fix(lang): mend the translations of the reworded messages

lang/sv.json

@@ -102,7 +102,7 @@
   "A relaxed AppArmor or seccomp profile is requested; this may be optional.": "En mindre strikt AppArmor- eller seccomp-profil begärs; den kan vara valfri.",
   "A reproducible native startup is missing": "En reproducerbar infödd start saknas",
   "A rootfs adaptation is stored in persistent storage": "En rootfs anpassning lagras i ihållande lagring",
-  "A running container is restarted to apply the changes; a stopped one is left stopped. The data of the application, its database and the configuration of the other containers are not changed. A container volume removed here is deleted with the data in it.": "En kör behållare startas om för att tillämpa ändringarna;en stoppad lämnas stoppad. Data för applikationen, dess databas och konfigurationen av de andra behållarna ändras inte. En behållarvolym som tas bort här raderas med data i den.",
+  "A running container is restarted to apply the changes; a stopped one is left stopped. The data of the application, its database and the configuration of the other containers are not changed. A container volume removed here is deleted with the data in it.": "En körande behållare startas om för att tillämpa ändringarna; en stoppad lämnas stoppad. Applikationens data, dess databas och konfigurationen av de andra behållarna ändras inte. En behållarvolym som tas bort här raderas med data i den.",
   "A scheduled run cannot answer:": "En schemalagd körning kan inte svara:",
   "A self-hosted Bitwarden server": "En själv värd Bitwarden server",
   "A self-hosted, goal-free habit tracking tool.": "En självhäftad, målfri vana spårningsverktyg.",
@@ -4669,7 +4669,7 @@
   "Private installation record saved": "Privat installationsrekord sparad",
   "Private network assigned automatically:": "Privat nätverk tilldelas automatiskt:",
   "Private network kept, because other containers still use it:": "Privat nätverk behålls, eftersom andra behållare fortfarande använder det:",
-  "Private network kept, because other guests still use it:": "Privat nätverk behålls, eftersom andra gäster fortfarande använder det:",
+  "Private network kept, because other guests still use it:": "Privat nätverk behålls, eftersom andra VM eller CT fortfarande använder det:",
   "Private network of the application released:": "Privat nätverk av programmet som släppts:",
   "Private network of the application that is released:": "Privat nätverk av programmet som släpps:",
   "Private network release attempted:": "Försök att släppa privata nätverk:",
@@ -6322,7 +6322,7 @@
   "The local envelope is dropped and future backups do not upload anything. Uploaded envelopes already on PBS stay intact and remain recoverable with their original passphrase.": "Det lokala kuvertet tappas och framtida säkerhetskopior laddar inte upp någonting. Uppladdade kuvert som redan finns på PBS förblir intakta och kan återställas med sin ursprungliga lösenfras.",
   "The local storage does not accept snippets": "Den lokala lagringen accepterar inte snippets",
   "The long test runs directly on the disk hardware.": "Det långa testet körs direkt på hårdvaran på hårddisken.",
-  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update. If the operation fails after a container was changed, the previous containers and the previous choice are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "Maskininlärningsbehållaren byggs om med bilden av det nya valet. Dess modellcache, biblioteket och databasen bevaras. Hela applikationen stoppas och uppdateras, som i en uppdatering. Om operationen misslyckas efter att en behållare har ändrats, återställs de tidigare behållarna och det tidigare valet. En operation som stannar halvvägs återställs från OCI-hanteringsmenyn.",
+  "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update. If the operation fails after a container was changed, the previous containers and the previous choice are restored. An operation that stops halfway is recovered from the OCI management menu.": "Maskininlärningsbehållaren byggs om med avbilden för det nya valet. Dess modellcache, biblioteket och databasen bevaras. Hela applikationen stoppas och uppdateras, som i en uppdatering. Om operationen misslyckas efter att en behållare har ändrats, återställs de tidigare behållarna och det tidigare valet. En operation som stannar halvvägs återställs från OCI-hanteringsmenyn.",
   "The machine learning container is rebuilt with the image of the new choice. Its model cache, the library and the database are kept. The whole application is stopped and updated, as in an update; if anything fails, the previous containers and the previous choice are restored.": "Maskininlärningsbehållaren byggs om med avbilden för det nya valet. Dess modellcache, biblioteket och databasen bevaras. Hela applikationen stoppas och uppdateras, som vid en uppdatering; om något misslyckas återställs de tidigare behållarna och det tidigare valet.",
   "The main container of this application is not on this host. Restore it too.": "Huvudbehållaren för denna applikation finns inte på denna värd. Återställ den också.",
   "The main member must stop first and start last": "Huvudmedlemmen måste stanna först och börja senast",
@@ -6398,7 +6398,7 @@
   "The private journal has an unsafe owner or permissions": "Den privata tidskriften har en osäker ägare eller tillstånd",
   "The private network allocator was not found": "Den privata nätverksallokatorn hittades inte",
   "The private network is still used by another container and is kept:": "Det privata nätverket används fortfarande av en annan behållare och hålls:",
-  "The private network is still used by another guest and is kept:": "Det privata nätverket används fortfarande av en annan gäst och behålls:",
+  "The private network is still used by another guest and is kept:": "Det privata nätverket används fortfarande av en annan VM eller CT och behålls:",
   "The private network must be assigned automatically": "Det privata nätverket måste tilldelas automatiskt",
   "The private network of the application is already in use on this host:": "Det privata nätverket för applikationen används redan på denna värd:",
   "The privileged deployment does not include the required explicit consent": "Den privilegierade utplaceringen omfattar inte det required explicit samtycke.",
@@ -7508,7 +7508,7 @@
   "google/gasket-driver cloned (fallback — will apply local patches).": "google/gasket-driver cloned (reserv — kommer att tillämpa lokala patchar).",
   "gpg not found; trying apt-key fallback": "gpg hittades inte; försöker apt-key fallback",
   "gzip could not be verified, leaving it unchanged": "gzip kunde inte verifieras; det lämnas oförändrat",
-  "gzip could not be verified; the change was not completed": "gzip kunde inte verifieras;ändringen slutfördes inte",
+  "gzip could not be verified; the change was not completed": "gzip kunde inte verifieras; ändringen slutfördes inte",
   "gzip replaced with pigz wrapper successfully": "gzip ersattes med pigz wrapper framgångsrikt",
   "has": "har",
   "has a different MAC than the backup — update any DHCP static reservation": "har en annan MAC än säkerhetskopian — uppdatera alla statiska DHCP-reservationer",