fix: distinguish current and historical stopped schedule state

.github/scripts/tests/test_command_descriptions.py

@@ -217,6 +217,10 @@ class CommandDescriptionsTests(unittest.TestCase):
                         "reasonStoppedContainer",
                         english["vmLxc"]["scheduled"]["reasonStoppedContainer"],
                     )
+                    messages["vmLxc"]["scheduled"].setdefault(
+                        "reasonStoppedContainerHistorical",
+                        english["vmLxc"]["scheduled"]["reasonStoppedContainerHistorical"],
+                    )
                     messages["vmLxc"]["scheduled"].setdefault(
                         "runSkippedStatus",
                         english["vmLxc"]["scheduled"]["runSkippedStatus"],

AppImage/components/virtual-machines.tsx

@@ -2450,7 +2450,9 @@ const handleDownloadLogs = async (vmid: number, vmName: string) => {
     if (!scheduleLastRunAt || !selectedVM) return null
     const spacing = indented ? "pl-4" : ""
     const scheduleLastRunReasonText = scheduleLastRunReasonCode === "stopped_container"
-      ? t("vmLxc.scheduled.reasonStoppedContainer")
+      ? selectedVM.status === "stopped"
+        ? t("vmLxc.scheduled.reasonStoppedContainer")
+        : t("vmLxc.scheduled.reasonStoppedContainerHistorical")
       : scheduleLastRunReason
     return (
       <div className={`space-y-1.5 ${spacing}`}>

AppImage/messages/en/common.json

@@ -1289,7 +1289,8 @@
       "runDeferred": "held for safety",
       "runSkipped": "nothing pending",
       "runSkippedStatus": "run skipped",
-      "reasonStoppedContainer": "Container was stopped; scheduled update was skipped.",
+      "reasonStoppedContainer": "Container is stopped; scheduled update was skipped.",
+      "reasonStoppedContainerHistorical": "Container was stopped when the scheduled update was due to run.",
       "releaseDelaySummary": "{days}-day release hold",
       "releaseDelayLabel": "Wait after a new app release",
       "releaseDelayNone": "No waiting period",

AppImage/messages/sk/common.json

@@ -1289,7 +1289,8 @@
       "runDeferred": "odložené z bezpečnostných dôvodov",
       "runSkipped": "nič nečaká",
       "runSkippedStatus": "spustenie bolo preskočené",
-      "reasonStoppedContainer": "Kontajner bol vypnutý; plánovaná aktualizácia sa preskočila.",
+      "reasonStoppedContainer": "Kontajner je vypnutý; plánovaná aktualizácia sa preskočila.",
+      "reasonStoppedContainerHistorical": "Kontajner bol vypnutý, keď sa mala spustiť plánovaná aktualizácia.",
       "releaseDelaySummary": "odklad {days} deň/dní",
       "releaseDelayLabel": "Počkať po novej verzii aplikácie",
       "releaseDelayNone": "Bez čakacej doby",

tests/lxc_updates/test_scheduled_reason_i18n.cjs

@@ -63,7 +63,7 @@ for (const locale of ['en', 'sk']) {
     return String(message ?? key).replace(/\{([^}]+)\}/g, (_, name) => String(variables[name] ?? `{${name}}`))
   }
   const context = {
-    exports: {}, t, selectedVM: { vmid: 100 }, scheduleLastRunAt: '2026-10-16T05:10:02Z',
+    exports: {}, t, selectedVM: { vmid: 100, status: 'stopped' }, scheduleLastRunAt: '2026-10-16T05:10:02Z',
     scheduleLastRunStatus: 'skipped', scheduleLastRunReasonCode: 'stopped_container',
     scheduleLastRunReason: 'container is stopped; scheduled update was skipped',
     scheduleLastRunRebootRequired: false, scheduleLastRunRebootPackages: [], scheduleLastRunLog: null,
@@ -72,17 +72,29 @@ for (const locale of ['en', 'sk']) {
   }
   const render = compile(context)
   const translated = flattenText(render(true))
-  const expected = t('vmLxc.scheduled.reasonStoppedContainer')
+  const expectedCurrentReason = t('vmLxc.scheduled.reasonStoppedContainer')
+  const expectedHistoricalReason = t('vmLxc.scheduled.reasonStoppedContainerHistorical')
   const skippedLabel = t('vmLxc.scheduled.runSkippedStatus')
-  const expectedHistoricalReason = locale === 'sk'
-    ? 'Kontajner bol vypnutý; plánovaná aktualizácia sa preskočila.'
-    : 'Container was stopped; scheduled update was skipped.'
-  assert.equal(expected, expectedHistoricalReason,
-    `${locale}: stopped reason must describe the historical scheduled run, not current container state`)
-  assert(translated.includes(expected), `${locale}: known reason code must use the locale catalog`)
+  const expectedCurrentText = locale === 'sk'
+    ? 'Kontajner je vypnutý; plánovaná aktualizácia sa preskočila.'
+    : 'Container is stopped; scheduled update was skipped.'
+  const expectedHistoricalText = locale === 'sk'
+    ? 'Kontajner bol vypnutý, keď sa mala spustiť plánovaná aktualizácia.'
+    : 'Container was stopped when the scheduled update was due to run.'
+  assert.equal(expectedCurrentReason, expectedCurrentText,
+    `${locale}: stopped CT must describe its current stopped state`)
+  assert.equal(expectedHistoricalReason, expectedHistoricalText,
+    `${locale}: running CT must describe the stopped state at the prior scheduled run`)
+  assert(translated.includes(expectedCurrentReason), `${locale}: currently stopped CT must use the present-state catalog`)
+  assert(!translated.includes(expectedHistoricalReason), `${locale}: currently stopped CT must not use historical wording`)
   assert(translated.includes(skippedLabel), `${locale}: skipped run must not claim that no updates are pending`)
   assert(!translated.includes(context.scheduleLastRunReason), `${locale}: raw stopped reason must not leak into UI`)
 
+  context.selectedVM.status = 'running'
+  const historical = flattenText(render(true))
+  assert(historical.includes(expectedHistoricalReason), `${locale}: running CT must use historical wording for a past skipped run`)
+  assert(!historical.includes(expectedCurrentReason), `${locale}: running CT must not claim it is currently stopped`)
+
   context.scheduleLastRunReasonCode = 'unknown_reason'
   const fallback = flattenText(render(true))
   assert(fallback.includes(context.scheduleLastRunReason), `${locale}: unknown code must retain the raw diagnostic`)