chore(monitor): pin Pillow 12.3.0 and translate the icon lookup

- Use the 12.x line of Pillow for the bundled image decoder
- Translate the local icon lookup texts

.github/workflows/test-offline-qualified.yml

@@ -67,7 +67,7 @@ jobs:
         with:
           python-version: '3.11'
       - name: Install native discovery route fixture dependency
-        run: python3 -m pip install 'Flask>=3,<4' 'Pillow==13.0.0' 'defusedxml==0.7.1'
+        run: python3 -m pip install 'Flask>=3,<4' 'Pillow==12.3.0' 'defusedxml==0.7.1'
       - name: Run qualified Python files
         env:
           PYTHONDONTWRITEBYTECODE: '1'

AppImage/messages/de/common.json

@@ -1694,6 +1694,11 @@
       "catalogPort": "Port {port}",
       "trackingAvailable": "Tracking verfügbar",
       "logoUrlLabel": "Logo-URL",
+      "discoverLocalLogo": "Symbol suchen",
+      "localLogoPort": "Anwendungsport für die Symbolsuche",
+      "localLogoHelp": "Liest nur den gewählten Port dieses laufenden Containers. Externe Symbole werden nicht abgerufen. Das Symbol wird beim Speichern übernommen.",
+      "localLogoStopped": "Der Container ist gestoppt. Starten Sie ihn, bevor Sie sein Symbol suchen.",
+      "localLogoUnavailable": "Kein verwendbares lokales Symbol gefunden. Prüfen Sie den gewählten Webport und versuchen Sie es erneut. Ihr aktuelles Symbol bleibt unverändert.",
       "webLinks": "Weblinks",
       "addPort": "Port hinzufügen",
       "detectedPorts": "Im Container erkannte Ports – klicken Sie zum Hinzufügen:",

AppImage/messages/es/common.json

@@ -1789,6 +1789,11 @@
       "catalogPort": "puerto {port}",
       "trackingAvailable": "seguimiento disponible",
       "logoUrlLabel": "URL del logotipo",
+      "discoverLocalLogo": "Buscar icono",
+      "localLogoPort": "Puerto de la aplicación para buscar el icono",
+      "localLogoHelp": "Solo se consulta el puerto elegido de este contenedor en marcha. No se descargan iconos externos. El icono se aplica al guardar.",
+      "localLogoStopped": "El contenedor está parado. Arráncalo antes de buscar su icono.",
+      "localLogoUnavailable": "No se ha encontrado un icono local válido. Revisa el puerto web elegido y vuelve a intentarlo. Tu icono actual no cambia.",
       "webLinks": "Enlaces web",
       "addPort": "Añadir puerto",
       "detectedPorts": "Puertos detectados en el contenedor: haz clic para añadir:",

AppImage/messages/fr/common.json

@@ -1694,6 +1694,11 @@
       "catalogPort": "port {port}",
       "trackingAvailable": "suivi disponible",
       "logoUrlLabel": "URL du logo",
+      "discoverLocalLogo": "Chercher l'icône",
+      "localLogoPort": "Port de l'application pour chercher l'icône",
+      "localLogoHelp": "Lit uniquement le port choisi de ce conteneur en cours d'exécution. Aucune icône externe n'est téléchargée. L'icône est appliquée à l'enregistrement.",
+      "localLogoStopped": "Le conteneur est arrêté. Démarrez-le avant de chercher son icône.",
+      "localLogoUnavailable": "Aucune icône locale utilisable n'a été trouvée. Vérifiez le port web choisi et réessayez. Votre icône actuelle ne change pas.",
       "webLinks": "Liens Internet",
       "addPort": "Ajouter un port",
       "detectedPorts": "Ports détectés dans le conteneur — cliquez pour ajouter :",

AppImage/messages/it/common.json

@@ -1694,6 +1694,11 @@
       "catalogPort": "porta {port}",
       "trackingAvailable": "monitoraggio disponibile",
       "logoUrlLabel": "URL logo",
+      "discoverLocalLogo": "Cerca icona",
+      "localLogoPort": "Porta dell'applicazione per cercare l'icona",
+      "localLogoHelp": "Legge solo la porta scelta di questo container in esecuzione. Le icone esterne non vengono scaricate. L'icona viene applicata al salvataggio.",
+      "localLogoStopped": "Il container è fermo. Avvialo prima di cercarne l'icona.",
+      "localLogoUnavailable": "Nessuna icona locale utilizzabile trovata. Controlla la porta web scelta e riprova. La tua icona attuale non cambia.",
       "webLinks": "Collegamenti web",
       "addPort": "Aggiungi porta",
       "detectedPorts": "Porte rilevate nel container: fai clic per aggiungere:",

AppImage/messages/pt/common.json

@@ -1694,6 +1694,11 @@
       "catalogPort": "porta {port}",
       "trackingAvailable": "rastreamento disponível",
       "logoUrlLabel": "URL do logotipo",
+      "discoverLocalLogo": "Procurar ícone",
+      "localLogoPort": "Porta da aplicação para procurar o ícone",
+      "localLogoHelp": "Lê apenas a porta escolhida deste contentor em execução. Não são descarregados ícones externos. O ícone é aplicado ao guardar.",
+      "localLogoStopped": "O contentor está parado. Inicie-o antes de procurar o seu ícone.",
+      "localLogoUnavailable": "Não foi encontrado um ícone local utilizável. Verifique a porta web escolhida e tente novamente. O seu ícone atual não muda.",
       "webLinks": "Links da web",
       "addPort": "Adicionar porta",
       "detectedPorts": "Portas detectadas no contêiner — clique para adicionar:",

AppImage/messages/sv/common.json

@@ -1694,6 +1694,11 @@
       "catalogPort": "port {port}",
       "trackingAvailable": "spårning tillgänglig",
       "logoUrlLabel": "Logotyp URL",
+      "discoverLocalLogo": "Sök ikon",
+      "localLogoPort": "Programport för ikonsökning",
+      "localLogoHelp": "Läser bara den valda porten i den här körande containern. Externa ikoner hämtas inte. Ikonen tillämpas när du sparar.",
+      "localLogoStopped": "Containern är stoppad. Starta den innan du söker dess ikon.",
+      "localLogoUnavailable": "Ingen användbar lokal ikon hittades. Kontrollera den valda webbporten och försök igen. Din nuvarande ikon ändras inte.",
       "webLinks": "Webblänkar",
       "addPort": "Lägg till port",
       "detectedPorts": "Portar upptäckta i behållaren — klicka för att lägga till:",

AppImage/scripts/build_appimage.sh

@@ -401,7 +401,7 @@ install_gevent_runtime() {
         "zope.interface==${ZOPE_INTERFACE_VERSION}" \
         "zope.event==${ZOPE_EVENT_VERSION}" \
         "gevent-websocket==${GEVENT_WEBSOCKET_VERSION}" \
-        "Pillow==13.0.0"
+        "Pillow==12.3.0"
 }
 
 install_gevent_runtime "3.11" "cp311"