Keep Spanish post-install docs aligned with the menu and the glossary

- Menu paths use the names of the Spanish menu - backup, snapshot and usuario follow the glossary
2026-11-01 10:22:08 +00:00 · 2026-10-18 13:52:33 +02:00
parent f73154a2c7
commit 85bea617d6
7 changed files with 14 additions and 14 deletions
@@ -16,7 +16,7 @@
  },
  "compare": {
    "heading": "Comparación con el Automatizado",
-    "body": "Personalizable incluye todo el <link>script Automatizado</link>. Cubre las mismas 14 optimizaciones básicas y una larga lista de opciones que Automatizado omite deliberadamente, útiles para hardware específico (correcciones AMD), alojamiento específico (OVH RTM) o cargas concretas (IOMMU/VFIO, repositorio Ceph, alta disponibilidad, Fastfetch, Figurine, ajuste del ARC de ZFS, pigz, instantáneas automáticas ZFS, límites de velocidad vzdump, Open vSwitch, TCP BBR…)."
+    "body": "Personalizable incluye todo el <link>script Automatizado</link>. Cubre las mismas 14 optimizaciones básicas y una larga lista de opciones que Automatizado omite deliberadamente, útiles para hardware específico (correcciones AMD), alojamiento específico (OVH RTM) o cargas concretas (IOMMU/VFIO, repositorio Ceph, alta disponibilidad, Fastfetch, Figurine, ajuste del ARC de ZFS, pigz, snapshots automáticos de ZFS, límites de velocidad vzdump, Open vSwitch, TCP BBR…)."
  },
  "categoriesSection": {
    "heading": "Las 10 categorías",
@@ -80,13 +80,13 @@
  },
  "pbs": {
    "heading": "En Proxmox Backup Server",
-    "body": "En un host Proxmox Backup Server, el mismo menú se abre desde <strong>Settings post-install Proxmox</strong> en el menú de PBS. Automatizado, Personalizable, Apply Available Updates y Uninstall Optimizations funcionan igual que en Proxmox VE, con estas diferencias:",
+    "body": "En un host Proxmox Backup Server, el mismo menú se abre desde <strong>Configuración post instalación de Proxmox</strong> en el menú de PBS. Automatizado, Personalizable, Aplicar actualizaciones disponibles y Desinstalar optimizaciones funcionan igual que en Proxmox VE, con estas diferencias:",
    "items": [
      "<strong>Repositorios y actualización:</strong> cuando el servidor no tiene suscripción y solo está activo el repositorio Enterprise de PBS, ProxMenux pregunta antes de cambiar al repositorio sin suscripción de PBS. El cambio se hace con la API de repositorios del propio servidor, la misma que usa <em>Administration > Repositories</em>. Con una suscripción activa, o con un repositorio sin suscripción o de pruebas ya configurado, las fuentes se mantienen como están.",
      "<strong>Lista personalizable:</strong> no aparecen las opciones que solo se aplican a Proxmox VE: agente de invitado, VFIO IOMMU, Open vSwitch, velocidad de backups vzdump, pigz, Appliance Manager, Ceph, alta disponibilidad y OVH Real Time Monitoring.",
-      "<strong>Banner de suscripción:</strong> el parche se aplica a la interfaz web de Proxmox Backup Server, y Uninstall Optimizations lo restaura.",
+      "<strong>Banner de suscripción:</strong> el parche se aplica a la interfaz web de Proxmox Backup Server, y Desinstalar optimizaciones lo restaura.",
      "<strong>Figurine:</strong> se instala sin los alias de Proxmox VE.",
-      "<strong>Scripts de la comunidad:</strong> la sección ofrece <em>Proxmox Backup Server Post Install</em> y <em>Proxmox Backup Server Microcode</em> en lugar de los scripts de Proxmox VE."
+      "<strong>Scripts comunitarios:</strong> la sección ofrece <em>Proxmox Backup Server Post Install</em> y <em>Proxmox Backup Server Microcode</em> en lugar de los scripts de Proxmox VE."
    ]
  },
  "related": {
@@ -1,11 +1,11 @@
 {
  "meta": {
    "title": "Post-instalación: Rendimiento | Documentación de ProxMenux",
-    "description": "Opciones de rendimiento en el script post-instalación Personalizable de ProxMenux. Sustituye gzip de un solo hilo por pigz (gzip paralelo) para copias de seguridad y compresión más rápidas en hosts multinúcleo."
+    "description": "Opciones de rendimiento en el script post-instalación Personalizable de ProxMenux. Sustituye gzip de un solo hilo por pigz (gzip paralelo) para backups y compresión más rápidos en hosts multinúcleo."
  },
  "header": {
    "title": "Post-instalación: Rendimiento",
-    "description": "Opciones de rendimiento del script post-instalación Personalizable. Esta categoría contiene una sola optimización: sustituir gzip por pigz para que las copias de seguridad y la compresión usen todos los núcleos de la CPU en lugar de uno.",
+    "description": "Opciones de rendimiento del script post-instalación Personalizable. Esta categoría contiene una sola optimización: sustituir gzip por pigz para que los backups y la compresión usen todos los núcleos de la CPU en lugar de uno.",
    "section": "Configuración post instalación de Proxmox"
  },
  "intro": {
@@ -12,7 +12,7 @@
    "body": "Cuatro optimizaciones relacionadas con almacenamiento: tunear el tamaño de la caché <strong>ARC de ZFS</strong> a una fracción sensata de la RAM del host, instalar y programar <strong>auto-snapshots de ZFS</strong>, activar <strong>autotrim de ZFS</strong> en pools SSD/NVMe y eliminar throttles de <strong>vzdump</strong> para que los backups corran a máxima velocidad. Las cuatro son independientes — elige las que se ajusten a tu setup. Una quinta optimización cercana al almacenamiento, <link>Log2RAM</link>, reduce el desgaste del SSD/NVMe moviendo <code>/var/log</code> a una ramdisk — vive en la página Optional porque el menú Personalizable de ProxMenux la agrupa allí."
  },
  "trackedTitle": "Las cuatro se registran en el menú Desinstalar",
-  "trackedBody": "Cada una de estas opciones registra un tool en <code>installed_tools.json</code>, así que aparecen en <link>Uninstall Optimizations</link>. Revertir <code>zfs_arc</code> elimina <code>/etc/modprobe.d/99-zfsarc.conf</code> y reconstruye initramfs; <code>zfs_auto_snapshot</code> revierte la programación cron y ofrece purgar el paquete; <code>zfs_autotrim</code> pone <code>autotrim=off</code> en los pools que activó; <code>vzdump_speed</code> restaura <code>/etc/vzdump.conf</code> desde el <code>.bak</code> que la instalación creó.",
+  "trackedBody": "Cada una de estas opciones registra un tool en <code>installed_tools.json</code>, así que aparecen en <link>Desinstalar optimizaciones</link>. Revertir <code>zfs_arc</code> elimina <code>/etc/modprobe.d/99-zfsarc.conf</code> y reconstruye initramfs; <code>zfs_auto_snapshot</code> revierte la programación cron y ofrece purgar el paquete; <code>zfs_autotrim</code> pone <code>autotrim=off</code> en los pools que activó; <code>vzdump_speed</code> restaura <code>/etc/vzdump.conf</code> desde el <code>.bak</code> que la instalación creó.",
  "arc": {
    "heading": "Optimizar el tamaño del ARC de ZFS",
    "intro": "La <strong>Adaptive Replacement Cache (ARC)</strong> es la caché de lectura en memoria de ZFS. Las instalaciones Proxmox VE desde 8.1 fijan un límite del 10% de RAM, con máximo 16 GiB; hosts antiguos o actualizados pueden diferir. Esta opción escribe su propio límite según la RAM. Revisa ajustes y carga: una caché menor no siempre es más rápida.",
@@ -117,7 +117,7 @@
    "manualIntro": "La secuencia completa que el script ejecuta contra cada pool es replicable a mano. Esto es lo que escribirías si quisieras hacer lo mismo en un solo pool sin ProxMenux:",
    "verifyTitle": "Verificación y reversión manual",
    "oneShotTitle": "¿Necesitas un trim puntual en lugar de continuo?",
-    "oneShotBody": "Algunos operadores prefieren un trim manual durante horas de baja carga en lugar de actividad de trim continua. Desactiva autotrim y programa un cron que ejecute <code>zpool trim &lt;pool&gt;</code> — mismo objetivo final, distinta cadencia."
+    "oneShotBody": "Algunos usuarios prefieren un trim manual durante horas de baja carga en lugar de actividad de trim continua. Desactiva autotrim y programa un cron que ejecute <code>zpool trim &lt;pool&gt;</code> — mismo objetivo final, distinta cadencia."
  },
  "vzdump": {
    "heading": "Aumentar la velocidad de backup de vzdump",
@@ -14,7 +14,7 @@
  },
  "openMenu": {
    "heading": "Cómo abrirlo",
-    "body": "Desde el menú principal, abre <strong>Configuración post-instalación de Proxmox → Desinstalar optimizaciones</strong>. Verás una lista de optimizaciones <em>actualmente aplicadas</em>; las no aplicadas no aparecen.",
+    "body": "Desde el menú principal, abre <strong>Configuración post instalación de Proxmox → Desinstalar optimizaciones</strong>. Verás una lista de optimizaciones <em>actualmente aplicadas</em>; las no aplicadas no aparecen.",
    "imageAlt": "Lista de Desinstalar optimizaciones con las opciones activas del host y casillas para elegir cuáles revertir"
  },
  "howWorks": {
@@ -25,7 +25,7 @@
      },
      {
        "title": "Registro versionado en el host",
-        "body": "Cuando el operador aplicó cada optimización, la llamada <code>register_tool</code> correspondiente escribió la versión activa en <code>/usr/local/share/proxmenux/installed_tools.json</code>. Ese archivo es la fuente de verdad de \"qué está activo en este host ahora mismo\"."
+        "body": "Cuando el usuario aplicó cada optimización, la llamada <code>register_tool</code> correspondiente escribió la versión activa en <code>/usr/local/share/proxmenux/installed_tools.json</code>. Ese archivo es la fuente de verdad de \"qué está activo en este host ahora mismo\"."
      },
      {
        "title": "El Monitor compara ambos lados",
@@ -9,10 +9,10 @@
  },
  "intro": {
    "title": "Qué cubre esta categoría",
-    "body": "Dos opciones independientes. <strong>Instalar el agente invitado correspondiente</strong> ayuda cuando el propio Proxmox se ejecuta anidado dentro de otro hipervisor. <strong>Activar soporte VFIO IOMMU</strong> es la opción que más usuarios necesitan: activa las funciones del kernel para asignar una GPU, HBA o NIC directamente a una VM con rendimiento casi nativo."
+    "body": "Dos opciones independientes. <strong>Instalar el guest agent correspondiente</strong> ayuda cuando el propio Proxmox se ejecuta anidado dentro de otro hipervisor. <strong>Activar soporte VFIO IOMMU</strong> es la opción que más usuarios necesitan: activa las funciones del kernel para asignar una GPU, HBA o NIC directamente a una VM con rendimiento casi nativo."
  },
  "guestAgent": {
-    "heading": "Instalar el agente invitado correspondiente",
+    "heading": "Instalar el guest agent correspondiente",
    "intro": "Detecta el entorno de virtualización del host Proxmox mediante <code>systemd-detect-virt</code> y <code>dmidecode</code> e instala el paquete de herramientas de invitado correspondiente para comunicarse correctamente con el hipervisor exterior: apagado ordenado, sincronización del reloj, información de IP, etc.",
    "headerDetected": "Host detectado",
    "headerPackage": "Paquete instalado",
@@ -76,12 +76,12 @@
      "<strong>Dos GPUs:</strong> una puede ir a una VM y la otra a un LXC, pero necesitarás una configuración más granular (vincular solo una tarjeta a <code>vfio-pci</code> por ID PCI). La blacklist por defecto es demasiado amplia para este caso — edita <code>blacklist.conf</code> después."
    ],
    "acsTitle": "Sobre pcie_acs_override — sé consciente de lo que estás activando",
-    "acsBody": "<code>pcie_acs_override=downstream,multifunction</code> relaja el chequeo de PCIe Access Control Services. Permite al kernel partir grupos IOMMU que el firmware reporta como monolíticos, que a veces es la única forma de hacer passthrough de un dispositivo de un grupo sin arrastrar el resto. El trade-off es <strong>aislamiento reducido entre dispositivos</strong>: una VM maliciosa o comprometida con passthrough tiene una superficie de ataque mayor vía DMA. Bien para un home lab; piénsatelo dos veces antes de activarlo en un host que ejecuta cargas no confiables. Si no lo necesitas, quita ese token de <code>/etc/kernel/cmdline</code> o <code>/etc/default/grub</code> tras ejecutar el script y vuelve a ejecutar el paso de actualización del cargador de arranque.",
+    "acsBody": "<code>pcie_acs_override=downstream,multifunction</code> relaja el chequeo de PCIe Access Control Services. Permite al kernel partir grupos IOMMU que el firmware reporta como monolíticos, que a veces es la única forma de hacer passthrough de un dispositivo de un grupo sin arrastrar el resto. El trade-off es <strong>aislamiento reducido entre dispositivos</strong>: una VM maliciosa o comprometida con passthrough tiene una superficie de ataque mayor vía DMA. Bien para un home lab; piénsatelo dos veces antes de activarlo en un host que ejecuta cargas no confiables. Si no lo necesitas, elimina ese token de <code>/etc/kernel/cmdline</code> o <code>/etc/default/grub</code> tras ejecutar el script y vuelve a ejecutar el paso de actualización del cargador de arranque.",
    "rebootTitle": "Se requiere reinicio",
    "rebootBody": "IOMMU, los módulos VFIO y la blacklist solo surten efecto tras un reinicio + regeneración del initramfs. El script dispara <code>update-initramfs -u -k all</code> y el refresh del cargador de arranque, y activa el flag de \"se requiere reinicio\" para que Personalizable te lo pregunte al final.",
    "verifyTitle": "Verificación tras el reinicio",
    "revertTitle": "Reversible desde el menú Desinstalar",
-    "revertBody": "<link>Desinstalar optimizaciones</link> revierte todos los cambios: elimina los parámetros IOMMU de <code>/etc/kernel/cmdline</code> o GRUB, quita los módulos VFIO de <code>/etc/modules</code>, elimina las entradas de bloqueo de controladores y reconstruye initramfs. Debes reiniciar para aplicar la reversión."
+    "revertBody": "<link>Desinstalar optimizaciones</link> revierte todos los cambios: elimina los parámetros IOMMU de <code>/etc/kernel/cmdline</code> o GRUB, elimina los módulos VFIO de <code>/etc/modules</code>, elimina las entradas de bloqueo de controladores y reconstruye initramfs. Debes reiniciar para aplicar la reversión."
  },
  "related": {
    "heading": "Relacionado",