fix(lang): mend the translations of the reworded messages

lang/sk.json

@@ -102,7 +102,7 @@
   "A relaxed AppArmor or seccomp profile is requested; this may be optional.": "Požaduje sa uvoľnený profil AppArmor alebo seccomp; môže byť voliteľný.",
   "A reproducible native startup is missing": "Chýba reprodukovateľný prirodzený štart",
   "A rootfs adaptation is stored in persistent storage": "Adaptácia korienkov sa skladuje v trvalom sklade",
-  "A running container is restarted to apply the changes; a stopped one is left stopped. The data of the application, its database and the configuration of the other containers are not changed. A container volume removed here is deleted with the data in it.": "Spustený kontajner sa reštartuje, aby sa použili zmeny;zastavený zostane zastavený. Údaje aplikácie, jej databázy a konfigurácia ostatných kontajnerov sa nemenia. Tu odstránený objem kontajnera sa odstráni aj s údajmi v ňom.",
+  "A running container is restarted to apply the changes; a stopped one is left stopped. The data of the application, its database and the configuration of the other containers are not changed. A container volume removed here is deleted with the data in it.": "Spustený kontajner sa reštartuje, aby sa použili zmeny; zastavený zostane zastavený. Údaje aplikácie, jej databáza a konfigurácia ostatných kontajnerov sa nemenia. Objem kontajnera odstránený tu sa odstráni aj s údajmi v ňom.",
   "A scheduled run cannot answer:": "Plánované spustenie nemôže odpovedať:",
   "A self-hosted Bitwarden server": "Self-hosted Bitwarden server",
   "A self-hosted, goal-free habit tracking tool.": "Sebestačný, bezcieľový nástroj na sledovanie zvyku.",
@@ -4169,7 +4169,7 @@
   "No scheduled backup jobs found.": "Nenašli sa žiadne naplánované úlohy zálohy.",
   "No scripts found for:": "Nenašli sa žiadne skripty pre:",
   "No security relaxation is required for the reviewed profile.": "Žiadny bezpečnostný relax je required pre preskúmaný profil.",
-  "No selectable USB device was found. Type the host node by hand.": "Nenašlo sa žiadne voliteľné zariadenie USB.Zadajte hostiteľský uzol ručne.",
+  "No selectable USB device was found. Type the host node by hand.": "Nenašlo sa žiadne zariadenie USB, ktoré možno vybrať. Zadajte uzol hostiteľa ručne.",
   "No self-test history found for": "Nenašla sa história samo-testov pre",
   "No self-test log available for": "Nie je dostupný log samo-testu pre",
   "No server IP or hostname provided.": "Nebola zadaná IP adresa ani názov servera.",
@@ -4669,7 +4669,7 @@
   "Private installation record saved": "Uložené súkromné záznamy o inštalácii",
   "Private network assigned automatically:": "Privátne siete pridelené automaticky:",
   "Private network kept, because other containers still use it:": "Súkromná sieť ponechaná, pretože ju stále používajú iné kontajnery:",
-  "Private network kept, because other guests still use it:": "Súkromná sieť zachovaná, pretože ju stále používajú iní hostia:",
+  "Private network kept, because other guests still use it:": "Súkromná sieť zachovaná, pretože ju stále používajú iné VM alebo CT:",
   "Private network of the application released:": "Súkromná sieť uvoľnenej žiadosti:",
   "Private network of the application that is released:": "Súkromná sieť uvoľnenej aplikácie:",
   "Private network release attempted:": "Pokus o vydanie súkromnej siete:",
@@ -6321,7 +6321,7 @@
   "The local envelope is dropped and future backups do not upload anything. Uploaded envelopes already on PBS stay intact and remain recoverable with their original passphrase.": "Lokálna obálka sa zahodí a budúce zálohy už nič nenahrajú. Obálky, ktoré už sú v PBS, zostanú zachované a budú obnoviteľné pôvodnou frázou.",
   "The local storage does not accept snippets": "Miestne úložisko neprijíma úryvky",
   "The long test runs directly on the disk hardware.": "Dlhý test beží priamo na hardvéri disku.",
-  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update. If the operation fails after a container was changed, the previous containers and the previous choice are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "Kontajner strojového učenia je prestavaný s obrázkom novej voľby. Uchováva sa jej vyrovnávacia pamäť modelu, knižnica a databáza. Celá aplikácia je zastavená a aktualizovaná ako pri aktualizácii. Ak operácia zlyhá po zmene kontajnera, obnovia sa predchádzajúce kontajnery a predchádzajúca voľba. Operácia, ktorá sa zastaví v polovici, sa obnoví z ponuky správy OCI.",
+  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update. If the operation fails after a container was changed, the previous containers and the previous choice are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "Kontajner strojového učenia je prestavaný s obrazom novej voľby. Uchováva sa jej vyrovnávacia pamäť modelu, knižnica a databáza. Celá aplikácia je zastavená a aktualizovaná ako pri aktualizácii. Ak operácia zlyhá po zmene kontajnera, obnovia sa predchádzajúce kontajnery a predchádzajúca voľba. Operácia, ktorá sa zastaví v polovici, sa obnoví z ponuky správy OCI.",
   "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update; if anything fails, the previous containers and the previous choice are restored.": "Kontajner strojového učenia je prestavaný s obrazom novej voľby. Uchováva sa jej vyrovnávacia pamäť modelu, knižnica a databáza. Celá aplikácia sa zastaví a aktualizuje ako pri aktualizácii; ak čokoľvek zlyhá, obnovia sa predchádzajúce kontajnery a predchádzajúca voľba.",
   "The main container of this application is not on this host. Restore it too.": "Hlavný kontajner tejto aplikácie nie je na tomto hostiteľovi. Obnovte ho tiež.",
   "The main member must stop first and start last": "Hlavný člen sa musí zastaviť prvý a začať posledný",
@@ -6397,7 +6397,7 @@
   "The private journal has an unsafe owner or permissions": "Súkromný časopis má nebezpečného majiteľa alebo povolenia",
   "The private network allocator was not found": "Private Network alocator nebol nájdený",
   "The private network is still used by another container and is kept:": "Súkromná sieť sa stále používa v inej nádobe a udržiava sa:",
-  "The private network is still used by another guest and is kept:": "Súkromnú sieť stále používa iný hosť a uchováva sa:",
+  "The private network is still used by another guest and is kept:": "Súkromnú sieť stále používa iná VM alebo iný CT a zostáva zachovaná:",
   "The private network must be assigned automatically": "Súkromná sieť musí byť automaticky pridelená",
   "The private network of the application is already in use on this host:": "Súkromná sieť aplikácie sa už na tomto hostiteľovi používa:",
   "The privileged deployment does not include the required explicit consent": "Privilegované nasadenie nezahŕňa required výslovný súhlas",
@@ -7507,7 +7507,7 @@
   "google/gasket-driver cloned (fallback — will apply local patches).": "google/gasket-driver bol naklonovaný (náhradná možnosť - použijú sa lokálne záplaty).",
   "gpg not found; trying apt-key fallback": "gpg sa nenašiel; skúšam náhradný apt-key postup",
   "gzip could not be verified, leaving it unchanged": "gzip sa nepodarilo overiť a zostal nezmenený",
-  "gzip could not be verified; the change was not completed": "gzip sa nepodarilo overiť;zmena nebola dokončená",
+  "gzip could not be verified; the change was not completed": "gzip sa nepodarilo overiť; zmena nebola dokončená",
   "gzip replaced with pigz wrapper successfully": "gzip bol úspešne nahradený wrapperom pigz",
   "has": "má",
   "has a different MAC than the backup — update any DHCP static reservation": "má inú MAC než v zálohe - aktualizujte prípadnú statickú rezerváciu v DHCP",