fix(i18n): repair strings the translator damaged in the TUI catalogue

Three faults, all user-visible in the released catalogue.

The context prompt survived into 13 translations. A reader of the
Italian TUI was told "Messaggio tecnico per Proxmox e IT.Traduzione:
impossibile aggiornare initramfs." — the instruction given to the
provider, printed as if it were the message. One in French, eight in
Italian, four in Portuguese. The text after the prefix is correct, so
only the prefix goes.

Fifteen strings carried HTML entities where the source had a plain
character: "Adblock " DNS", "Affari & ERP".

Three product names had been translated as words — "Vaultwarden Courbe
Web" in French, where courbe means curve — and now keep their published
spelling. Two German strings said Kunden, a commercial customer, for an
OAuth client. Existing translations of the category labels and the
descriptive taglines are left as they are.

Twelve strings had no value in some locale and were retried on every
run, about thirty-five minutes a time. A fresh extraction now reports
nothing pending in any of the seven.

The Monitor catalogues are clean: they send no context prompt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

lang/sv.json

@@ -120,6 +120,7 @@
   "ACL Status:": "ACL-status:",
   "ACL permissions applied for local access for user:": "ACL-behörigheter tillämpas för lokal åtkomst för användare:",
   "ADVANCED SETTINGS COMPLETE": "AVANCERADE INSTÄLLNINGAR KLARA",
+  "AI / Coding & Dev-Tools": "AI / Coding & Dev-Tools",
   "ALL DATA ON": "ALLA DATA PÅ",
   "ALL DATA ON THIS DISK WILL BE PERMANENTLY LOST!": "ALLA DATA PÅ DEN HÄR DISKEN KOMMER ATT FÖRLORAS PERMANENT!",
   "ALL Utilities": "ALLA Utilities",
@@ -852,6 +853,7 @@
   "Cloning Lynis from GitHub...": "Klonar Lynis från GitHub...",
   "Cloning and applying NVIDIA patch (keylase/nvidia-patch)...": "Kloning och applicering av NVIDIA-patch (keylase/nvidia-patch)...",
   "Closed": "Stängd",
+  "Cloud Database Manager.": "Cloud Database Manager.",
   "Cloud storage synchronization and FUSE mounts": "Cloud storage synkronisering och FUSE monteringar",
   "Cloud-Init Automated Installers": "Cloud-Init automatiserade installationsprogram",
   "Cluster certificates updated": "Klustercertifikat uppdaterade",
@@ -2503,6 +2505,7 @@
   "Home Assistant OS did not pass the Supervisor, Core and Observer checks": "Home Assistant OS passerade inte Supervisor, Core och Observer kontroller",
   "Home Assistant OS ready: Supervisor, Core and Observer running": "Home Assistant OS redo: Supervisor, Core och Observer körning",
   "Home Assistant OS was not started: its addresses will be known once Core is running.": "Home Assistant OS startades inte: dess adresser kommer att kallas när Core körs.",
+  "Home Assistant Observer": "Home Assistant Observer",
   "Home Automation systems": "Home Automation System",
   "Home-Lab-Club logo applied": "Home-Lab-Club logotyp applicerad",
   "HomeKit support for the impatient.": "HomeKit stöd för otåligheten.",
@@ -2594,6 +2597,8 @@
   "I/O priority configured": "I/O-prioritet konfigurerad",
   "ID already in use. Please choose another.": "ID används redan. Välj en annan.",
   "IGDB": "IGDB",
+  "IGDB Client ID": "IGDB Client ID",
+  "IGDB Client Secret": "IGDB Client Secret",
   "IMPORTANT": "VIKTIG",
   "IMPORTANT NOTES:": "VIKTIGA ANMÄRKNINGAR:",
   "IMPORTANT PREREQUISITES:": "VIKTIGA FÖRUTSÄTTNINGAR:",
@@ -3176,6 +3181,7 @@
   "Krita is a professional FREE and open source painting program. It is made by artists that want to see affordable art tools for everyone.": "Krita är ett professionellt gratis och öppen källkod målning program. Den är gjord av konstnärer som vill se prisvärda konstverktyg för alla.",
   "LAN access to the kept containers (stack configuration incomplete):": "LAN tillgång till de bevarade behållarna (stack konfiguration ofullständig):",
   "LAN address applied to the application URLs": "LAN-adress tillämpad på ansökningsadresserna",
+  "LLM App Development Platform": "LLM App Development Platform",
   "LM Studio can run local AI models like gpt-oss, Llama, Gemma, Qwen, and DeepSeek privately on your computer.": "LM Studio kan köra lokala AI-modeller som gpt-oss, Llama, Gemma, Qwen och DeepSeek privat på din dator.",
   "LUNs appear as block devices assignable to VMs": "LUN:er visas som blockenheter som kan tilldelas virtuella datorer",
   "LVM PV headers check completed": "Kontroll av LVM PV-huvuden slutförd",
@@ -4345,6 +4351,7 @@
   "Please use an SSH session (Linux, macOS, Windows/PuTTY) or a physical console to perform the upgrade.": "Använd en SSH-session (Linux, macOS, Windows/PuTTY) eller en fysisk konsol för att utföra uppgraderingen.",
   "Plex WebUI": "Plex WebUI",
   "Plex organizes video, music and photos from personal media libraries and streams them to smart TVs, streaming boxes and mobile devices. This container is packaged as a standalone Plex Media Server. Straightforward design and bulk actions mean getting things done faster.": "Plex organiserar video, musik och bilder från personliga mediebibliotek och strömmar dem till smarta TV-apparater, strömmande lådor och mobila enheter. Denna behållare är förpackad som en fristående Plex Media Server. Straightforward design och bulk åtgärder innebär att få saker gjort snabbare.",
+  "PocketBase admin UI": "PocketBase admin UI",
   "Podcast synchronization service": "Podcast synkroniseringstjänst",
   "Pool does not appear to use SSD/NVMe devices with discard support. Skipping ZFS autotrim for pool:": "Pool verkar inte använda SSD/NVMe-enheter med kasseringsstöd. Hoppa över ZFS autotrim för pool:",
   "Pool exists": "Pool finns",
@@ -6681,6 +6688,7 @@
   "Variable name": "Variabelt namn",
   "Variables": "Variables",
   "Variables the installation asks for:": "Variabler som installationen begär:",
+  "Vaultwarden Web Vault": "Vaultwarden Web Vault",
   "Verbose pool status": "Utförlig poolstatus",
   "Verification": "Kontroll",
   "Verified": "Verifierad",
@@ -7049,7 +7057,7 @@
   "gasket-dkms has been fully removed from this system.": "gasket-dkms har tagits bort helt från detta system.",
   "gasket-dkms is still reported by dpkg in state:": "gasket-dkms rapporteras fortfarande av dpkg i tillstånd:",
   "gawk installed": "gawk installerad",
-  "go2rtc WebUI": "Go2rtc WebUI",
+  "go2rtc WebUI": "go2rtc WebUI",
   "google/gasket-driver cloned (fallback — will apply local patches).": "google/gasket-driver cloned (reserv — kommer att tillämpa lokala patchar).",
   "gpg not found; trying apt-key fallback": "gpg hittades inte; försöker apt-key fallback",
   "gzip replaced with pigz wrapper successfully": "gzip ersattes med pigz wrapper framgångsrikt",