i18n: refine Slovak OCI installer texts

lang/sk.json

@@ -193,7 +193,7 @@
   "Access could not be granted completely; the application may be unable to write to:": "Prístup nebolo možné úplne udeliť; aplikácia možno nebude môcť zapisovať do:",
   "Access could not be granted; the application cannot write to:": "Prístup nebolo možné udeliť; aplikácia nemôže písať na:",
   "Access granted to the application on:": "Prístup udelený aplikácii dňa:",
-  "Access password of the web interface (optional)": "Prístupové heslo webového rozhrania (voliteľné)",
+  "Access password of the web interface (optional)": "Heslo na prístup do webového rozhrania (voliteľné)",
   "Access profile:": "Profil prístupu:",
   "Access token of the Jupyter Lab web interface": "Prístupový token webového rozhrania Jupyter Lab",
   "Access token of the connector, from the Twingate admin console": "Prístupový token konektora z administrátorskej konzoly Twingate",
@@ -284,10 +284,10 @@
   "Additional audio function(s) to be added": "Pridajú sa ďalšie audio funkcie",
   "Additional media/GPU GIDs, comma-separated": "Dodatočné médiá/GPU GID, čiarovo oddelené",
   "Additional paths for": "Ďalšie cesty pre",
-  "Address BookStack will be opened at (for example http://192.168.1.50)": "Adresa, na ktorej sa bude BookStack otvárať (napríklad http://192.168.1.50)",
-  "Address Healthchecks will be opened at (for example http://192.168.1.50:8000)": "Adresa, na ktorej sa bude Healthchecks otvárať (napríklad http://192.168.1.50:8000)",
-  "Address Speedtest Tracker will be opened at (for example http://192.168.1.50)": "Adresa, na ktorej sa bude Speedtest Tracker otvárať (napríklad http://192.168.1.50)",
-  "Address of Redis or Valkey (for example redis://192.168.1.20:6379/1)": "Adresa Redis alebo Valkey (napríklad redis://192.168.1.20:6379/1)",
+  "Address BookStack will be opened at (for example http://192.168.1.50)": "Adresa, na ktorej bude BookStack dostupný (napríklad http://192.168.1.50)",
+  "Address Healthchecks will be opened at (for example http://192.168.1.50:8000)": "Adresa, na ktorej bude Healthchecks dostupný (napríklad http://192.168.1.50:8000)",
+  "Address Speedtest Tracker will be opened at (for example http://192.168.1.50)": "Adresa, na ktorej bude Speedtest Tracker dostupný (napríklad http://192.168.1.50)",
+  "Address of Redis or Valkey (for example redis://192.168.1.20:6379/1)": "Adresa služby Redis alebo Valkey (napríklad redis://192.168.1.20:6379/1)",
   "Address of the Compose file": "Adresa súboru",
   "Address of the MariaDB server": "Adresa servera MariaDB",
   "Address of the NetBird management server": "Adresa riadiaceho servera NetBird",
@@ -1168,8 +1168,8 @@
   "Container successfully converted to privileged.": "Kontajner bol úspešne zmenený na privilegovaný.",
   "Container template— LXC templates": "Šablóna kontajnera— LXC šablóny",
   "Container to change": "Kontajner na zmenu",
-  "Container volume": "Objem kontajnera",
-  "Container volume (included in backups)": "Objem kontajnera (zahrnutý v zálohách)",
+  "Container volume": "Trvalé úložisko aplikácie",
+  "Container volume (included in backups)": "Trvalé úložisko aplikácie (zahrnuté v zálohách)",
   "Container will pick up the mount on next start": "Kontajner načíta mount pri ďalšom štarte",
   "Container with ID": "Kontajner s ID",
   "Container:": "Kontajner:",
@@ -2183,7 +2183,7 @@
   "External credential is empty or spans multiple lines": "Externý credential je prázdny alebo rozpätie viacerých liniek",
   "External disk for backup": "Externý disk na zálohu",
   "External field not reserved:": "Vonkajšie pole nie je vyhradené:",
-  "Extra parameters for minisatip (optional)": "Extra parametre pre minisatip (voliteľné)",
+  "Extra parameters for minisatip (optional)": "Ďalšie parametre pre minisatip (voliteľné)",
   "Extra paths": "Extra cesty",
   "Extra paths to keep (unmark one to remove it)": "Ďalšie cesty, ktoré sa majú ponechať (zrušením označenia jednej ju odstránite)",
   "Extracting NVIDIA installer on host...": "Rozbaľujem NVIDIA inštalátor na hostovi...",
@@ -2720,9 +2720,9 @@
   "Host directories cannot be included in vzdump": "Hostiteľské adresáre nemožno zahrnúť do vzdump",
   "Host directories cannot be part of the vzdump backup": "Hostiteľské adresáre nemôžu byť súčasťou zálohy",
   "Host directories that are kept, with their content:": "Hostiteľské adresáre, ktoré sú uchovávané, s ich obsahom:",
-  "Host directory": "Adresár hostiteľov",
-  "Host directory (created if it does not exist)": "Adresár hostiteľa (vytvorený, ak neexistuje)",
-  "Host directory (not included in Proxmox backups)": "Hostiteľský adresár (nie je súčasťou záloh Proxmox)",
+  "Host directory": "Adresár na serveri",
+  "Host directory (created if it does not exist)": "Adresár na serveri (vytvorí sa, ak neexistuje)",
+  "Host directory (not included in Proxmox backups)": "Adresár na serveri (nie je v zálohách Proxmoxu)",
   "Host directory access for unprivileged containers has been prepared above": "Prístup k priečinku hosta pre neprivilegované kontajnery bol pripravený vyššie",
   "Host directory kept, with its content:": "Hostiteľský adresár s obsahom:",
   "Host directory listed in saved records (not targeted for removal):": "Adresár hostiteľa uvedený v uložených záznamoch (neodstraňuje sa):",
@@ -2866,7 +2866,7 @@
   "If you want HDMI/analog audio inside the VM, select the audio controller(s) to pass through along with the GPU.": "Ak chcete mať vo VM HDMI/analógový zvuk, vyberte aj audio radiče, ktoré sa majú priradiť spolu s GPU.",
   "If you want to use a physical monitor on the passthrough GPU:": "Ak chcete použiť fyzický monitor na priamo priradenej GPU:",
   "If your DHCP has a static reservation for the old MAC, update it.": "Ak máte v DHCP statickú rezerváciu pre starú MAC adresu, aktualizujte ju.",
-  "Image": "Obrázok",
+  "Image": "Image",
   "Image Source Directory": "Zdrojový priečinok obrazov",
   "Image cache": "Comment",
   "Image compatibility restored:": "Kompatibilita s obrázkom obnovená:",
@@ -2878,11 +2878,11 @@
   "Image imported:": "Obraz importovaný:",
   "Image integrity verified": "Potvrdená integrita obrázku",
   "Image not allowed for the host monitor profile": "Obrázok nie je povolený pre profil monitora hostiteľa",
-  "Image reference (for example ghcr.io/user/application:latest)": "Odkaz na obraz (napríklad ghcr.io/user/aplikácia:latest)",
-  "Image selection was cancelled": "Výber obrazu bol zrušený",
-  "Image that is not in the catalog": "Obraz, ktorý nie je v katalógu",
-  "Image:": "Obraz:",
-  "Images to import:": "Obrazy na import:",
+  "Image reference (for example ghcr.io/user/application:latest)": "Odkaz na image (napríklad ghcr.io/user/aplikácia:latest)",
+  "Image selection was cancelled": "Výber image bol zrušený",
+  "Image that is not in the catalog": "Image, ktorý nie je v katalógu",
+  "Image:": "Image:",
+  "Images to import:": "Image na import:",
   "Immich CUDA requires NVIDIA driver 545 or later": "Immich CUDA requires NVIDIA ovládač 545 alebo neskôr",
   "Immich GPU profile not validated": "Immich GPU profil nie je validovaný",
   "Immich configuration cancelled": "Konfigurácia Immich zrušená",
@@ -3894,7 +3894,7 @@
   "Name of the directory to share (lowercase letters, digits, - or _)": "Názov adresára na zdieľanie (malé písmená, číslice, - alebo _)",
   "Name of the internal worker node": "Názov vnútorného uzol pracovníka",
   "Name of this wallabag instance, shown in the interface and in 2FA codes": "Názov tejto inštancie wallabag, zobrazený v rozhraní a v kódoch 2FA",
-  "Name or address NetBox will be opened at (for example netbox.example.com)": "Názov alebo adresa, na ktorej sa bude NetBox otvárať (napríklad netbox.example.com)",
+  "Name or address NetBox will be opened at (for example netbox.example.com)": "Názov alebo adresa, na ktorej bude NetBox dostupný (napríklad netbox.example.com)",
   "Name or part of the description of the application": "Názov alebo časť opisu žiadosti",
   "Name or part of the option or of the application": "Názov alebo časť možnosti alebo aplikácie",
   "Name:": "Názov:",
@@ -4334,12 +4334,12 @@
   "Observer is not responding on port 4357": "Pozorovateľ nereaguje na prístav 4357",
   "Obsidian is a note-taking app that lets you create, link, and organize your notes on your device, with hundreds of plugins and themes to customize your workflow. You can also publish your notes online, access them offline, and sync them securely with end-to-end encryption.": "Obsidian je note-prijímajúce aplikácie, ktoré vám umožní vytvoriť, odkaz, a usporiadať poznámky na vašom zariadení, so stovkami pluginov a tém prispôsobiť svoje pracovné postupy. Môžete tiež zverejniť svoje poznámky on-line, prístup je offline, a synchronizovať ich bezpečne s end-to-end šifrovanie.",
   "Offer as exit node?": "Ponúknuť ako exit node?",
-  "Official Duplicati image: encrypted, incremental backups to local, network and cloud storage.": "Oficiálny obraz Duplicati: šifrované, prírastkové zálohy do lokálneho, sieťového a cloudového úložiska.",
+  "Official Duplicati image: encrypted, incremental backups to local, network and cloud storage.": "Oficiálny image Duplicati: šifrované prírastkové zálohy do lokálneho, sieťového aj cloudového úložiska.",
   "Official Emby Media Server image with optional VA-API or NVIDIA acceleration.": "Oficiálny obraz Emby Media Server s voliteľným zrýchlením VA-API alebo NVIDIA.",
   "Official Jellyfin image with optional VA-API or NVIDIA acceleration.": "Oficiálny obraz Jellyfin s voliteľným zrýchlením VA-API alebo NVIDIA.",
   "Official Linux Distributions": "Oficiálne Linux distribúcie",
   "Official Plex Media Server image with optional hardware transcoding.": "Oficiálny obraz Plex Media Server s voliteľným transkódovaním hardvéru.",
-  "Official image": "Oficiálny obrázok",
+  "Official image": "Oficiálny image",
   "Old debian.sources file removed to prevent duplication": "Starý debian.sources súbor odstránený, aby nevznikla duplicita",
   "Old memory configuration detected. Replacing with balanced optimization...": "Našlo sa staršie nastavenie pamäte. Nahrádzam ho vyváženou optimalizáciou...",
   "Old time services removed successfully": "Staré časové služby boli úspešne odstránené",
@@ -4821,7 +4821,7 @@
   "Proxmox web interface: Datacenter > Storage > Add > SMB/CIFS": "Webové rozhranie Proxmoxu: Datacenter > Storage > Add > SMB/CIFS",
   "Proxmox web interface: Datacenter > Storage > Add > ZFS": "Webové rozhranie Proxmoxu: Datacenter > Storage > Add > ZFS",
   "Proxmox web interface: Datacenter > Storage > Add > iSCSI": "Webové rozhranie Proxmoxu: Datacenter > Storage > Add > iSCSI",
-  "Proxy address to reach the API (optional)": "Adresa proxy na dosiahnutie rozhrania API (voliteľné)",
+  "Proxy address to reach the API (optional)": "Adresa proxy na prístup k API (voliteľné)",
   "Public UDP port clients connect to": "Verejné UDP port klienti pripojiť k",
   "Public UDP port peers connect to": "Verejné UDP portové rovesníci pripojiť k",
   "Public URL of phpMyAdmin when it is served behind a reverse proxy": "Verejné URL phpMyAdmin, keď sa podáva za reverzným proxy",
@@ -5392,7 +5392,7 @@
   "Scanning network for Samba servers...": "Prehľadávam sieť a hľadám Samba servery...",
   "Schedule": "Naplánovať",
   "Schedule of the automatic restart, in cron format (for example 0 6 * * * for every day at 6:00)": "Plán automatického reštartu vo formáte cron (napríklad 0 6 * * * na každý deň o 6:00)",
-  "Schedule of the tests in cron format": "Harmonogram testov vo formáte cron",
+  "Schedule of the tests in cron format": "Plán testov vo formáte cron",
   "Schedule:": "Plán:",
   "Scheduled backup job created": "Naplánovaná úloha zálohy bola vytvorená",
   "Scheduled backup jobs": "Naplánované úlohy záloh",
@@ -5617,7 +5617,7 @@
   "Sending backup to PBS...": "Odosielam zálohu do PBS...",
   "Server": "Server",
   "Server (listen for incoming tests on TCP 5201)": "Server (čaká na prichádzajúce testy na TCP 5201)",
-  "Server IDs to test against, separated by commas (optional)": "ID serverov na testovanie oddelené čiarkami (voliteľné)",
+  "Server IDs to test against, separated by commas (optional)": "ID serverov, proti ktorým sa majú spustiť testy (voliteľné)",
   "Server IP/hostname is correct": "IP/hostname servera je správny",
   "Server IP:": "IP servera:",
   "Server is accessible:": "Server je dostupný:",
@@ -6653,7 +6653,7 @@
   "These manual changes cannot be adopted safely:": "Tieto manuálne zmeny nie je možné bezpečne prijať:",
   "These paths will not be restored live and will be extracted for manual recovery.": "Tieto cesty sa neobnovia za behu a rozbalia sa na ručnú obnovu.",
   "These values are asked during the installation:": "Tieto hodnoty sa požadujú počas inštalácie:",
-  "They are described in the image documentation:": "Sú popísané v dokumentácii obrazu:",
+  "They are described in the image documentation:": "Ich popis nájdete v dokumentácii image:",
   "They will be added to oci-compose before continuing. Unsupported or changed resources are not imported.": "Pred pokračovaním budú pridané do oci-compose. Nepodporované alebo zmenené zdroje sa neimportujú.",
   "This CIFS share is mounted with restrictive permissions.": "Toto CIFS zdieľanie je pripojené s obmedzujúcimi oprávneniami.",
   "This GPU is considered incompatible with GPU passthrough to a VM in ProxMenux.": "Táto GPU sa v ProxMenux považuje za nekompatibilnú s GPU passthrough do VM.",
@@ -7323,7 +7323,7 @@
   "Web UI 2": "Web UI 2",
   "Web UI password": "Webové UI heslo",
   "Web UI user": "Web UI užívateľ",
-  "Web access": "Prístup na internet",
+  "Web access": "Adresa webového rozhrania",
   "Web address of the AdGuard Home that receives the settings (e.g. http://192.168.1.3)": "Webová adresa AdGuard Home, ktorá prijíma nastavenia (napr. http://192.168.1.3)",
   "Web address of the main AdGuard Home, whose settings are copied (e.g. http://192.168.1.2)": "Webová adresa hlavného AdGuard Home, ktorého nastavenia sú kopírované (napr. http://192.168.1.2)",
   "Web interface to manage devices running Tasmota firmware.": "Webové rozhranie pre správu zariadení bežiacich na Tasmota firmware.",
@@ -7567,7 +7567,7 @@
   "experimental on this GPU": "experimentálne na tomto GPU",
   "ext4  — Proxmox dir storage (recommended)": "ext4  — Proxmox dir úložisko (odporúčané)",
   "ext4  — recommended, most compatible": "ext4  - odporúčané, najkompatibilnejšie",
-  "external, already running": "externé, už spustené",
+  "external, already running": "externé – už spustené",
   "fail2ban-client could not communicate with the server": "fail2ban-client nedokázal komunikovať so serverom",
   "fail2ban-client successfully communicated with the server": "fail2ban-client úspešne komunikoval so serverom",
   "failed": "zlyhalo",
@@ -7743,7 +7743,7 @@
   "needs a privileged LXC": "potrebuje privilegovanú LXC",
   "needs a relaxed AppArmor or seccomp profile": "potrebuje uvoľnený AppArmor alebo seccomp profil",
   "needs stack review": "Potreby stack review",
-  "needs these external services, already running:": "potrebuje tieto externé služby, ktoré sú už spustené:",
+  "needs these external services, already running:": "vyžaduje tieto už spustené externé služby:",
   "never": "nikdy",
   "next free": "next free",
   "next free block": "ďalší voľný blok",