fix(i18n): repair strings the translator damaged in the TUI catalogue

Three faults, all user-visible in the released catalogue.

The context prompt survived into 13 translations. A reader of the
Italian TUI was told "Messaggio tecnico per Proxmox e IT.Traduzione:
impossibile aggiornare initramfs." — the instruction given to the
provider, printed as if it were the message. One in French, eight in
Italian, four in Portuguese. The text after the prefix is correct, so
only the prefix goes.

Fifteen strings carried HTML entities where the source had a plain
character: "Adblock " DNS", "Affari & ERP".

Three product names had been translated as words — "Vaultwarden Courbe
Web" in French, where courbe means curve — and now keep their published
spelling. Two German strings said Kunden, a commercial customer, for an
OAuth client. Existing translations of the category labels and the
descriptive taglines are left as they are.

Twelve strings had no value in some locale and were retried on every
run, about thirty-five minutes a time. A fresh extraction now reports
nothing pending in any of the seven.

The Monitor catalogues are clean: they send no context prompt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

lang/es.json

@@ -120,7 +120,7 @@
   "ACL Status:": "Estado de ACL:",
   "ACL permissions applied for local access for user:": "Permisos ACL aplicados para el acceso local del usuario:",
   "ADVANCED SETTINGS COMPLETE": "CONFIGURACIÓN AVANZADA COMPLETA",
-  "AI / Coding & Dev-Tools": "AI / Coding " Dev-Tools",
+  "AI / Coding & Dev-Tools": "AI / Coding & Dev-Tools",
   "ALL DATA ON": "TODOS LOS DATOS SOBRE",
   "ALL DATA ON THIS DISK WILL BE PERMANENTLY LOST!": "¡TODOS LOS DATOS DE ESTE DISCO SE PERDERÁN PERMANENTEMENTE!",
   "ALL Utilities": "TODAS las utilidades",
@@ -185,7 +185,7 @@
   "Actual device path on the host": "Vía de dispositivo real en el host",
   "Adaptation file too large": "Archivo de adaptación demasiado grande",
   "Adaptation file with unexpected permissions or owner": "Archivo de adaptación con permisos inesperados o propietario",
-  "Adblock & DNS": "Adblock " DNS",
+  "Adblock & DNS": "Adblock & DNS",
   "Add Audio Passthrough": "Agregar transferencia de audio",
   "Add CIFS storage:": "Agregue almacenamiento CIFS:",
   "Add Controller or NVMe (PCI passthrough)": "Agregar controlador o NVMe (paso PCI)",
@@ -439,7 +439,7 @@
   "Auth key is required.": "Se requiere clave de autenticación.",
   "Auth:": "Autenticación:",
   "Authentication": "Autenticación",
-  "Authentication & Security": "Autenticación " Seguridad",
+  "Authentication & Security": "Autenticación & Seguridad",
   "Authentication Error": "Error de autenticación",
   "Authentication failed.": "La autenticación falló.",
   "Authentication required:": "Se requiere autenticación:",
@@ -603,11 +603,11 @@
   "Broken gasket-dkms package state recovered.": "Se ha recuperado el estado dañado del paquete gasket-dkms.",
   "Browse Your Life in Images": "Explore su vida en imágenes",
   "Browse manually (advanced)...": "Navegar manualmente (avanzado)...",
-  "Browsers & Web Desktops": "Navegadores & Web Desktops",
+  "Browsers & Web Desktops": "Navegadores & Web Desktops",
   "Build and install the gasket and apex kernel modules (DKMS)": "Compilar e instalar los módulos del kernel gasket y apex (DKMS)",
   "Build dependencies installed.": "Construya dependencias instaladas.",
   "Build your personal knowledge base with TriliumNext Notes": "Construya su base de conocimiento personal con Trilium",
-  "Business & ERP": "Business & ERP",
+  "Business & ERP": "Business & ERP",
   "CHANGES APPLIED SUCCESSFULLY": "CAMBIOS APLICADOS EXITOSAMENTE",
   "CIFS Client Tools: AVAILABLE": "Herramientas de cliente CIFS: DISPONIBLES",
   "CIFS Client Tools: NOT AVAILABLE - installing...": "Herramientas de cliente CIFS: NO DISPONIBLES - instalando...",
@@ -1084,7 +1084,7 @@
   "Container will pick up the mount on next start": "El contenedor recogerá la montura en el próximo inicio.",
   "Container with ID": "Contenedor con identificación",
   "Container:": "Recipiente:",
-  "Containers & Docker": "Containers & Docker",
+  "Containers & Docker": "Containers & Docker",
   "Containers returned to their previous state": "Los contenedores regresaron a su estado anterior",
   "Containers that are removed:": "Contenedores que se eliminan:",
   "Containers that will be created (one LXC per service, on a private network):": "Contenedores que se crearán (un LXC por servicio, en una red privada):",
@@ -2239,7 +2239,7 @@
   "Final cleanup of the stack operation completed": "Limpieza final de la pila operación completado",
   "Final confirmation": "Confirmación final",
   "Final storage health/status check": "Comprobación final del estado/salud del almacenamiento",
-  "Finance & Budgeting": "Finanzas & Budgeting",
+  "Finance & Budgeting": "Finanzas & Budgeting",
   "Find your device using https://finds.synology.com": "Encuentre su dispositivo usando https://finds.synology.com",
   "Fingerprint:": "Huella digital:",
   "Firefly, the easiest using of WireGuard VPN server, plus version of wg-easy.": "Firefly, el uso más fácil del servidor WireGuard VPN, además de la versión de wg-easy.",
@@ -2386,7 +2386,7 @@
   "GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT not found in GRUB config": "GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT no se encuentra en la configuración de GRUB",
   "GUI mode (if available)": "Modo GUI (si está disponible)",
   "GZDoom is a feature centric port for all Doom engine games, based on ZDoom, adding an OpenGL renderer and powerful scripting capabilities.": "GZDoom es un puerto centrico característica para todos los juegos de motores Doom, basado en ZDoom, añadiendo un renderizador OpenGL y potentes capacidades de scripting.",
-  "Gaming & Leisure": "Gaming & Leisure",
+  "Gaming & Leisure": "Gaming & Leisure",
   "Gateway is not installed.": "La puerta de enlace no está instalada.",
   "Gateway removed.": "Puerta de enlace eliminada.",
   "Gateway restarted.": "La puerta de enlace se reinició.",
@@ -2505,7 +2505,7 @@
   "Home Assistant OS did not pass the Supervisor, Core and Observer checks": "Home Assistant OS no pasó los controles del Supervisor, Core y Observer",
   "Home Assistant OS ready: Supervisor, Core and Observer running": "Home Assistant OS listo: Supervisor, Core y Observador funcionando",
   "Home Assistant OS was not started: its addresses will be known once Core is running.": "Home Assistant OS no se inició: sus direcciones serán conocidas una vez que Core esté funcionando.",
-  "Home Assistant Observer": "Home Assistant Observador",
+  "Home Assistant Observer": "Home Assistant Observer",
   "Home Automation systems": "Home Sistemas de automatización",
   "Home-Lab-Club logo applied": "Logotipo de Home-Lab-Club aplicado",
   "HomeKit support for the impatient.": "Soporte HomeKit para el impaciente.",
@@ -3085,7 +3085,7 @@
   "Invalid volume size": "Tamaño del volumen inválido",
   "Invalid volume size:": "Tamaño de volumen inválido:",
   "Invalid volume target": "Destino de volumen no válido",
-  "IoT & Smart Home": "IoT & Smart Home",
+  "IoT & Smart Home": "IoT & Smart Home",
   "Is the value a password or secret?": "¿Es el valor una contraseña o secreto?",
   "Issue": "Asunto",
   "Issues found": "Problemas encontrados",
@@ -3384,7 +3384,7 @@
   "Max user watches configured": "Número máximo de relojes de usuario configurados",
   "Maximum auto-repair attempts reached (3). Please review the log and run any remaining commands manually.": "Se alcanzó el número máximo de intentos de reparación automática (3). Revise el registro y ejecute los comandos restantes manualmente.",
   "May need to restart terminal": "Puede que sea necesario reiniciar el terminal",
-  "Media & Streaming": "Media " Streaming",
+  "Media & Streaming": "Media & Streaming",
   "Media discovery and request management for Jellyfin, Plex and Emby.": "descubrimiento de medios y gestión de solicitudes para Jellyfin, Plex y Emby.",
   "Media library transcoding and health checking, with an internal worker node.": "Transcodificación de la biblioteca de medios y control de salud, con un nodo de trabajador interno.",
   "Media server": "Servidor multimedia",
@@ -3399,7 +3399,7 @@
   "Memory settings optimized successfully": "Configuración de memoria optimizada con éxito",
   "Memory:": "Memoria:",
   "Memos is a lightweight, self-hosted memo hub. Open Source and Free forever.": "Memos es un centro de memo liviano y auto hospedado. Fuente Abierta y Libre para siempre.",
-  "Messaging & Queues": "Mensajes " Queues",
+  "Messaging & Queues": "Mensajes & Queues",
   "Messenger for the Decentralized Web": "Messenger para la Web descentralizada",
   "Method:": "Método:",
   "Microsoft Edge is a cross-platform web browser developed by Microsoft and based on Chromium.": "Microsoft Edge es un navegador web multiplataforma desarrollado por Microsoft y basado en Chromium.",
@@ -3439,7 +3439,7 @@
   "Monitor progress:": "Supervisar el progreso:",
   "Monitor, analyze, and alert on network performance.": "Monitorear, analizar y alertar sobre el rendimiento de la red.",
   "Monitoring": "Monitorización",
-  "Monitoring & Analytics": "Monitoring " Analytics",
+  "Monitoring & Analytics": "Monitoring & Analytics",
   "Most common cause: the archive is corrupted (interrupted write, partial copy, or storage issue).": "causa más común: el archivo está dañado (escritura interrumpida, copia parcial o problema de almacenamiento).",
   "Mount Added Successfully:": "Montaje agregado con éxito:",
   "Mount CIFS share:": "Monte el recurso compartido CIFS:",
@@ -3767,6 +3767,7 @@
   "No Exports": "Sin exportaciones",
   "No Exports Found": "No se encontraron exportaciones",
   "No Folders": "Sin carpetas",
+  "No GPU (CPU)": "No GPU (CPU)",
   "No GPU Detected": "No se detectó ninguna GPU",
   "No GPU selected.": "No se seleccionó ninguna GPU.",
   "No GPU selected. Please select at least one GPU to continue.": "No se seleccionó ninguna GPU. Seleccione al menos una GPU para continuar.",
@@ -4451,7 +4452,7 @@
   "Process may take several minutes depending on container size": "El proceso puede tardar varios minutos dependiendo del tamaño del contenedor.",
   "Process may take several minutes for large containers": "El proceso puede tardar varios minutos para contenedores grandes.",
   "Processes using NVIDIA:": "Procesos usando NVIDIA:",
-  "Productivity & Workflows": "Productividad " Workflows",
+  "Productivity & Workflows": "Productividad & Workflows",
   "Profile": "Perfil",
   "Profile:": "Perfil:",
   "Projectsend is a self-hosted application that lets you upload files and assign them to specific clients that you create yourself. Secure, private and easy. No more depending on external services or e-mail to send those files.": "Projectsend es una aplicación autoalojada que le permite subir archivos y asignarlos a clientes específicos que usted crea. Seguro, privado y fácil. No más dependiendo de servicios externos o correo electrónico para enviar esos archivos.",
@@ -6687,7 +6688,7 @@
   "Variable name": "Nombre de la variable",
   "Variables": "Variables",
   "Variables the installation asks for:": "Variables que pide la instalación:",
-  "Vaultwarden Web Vault": "Bóveda web Vaultwarden",
+  "Vaultwarden Web Vault": "Vaultwarden Web Vault",
   "Verbose pool status": "Estado detallado del grupo",
   "Verification": "Verificación",
   "Verified": "Verificado",
@@ -6812,7 +6813,7 @@
   "Web interface to manage devices running Tasmota firmware.": "Interfaz web para gestionar dispositivos que ejecutan el firmware de Tasmota.",
   "WebCord can be summarized as a pack of security and privacy hardenings, Discord features reimplementations, Electron / Chromium / Discord bugs workarounds, stylesheets, internal pages and wrapped https://discord.com page, designed to conform with ToS as much as it is possible (or hide the changes that might violate it from Discord's eyes).": "WebCord se puede resumir como un paquete de endurecimientos de seguridad y privacidad, Discord características reimplementaciones, Electron / Chromium / Discord bugs workarounds, hojas de estilo, páginas internas y envueltas https://discord.com página, diseñado para conformarse con ToS tanto como sea posible (o ocultar los cambios que podrían violarlo de los ojos de Discord).",
   "Webgrabplus is a multi-site incremental xmltv epg grabber. It collects tv-program guide data from selected tvguide sites for your favourite channels.": "Webgrabplus es un multi-sitio incremental xmltv epg grabber. Recopila datos de guía de tv-program de sitios seleccionados de tvguide para sus canales favoritos.",
-  "Webservers & Proxies": "Webservers " Proxies",
+  "Webservers & Proxies": "Webservers & Proxies",
   "Website": "Sitio web",
   "Webstation is a web native emulation focused LXQt desktop based on Ubuntu.": "Webstation es una emulación nativa web centrada en el escritorio LXQt basado en Ubuntu.",
   "Webtop - Alpine, Ubuntu, Fedora, and Arch based containers containing full desktop environments in officially supported flavors accessible via any modern web browser.": "Webtop - Contenedores alpinos, Ubuntu, Fedora y Arch que contienen entornos completos de escritorio en sabores oficialmente compatibles accesibles a través de cualquier navegador web moderno.",
@@ -7056,6 +7057,7 @@
   "gasket-dkms has been fully removed from this system.": "gasket-dkms se ha eliminado por completo del sistema.",
   "gasket-dkms is still reported by dpkg in state:": "dpkg todavía muestra gasket-dkms con el estado:",
   "gawk installed": "gawk instalado",
+  "go2rtc WebUI": "go2rtc WebUI",
   "google/gasket-driver cloned (fallback — will apply local patches).": "google/gasket-driver clonado (alternativa; se aplicarán parches locales).",
   "gpg not found; trying apt-key fallback": "gpg no encontrado; probando el respaldo de clave apta",
   "gzip replaced with pigz wrapper successfully": "gzip reemplazado con el contenedor pigz exitosamente",