fix(lang): mend the translations of the reworded messages

lang/pt.json

@@ -102,7 +102,7 @@
   "A relaxed AppArmor or seccomp profile is requested; this may be optional.": "É solicitado um perfil AppArmor ou seccomp menos restritivo; ele pode ser opcional.",
   "A reproducible native startup is missing": "Falta uma inicialização nativa reprodutível",
   "A rootfs adaptation is stored in persistent storage": "Uma adaptação rootfs é armazenada em armazenamento persistente",
-  "A running container is restarted to apply the changes; a stopped one is left stopped. The data of the application, its database and the configuration of the other containers are not changed. A container volume removed here is deleted with the data in it.": "um contêiner em execução é reiniciado para aplicar as alterações;um parado fica parado. Os dados da aplicação, seu banco de dados e a configuração dos demais containers não são alterados. Um volume de contêiner removido aqui é excluído com os dados nele contidos.",
+  "A running container is restarted to apply the changes; a stopped one is left stopped. The data of the application, its database and the configuration of the other containers are not changed. A container volume removed here is deleted with the data in it.": "Um contêiner em execução é reiniciado para aplicar as alterações; um parado fica parado. Os dados da aplicação, seu banco de dados e a configuração dos demais contêineres não são alterados. Um volume de contêiner removido aqui é excluído com os dados nele contidos.",
   "A scheduled run cannot answer:": "uma execução agendada não pode responder:",
   "A self-hosted Bitwarden server": "Um servidor Bitwarden auto- hospedado",
   "A self-hosted, goal-free habit tracking tool.": "Uma ferramenta de rastreamento de hábitos auto-alojada e livre de objetivos.",
@@ -4669,7 +4669,7 @@
   "Private installation record saved": "Gravação de instalação privada salva",
   "Private network assigned automatically:": "Rede privada atribuída automaticamente:",
   "Private network kept, because other containers still use it:": "Mensagem técnica para Proxmox e TI.Traduzindo: Rede privada mantida, pois outros containers ainda a utilizam:",
-  "Private network kept, because other guests still use it:": "Rede privada mantida, porque outros convidados ainda a utilizam:",
+  "Private network kept, because other guests still use it:": "Rede privada mantida, porque outras VM ou CT ainda a utilizam:",
   "Private network of the application released:": "Rede privada do aplicativo lançado:",
   "Private network of the application that is released:": "Rede privada do aplicativo que é lançado:",
   "Private network release attempted:": "Tentativa de liberação de rede privada:",
@@ -6322,7 +6322,7 @@
   "The local envelope is dropped and future backups do not upload anything. Uploaded envelopes already on PBS stay intact and remain recoverable with their original passphrase.": "O envelope local é eliminado e os backups futuros não carregam nada. Os envelopes carregados já no PBS permanecem intactos e podem ser recuperados com sua senha original.",
   "The local storage does not accept snippets": "O armazenamento local não aceita snippets",
   "The long test runs directly on the disk hardware.": "O teste longo é executado diretamente no hardware do disco.",
-  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update. If the operation fails after a container was changed, the previous containers and the previous choice are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "o contêiner de aprendizado de máquina é reconstruído com a imagem da nova escolha. Seu cache de modelo, a biblioteca e o banco de dados são mantidos. Todo o aplicativo é interrompido e atualizado, como em uma atualização. Se a operação falhar após a alteração de um contêiner, os contêineres anteriores e a escolha anterior serão restaurados. Uma operação que pára no meio é recuperada no menu de gerenciamento do OCI.",
+  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update. If the operation fails after a container was changed, the previous containers and the previous choice are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "O contêiner de aprendizado de máquina é reconstruído com a imagem da nova escolha. Seu cache de modelo, a biblioteca e o banco de dados são mantidos. Todo o aplicativo é interrompido e atualizado, como em uma atualização. Se a operação falhar após a alteração de um contêiner, os contêineres anteriores e a escolha anterior serão restaurados. Uma operação que pára no meio é recuperada no menu de gerenciamento OCI.",
   "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update; if anything fails, the previous containers and the previous choice are restored.": "O contêiner de aprendizado de máquina é reconstruído com a imagem da nova escolha. Seu cache de modelo, a biblioteca e o banco de dados são mantidos. Toda a aplicação é parada e atualizada, como numa atualização; se algo falhar, os contêineres anteriores e a escolha anterior serão restaurados.",
   "The main container of this application is not on this host. Restore it too.": "O contêiner principal deste aplicativo não está neste host. Restaure-o também.",
   "The main member must stop first and start last": "O membro principal deve parar primeiro e começar por último",
@@ -6398,7 +6398,7 @@
   "The private journal has an unsafe owner or permissions": "A revista privada tem um proprietário inseguro ou permissões",
   "The private network allocator was not found": "O alocador de rede privada não foi encontrado",
   "The private network is still used by another container and is kept:": "A rede privada ainda é utilizada por outro recipiente e é mantida:",
-  "The private network is still used by another guest and is kept:": "A rede privada ainda é usada por outro convidado e é mantida:",
+  "The private network is still used by another guest and is kept:": "A rede privada ainda é usada por outra VM ou outro CT e é mantida:",
   "The private network must be assigned automatically": "A rede privada deve ser atribuída automaticamente",
   "The private network of the application is already in use on this host:": "A rede privada do aplicativo já está em uso neste host:",
   "The privileged deployment does not include the required explicit consent": "A implantação privilegiada não inclui o consentimento explícito required",
@@ -7508,7 +7508,7 @@
   "google/gasket-driver cloned (fallback — will apply local patches).": "google/gasket-driver clonado (substituto – aplicará patches locais).",
   "gpg not found; trying apt-key fallback": "gpg não encontrado; tentando substituto do apt-key",
   "gzip could not be verified, leaving it unchanged": "Não foi possível verificar o gzip; foi deixado inalterado",
-  "gzip could not be verified; the change was not completed": "o gzip não pôde ser verificado;a mudança não foi concluída",
+  "gzip could not be verified; the change was not completed": "Não foi possível verificar o gzip; a alteração não foi concluída",
   "gzip replaced with pigz wrapper successfully": "gzip substituído pelo wrapper pigz com sucesso",
   "has": "tem",
   "has a different MAC than the backup — update any DHCP static reservation": "tem um MAC diferente do backup – atualize qualquer reserva estática de DHCP",