166,7 +166,7 @@
       {
         "var": "BORG_RSH",
         "value": "ssh -i SSH_KEY_PATH -o IdentitiesOnly=yes -o StrictHostKeyChecking=accept-new [-p PORT]",
-        "purpose": "Commande distante utilisée par Borg pour les dépôts SSH. Une clé sélectionnée ajoute les options d’identité ; un port non standard ajoute -p PORT. Sans clé personnalisée et avec le port par défaut, la variable reste non définie et Borg utilise la configuration SSH de l’hôte."
+        "purpose": "Commande distante utilisée par Borg pour les dépôts SSH. Une clé sélectionnée ajoute les options d’identité. Quand une destination est ajoutée avec un port non standard, ProxMenux ajoute aussi -p PORT ; les destinations enregistrées, les tâches planifiées et le Monitor utilisent plutôt le port de l’URL ssh://. Sans clé personnalisée, et pour une nouvelle destination avec le port par défaut, la variable reste non définie et Borg utilise la configuration SSH de l’hôte."
       },
       {
         "var": "BORG_PASSPHRASE",

web/messages/fr/docs/backup-restore/glossary.json

@@ -156,7 +156,7 @@
         {
           "id": "modo-adjunto",
           "term": "Mode rattaché",
-          "def": "Tâche sans timer propre. Un hook job-end de PVE <code>vzdump</code> la déclenche après les sauvegardes des invités si le stockage correspond. La tâche parent fournit destination et conservation initiale, mais le hook compare le stockage, pas l’ID parent. Une autre tâche sur ce stockage peut aussi la déclencher. Uniquement Local et PBS."
+          "def": "Tâche sans timer propre. Un hook job-end de PVE <code>vzdump</code> la déclenche après les sauvegardes des invités si le stockage correspond. La tâche parent fournit la destination et la conservation, relue depuis la tâche parent à chaque exécution, mais le hook compare le stockage, pas l’ID parent. Une autre tâche sur ce stockage peut aussi la déclencher. Uniquement Local et PBS."
         },
         {
           "id": "timer-systemd",

web/messages/fr/docs/backup-restore/restoring.json

@@ -81,11 +81,11 @@
       },
       {
         "class": "reboot",
-        "detail": "Chemins reportés au <strong>prochain démarrage</strong>, au lieu d’être appliqués <strong>immédiatement</strong> par ce processus. Ils concernent la configuration de démarrage : la génération du chargeur lit <code>/etc/default/grub</code>, les montages utilisent <code>/etc/fstab</code> et le chargement des modules utilise <code>/etc/modules</code>. Les fichiers en attente sont appliqués après redémarrage, puis les éléments de démarrage nécessaires sont régénérés. Exemples : <code>/etc/default/grub</code>, <code>/etc/kernel</code>, <code>/etc/modules</code>, <code>/etc/fstab</code>, <code>/etc/zfs</code>, <code>/etc/initramfs-tools</code>."
+        "detail": "Chemins reportés au <strong>prochain démarrage</strong>, au lieu d’être appliqués <strong>immédiatement</strong> par ce processus. Ils concernent la configuration de démarrage : la génération du chargeur lit <code>/etc/default/grub</code>, les montages utilisent <code>/etc/fstab</code> et le chargement des modules utilise <code>/etc/modules</code>. Les fichiers en attente sont appliqués après redémarrage, puis les éléments de démarrage nécessaires sont régénérés. Exemples : <code>/etc/default/grub</code>, <code>/etc/kernel</code>, <code>/etc/modules</code>, <code>/etc/fstab</code>, <code>/etc/zfs</code>, <code>/etc/modprobe.d</code>."
       },
       {
         "class": "dangerous",
-        "detail": "Les chemins qui sont <strong>NON appliqués sur le système en cours d'exécution</strong> — une écriture en direct pourrait corrompre l'état ou abandonner la connexion active. Ceux-ci sont mis en scène dans le jeu en attente et écrits par le répartiteur post-démarrage après le redémarrage, lorsque le cluster est en place mais le système n'est pas encore pleinement utilisé. Exemples : <code>/etc/pve</code> (pmxcfs est un montage FUSE contenant la configuration active du cluster), <code>/var/lib/pve-cluster</code> (données de cluster en direct), <code>/etc/network</code> (pourrait reconfigurer l'interface même que l'utilisateur est connecté sur SSH et laisser tomber la session)."
+        "detail": "Chemins <strong>NON appliqués sur le système en cours d’exécution</strong> : une écriture à chaud pourrait corrompre l’état ou couper la connexion active. Ils sont placés dans l’ensemble en attente : <code>/etc/network</code> est écrit tôt au démarrage suivant, avant le démarrage du réseau, et <code>/etc/pve</code> est écrit par le répartiteur post-démarrage une fois le système de fichiers du cluster disponible. Exemples : <code>/etc/pve</code> (pmxcfs est un montage FUSE contenant la configuration active du cluster), <code>/var/lib/pve-cluster</code> (données actives du cluster, conservées dans le répertoire de récupération pour une récupération manuelle uniquement), <code>/etc/network</code> (pourrait reconfigurer l’interface même par laquelle l’utilisateur est connecté en SSH et couper la session)."
       }
     ]
   },