fix(lang): mend the translations of the reworded messages

lang/it.json

@@ -102,7 +102,7 @@
   "A relaxed AppArmor or seccomp profile is requested; this may be optional.": "È richiesto un profilo AppArmor o seccomp meno restrittivo; potrebbe essere facoltativo.",
   "A reproducible native startup is missing": "Manca una procedura di avvio nativa riproducibile",
   "A rootfs adaptation is stored in persistent storage": "Un adattamento del rootfs è archiviato nello storage persistente",
-  "A running container is restarted to apply the changes; a stopped one is left stopped. The data of the application, its database and the configuration of the other containers are not changed. A container volume removed here is deleted with the data in it.": "un contenitore in esecuzione viene riavviato per applicare le modifiche;uno fermo viene lasciato fermo. I dati dell'applicazione, il suo database e la configurazione degli altri contenitori non vengono modificati. Un volume contenitore rimosso qui viene eliminato con i dati al suo interno.",
+  "A running container is restarted to apply the changes; a stopped one is left stopped. The data of the application, its database and the configuration of the other containers are not changed. A container volume removed here is deleted with the data in it.": "Un container in esecuzione viene riavviato per applicare le modifiche; uno fermo viene lasciato fermo. I dati dell'applicazione, il suo database e la configurazione degli altri container non vengono modificati. Un volume del container rimosso qui viene eliminato con i dati al suo interno.",
   "A scheduled run cannot answer:": "Un’esecuzione pianificata non può rispondere alla richiesta:",
   "A self-hosted Bitwarden server": "Un server Bitwarden self-hosted",
   "A self-hosted, goal-free habit tracking tool.": "Uno strumento self-hosted per monitorare le abitudini senza obiettivi prefissati.",
@@ -4169,7 +4169,7 @@
   "No scheduled backup jobs found.": "Nessuna attività di backup pianificata trovata.",
   "No scripts found for:": "Nessuno script trovato per:",
   "No security relaxation is required for the reviewed profile.": "Il profilo esaminato non richiede di allentare le restrizioni di sicurezza.",
-  "No selectable USB device was found. Type the host node by hand.": "non è stato trovato alcun dispositivo USB selezionabile. Digitare manualmente il nodo host.",
+  "No selectable USB device was found. Type the host node by hand.": "Non è stato trovato alcun dispositivo USB selezionabile. Digita a mano il nodo dell'host.",
   "No self-test history found for": "Nessuna cronologia di autotest trovata per",
   "No self-test log available for": "Nessun registro di autotest disponibile per",
   "No server IP or hostname provided.": "Nessun IP del server o nome host fornito.",
@@ -4669,7 +4669,7 @@
   "Private installation record saved": "Record privato di installazione salvato",
   "Private network assigned automatically:": "Rete privata assegnata automaticamente:",
   "Private network kept, because other containers still use it:": "Rete privata mantenuta, perché altri contenitori la utilizzano ancora:",
-  "Private network kept, because other guests still use it:": "Rete privata mantenuta, perché altri ospiti la utilizzano ancora:",
+  "Private network kept, because other guests still use it:": "Rete privata mantenuta, perché altri guest la utilizzano ancora:",
   "Private network of the application released:": "Rete privata dell'applicazione rimossa:",
   "Private network of the application that is released:": "Rete privata dell'applicazione che viene rilasciato:",
   "Private network release attempted:": "Tentata la rimozione della rete privata:",
@@ -6322,7 +6322,7 @@
   "The local envelope is dropped and future backups do not upload anything. Uploaded envelopes already on PBS stay intact and remain recoverable with their original passphrase.": "La busta locale viene eliminata e i backup futuri non caricano nulla. Le buste già caricate su PBS restano intatte e recuperabili con la passphrase originale.",
   "The local storage does not accept snippets": "Lo storage locale non accetta snippet",
   "The long test runs directly on the disk hardware.": "Il test lungo si esegue direttamente sull’hardware del disco.",
-  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update. If the operation fails after a container was changed, the previous containers and the previous choice are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "il contenitore di machine learning viene ricostruito con l'immagine della nuova scelta. La cache del modello, la libreria e il database vengono conservati. L'intera applicazione viene arrestata e aggiornata, come in un aggiornamento. Se l'operazione fallisce dopo la modifica di un contenitore, vengono ripristinati i contenitori precedenti e la scelta precedente. Un'operazione che si ferma a metà viene recuperata dal menu di gestione del OCI.",
+  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update. If the operation fails after a container was changed, the previous containers and the previous choice are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "Il container di machine learning viene ricostruito con l'immagine della nuova scelta. La cache del modello, la libreria e il database vengono conservati. L'intera applicazione viene arrestata e aggiornata, come in un aggiornamento. Se l'operazione fallisce dopo la modifica di un container, vengono ripristinati i container precedenti e la scelta precedente. Un'operazione che si ferma a metà viene recuperata dal menu di gestione OCI.",
   "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update; if anything fails, the previous containers and the previous choice are restored.": "Il contenitore di machine learning viene ricostruito con l'immagine della nuova scelta. La cache del modello, la libreria e il database vengono conservati. L'intera applicazione viene arrestata e aggiornata, come in un aggiornamento; se qualcosa fallisce, vengono ripristinati i contenitori precedenti e la scelta precedente.",
   "The main container of this application is not on this host. Restore it too.": "Il container principale di questa applicazione non è su questo host. Ripristina anche quello.",
   "The main member must stop first and start last": "Il componente principale deve fermarsi per primo e avviarsi per ultimo",
@@ -6398,7 +6398,7 @@
   "The private journal has an unsafe owner or permissions": "Il registro privato dell'operazione ha proprietario o permessi non sicuri",
   "The private network allocator was not found": "L'allocatore della rete privata non è stato trovato",
   "The private network is still used by another container and is kept:": "La rete privata è ancora utilizzata da un altro contenitore ed è conservata:",
-  "The private network is still used by another guest and is kept:": "La rete privata è ancora utilizzata da un altro ospite e viene mantenuta:",
+  "The private network is still used by another guest and is kept:": "La rete privata è ancora utilizzata da un altro guest e viene mantenuta:",
   "The private network must be assigned automatically": "La rete privata deve essere assegnata automaticamente",
   "The private network of the application is already in use on this host:": "La rete privata dell’applicazione è già in uso su questo host:",
   "The privileged deployment does not include the required explicit consent": "La distribuzione privilegiata non include il consenso esplicito richiesto",
@@ -7508,7 +7508,7 @@
   "google/gasket-driver cloned (fallback — will apply local patches).": "google/gasket-driver clonato (fallback: applicherà le patch locali).",
   "gpg not found; trying apt-key fallback": "gpg non trovato; tentativo con apt-key come alternativa",
   "gzip could not be verified, leaving it unchanged": "Non è stato possibile verificare gzip; viene lasciato invariato",
-  "gzip could not be verified; the change was not completed": "impossibile verificare gzip;la modifica non è stata completata",
+  "gzip could not be verified; the change was not completed": "Non è stato possibile verificare gzip; la modifica non è stata completata",
   "gzip replaced with pigz wrapper successfully": "gzip sostituito con wrapper pigz",
   "has": "ha",
   "has a different MAC than the backup — update any DHCP static reservation": "ha un MAC diverso da quello del backup: aggiorna qualsiasi prenotazione statica DHCP",