Merge pull request #483 from jcastro/docs/review-help-info

docs: review command references in all seven translations

web/messages/es/docs/help-info/backup-commands.json

@@ -9,12 +9,12 @@
   },
   "header": {
     "title": "Backup y restauración",
-    "description": "Referencia curada de comandos vzdump, qmrestore y pct restore para los flujos de backup de Proxmox. Incluye programación, opciones avanzadas como hook scripts / rutas excluidas / prioridad de E/S, y gestión de ficheros de backup.",
+    "description": "Selección de comandos vzdump, qmrestore y pct restore para backups en Proxmox. Incluye programación, opciones avanzadas como hooks, rutas excluidas y prioridad de E/S, y gestión de archivos de copia.",
     "section": "Ayuda e información"
   },
   "intro": {
     "title": "Tres modos de backup",
-    "body": "<strong>snapshot</strong> usa un snapshot en vivo — el guest sigue funcionando, pausa brevemente la E/S. <strong>suspend</strong> congela la VM durante el backup (más seguro que snapshot para FS que no soportan snapshots). <strong>stop</strong> apaga la VM, hace el backup en frío y la vuelve a arrancar. Elige según la tolerancia del guest y la capacidad del almacenamiento."
+    "body": "En VM, <strong>snapshot</strong> realiza una copia en vivo y no necesita snapshots del almacenamiento. <strong>suspend</strong> pausa la VM antes de la copia y no mejora necesariamente la consistencia. <strong>stop</strong> la apaga primero; si estaba encendida, puede reanudarse una vez iniciada la copia. En LXC es distinto: snapshot requiere almacenamiento con snapshots, suspend usa dos pasadas de rsync y stop mantiene el contenedor parado durante toda la copia."
   },
   "commandGroups": [
     {
@@ -34,18 +34,18 @@
         },
         {
           "command": "vzdump <vmid> --mode suspend",
-          "description": "Suspender la VM durante el backup"
+          "description": "Pausar la VM antes de la copia en vivo, modo suspend heredado"
         },
         {
           "command": "vzdump <vmid> --mode stop",
-          "description": "Apagar la VM durante el backup"
+          "description": "Apagar la VM antes de iniciar la copia"
         },
         {
           "command": "vzdump --all",
           "description": "Backup de todas las VMs y contenedores"
         },
         {
-          "command": "vzdump --exclude <vmid1>,<vmid2>",
+          "command": "vzdump --all --exclude <vmid1>,<vmid2>",
           "description": "Backup de todas excepto las VMs especificadas"
         }
       ]
@@ -58,11 +58,11 @@
           "description": "Usar compresión zstd para el backup"
         },
         {
-          "command": "vzdump <vmid> --pigz <threads>",
+          "command": "vzdump <vmid> --compress gzip --pigz <threads>",
           "description": "Usar pigz con varios hilos"
         },
         {
-          "command": "vzdump <vmid> --notes <text>",
+          "command": "vzdump <vmid> --storage <storage> --notes-template <text>",
           "description": "Añadir notas al backup"
         },
         {
@@ -70,7 +70,7 @@
           "description": "Enviar email de notificación"
         },
         {
-          "command": "vzdump <vmid> --maxfiles <n>",
+          "command": "vzdump <vmid> --prune-backups keep-last=<n>",
           "description": "Conservar solo n backups por VM"
         },
         {
@@ -96,7 +96,7 @@
         },
         {
           "command": "qmrestore <backup-file> <vmid> --unique",
-          "description": "Crear una VM con ID único"
+          "description": "Restaurar la VM generando nuevas direcciones MAC aleatorias"
         },
         {
           "command": "pct restore <vmid> <backup-file>",
@@ -107,8 +107,8 @@
           "description": "Restaurar contenedor a un almacenamiento concreto"
         },
         {
-          "command": "pct restore <vmid> <backup-file> --rootfs <storage>",
-          "description": "Restaurar a un rootfs concreto"
+          "command": "pct restore <vmid> <backup-file> --rootfs <storage>:<size-GiB>",
+          "description": "Restaurar asignando el disco raíz al almacenamiento y tamaño elegidos"
         },
         {
           "command": "pct restore <vmid> <backup-file> --unprivileged 1",
@@ -132,7 +132,7 @@
           "description": "Buscar backups de contenedor"
         },
         {
-          "command": "pvesm list <storage>",
+          "command": "pvesm list <storage> --content backup",
           "description": "Listar backups en un almacenamiento concreto"
         },
         {
@@ -149,7 +149,7 @@
       "title": "Backups programados",
       "commands": [
         {
-          "command": "cat /etc/cron.d/vzdump",
+          "command": "cat /etc/pve/jobs.cfg",
           "description": "Mostrar la programación de backups"
         },
         {
@@ -158,19 +158,19 @@
         },
         {
           "command": "systemctl list-timers",
-          "description": "Listar todas las tareas programadas"
+          "description": "Listar temporizadores de systemd"
         },
         {
           "command": "systemctl status cron",
           "description": "Comprobar el estado del servicio cron"
         },
         {
-          "command": "grep vzdump /var/log/syslog",
-          "description": "Buscar logs de backup en syslog"
+          "command": "pvenode task list --typefilter vzdump",
+          "description": "Listar tareas de backup finalizadas"
         },
         {
-          "command": "tail -f /var/log/vzdump.log",
-          "description": "Seguir el log de backup en tiempo real"
+          "command": "pvenode task log <upid>",
+          "description": "Mostrar el registro de una tarea de copia mediante su UPID"
         }
       ]
     },
@@ -202,15 +202,15 @@
           "description": "Esperar al lock"
         },
         {
-          "command": "qm importdisk <vmid> <backup> <storage>",
-          "description": "Importar un disco desde un backup"
+          "command": "qm importdisk <vmid> <disk-image> <storage>",
+          "description": "Importar un archivo de imagen de disco (por ejemplo raw, qcow2 o vmdk) como disco sin usar, no un archivo de backup de vzdump"
         }
       ]
     }
   ],
   "testRestores": {
     "title": "Prueba tus restauraciones",
-    "bodyRich": "Un backup que nunca has restaurado no es un backup. Periódicamente coge un backup, restáuralo a un VMID de prueba con <code>qmrestore --unique</code>, arranca la VM resultante y confirma que el contenido está intacto. La misma idea para contenedores con <code>pct restore</code>."
+    "bodyRich": "Restaura periódicamente una copia en un VMID de prueba libre con <code>qmrestore --unique</code>, arranca la VM en una red aislada y comprueba su contenido. La opción unique genera nuevas direcciones MAC; no cambia las IP estáticas ni la configuración de las aplicaciones. Prueba igual los contenedores con <code>pct restore</code>."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",

web/messages/es/docs/help-info/gpu-commands.json

@@ -14,7 +14,7 @@
   },
   "intro": {
     "title": "IOMMU debe estar activado en BIOS / UEFI",
-    "body": "Antes de que ninguno de estos comandos importe, IOMMU tiene que estar activado a nivel de firmware (busca <em>VT-d</em>, <em>AMD-Vi</em> o <em>IOMMU</em> en BIOS / UEFI). Parámetros habituales de GRUB para activarlo del lado de Linux: <code>intel_iommu=on</code> (Intel) o <code>amd_iommu=on</code> (AMD), a menudo combinados con <code>iommu=pt video=efifb:off video=vesa:off</code>."
+    "body": "Activa primero IOMMU en el firmware: busca <em>VT-d</em>, <em>AMD-Vi</em> o <em>IOMMU</em> en BIOS/UEFI. En Linux está activado por defecto en AMD y en Intel con kernels Proxmox 6.8 o posteriores. Los kernels Intel anteriores pueden necesitar <code>intel_iommu=on</code>. La opción <code>iommu=pt</code> controla el modo passthrough de IOMMU; no justifica desactivar indiscriminadamente el framebuffer del host."
   },
   "commandGroups": [
     {
@@ -130,14 +130,14 @@
         },
         {
           "command": "qm set <vmid> -bios ovmf",
-          "description": "Hacer que la VM use UEFI/OVMF (necesario para passthrough de GPU)"
+          "description": "Configurar UEFI/OVMF en la VM, recomendado si la ROM de la GPU admite UEFI"
         }
       ]
     }
   ],
   "afterChangesTip": {
     "title": "Después de cambiar GRUB o configs de modprobe",
-    "bodyRich": "Ejecuta <code>update-grub</code> + <code>update-initramfs -u</code> y reinicia. Verifica con <code>cat /proc/cmdline</code> (parámetros del kernel), <code>dmesg | grep -i iommu</code> (IOMMU inicializado) y <code>find /sys/kernel/iommu_groups/ -type l | sort -V</code> (grupos presentes)."
+    "bodyRich": "En hosts que usan GRUB, aplica los cambios de arranque con <code>update-grub</code>. Actualiza los módulos con <code>update-initramfs -u -k all</code> y reinicia. Otros cargadores de arranque requieren su propio procedimiento. Comprueba <code>cat /proc/cmdline</code> (parámetros del kernel), <code>dmesg | grep -i iommu</code> (IOMMU inicializado) y <code>find /sys/kernel/iommu_groups/ -type l | sort -V</code> (grupos presentes)."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
@@ -150,7 +150,7 @@
       {
         "href": "/docs/hardware/igpu-acceleration-lxc",
         "label": "Añadir GPU a LXC",
-        "tail": " — passthrough a un contenedor en lugar de a una VM."
+        "tail": " — compartir acceso a los dispositivos GPU del host con un contenedor LXC."
       },
       {
         "href": "/docs/help-info",

web/messages/es/docs/help-info/index.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "meta": {
     "title": "Referencia de comandos de Proxmox — qm, pct, vzdump, zpool, pveversion | ProxMenux",
-    "description": "Referencia curada de comandos esenciales de Proxmox VE y Linux organizados por tema: inspección del sistema, gestión de VMs y LXC (qm / pct), almacenamiento y discos, red, actualizaciones, passthrough de GPU, ZFS, backup y restauración, y herramientas CLI del día a día.",
+    "description": "Selección de comandos esenciales de Proxmox VE y Linux por tema: inspección del sistema, gestión de VM y LXC (qm / pct), almacenamiento y discos, red, actualizaciones, passthrough de GPU, ZFS, backup y restauración, y herramientas de terminal para el día a día.",
     "ogTitle": "Referencia de comandos de Proxmox — qm, pct, vzdump, zpool",
-    "ogDescription": "Referencia curada de los comandos más útiles de Proxmox VE y Linux, agrupados por tema — sistema, VM/CT, almacenamiento, red, actualizaciones, passthrough de GPU, ZFS, backup y herramientas CLI.",
+    "ogDescription": "Selección de comandos útiles de Proxmox VE y Linux por tema: sistema, VM/CT, almacenamiento, red, actualizaciones, passthrough de GPU, ZFS, backups y herramientas CLI.",
     "twitterTitle": "Referencia de comandos de Proxmox | ProxMenux",
-    "twitterDescription": "Referencia curada de los comandos más útiles de Proxmox VE y Linux, agrupados por tema."
+    "twitterDescription": "Selección de comandos útiles de Proxmox VE y Linux, agrupados por tema."
   },
   "header": {
     "title": "Ayuda e información",
-    "description": "Compendio curado de comandos útiles de Linux y Proxmox VE organizados por tema. Nueve categorías — cubre desde una comprobación rápida con pveversion hasta un zfs send/receive multilínea — pensado para convivir con las secciones de GPU, disco y compartición de ProxMenux como una referencia única.",
+    "description": "Selección de comandos útiles de Linux y Proxmox VE organizados por tema. Las nueve categorías abarcan desde una consulta rápida con pveversion hasta una secuencia de zfs send/receive en varias líneas. Sirve de referencia junto a las secciones de GPU, discos y recursos compartidos de ProxMenux.",
     "section": "Ayuda e información"
   },
   "intro": {
@@ -27,14 +27,14 @@
       {
         "icon": "Terminal",
         "href": "/docs/help-info/system-commands",
-        "title": "Comandos de sistema útiles",
-        "description": "pveversion, uptime, free, journalctl, hostnamectl, información del usuario actual, auditoría de lynis, fastfetch."
+        "title": "Comandos útiles del sistema",
+        "description": "pveversion, uptime, free, journalctl, hostnamectl, información del usuario actual, auditoría con lynis y fastfetch."
       },
       {
         "icon": "Cpu",
         "href": "/docs/help-info/vm-ct-commands",
         "title": "Gestión de VM y CT",
-        "description": "qm list / config / start / stop / migrate, pct list / config / enter, snapshots, clonación."
+        "description": "qm list / config / start / stop / migrate, pct list / config / enter, snapshots y clonación."
       },
       {
         "icon": "HardDrive",
@@ -46,25 +46,25 @@
         "icon": "Network",
         "href": "/docs/help-info/network-commands",
         "title": "Comandos de red",
-        "description": "ip / ss / nmcli, inspección de bridges, ping / traceroute, consultas DNS, fail2ban-client."
+        "description": "ip / ss / nmcli, inspección de bridges, ping / traceroute, consultas DNS y fail2ban-client."
       },
       {
         "icon": "Package",
         "href": "/docs/help-info/update-commands",
         "title": "Actualizaciones y paquetes",
-        "description": "apt update / dist-upgrade, apt-cache policy, consultas dpkg, comprobación de ficheros de repositorio."
+        "description": "apt update / dist-upgrade, apt-cache policy, consultas con dpkg y revisión de archivos de repositorios."
       },
       {
         "icon": "Cpu",
         "href": "/docs/help-info/gpu-commands",
         "title": "Passthrough de GPU",
-        "description": "comprobaciones con lspci / dmesg, verificación de IOMMU, binding de vfio-pci, uso de GPU desde el host."
+        "description": "Comprobaciones con lspci / dmesg, verificación de IOMMU, vinculación a vfio-pci y uso de GPU desde el host."
       },
       {
         "icon": "Database",
         "href": "/docs/help-info/zfs-commands",
         "title": "Gestión de ZFS",
-        "description": "comandos zpool / zfs para estado, datasets, snapshots, send/receive, ajuste de ARC, trimming."
+        "description": "Comandos zpool / zfs para estado, datasets, snapshots, send/receive, ajuste de ARC y TRIM."
       },
       {
         "icon": "Archive",
@@ -76,7 +76,7 @@
         "icon": "Wrench",
         "href": "/docs/help-info/tools-commands",
         "title": "Herramientas CLI del sistema",
-        "description": "tmux, screen, htop / btop, ncdu, jq, dig, lsof, watch — herramientas de administración del día a día."
+        "description": "tmux, screen, htop / btop, ncdu, jq, dig, lsof, watch: herramientas de administración para el día a día."
       }
     ]
   },

web/messages/es/docs/help-info/network-commands.json

@@ -9,7 +9,7 @@
   },
   "header": {
     "title": "Comandos de red",
-    "description": "Referencia curada para la red del host Proxmox: información de interfaces, pruebas de conectividad, configuración, monitorización de tráfico y gestión del firewall. Combina ip / ss / nmcli / ethtool / tcpdump / pve-firewall.",
+    "description": "Selección de comandos de red para el host Proxmox: información de interfaces, pruebas de conectividad, configuración, monitorización de tráfico y gestión del firewall. Incluye ip / ss / nmcli / ethtool / tcpdump / pve-firewall.",
     "section": "Ayuda e información"
   },
   "intro": {
@@ -88,11 +88,11 @@
         },
         {
           "command": "ip link set <iface> up",
-          "description": "Levantar una interfaz de red"
+          "description": "Activar una interfaz de red"
         },
         {
           "command": "ip link set <iface> down",
-          "description": "Bajar una interfaz de red"
+          "description": "Desactivar una interfaz de red"
         }
       ]
     },
@@ -149,7 +149,7 @@
   ],
   "iptablesTip": {
     "title": "iptables vs nftables",
-    "bodyRich": "Debian / Proxmox modernos usan <strong>nftables</strong> como motor de firewall subyacente. El clásico <code>iptables -L -n -v</code> sigue funcionando como capa de traducción, pero la fuente de verdad es <code>nft list ruleset</code>. Los comandos <code>pve-firewall</code> son el wrapper de Proxmox que emite reglas nftables a partir de la configuración del firewall del clúster."
+    "bodyRich": "El servicio clásico <code>pve-firewall</code> genera reglas de iptables. El servicio alternativo proxmox-firewall usa <strong>nftables</strong>. Consulta el backend iptables con <code>iptables -L -n -v</code> y el backend nftables con <code>nft list ruleset</code>. Usa las herramientas del backend activado; estos listados no son intercambiables."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",

web/messages/es/docs/help-info/storage-commands.json

@@ -1,20 +1,20 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Comandos de almacenamiento y disco en Proxmox — lsblk, LVM, pvesm, qm importdisk | ProxMenux",
+    "title": "Comandos de almacenamiento y discos de Proxmox — lsblk, LVM, pvesm, qm importdisk | ProxMenux",
     "description": "Referencia de comandos de almacenamiento y disco en Proxmox VE: lsblk, blkid, parted, lvdisplay, vgdisplay, pvs, mount, df, du, ncdu, pvesm status, qm importdisk y qemu-img convert para operaciones de disco de VM.",
-    "ogTitle": "Comandos de almacenamiento y disco en Proxmox — lsblk, LVM, pvesm, qm importdisk",
+    "ogTitle": "Comandos de almacenamiento y discos de Proxmox — lsblk, LVM, pvesm, qm importdisk",
     "ogDescription": "Referencia de comandos de almacenamiento y disco en Proxmox VE — inspección de discos, LVM, montajes, gestión de almacenamiento de Proxmox, importación de disco de VM y conversión de imágenes.",
     "twitterTitle": "Comandos de almacenamiento de Proxmox | ProxMenux",
     "twitterDescription": "Inspección de discos, información de montajes, gestión LVM, almacenamiento de Proxmox y comandos de importación / conversión de discos de VM."
   },
   "header": {
     "title": "Almacenamiento y discos",
-    "description": "Referencia curada para inspección de almacenamiento en hosts Proxmox: dispositivos de bloque, particiones, montajes, volúmenes LVM, configuración de almacenamiento de Proxmox y algunas operaciones de disco de VM (importdisk, qemu-img convert).",
+    "description": "Selección de comandos para inspeccionar el almacenamiento de hosts Proxmox: dispositivos de bloque, particiones, montajes, volúmenes LVM, configuración de Proxmox y operaciones con discos de VM (importdisk, qemu-img convert).",
     "section": "Ayuda e información"
   },
   "intro": {
     "title": "Inventario rápido de discos",
-    "body": "<code>lsblk</code> es la forma más rápida de ver todos los dispositivos de bloque y sus particiones en árbol. Para identificadores persistentes (que sobreviven entre reinicios y cambios de hardware) usa <code>ls -lh /dev/disk/by-id/</code>."
+    "body": "<code>lsblk</code> muestra los dispositivos de bloque y sus particiones en árbol. Consulta los identificadores persistentes con <code>ls -lh /dev/disk/by-id/</code>: para un mismo disco suelen mantenerse tras reinicios o cambios en el orden de detección de los dispositivos. Sustituir el disco o cambiar cómo la controladora expone su identidad puede modificar su ruta by-id."
   },
   "commandGroups": [
     {
@@ -104,16 +104,16 @@
           "description": "Mostrar el estado de todos los pools de almacenamiento"
         },
         {
-          "command": "pvesm list",
-          "description": "Listar todo el almacenamiento disponible"
+          "command": "pvesm status --enabled 1",
+          "description": "Listar los almacenamientos configurados y habilitados"
         },
         {
           "command": "pvesm list <storage>",
           "description": "Listar el contenido de un almacenamiento concreto"
         },
         {
-          "command": "pvesm scan <storage>",
-          "description": "Escanear el almacenamiento en busca de contenido nuevo"
+          "command": "pvesm scan nfs <server>",
+          "description": "Descubrir las exportaciones NFS de un servidor"
         }
       ]
     },
@@ -122,7 +122,7 @@
       "commands": [
         {
           "command": "qm importdisk <vmid> <image_path> <storage>",
-          "description": "Adjuntar una imagen de disco a una VM"
+          "description": "Importar la imagen como disco sin usar de la VM; hay que conectarlo después"
         },
         {
           "command": "qm set <vmid> -<bus><index> <disk_path>",
@@ -130,7 +130,7 @@
         },
         {
           "command": "qemu-img convert -O <format> <input> <output>",
-          "description": "Convertir el formato de una imagen de disco"
+          "description": "Convertir el formato de una imagen de disco sin uso activo"
         }
       ]
     },
@@ -199,15 +199,15 @@
   ],
   "lvmTip": {
     "title": "LVM: comandos cortos vs largos",
-    "bodyRich": "Existen ambas formas por compatibilidad. <code>pvs</code> / <code>vgs</code> / <code>lvs</code> dan una tabla limpia de una línea por volumen; <code>pvdisplay</code> / <code>vgdisplay</code> / <code>lvdisplay</code> dan un volcado verboso de varias líneas por volumen. Para el día a día prefiere las versiones cortas."
+    "bodyRich": "Existen ambas formas. <code>pvs</code> / <code>vgs</code> / <code>lvs</code> muestran tablas compactas con una fila por volumen físico, grupo de volúmenes o volumen lógico, respectivamente. <code>pvdisplay</code> / <code>vgdisplay</code> / <code>lvdisplay</code> ofrecen más detalle en varias líneas. Las formas cortas resultan prácticas para las consultas habituales."
   },
   "smartInfo": {
-    "title": "SMART para discos mecánicos vs NVMe",
-    "bodyRich": "<strong>Discos mecánicos / SATA / SAS</strong> usan la familia <code>smartctl</code> de <code>smartmontools</code> (instalada por defecto en Proxmox). Pasa el dispositivo como <code>/dev/sda</code>, <code>/dev/sdb</code>, etc. <strong>Los discos NVMe</strong> tienen su propio protocolo nativo — <code>smartctl</code> funciona contra ellos (pasa la mayoría de datos), pero la herramienta <code>nvme</code> de <code>nvme-cli</code> reporta más campos específicos de NVMe (wear levelling, errores de medio, info de namespace). Instala con <code>apt install nvme-cli</code> si no está."
+    "title": "SMART en SATA/SAS frente a NVMe",
+    "bodyRich": "<strong>Los discos SATA / SAS, incluidos los SSD,</strong> se pueden consultar con <code>smartctl</code> de <code>smartmontools</code>, instalado por defecto en Proxmox. Indica el dispositivo, por ejemplo <code>/dev/sda</code> o <code>/dev/sdb</code>. <strong>Los discos NVMe</strong> usan otro protocolo nativo. <code>smartctl</code> también los admite, mientras que <code>nvme</code> de <code>nvme-cli</code> ofrece consultas específicas de controladoras, namespaces y salud NVMe. Instálalo con <code>apt install nvme-cli</code> si falta."
   },
   "selfTestWarn": {
     "title": "Los self-tests se ejecutan en segundo plano",
-    "bodyRich": "<code>smartctl -t short</code> y <code>-t long</code> retornan inmediatamente — el disco ejecuta el test por su cuenta. Comprueba el progreso con <code>smartctl -a /dev/&lt;disk&gt;</code> (busca la línea \"Self-test routine in progress\") o espera a que termine y lee <code>smartctl -l selftest /dev/&lt;disk&gt;</code>. Los tests cortos tardan ~2 min; los largos pueden tardar horas en mecánicos grandes. El disco sigue usable durante la prueba, pero el rendimiento de E/S baja."
+    "bodyRich": "En discos compatibles, <code>smartctl -t short /dev/&lt;disk&gt;</code> y <code>smartctl -t long /dev/&lt;disk&gt;</code> inician pruebas en segundo plano y devuelven el control enseguida. Consulta el progreso con <code>smartctl -a /dev/&lt;disk&gt;</code>, buscando \"Self-test routine in progress\", o espera y lee <code>smartctl -l selftest /dev/&lt;disk&gt;</code>. Las cortas suelen tardar unos dos minutos; las largas pueden durar horas. El disco sigue disponible, aunque puede bajar el rendimiento de E/S."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
@@ -219,7 +219,7 @@
       },
       {
         "href": "/docs/disk-manager",
-        "label": "Disk Manager",
+        "label": "Administrador de discos",
         "tail": " — flujos interactivos de ProxMenux para passthrough de disco, importación, formateo y SMART."
       },
       {

web/messages/es/docs/help-info/system-commands.json

@@ -1,20 +1,20 @@
 {
   "meta": {
     "title": "Comandos de sistema de Proxmox VE — pveversion, uptime, journalctl, systemctl | ProxMenux",
-    "description": "Referencia de comandos esenciales de Proxmox VE y Linux: pveversion, pveperf, uptime, journalctl, systemctl, lscpu, lsblk, df, free, last, who. Todos son de solo lectura y seguros de ejecutar en cualquier host.",
+    "description": "Comandos de Proxmox VE y Linux para versiones, tiempo de actividad, memoria, servicios, registros y usuarios, además de herramientas de auditoría y resumen. Incluye un comando de reinicio de servicio; los ejemplos no son todos de solo lectura.",
     "ogTitle": "Comandos de sistema de Proxmox VE — pveversion, uptime, journalctl, systemctl",
-    "ogDescription": "Referencia de comandos esenciales de Proxmox VE y Linux — versión, uptime, servicios, logs, información de usuarios, exploración de hardware. Todos de solo lectura.",
+    "ogDescription": "Comandos de Proxmox VE y Linux para versión, tiempo de actividad, servicios, registros y usuarios, con gestión de servicios y herramientas de auditoría.",
     "twitterTitle": "Comandos de sistema de Proxmox VE | ProxMenux",
     "twitterDescription": "Comandos esenciales de inspección del sistema para Proxmox VE — versión, estado, servicios, logs, información de usuarios."
   },
   "header": {
-    "title": "Comandos de sistema útiles",
-    "description": "Comandos de solo lectura para inspeccionar el host Proxmox: versión, kernel, uptime, memoria, estado de la interfaz web, últimas líneas de log, usuarios conectados y un par de herramientas de auditoría y resumen. Ninguno modifica el sistema.",
+    "title": "Comandos útiles del sistema",
+    "description": "Comandos para inspeccionar el host Proxmox: versión, kernel, tiempo de actividad, memoria, estado de la interfaz web, registros recientes y usuarios conectados, además de herramientas de auditoría y resumen. La mayoría consultan el estado, pero systemctl restart pveproxy reinicia el proxy web y las auditorías pueden escribir informes y registros.",
     "section": "Ayuda e información"
   },
   "intro": {
     "title": "Qué es esto",
-    "body": "La misma lista numerada que ProxMenux muestra cuando eliges <em>Comandos de sistema útiles</em>. Usa el botón Copiar para llevarte cualquier comando, o consúltalo para recordar el flag exacto."
+    "body": "Es la misma lista numerada que ProxMenux muestra al elegir <em>Comandos útiles del sistema</em>. Usa el botón Copiar para copiar un comando o consulta la lista para recordar la opción exacta."
   },
   "commandGroups": [
     {
@@ -141,12 +141,12 @@
       {
         "href": "/docs/help-info/update-commands",
         "label": "Actualizaciones y paquetes",
-        "tail": " — comandos de apt y de actualización de pve."
+        "tail": " — comandos de apt y de actualización de PVE."
       },
       {
         "href": "/docs/help-info/tools-commands",
         "label": "Herramientas CLI del sistema",
-        "tail": " — htop, btop, ncdu y similares."
+        "tail": " — htop, btop, ncdu y herramientas similares."
       },
       {
         "href": "/docs/help-info",

web/messages/es/docs/help-info/tools-commands.json

@@ -63,7 +63,7 @@
         },
         {
           "command": "tcpdump -i <interface>",
-          "description": "Volcar tráfico de red"
+          "description": "Capturar tráfico de red"
         },
         {
           "command": "netstat -tuln",
@@ -191,7 +191,7 @@
         },
         {
           "command": "scp <file> <user>@<host>:<path>",
-          "description": "Copiar ficheros de forma segura"
+          "description": "Copiar archivos de forma segura"
         },
         {
           "command": "rsync -avz <src> <dest>",
@@ -228,15 +228,15 @@
         },
         {
           "command": "timedatectl",
-          "description": "Controlar la hora y fecha del sistema"
+          "description": "Gestionar la hora y la fecha del sistema"
         },
         {
           "command": "hostnamectl",
-          "description": "Controlar el hostname del sistema"
+          "description": "Gestionar el nombre del host"
         },
         {
           "command": "localectl",
-          "description": "Controlar el locale y el teclado del sistema"
+          "description": "Gestionar la configuración regional y el teclado del sistema"
         },
         {
           "command": "update-alternatives --config <name>",
@@ -251,7 +251,7 @@
   ],
   "tmuxTip": {
     "title": "Usa tmux / screen para comandos de larga duración",
-    "bodyRich": "Cualquier cosa que tarde más que un café — un backup, una actualización larga, un rsync grande — debería correr dentro de <code>tmux</code> o <code>screen</code>. Las desconexiones SSH no matan la sesión, y puedes reengancharte desde cualquier sitio con <code>tmux attach</code>."
+    "bodyRich": "Ejecuta las tareas largas, como un backup, una actualización o una transferencia grande con rsync, dentro de <code>tmux</code> o <code>screen</code> para que una desconexión SSH no termine la sesión del terminal. En una sesión tmux, vuelve a conectarte al mismo host con el mismo usuario y ejecuta <code>tmux attach</code>. Las sesiones screen tienen su propio comando de reconexión."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
@@ -263,7 +263,7 @@
       },
       {
         "href": "/docs/help-info/system-commands",
-        "label": "Comandos de sistema útiles",
+        "label": "Comandos útiles del sistema",
         "tail": " — comandos de inspección específicos de Proxmox."
       },
       {

web/messages/es/docs/help-info/update-commands.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Comandos de actualización y paquetes en Proxmox — apt, pveupgrade, dpkg | ProxMenux",
+    "title": "Comandos de actualización y paquetes de Proxmox — apt, pveupgrade, dpkg | ProxMenux",
     "description": "Referencia de comandos de actualización y paquetes para Proxmox VE: apt update, apt upgrade, apt dist-upgrade, pveupgrade, dpkg -l, consultas de información de paquetes y configuración de repositorios en /etc/apt/sources.list.d/.",
-    "ogTitle": "Comandos de actualización y paquetes en Proxmox — apt, pveupgrade, dpkg",
+    "ogTitle": "Comandos de actualización y paquetes de Proxmox — apt, pveupgrade, dpkg",
     "ogDescription": "Comandos apt, pveupgrade y dpkg para mantener Proxmox VE al día — actualizaciones del sistema, gestión de paquetes, configuración de repositorios.",
     "twitterTitle": "Comandos de actualización de Proxmox | ProxMenux",
     "twitterDescription": "Comandos apt y pveupgrade para gestionar actualizaciones y paquetes en hosts Proxmox VE."
   },
   "header": {
     "title": "Actualizaciones y paquetes",
-    "description": "Referencia curada de comandos apt y de actualización específicos de Proxmox: actualizaciones del sistema, instalación / eliminación / purga de paquetes, consultas (apt-cache policy, dpkg -l) e inspección de la configuración de repositorios.",
+    "description": "Selección de comandos apt y específicos de Proxmox: actualización del sistema, instalación, eliminación y purga de paquetes, consultas con apt-cache policy y dpkg -l, y revisión de repositorios.",
     "section": "Ayuda e información"
   },
   "intro": {
@@ -22,7 +22,7 @@
       "commands": [
         {
           "command": "apt update && apt upgrade -y",
-          "description": "Actualizar y mejorar todos los paquetes del sistema"
+          "description": "Actualizar las listas y los paquetes instalados (apt upgrade)"
         },
         {
           "command": "apt dist-upgrade -y",
@@ -51,15 +51,15 @@
         },
         {
           "command": "pveupgrade",
-          "description": "Mostrar las actualizaciones disponibles de Proxmox"
+          "description": "Iniciar la actualización interactiva de paquetes de Proxmox"
         },
         {
-          "command": "pve-upgrade",
-          "description": "Realizar la actualización de Proxmox VE"
+          "command": "pve8to9 --full",
+          "description": "Comprobar si está preparado para pasar de PVE 8 a 9, sin realizar la actualización"
         },
         {
-          "command": "pveceph upgrade",
-          "description": "Actualizar los paquetes de Ceph (si Ceph está instalado)"
+          "command": "ceph versions",
+          "description": "Mostrar versiones de los demonios de Ceph antes de planificar su actualización"
         }
       ]
     },
@@ -134,18 +134,18 @@
         },
         {
           "command": "cat /etc/apt/sources.list.d/pve-enterprise.list",
-          "description": "Mostrar la configuración del repo Proxmox Enterprise"
+          "description": "Mostrar la configuración de Proxmox Enterprise del archivo .list de PVE 8"
         },
         {
           "command": "apt-key list",
-          "description": "Listar las claves de firma de los repositorios"
+          "description": "Listar claves de repositorios del sistema antiguo donde esté disponible apt-key"
         }
       ]
     }
   ],
   "backupWarn": {
-    "title": "Haz un backup antes de actualizaciones mayores",
-    "bodyRich": "Para releases puntuales (8.4.1 → 8.4.5) el clásico <code>apt update &amp;&amp; apt upgrade</code> es seguro. Para <strong>actualizaciones de versión mayor</strong> (PVE 8 → 9) usa el flujo dedicado de ProxMenux: <upgradeLink>Actualizar PVE 8 a PVE 9</upgradeLink> — añade comprobaciones previas, migración de repositorios y validación post-actualización."
+    "title": "Haz un backup antes de las actualizaciones mayores",
+    "bodyRich": "Para las actualizaciones habituales, Proxmox recomienda <code>apt update &amp;&amp; apt full-upgrade</code>; revisa los cambios de paquetes antes de confirmar. Para <strong>actualizaciones de versión mayor</strong> (PVE 8 → 9), usa el procedimiento específico de ProxMenux: <upgradeLink>Actualizar PVE 8 a PVE 9</upgradeLink>. Añade comprobaciones previas, migración de repositorios y validación posterior. Haz un backup antes."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
@@ -153,7 +153,7 @@
       {
         "href": "/docs/utils/system-update",
         "label": "Actualización del sistema Proxmox (interactivo)",
-        "tail": " — wrapper que hace todo esto con un diálogo de confirmación, una recompilación DKMS automática de los drivers gestionados por ProxMenux cuando se instala un kernel nuevo y un prompt de reinicio. También lanzable desde el botón Update Now del dashboard de ProxMenux Monitor."
+        "tail": " — realiza estas tareas con confirmación, recompila mediante DKMS los controladores gestionados por ProxMenux cuando se instala un kernel nuevo y propone reiniciar. También se puede abrir desde Actualizar ahora en el panel de ProxMenux Monitor."
       },
       {
         "href": "/docs/utils/upgrade-pve8-pve9",

web/messages/es/docs/help-info/vm-ct-commands.json

@@ -5,11 +5,11 @@
     "ogTitle": "Comandos qm y pct de Proxmox — gestión de VM y contenedores LXC",
     "ogDescription": "Referencia de comandos qm y pct de Proxmox VE — gestiona máquinas virtuales y contenedores LXC desde la CLI: arrancar, parar, configurar, snapshot, migrar, clonar, destruir.",
     "twitterTitle": "Comandos qm / pct de Proxmox | ProxMenux",
-    "twitterDescription": "Comandos qm / pct curados para gestionar máquinas virtuales y contenedores LXC en Proxmox VE."
+    "twitterDescription": "Selección de comandos qm / pct para gestionar VM y contenedores LXC en Proxmox VE."
   },
   "header": {
     "title": "Gestión de VM y CT",
-    "description": "Referencia curada de los comandos qm (VMs) y pct (contenedores LXC). Listado, ciclo de vida (start / stop / shutdown / destroy), inspección de configuración y operaciones específicas de contenedor como exec, enter, push y pull.",
+    "description": "Selección de comandos qm para VM y pct para contenedores LXC. Listados, ciclo de vida (start / stop / shutdown / destroy), consulta de configuración y operaciones de contenedor como exec, enter, push y pull.",
     "section": "Ayuda e información"
   },
   "intro": {
@@ -30,11 +30,11 @@
         },
         {
           "command": "qm config <vmid>",
-          "description": "Mostrar la configuración de la VM (parseada por qm)"
+          "description": "Mostrar la configuración de la VM interpretada por qm"
         },
         {
           "command": "pct config <ctid>",
-          "description": "Mostrar la configuración del contenedor (parseada por pct)"
+          "description": "Mostrar la configuración del contenedor interpretada por pct"
         }
       ]
     },
@@ -84,7 +84,7 @@
         },
         {
           "command": "qm reset <vmid>",
-          "description": "Resetear una máquina virtual (reinicio en caliente)"
+          "description": "Forzar un reinicio de la máquina virtual (reset)"
         },
         {
           "command": "qm suspend <vmid>",
@@ -116,7 +116,7 @@
           "description": "Apagar un contenedor de forma ordenada"
         },
         {
-          "command": "pct restart <ctid>",
+          "command": "pct reboot <ctid>",
           "description": "Reiniciar un contenedor"
         },
         {
@@ -153,18 +153,18 @@
   ],
   "destroyWarn": {
     "title": "Destroy es irreversible",
-    "bodyRich": "<code>qm destroy</code> y <code>pct destroy</code> eliminan la VM / CT y todos sus discos. No hay confirmación por defecto. Haz un backup primero si hay alguna posibilidad de que quieras recuperar los datos — ver <backupLink>Backup y restauración</backupLink>."
+    "bodyRich": "<code>qm destroy</code> y <code>pct destroy</code> eliminan la configuración del guest y sus volúmenes de disco gestionados. No supongas que borran los datos externos o montados por bind mount. La CLI no pide confirmación por defecto. Guarda antes cualquier dato que puedas necesitar; consulta <backupLink>Backup & Restore</backupLink>."
   },
   "qmConfigTip": {
-    "title": "qm config vs editar el fichero .conf directamente",
-    "bodyRich": "<code>qm config &lt;vmid&gt;</code> y <code>pct config &lt;ctid&gt;</code> leen el fichero a través del parser de Proxmox — la salida está normalizada, sin comentarios, y los cambios pendientes se muestran aparte. Editar <code>/etc/pve/qemu-server/&lt;vmid&gt;.conf</code> o <code>/etc/pve/lxc/&lt;ctid&gt;.conf</code> directamente salta el parser. Útil para arreglar una config corrupta o aplicar un ajuste que <code>qm set</code> no acepte, pero detén antes el guest para evitar races. El sistema de ficheros del clúster (<code>pmxcfs</code>) se encarga de propagar el cambio a los demás nodos."
+    "title": "qm config frente a editar directamente el archivo .conf",
+    "bodyRich": "<code>qm config &lt;vmid&gt;</code> y <code>pct config &lt;ctid&gt;</code> muestran la configuración mediante los analizadores de Proxmox. Para cambios normales, usa <code>qm set</code> o su equivalente de pct. Editar directamente <code>/etc/pve/qemu-server/&lt;vmid&gt;.conf</code> o <code>/etc/pve/lxc/&lt;ctid&gt;.conf</code> evita la validación y los bloqueos de los comandos de gestión; el archivo debe seguir siendo válido. Detén el guest y guarda una copia antes de repararlo a mano. <code>pmxcfs</code> sincroniza la configuración entre nodos del clúster, no el contenido de sus discos."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
     "items": [
       {
         "href": "/docs/help-info/backup-commands",
-        "label": "Backup y restauración",
+        "label": "Backup & Restore",
         "tail": " — vzdump y qmrestore / pct restore."
       },
       {

web/messages/es/docs/help-info/zfs-commands.json

@@ -9,7 +9,7 @@
   },
   "header": {
     "title": "Gestión de ZFS",
-    "description": "Referencia curada de comandos zpool y zfs: inspección de pools, CRUD de datasets, snapshots, clone y send/receive (incremental y recursivo), scrub / clear / replace para mantenimiento, además de estadísticas de E/S y resumen de ARC.",
+    "description": "Selección de comandos zpool y zfs: consulta de pools, creación, lectura, modificación y borrado de datasets, snapshots, clone y send/receive incremental y recursivo, mantenimiento con scrub / clear / replace, estadísticas de E/S y resumen de ARC.",
     "section": "Ayuda e información"
   },
   "intro": {
@@ -104,16 +104,16 @@
         },
         {
           "command": "zfs hold <tag> <pool>/<dataset>@<snapshot-name>",
-          "description": "Poner un hold en un snapshot"
+          "description": "Proteger un snapshot del borrado mediante un hold"
         },
         {
           "command": "zfs release <tag> <pool>/<dataset>@<snapshot-name>",
-          "description": "Liberar un hold en un snapshot"
+          "description": "Liberar la protección hold de un snapshot"
         }
       ]
     },
     {
-      "title": "Clone y send/receive",
+      "title": "Clonación y send/receive",
       "commands": [
         {
           "command": "zfs clone <pool>/<dataset>@<snapshot> <pool>/<clone-name>",
@@ -142,15 +142,15 @@
       "commands": [
         {
           "command": "zpool scrub <pool>",
-          "description": "Iniciar un scrub sobre un pool"
+          "description": "Iniciar una comprobación scrub del pool"
         },
         {
           "command": "zpool scrub -s <pool>",
-          "description": "Parar un scrub en curso"
+          "description": "Detener el scrub en curso"
         },
         {
           "command": "zpool clear <pool>",
-          "description": "Limpiar los contadores de error de un pool"
+          "description": "Reiniciar los contadores de errores del pool"
         },
         {
           "command": "zpool clear <pool> <device>",
@@ -202,7 +202,7 @@
   ],
   "bestPractices": {
     "title": "Buenas prácticas operativas",
-    "bodyRich": "Ejecuta <code>zpool scrub</code> semanal o mensualmente para detectar corrupción silenciosa. Mantén al menos un 10-15% del pool libre — el rendimiento de ZFS cae con fuerza por encima del 80% lleno. Reemplaza siempre los dispositivos fallidos con <code>zpool replace</code> (in-place) en lugar de detach + add (que pierde la redundancia temporalmente)."
+    "bodyRich": "Programa <code>zpool scrub</code> periódicamente para verificar las sumas de comprobación y revisa el resultado. Mantén espacio libre: el impacto de llenar el pool depende de la carga y la distribución. Usa <code>zpool replace</code> para sustituir un dispositivo fallido y sigue el procedimiento de su tipo de vdev. Detach + add no equivale a sustituirlo y puede cambiar la topología o eliminar redundancia."
   },
   "related": {
     "heading": "Relacionado",
@@ -214,7 +214,7 @@
       },
       {
         "href": "/docs/help-info/backup-commands",
-        "label": "Backup y restauración",
+        "label": "Backup & Restore",
         "tail": " — vzdump, qmrestore."
       },
       {