fix(lang): mend the translations of the reworded messages

lang/fr.json

@@ -102,7 +102,7 @@
   "A relaxed AppArmor or seccomp profile is requested; this may be optional.": "Un profil AppArmor ou seccomp assoupli est demandé ; il peut être facultatif.",
   "A reproducible native startup is missing": "Une start-up native reproductible est manquante",
   "A rootfs adaptation is stored in persistent storage": "Une adaptation des roofs est stockée dans un stockage persistant",
-  "A running container is restarted to apply the changes; a stopped one is left stopped. The data of the application, its database and the configuration of the other containers are not changed. A container volume removed here is deleted with the data in it.": "un conteneur en cours d'exécution est redémarré pour appliquer les modifications ;un arrêté reste arrêté. Les données de l'application, sa base de données et la configuration des autres conteneurs ne sont pas modifiées. Un volume de conteneur supprimé ici est supprimé avec les données qu'il contient.",
+  "A running container is restarted to apply the changes; a stopped one is left stopped. The data of the application, its database and the configuration of the other containers are not changed. A container volume removed here is deleted with the data in it.": "Un conteneur en cours d'exécution est redémarré pour appliquer les modifications ; un conteneur arrêté reste arrêté. Les données de l'application, sa base de données et la configuration des autres conteneurs ne sont pas modifiées. Un volume de conteneur supprimé ici est supprimé avec les données qu'il contient.",
   "A scheduled run cannot answer:": "Une exécution planifiée ne peut pas répondre :",
   "A self-hosted Bitwarden server": "Un serveur Bitwarden auto-organisé",
   "A self-hosted, goal-free habit tracking tool.": "Un outil de suivi de l'habitude autonome et sans but.",
@@ -4169,7 +4169,7 @@
   "No scheduled backup jobs found.": "Aucune tâche de sauvegarde planifiée trouvée.",
   "No scripts found for:": "Aucun script trouvé pour :",
   "No security relaxation is required for the reviewed profile.": "Aucune relaxation de sécurité n'est required pour le profil examiné.",
-  "No selectable USB device was found. Type the host node by hand.": "Aucun périphérique USB sélectionnable n'a été trouvé. Tapez le nœud hôte à la main.",
+  "No selectable USB device was found. Type the host node by hand.": "Aucun périphérique USB sélectionnable n'a été trouvé. Saisissez le nœud de l'hôte à la main.",
   "No self-test history found for": "Aucun historique d'autotest trouvé pour",
   "No self-test log available for": "Aucun journal d'autotest disponible pour",
   "No server IP or hostname provided.": "Aucune adresse IP de serveur ou nom d'hôte fourni.",
@@ -4669,7 +4669,7 @@
   "Private installation record saved": "Enregistrement d'installation privé enregistré",
   "Private network assigned automatically:": "Réseau privé assigné automatiquement:",
   "Private network kept, because other containers still use it:": "Réseau privé conservé, car d'autres conteneurs l'utilisent encore :",
-  "Private network kept, because other guests still use it:": "Réseau privé conservé, car d'autres invités l'utilisent toujours :",
+  "Private network kept, because other guests still use it:": "Réseau privé conservé, car d'autres VM ou CT l'utilisent encore :",
   "Private network of the application released:": "Réseau privé de la demande publiée:",
   "Private network of the application that is released:": "Réseau privé de la demande qui est publiée:",
   "Private network release attempted:": "Tentative de publication sur un réseau privé :",
@@ -6321,7 +6321,7 @@
   "The local envelope is dropped and future backups do not upload anything. Uploaded envelopes already on PBS stay intact and remain recoverable with their original passphrase.": "L'enveloppe locale est supprimée et les futures sauvegardes ne téléchargent rien. Les enveloppes téléchargées déjà sur PBS restent intactes et restent récupérables avec leur phrase secrète d'origine.",
   "The local storage does not accept snippets": "Le stockage local n'accepte pas les snippets",
   "The long test runs directly on the disk hardware.": "Le test long s'exécute directement sur le matériel du disque.",
-  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update. If the operation fails after a container was changed, the previous containers and the previous choice are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "Le conteneur d'apprentissage automatique est reconstruit avec l'image du nouveau choix. Son cache de modèles, la bibliothèque et la base de données sont conservés. L'ensemble de l'application est arrêté et mis à jour, comme lors d'une mise à jour. Si l'opération échoue après le changement d'un conteneur, les conteneurs précédents et le choix précédent sont restaurés. Une opération qui s'arrête à mi-chemin est récupérée depuis le menu de gestion du OCI.",
+  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update. If the operation fails after a container was changed, the previous containers and the previous choice are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "Le conteneur d'apprentissage automatique est reconstruit avec l'image du nouveau choix. Son cache de modèles, la bibliothèque et la base de données sont conservés. L'ensemble de l'application est arrêté et mis à jour, comme lors d'une mise à jour. Si l'opération échoue après le changement d'un conteneur, les conteneurs précédents et le choix précédent sont restaurés. Une opération qui s'arrête à mi-chemin est récupérée depuis le menu de gestion OCI.",
   "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update; if anything fails, the previous containers and the previous choice are restored.": "Le conteneur d'apprentissage automatique est reconstruit avec l'image du nouveau choix. Son cache de modèles, la bibliothèque et la base de données sont conservés. L'ensemble de l'application est arrêté et mis à jour, comme lors d'une mise à jour ; si quelque chose échoue, les conteneurs précédents et le choix précédent sont restaurés.",
   "The main container of this application is not on this host. Restore it too.": "Le conteneur principal de cette application n'est pas sur cet hôte. Restaurez-le également.",
   "The main member must stop first and start last": "Le membre principal doit s'arrêter en premier et commencer en dernier",
@@ -6397,7 +6397,7 @@
   "The private journal has an unsafe owner or permissions": "Le journal privé a un propriétaire dangereux ou des permissions",
   "The private network allocator was not found": "L'allocateur du réseau privé n'a pas été trouvé",
   "The private network is still used by another container and is kept:": "Le réseau privé est toujours utilisé par un autre conteneur et est conservé:",
-  "The private network is still used by another guest and is kept:": "Le réseau privé est toujours utilisé par un autre invité et est conservé :",
+  "The private network is still used by another guest and is kept:": "Le réseau privé est encore utilisé par une autre VM ou un autre CT et est conservé :",
   "The private network must be assigned automatically": "Le réseau privé doit être assigné automatiquement",
   "The private network of the application is already in use on this host:": "Le réseau privé de l'application est déjà utilisé sur cet hôte :",
   "The privileged deployment does not include the required explicit consent": "Le déploiement privilégié n'inclut pas le consentement explicite required",
@@ -7507,7 +7507,7 @@
   "google/gasket-driver cloned (fallback — will apply local patches).": "google/gasket-driver cloné (repli – appliquera les correctifs locaux).",
   "gpg not found; trying apt-key fallback": "gpg introuvable ; essayer la solution de secours apt-key",
   "gzip could not be verified, leaving it unchanged": "gzip n'a pas pu être vérifié ; il est laissé inchangé",
-  "gzip could not be verified; the change was not completed": "gzip n'a pas pu être vérifié ;le changement n'a pas été terminé",
+  "gzip could not be verified; the change was not completed": "gzip n'a pas pu être vérifié ; la modification n'a pas été achevée",
   "gzip replaced with pigz wrapper successfully": "gzip remplacé avec succès par le wrapper pigz",
   "has": "a",
   "has a different MAC than the backup — update any DHCP static reservation": "a un MAC différent de celui de la sauvegarde – mettre à jour toute réservation statique DHCP",