Merge pull request #534 from Vaso73/i18n/sk-pre127-review

i18n: review Slovak strings before 1.2.7

AppImage/messages/sk/common.json

@@ -3729,7 +3729,7 @@
       "guestBackupJobs": "Úlohy zálohovania VM a LXC — karta Zálohovanie zobrazuje naplánované úlohy Proxmoxu a umožňuje ich vytvárať, upravovať, povoľovať a spúšťať; sú to tie isté ako v Datacenter → Backup (prispel @MattiaC46).",
       "notificationLanguage": "Upozornenia vo vašom jazyku — názvy, texty a denné súhrny sú napísané v jazyku zvolenom pre upozornenia (prispel @Vaso73).",
       "auditReviewDate": "Audit a správy — akceptované zistenie môže mať dátum kontroly, ktorý ho znova pripomenie bez zrušenia rozhodnutia, a porovnanie ukáže, či sa zistenie zhoršilo, zlepšilo alebo zostalo rovnaké (s @Vaso73).",
-      "ociCatalog": "OCI manager Apps (Technology Preview) — nová položka v ponuke ProxMenux inštaluje aplikácie z ich oficiálnych kontajnerových image ako natívne Proxmox LXC, bez enginu Docker. Katalóg obsahuje 514 aplikácií.",
+      "ociCatalog": "OCI manager Apps (Technology Preview) — nová položka v ponuke ProxMenux inštaluje aplikácie z ich oficiálnych kontajnerových obrazov ako natívne kontajnery Proxmox LXC, bez Dockeru. Katalóg obsahuje 514 aplikácií.",
       "pbsSupport": "ProxMenux na Proxmox Backup Server — inštaluje sa rovnakým príkazom a otvára vlastnú ponuku s poinštaláciou a Monitorom, ktorý zobrazuje stav, úložiská dát a úlohy servera (prispel @jcastro).",
       "menuSearch": "Vyhľadávanie v hlavnej ponuke — názov alebo jeho časť nájde možnosť ProxMenux, aplikáciu OCI alebo Helper-Script a otvorí ju na jej prvej obrazovke."
     }

lang/sk.json

@@ -216,7 +216,7 @@
   "API returned an invalid timezone": "API vrátilo neplatné časové pásmo",
   "API tokens (Home Assistant, scripts) will keep working.": "API tokeny (Home Assistant, skripty) budú fungovať ďalej.",
   "APP_KEY: 32-byte Base64 key (generate with openssl rand -base64 32)": "APP_KEY: 32-bajtový kľúč zakódovaný v Base64 (vygenerujte príkazom openssl rand -base64 32)",
-  "APP_KEY: use the upstream command openssl rand -base64 32 and prefix its output with base64:": "APP_KEY: spusti príkaz uvedený v projekte openssl rand -base64 32 a pred výsledok vlož base64:.",
+  "APP_KEY: use the upstream command openssl rand -base64 32 and prefix its output with base64:": "APP_KEY: spustite príkaz openssl rand -base64 32 uvedený v projekte a pred výsledok vložte prefix base64:",
   "APT IPv4 configuration completed": "Nastavenie APT pre IPv4 je dokončené",
   "APT IPv4 configuration removed": "Nastavenie APT pre IPv4 bolo odstránené",
   "APT and repositories": "APT a repozitáre",
@@ -1466,7 +1466,7 @@
   "Could not complete or verify the repository switch; changes may be partial and repository state is unknown. Inspect {ui} before retrying; no automatic rollback was attempted.": "Nepodarilo sa dokončiť alebo overiť zmenu repozitárov; zmeny môžu byť čiastočné a stav repozitárov je neznámy. Pred ďalším pokusom skontrolujte {ui}. Automatický návrat do pôvodného stavu sa nevykonal.",
   "Could not complete private network release:": "Nepodarilo sa dokončiť uvoľnenie súkromnej siete:",
   "Could not configure IOMMU kernel parameters automatically. Configure manually and reboot.": "Parametre kernelu pre IOMMU sa nepodarilo nastaviť automaticky. Nastavte ich ručne a reštartujte.",
-  "Could not configure the tmpfs mounts": "Nepodarilo sa nakonfigurovať pripojenia tmpfs",
+  "Could not configure the tmpfs mounts": "Nepodarilo sa nastaviť pripojenia tmpfs",
   "Could not convert the OCI rootfs to privileged": "Nepodarilo sa previesť OCI rootfs na privilegované",
   "Could not copy the PVE keyfile into place. Check permissions on:": "PVE keyfile sa nepodarilo skopírovať na správne miesto. Skontrolujte oprávnenia na:",
   "Could not copy the keyfile into place.": "Keyfile sa nepodarilo skopírovať na správne miesto.",
@@ -1993,8 +1993,8 @@
   "Display system summary in ASCII format": "Zobraziť stručný prehľad systému v termináli",
   "Display volume groups (LVM)": "Zobraziť skupiny zväzkov (LVM)",
   "Distributed relational database built on SQLite.": "Distribuovaná relačná databáza postavená na SQLite.",
-  "Distributed tracing collection and exploration.": "Zber a skúmanie distribuovaných trás.",
-  "Distributed tracing collection and visualization.": "Zber a vizualizácia distribuovaných trás.",
+  "Distributed tracing collection and exploration.": "Zber a prehliadanie záznamov o priebehu požiadaviek v distribuovanom systéme.",
+  "Distributed tracing collection and visualization.": "Zber a vizualizácia záznamov o priebehu požiadaviek v distribuovanom systéme.",
   "Do not assume port 8123 remains active after onboarding on Home Assistant Core 2026.8 or newer.": "Nepredpokladajte, že port 8123 zostane aktívny po nalodení na Home Assistant Core 2026.8 alebo novšie.",
   "Do not claim in-place OCI image updates are validated until rootfs replacement and rollback have been tested without losing the managed /mnt/data volume.": "Nevyhlasujte, že aktualizácie obrazu OCI sú validované na mieste, kým sa neotestujú rootfs náhrada a rollback bez straty riadeného /mnt/data objemu.",
   "Do not enable automatically on unsupported AMD integrated GPUs. HSA overrides are manual compatibility experiments, not a validated default.": "Nepovoľujte automaticky na nepodporovaných integrovaných GPU AMD. Prepísanie nastavení HSA je ručný experiment s kompatibilitou, nie overené predvolené nastavenie.",
@@ -2616,7 +2616,7 @@
   "Failed transitions from D3cold to D0": "zlyhané prechody z D3cold do D0",
   "Failed. See log:": "Zlyhalo. Pozrite záznam:",
   "FalkorDB": "FalkorDB",
-  "FalkorDB Redis server arguments (append-only persistence is enabled)": "Argumenty servera Redis FalkorDB (append-only perzistencia je zapnutá)",
+  "FalkorDB Redis server arguments (append-only persistence is enabled)": "Parametre servera Redis FalkorDB (zápis zmien do súboru AOF je zapnutý)",
   "Falling back to each installer with --auto-reinstall...": "Prepínam na jednotlivé inštalátory s --auto-reinstall...",
   "Falling back to manual paste mode.": "Prepínam na ručné vloženie.",
   "Fast Usenet downloader with a SABnzbd-compatible API": "Rýchly nástroj na sťahovanie z Usenetu s API kompatibilným so SABnzbd",
@@ -2874,7 +2874,7 @@
   "Grafana Pyroscope": "Grafana Pyroscope",
   "Grafana is a complete observability stack that allows you to monitor and analyze metrics, logs and traces. It allows you to query, visualize, alert on and understand your data no matter where it is stored.": "Grafana je komplexná platforma na monitorovanie a analýzu metrík, denníkov a trasovaní. Umožňuje údaje vyhľadávať, vizualizovať, nastavovať upozornenia a porozumieť im bez ohľadu na miesto uloženia.",
   "Grafana web interface": "Webové rozhranie Grafana",
-  "Graph database for native graph queries and GraphQL.": "Grafová databáza na natívne grafové dotazy a GraphQL.",
+  "Graph database for native graph queries and GraphQL.": "Grafová databáza na natívne grafové dopyty a GraphQL.",
   "Graph database with a built-in browser.": "Grafová databáza so vstavaným prehliadačom.",
   "Grav is a Fast, Simple, and Flexible, file-based Web-platform.": "Grav je rýchla, jednoduchá a flexibilná webová platforma na báze súborov.",
   "GreptimeDB": "GreptimeDB",
@@ -3824,7 +3824,7 @@
   "Lightweight Docker management UI": "Nenáročné rozhranie na správu Dockeru",
   "Lightweight LDAP server with a web administration UI.": "Ľahký LDAP server s webovým administračným rozhraním.",
   "Lightweight XMPP messaging server.": "Nenáročný server na výmenu správ cez XMPP.",
-  "Lightweight messaging server with JetStream persistence.": "Ľahký messaging server s perzistenciou JetStream.",
+  "Lightweight messaging server with JetStream persistence.": "Nenáročný server na prenos správ s trvalým ukladaním cez JetStream.",
   "Lightweight, privacy-focused web analytics with SQLite storage.": "Nenáročná webová analytika so zameraním na súkromie a úložiskom SQLite.",
   "Likely cause: host directory permissions deny the container's mapped UID.": "Pravdepodobná príčina: oprávnenia priečinka na hostovi nepovoľujú namapované UID kontajnera.",
   "Limiting size and optimizing journald": "Obmedzujem veľkosť a optimalizujem journald",
@@ -3891,7 +3891,7 @@
   "Locale generated": "Locale bolo vytvorené",
   "Location:": "Umiestnenie:",
   "Log": "Záznam",
-  "Log aggregation server for Grafana.": "Server na agregáciu logov pre Grafanu.",
+  "Log aggregation server for Grafana.": "Server na zhromažďovanie logov pre Grafanu.",
   "Log file": "Súbor záznamu",
   "Log2RAM already registered — updating to latest configuration": "Log2RAM už je zaregistrovaný - aktualizujem ho na najnovšie nastavenie",
   "Log2RAM installation and configuration completed successfully.": "Inštalácia a nastavenie Log2RAM boli úspešne dokončené.",
@@ -4171,7 +4171,7 @@
   "Music software that transforms your listening experience": "Hudobný softvér, ktorý mení vaše počúvanie",
   "MyIP": "MyIP",
   "MySQL Workbench is a unified visual tool for database architects, developers, and DBAs. MySQL Workbench provides data modeling, SQL development, and comprehensive administration tools for server configuration, user administration, backup, and much more.": "MySQL Workbench je jednotný vizuálny nástroj pre databázových architektov, vývojárov a DBA. MySQL Workbench poskytuje dátové modelovanie, vývoj SQL a komplexné nástroje správy pre konfiguráciu serverov, správu užívateľov, zálohovanie a oveľa viac.",
-  "MySQL root account": "Root účet MySQL",
+  "MySQL root account": "Účet root v MySQL",
   "Mylar3 is an automated Comic Book downloader (cbr/cbz) for use with NZB and torrents written in python. It supports SABnzbd, NZBGET, and many torrent clients in addition to DDL.": "Mylar3 je automatický nástroj na sťahovanie komiksov (cbr/cbz) cez NZB a torrenty, napísaný v Pythone. Podporuje SABnzbd, NZBGET, mnohých torrentových klientov aj priame sťahovanie (DDL).",
   "NAS Systems": "NAS systémy",
   "NATS Server": "NATS Server",
@@ -4709,7 +4709,7 @@
   "Not all platforms support Controller/NVMe passthrough reliably.": "Nie všetky platformy podporujú priame priradenie Controller/NVMe spoľahlivo.",
   "Not all shared directories were verified": "Nie všetky zdieľané adresáre boli overené",
   "Not an OVH server, skipping RTM installation": "Toto nie je OVH server, inštalácia RTM sa preskočí",
-  "Not applicable": "Nedá sa použiť",
+  "Not applicable": "Nevzťahuje sa",
   "Not currently mounted": "Momentálne nepripojené",
   "Not currently mounted — skipping umount.": "Nie je pripojené, odpojenie preskakujem.",
   "Not declared": "Nedeklarované",
@@ -4846,7 +4846,7 @@
   "Open the page of an application in the menu": "Otvoriť stránku aplikácie v ponuke",
   "Open-source AI-powered coding assistant": "Programátorský asistent využívajúci AI s otvoreným zdrojovým kódom",
   "Open-source UI for building and debugging multi-agent and RAG applications": "Rozhranie s otvoreným zdrojovým kódom na tvorbu a ladenie aplikácií s viacerými agentmi a RAG",
-  "Open-source in-memory data store.": "Open-source úložisko údajov v pamäti.",
+  "Open-source in-memory data store.": "Úložisko údajov v pamäti s otvoreným zdrojovým kódom.",
   "Open-source self-hosted SQL IDE.": "Vývojové prostredie SQL s otvoreným zdrojovým kódom na vlastnom serveri.",
   "OpenClaw is a personal AI assistant you run on your own devices": "OpenClaw je osobný asistent AI, ktorý prevádzkujete na vlastných zariadeniach",
   "OpenList": "OpenList",
@@ -6170,7 +6170,7 @@
   "Self-custodial Bitcoin Lightning wallet with integrated node and app connections.": "Peňaženka Bitcoin Lightning s vlastnou správou prostriedkov, integrovaným uzlom a pripojením aplikácií.",
   "Self-hosted Git forge for code, issues and collaboration.": "Gitová platforma na vlastnom serveri na správu kódu, hlásení problémov a spoluprácu.",
   "Self-hosted Git hosting and CI/CD in one server.": "Git hosting a CI/CD na jednom serveri prevádzkovanom vo vlastnej réžii.",
-  "Self-hosted Git-powered pastebin for snippets with syntax highlighting, history, and optional Git-over-SSH access.": "Pastebin založený na Gite, ktorý prevádzkujete na vlastnom serveri, na úryvky kódu so zvýraznením syntaxe, históriou a voliteľným prístupom cez Git po SSH.",
+  "Self-hosted Git-powered pastebin for snippets with syntax highlighting, history, and optional Git-over-SSH access.": "Služba na zdieľanie úryvkov kódu na vlastnom serveri, založená na Gite. Podporuje zvýraznenie syntaxe, históriu a voliteľný prístup cez Git po SSH.",
   "Self-hosted IP, DNS and network diagnostics toolbox.": "Vlastná súprava nástrojov na diagnostiku IP, DNS a siete.",
   "Self-hosted PDF tools for editing, converting and signing documents.": "PDF nástroje na vlastnom serveri na úpravu, konverziu a podpisovanie dokumentov.",
   "Self-hosted S3-compatible object storage.": "Vlastné objektové úložisko kompatibilné so S3.",
@@ -6178,7 +6178,7 @@
   "Self-hosted cloud data migration & sync manager": "Správca migrácie a synchronizácie cloudových údajov na vlastnom serveri",
   "Self-hosted coding activity statistics for WakaTime-compatible clients.": "Vlastná štatistika programátorskej aktivity pre klientov kompatibilných s WakaTime.",
   "Self-hosted collaborative bookmark manager to collect, read, annotate, and fully preserve what matters, all in one place.": "Spoločný správca záložiek na vlastnom serveri na zhromažďovanie, čítanie, komentovanie a úplné uchovávanie dôležitého obsahu na jednom mieste.",
-  "Self-hosted collaborative notes and knowledge base with pages, inline databases, and SQLite storage.": "Kolaboratívne poznámky a znalostná databáza prevádzkovaná na vlastnom serveri so stránkami, vloženými databázami a úložiskom SQLite.",
+  "Self-hosted collaborative notes and knowledge base with pages, inline databases, and SQLite storage.": "Zdieľané poznámky a znalostná databáza na vlastnom serveri so stránkami, vloženými databázami a úložiskom SQLite.",
   "Self-hosted comment server for blogs and websites, with a browser-based dashboard.": "Server komentárov na blogy a webové stránky prevádzkovaný na vlastnom serveri s ovládacím panelom v prehliadači.",
   "Self-hosted diagrams.net editor for flowcharts and technical diagrams.": "Vlastný editor diagrams.net na tvorbu vývojových diagramov a technických schém.",
   "Self-hosted document management for storing, organizing, searching, and sharing personal documents.": "Správa dokumentov prevádzkovaná na vlastnom serveri na ukladanie, organizovanie, vyhľadávanie a zdieľanie osobných dokumentov.",
@@ -6189,9 +6189,9 @@
   "Self-hosted file sharing with a modern web interface": "Zdieľanie súborov na vlastnom serveri s moderným webovým rozhraním",
   "Self-hosted file sync and sharing.": "Vlastná služba na synchronizáciu a zdieľanie súborov.",
   "Self-hosted file toolkit for images, video, audio, PDFs, and files": "Súprava nástrojov na vlastnom serveri na prácu s obrázkami, videom, zvukom, PDF a ďalšími súbormi",
-  "Self-hosted forms and workflows.": "Samoobslužne hostované formuláre a pracovné postupy.",
+  "Self-hosted forms and workflows.": "Formuláre a pracovné postupy prevádzkované na vlastnom serveri.",
   "Self-hosted household plant-care tracker with reminders, photos, and multiple user accounts.": "Prehľad starostlivosti o izbové rastliny prevádzkovaný na vlastnom serveri s pripomienkami, fotografiami a viacerými používateľskými účtami.",
-  "Self-hosted image-hosting service with authenticated uploads, image processing, public links, and local storage.": "Služba na hosťovanie obrázkov prevádzkovaná na vlastnom serveri s overovaným nahrávaním, spracovaním obrázkov, verejnými odkazmi a lokálnym úložiskom.",
+  "Self-hosted image-hosting service with authenticated uploads, image processing, public links, and local storage.": "Služba na ukladanie a zdieľanie obrázkov na vlastnom serveri s nahrávaním pre overených používateľov, spracovaním obrázkov, verejnými odkazmi a lokálnym úložiskom.",
   "Self-hosted internet archiving solution": "Riešenie na archiváciu internetového obsahu na vlastnom serveri",
   "Self-hosted inventory and home organization.": "Inventár a organizácia domácnosti na vlastnom serveri.",
   "Self-hosted invoicing and estimates with customer portals, recurring billing, payments, and expense tracking.": "Fakturácia a cenové ponuky prevádzkované na vlastnom serveri s klientskymi portálmi, opakovanou fakturáciou, platbami a sledovaním výdavkov.",
@@ -6199,9 +6199,9 @@
   "Self-hosted media-library cleanup and maintenance dashboard for Plex, Jellyfin, or Emby.": "Panel na čistenie a údržbu mediálnych knižníc Plex, Jellyfin alebo Emby prevádzkovaný na vlastnom serveri.",
   "Self-hosted movie and TV tracker with watch history, recommendations, and media-server integrations.": "Prehľad filmov a seriálov prevádzkovaný na vlastnom serveri s históriou sledovania, odporúčaniami a integráciou s mediálnymi servermi.",
   "Self-hosted notes and notebooks with attachments, backups, and optional multi-user accounts.": "Poznámky a zápisníky prevádzkované na vlastnom serveri s prílohami, zálohami a voliteľnými účtami pre viacerých používateľov.",
-  "Self-hosted nutrition and meal tracker with food logging, recipes, and nutrition data.": "Prehľad výživy a jedál prevádzkovaný na vlastnom serveri so záznamom potravín, receptami a výživovými údajmi.",
+  "Self-hosted nutrition and meal tracker with food logging, recipes, and nutrition data.": "Prehľad výživy a jedál na vlastnom serveri so zapisovaním skonzumovaných potravín, receptami a výživovými údajmi.",
   "Self-hosted personal task manager with a Todoist-compatible workflow, search, and automatic account-registration lock.": "Osobný správca úloh prevádzkovaný na vlastnom serveri s postupom kompatibilným s Todoistom, vyhľadávaním a automatickým uzamknutím registrácie účtov.",
-  "Self-hosted photo library that indexes local photo collections and keeps its thumbnail cache in persistent storage.": "Fotoknižnica prevádzkovaná na vlastnom serveri, ktorá indexuje miestne zbierky fotografií a ukladá vyrovnávaciu pamäť miniatúr do trvalého úložiska.",
+  "Self-hosted photo library that indexes local photo collections and keeps its thumbnail cache in persistent storage.": "Fotoknižnica prevádzkovaná na vlastnom serveri, ktorá indexuje miestne zbierky fotografií a uchováva vyrovnávaciu pamäť miniatúr v trvalom úložisku.",
   "Self-hosted push notification server.": "Samohostovaný server na push notifikácie.",
   "Self-hosted push notifications with a web interface.": "Samohostované push notifikácie s webovým rozhraním.",
   "Self-hosted recipe manager and meal planner": "Správca receptov a plánovač jedál na vlastnom serveri",
@@ -6213,7 +6213,7 @@
   "Self-hosted software development service": "Služba na vývoj softvéru s vlastným hostovaním",
   "Self-hosted strength-training tracker with workout logs, programs, progress photos, and a mobile PWA.": "Prehľad silového tréningu prevádzkovaný na vlastnom serveri so záznamami tréningov, programami, fotografiami pokroku a mobilnou PWA.",
   "Self-hosted task and project management.": "Správa úloh a projektov na vlastnom serveri.",
-  "Self-hosted wardrobe catalog for organizing clothing, outfits, and personal style with SQLite and local file storage.": "Katalóg šatníka prevádzkovaný na vlastnom serveri na organizovanie oblečenia, outfitov a osobného štýlu s databázou SQLite a lokálnym úložiskom súborov.",
+  "Self-hosted wardrobe catalog for organizing clothing, outfits, and personal style with SQLite and local file storage.": "Katalóg šatníka na vlastnom serveri na usporiadanie oblečenia, odevných kombinácií a osobného štýlu s databázou SQLite a lokálnym úložiskom súborov.",
   "Self-hosted website diagnostics for checking DNS, TLS certificates, HTTP headers, and other web properties.": "Diagnostický nástroj na webové stránky prevádzkovaný na vlastnom serveri na kontrolu DNS, certifikátov TLS, hlavičiek HTTP a ďalších vlastností webov.",
   "Self-signed TLS certificate created:": "Vytvorený samopodpísaný certifikát TLS:",
   "Selfhosted PDF manager, viewer and editor": "Správca, prehliadač a editor PDF na vlastnom serveri",
@@ -6383,7 +6383,7 @@
   "Single GPU Warning": "Upozornenie na jednu GPU",
   "Single target found — selected automatically:": "Našiel sa jeden target - vybraný automaticky:",
   "Single-node log storage and query UI.": "Úložisko logov a vyhľadávacie rozhranie pre jeden uzol.",
-  "Single-node observability database for metrics, logs and traces.": "Jednouzlová databáza na observabilitu metrík, logov a trás.",
+  "Single-node observability database for metrics, logs and traces.": "Databáza na jednom uzle na ukladanie metrík, logov a záznamov o priebehu požiadaviek.",
   "Single-server website CMS and visual editor with SQLite-backed content, media uploads, forms, and publishing.": "Webový CMS a vizuálny editor pre jeden server s obsahom uloženým v SQLite, nahrávaním médií, formulármi a publikovaním.",
   "Size": "Veľkosť",
   "Size in GB of": "Veľkosť v GB pre",
@@ -6683,7 +6683,7 @@
   "TCP optimizations configuration completed": "Nastavenie TCP optimalizácií je dokončené",
   "TCP optimizations reverted (defaults restored on next reboot)": "TCP optimalizácie boli vrátené späť (predvolené hodnoty sa obnovia pri ďalšom reštarte)",
   "TCP port 5201 is reachable (firewall on server)": "TCP port 5201 je dostupný (firewall na serveri)",
-  "TCP proxy for testing network failures and latency.": "TCP proxy na testovanie výpadkov a latencie siete.",
+  "TCP proxy for testing network failures and latency.": "TCP proxy na testovanie výpadkov a oneskorenia siete.",
   "TDengine": "TDengine",
   "TLS tunnel for a TCP service.": "Tunel TLS pre službu TCP.",
   "TLS verification failed for {registry}. Install the registry CA in /etc/containers/certs.d/{registry}/ca.crt.": "Overenie TLS pre {registry} zlyhalo. Nainštalujte certifikačnú autoritu registra v /etc/containers/certs.d/{registry}/ca.crt.",
@@ -6794,9 +6794,9 @@
   "The OCI contract changed while reviewing; nothing was adopted": "Definícia OCI sa počas kontroly zmenila; nič sa neprevzalo",
   "The OCI engine is not installed. Update ProxMenux and try again.": "Engine OCI nie je nainštalovaný. Aktualizujte ProxMenux a skúste to znova.",
   "The OCI image storage was not kept": "Uskladnenie obrazu OCI nebolo uchované",
-  "The OCI image user or group is ambiguous": "Hodnota používateľa alebo skupiny v obraze OCI nie je jednoznačná",
-  "The OCI image user or group is not numeric": "Hodnota používateľa alebo skupiny v obraze OCI nie je číselná",
-  "The OCI image user or group is outside the supported range": "Hodnota používateľa alebo skupiny v obraze OCI je mimo podporovaného rozsahu",
+  "The OCI image user or group is ambiguous": "Identifikátor používateľa alebo skupiny v obraze OCI nie je jednoznačný",
+  "The OCI image user or group is not numeric": "Identifikátor používateľa alebo skupiny v obraze OCI nie je číselný",
+  "The OCI image user or group is outside the supported range": "Identifikátor používateľa alebo skupiny v obraze OCI je mimo podporovaného rozsahu",
   "The OCR language must use Tesseract codes, for example eng or eng+spa": "Jazyk OCR musí používať kódy Tesseract, napríklad eng alebo eng+spa",
   "The PATH of the new image is outside the reproducible profile": "Premenná PATH nového obrazu je mimo profilu, ktorý možno zopakovať",
   "The Paperless persistent volumes need at least 8 GB": "Trvalé dátové zväzky aplikácie Paperless musia mať najmenej 8 GB",
@@ -6858,8 +6858,8 @@
   "The application has been recreated with the new options.": "Aplikácia bola znovu vytvorená s novými možnosťami.",
   "The application needs it for": "Aplikácia to potrebuje pre",
   "The application stopped during its first start:": "Aplikácia sa zastavila počas prvého začiatku:",
-  "The application user or group is not numeric": "Hodnota používateľa alebo skupiny aplikácie nie je číselná",
-  "The application user or group is outside the supported range": "Hodnota používateľa alebo skupiny aplikácie je mimo podporovaného rozsahu",
+  "The application user or group is not numeric": "Identifikátor používateľa alebo skupiny aplikácie nie je číselný",
+  "The application user or group is outside the supported range": "Identifikátor používateľa alebo skupiny aplikácie je mimo podporovaného rozsahu",
   "The application was not modified.": "Aplikácia nebola upravená.",
   "The application was removed": "Aplikácia bola odstránená",
   "The archive could not be extracted.": "Archív sa nepodarilo rozbaliť.",
@@ -7311,7 +7311,7 @@
   "The sysctl include is unknown or differs from the saved record": "Pripojený konfiguračný súbor sysctl je neznámy alebo sa líši od uloženého záznamu",
   "The temporary password could not be retrieved.": "Dočasné heslo nebolo možné získať späť.",
   "The test will continue even if you close this terminal.": "Test bude pokračovať aj po zatvorení tohto terminálu.",
-  "The tmpfs mode is specified more than once": "Režim tmpfs je zadaný viac než raz",
+  "The tmpfs mode is specified more than once": "Prístupové práva tmpfs sú zadané viac než raz",
   "The tmpfs mounts of the container differ from the saved record": "Pripojenia tmpfs v kontajneri sa líšia od uloženého záznamu",
   "The tmpfs path or size is outside the supported profile": "Tmpfs cesta alebo veľkosť je mimo podporovaný profil",
   "The translated recipe changed during the preparation": "Preložený recept sa počas prípravy zmenil",
@@ -7491,7 +7491,7 @@
   "Time settings configured - Timezone:": "Nastavenie času je dokončené - časové pásmo:",
   "Time synchronization reset to UTC": "Synchronizácia času bola resetovaná na UTC",
   "Time zone of the fixed daily run times": "Časové pásmo pevných denných časov spustenia",
-  "Time-series database for telemetry and IoT workloads.": "Databáza časových radov na telemetriu a záťaže IoT.",
+  "Time-series database for telemetry and IoT workloads.": "Databáza časových radov na telemetriu a úlohy IoT.",
   "Timezone": "Časové pásmo",
   "Tip: Also mount the VirtIO ISO for drivers and guest agent installer": "Tip: pripojte aj VirtIO ISO s ovládačmi a inštalátorom guest agenta",
   "Tip: You can install the QEMU Guest Agent inside the VM with:": "Tip: QEMU Guest Agent môžete vo VM nainštalovať pomocou:",
@@ -7724,9 +7724,9 @@
   "Unsupported prlimit resource": "Nepodporovaný prlimit zdroj",
   "Unsupported secret generator:": "Nepodporovaný generátor tajných údajov:",
   "Unsupported storage mode:": "Nepodporovaný režim skladovania:",
-  "Unsupported tmpfs mode": "Nepodporovaný režim tmpfs",
+  "Unsupported tmpfs mode": "Nepodporované nastavenie prístupových práv tmpfs",
   "Unsupported tmpfs options": "Nepodporované možnosti tmpfs",
-  "Unsupported tmpfs owner strategy": "Nepodporovaná stratégia vlastníka tmpfs",
+  "Unsupported tmpfs owner strategy": "Nepodporovaný spôsob určenia vlastníka tmpfs",
   "Unsupported volume options:": "Nepodporované voľby dátového zväzku:",
   "Until they are registered again they cannot be updated or managed from here. The recovery checks first that everything they need is on this host and changes nothing otherwise.": "Kým nie sú znova zaregistrované, nemožno ich aktualizovať ani spravovať odtiaľto. Obnova najprv skontroluje, či všetko, čo potrebujú, je na tomto hostiteľovi a inak nič nezmení.",
   "Until they are registered again they cannot be updated or managed from here. The recovery checks first that everything they need is on this host; an application that lacks something is not registered.": "Kým nie sú znova zaregistrované, nemožno ich aktualizovať ani spravovať odtiaľto. Obnova najprv skontroluje, či všetko, čo potrebujú, je na tomto hostiteľovi; aplikácia, ktorej niečo chýba, nie je zaregistrovaná.",

web/messages/sk/docs/monitor/ai-assistant.json

@@ -131,7 +131,7 @@
       "items": [
         "Kľúč API: <a>platform.openai.com/api-keys</a>",
         "Príklady z dodaného zoznamu modelov: <code>gpt-6-luna</code>, <code>gpt-5.6-luna</code>, <code>gpt-5.4-mini</code>, <code>gpt-6-sol</code>, <code>gpt-5.5</code>.",
-        "Dodané odporúčanie: <strong><code>gpt-6-luna</code></strong>, najúspornejší aktuálny model. Všetky modely v zozname sú modely uvažovania; adaptér každému posiela parametre, ktoré prijíma."
+        "Odporúčaný model v aplikácii: <strong><code>gpt-6-luna</code></strong>, aktuálne najúspornejší model. Všetky modely v dodanom zozname sú modely s uvažovaním; adaptér každému posiela iba parametre, ktoré podporuje."
       ],
       "baseUrlTitle": "Základné URL kompatibilné s OpenAI",
       "baseUrlBody": "Poskytovateľ OpenAI prijíma vlastnú <em>Základnú URL</em> pre kompatibilné služby, napríklad <strong>BytePlus / ByteDance (Kimi K2.5)</strong>, <strong>LocalAI</strong>, <strong>LM Studio</strong>, <strong>vLLM</strong>, <strong>Together AI</strong> a <strong>Fireworks AI</strong>, ktoré používajú formát <code>/v1/chat/completions</code>. URL nastavte na karte OpenAI vedľa kľúča API."
@@ -142,7 +142,7 @@
       "items": [
         "Kľúč API: <a>console.anthropic.com/settings/keys</a>",
         "Príklady z dodaného zoznamu modelov: <code>claude-haiku-5-5</code>, <code>claude-sonnet-5-5</code>, <code>claude-opus-5-5</code>.",
-        "Dodané odporúčanie: <strong><code>claude-haiku-5-5</code></strong>, najúspornejší aktuálny model Claude."
+        "Odporúčaný model v aplikácii: <strong><code>claude-haiku-5-5</code></strong>, aktuálne najúspornejší model Claude."
       ]
     },
     "gemini": {