docs: review installation and reference pages in all seven translations

web/messages/es/docs/external-repositories.json

@@ -1,58 +1,58 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Repositorios externos | ProxMenux Documentation",
-    "description": "ProxMenux integra repositorios de scripts externos seleccionados (community-scripts, ZimaOS) como alternativas en algunas secciones del menú. Cada script externo se etiqueta claramente con su origen; los reportes de bugs van al mantenedor original.",
-    "ogTitle": "Repositorios externos | ProxMenux Documentation",
-    "ogDescription": "Repositorios de scripts externos integrados en ProxMenux como opciones alternativas en los menús."
+    "title": "Repositorios externos | Documentación de ProxMenux",
+    "description": "ProxMenux integra repositorios externos de scripts seleccionados (community-scripts y ZimaOS) como alternativas en algunas secciones del menú. Cada script indica su procedencia; los errores se notifican al mantenedor original.",
+    "ogTitle": "Repositorios externos | Documentación de ProxMenux",
+    "ogDescription": "Repositorios externos de scripts integrados como alternativas en los menús de ProxMenux."
   },
   "header": {
     "title": "Repositorios externos",
-    "description": "ProxMenux integra repositorios de scripts externos seleccionados como opciones alternativas en algunas secciones del menú. Estos scripts vienen de fuentes de terceros confiables y se etiquetan claramente con su origen cuando se muestran en el menú.",
+    "description": "ProxMenux integra repositorios externos de scripts seleccionados como alternativas en algunas secciones del menú. Estos scripts proceden de terceros de confianza y el menú indica claramente su origen.",
     "section": "Repositorios externos"
   },
   "practice": {
     "title": "Qué significa esto en la práctica",
-    "body": "Cuando una opción del menú está respaldada por un script externo (en lugar del código propio de ProxMenux), el menú dice explícitamente de dónde viene y qué repositorio carga. ProxMenux actúa como lanzador — no modifica los scripts externos. Las incidencias con lo que hace un script externo corresponden al mantenedor de ese repositorio, no a ProxMenux."
+    "body": "Cuando una opción usa un script externo en lugar de código propio, el menú indica de dónde procede y qué repositorio carga. ProxMenux actúa como lanzador y no modifica esos scripts. Los problemas de su funcionamiento corresponden al mantenedor del repositorio de origen, no a ProxMenux."
   },
   "integrated": {
-    "heading": "Actualmente integrados",
+    "heading": "Integrados actualmente",
     "usedInLabel": "Usado en:",
     "items": [
       {
         "name": "community-scripts / ProxmoxVE",
         "url": "https://community-scripts.github.io/ProxmoxVE/",
-        "description": "Sucesor espiritual de los helper scripts de tteck. Gran catálogo de scripts de un tirón para desplegar LXCs (Home Assistant, Plex, Frigate, …), VMs, addons y ajustes de PVE.",
-        "usedIn": "Lanzador de helper scripts, Red (arreglo de offloading de NIC para Intel e1000e)"
+        "description": "Continúa el trabajo de los helper scripts de tteck. Incluye un amplio catálogo de scripts para desplegar en una sola ejecución LXC (Home Assistant, Plex, Frigate…), VM, complementos y ajustes de PVE.",
+        "usedIn": "Lanzador de Helper Scripts y Red (corrección de offloading de la NIC Intel e1000e)"
       }
     ]
   },
   "attribution": {
-    "heading": "Atribución y reconocimiento",
+    "heading": "Autoría y reconocimiento",
     "items": [
-      "El crédito siempre se da a los autores originales en el menú y en la página de documentación que envuelve el script.",
-      "Se muestra un enlace al repositorio fuente — tanto antes de ejecutar el script como en la página de docs correspondiente.",
-      "Se anima a los usuarios a apoyar a los desarrolladores de estos proyectos externos (dar una ⭐, patrocinar, presentar reportes de bugs de calidad)."
+      "Los autores originales aparecen siempre en el menú y en la página que documenta el uso del script desde ProxMenux.",
+      "Se muestra un enlace al repositorio de origen antes de ejecutar el script y en su página de documentación.",
+      "Puedes apoyar a los desarrolladores de estos proyectos externos con una ⭐, patrocinándolos o enviando informes de errores bien documentados."
     ]
   },
   "report": {
     "title": "Dónde reportar problemas con scripts externos",
-    "body": "Si un script de uno de estos repositorios externos no funciona como se espera, <strong>repórtalo directamente a ese repositorio</strong> — no a ProxMenux. ProxMenux solo descarga y ejecuta el script tal cual; no modifica la fuente. El mantenedor original es la persona indicada para triarlo y arreglarlo. Las incidencias de ProxMenux son para problemas con el propio lanzador o con cómo ProxMenux integra el script externo."
+    "body": "Si un script externo no funciona como debería, <strong>notifícalo directamente en su repositorio</strong>, no en ProxMenux. ProxMenux lo descarga y ejecuta sin modificar su código. El mantenedor original es quien debe analizar y corregir el fallo. Usa las incidencias de ProxMenux para problemas del lanzador o de la integración del script."
   },
   "suggest": {
     "heading": "Sugerir nuevos repositorios externos",
     "intro": "¿Has encontrado un script o repositorio que encajaría bien en un menú de ProxMenux? Sugiérelo vía:",
-    "discussionTitle": "💬 Abrir una Discussion",
-    "discussionBody": "Mejor para ideas — recibe input de la comunidad antes de convertirse en una petición de función.",
-    "issueTitle": "🐛 Abrir una Issue",
-    "issueBody": "Para peticiones de función concretas con un alcance claro."
+    "discussionTitle": "💬 Abrir una discusión",
+    "discussionBody": "Ideal para ideas: recoge opiniones de la comunidad antes de convertirlas en una petición de funcionalidad.",
+    "issueTitle": "🐛 Abrir una incidencia",
+    "issueBody": "Para peticiones de funcionalidades concretas con un alcance claro."
   },
   "candidate": {
     "title": "Qué hace un buen candidato a integración",
     "items": [
       "Código abierto con un mantenedor activo.",
-      "Idempotente / seguro de ejecutar más de una vez.",
-      "No modifica silenciosamente la configuración del núcleo de Proxmox.",
-      "Resuelve un problema que ProxMenux no cubre ya (evita duplicación de funciones)."
+      "Idempotente: seguro de ejecutar más de una vez.",
+      "No modifica la configuración principal de Proxmox sin avisar.",
+      "Resuelve un problema que ProxMenux todavía no cubre, evitando duplicar funciones."
     ]
   }
 }