docs: review installation and reference pages in all seven translations

web/messages/es/docs/glossary.json

@@ -1,35 +1,35 @@
 {
   "meta": {
-    "title": "Glosario | ProxMenux Documentation",
-    "description": "Definiciones de los términos técnicos usados a lo largo de la documentación de ProxMenux — conceptos de Proxmox (VM, LXC, qm, pct, pmxcfs), fundamentos de virtualización (KVM, IOMMU, VFIO, OVMF), almacenamiento (ZFS, ARC, LVM, vzdump, PBS), red (bridge, VLAN, nftables) y terminología específica de ProxMenux.",
-    "ogTitle": "Glosario | ProxMenux Documentation",
+    "title": "Glosario | Documentación de ProxMenux",
+    "description": "Definiciones de los términos usados en la documentación de ProxMenux: Proxmox, almacenamiento, redes y virtualización.",
+    "ogTitle": "Glosario | Documentación de ProxMenux",
     "ogDescription": "Referencia rápida para los términos técnicos usados en la documentación de ProxMenux."
   },
   "header": {
     "title": "Glosario",
-    "description": "Definiciones de los términos técnicos usados a lo largo de la documentación de ProxMenux. Cubre conceptos de Proxmox, fundamentos de virtualización, almacenamiento, red, internals de Linux y terminología específica de ProxMenux.",
+    "description": "Definiciones breves de los términos usados en ProxMenux y el funcionamiento interno de Proxmox.",
     "section": "Glosario"
   },
   "callout": {
     "title": "Cómo usar esta página",
-    "bodyRich": "Cada entrada tiene un badge de categoría y una definición corta. Los enlaces <em>Ver también</em> saltan a la página de docs donde el término es más relevante. Usa la navegación A–Z de abajo para desplazarte directamente a una letra."
+    "bodyRich": "Cada entrada incluye su categoría y una definición breve. Los enlaces <em>Ver también</em> llevan a la documentación relacionada. Usa la navegación A–Z para ir directamente a una letra."
   },
   "jumpHeading": "Saltar a la letra",
   "seeAlsoLabel": "Ver también:",
   "aliasesLabel": "también:",
   "missingCallout": {
     "title": "¿Falta un término?",
-    "leadRich": "Si un término en las docs no está definido aquí, abre una incidencia o PR en <ext>GitHub</ext> — el glosario vive en <code>web/app/docs/glossary/page.tsx</code> como un simple array de datos."
+    "leadRich": "Si falta un término, abre un issue o PR en <ext>GitHub</ext>. El glosario está en <code>web/messages/en/docs/glossary.json</code>, con sus catálogos para cada idioma."
   },
   "entries": [
     {
       "term": "ACS",
       "aliases": [
         "Access Control Services",
-        "ACS override"
+        "Anulación de ACS"
       ],
       "category": "Virtualización",
-      "definitionRich": "Extensión de PCIe que evita el tráfico peer-to-peer directo entre dispositivos, asegurando que cada dispositivo está en su propio grupo IOMMU. El parche del kernel <em>ACS override</em> afloja esto para que dispositivos del mismo grupo IOMMU puedan pasarse a VMs distintas — útil pero con compromiso de seguridad.",
+      "definitionRich": "Funciones de control de acceso PCIe que ayudan a aislar el tráfico entre dispositivos. Los grupos IOMMU dependen del hardware y la topología. El parche <em>ACS override</em> puede dividir los grupos que muestra Linux, pero no añade aislamiento físico; asignarlos a VM distintas implica un riesgo de seguridad.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Añadir controlador o NVMe a una VM",
@@ -43,10 +43,10 @@
         "Adaptive Replacement Cache"
       ],
       "category": "Almacenamiento",
-      "definitionRich": "Caché de lectura en memoria de ZFS. Mantiene los bloques de datos usados recientemente y con frecuencia; el tamaño escala con la RAM disponible del host. Los valores por defecto son agresivos — la post-instalación de Proxmox te deja limitarlo.",
+      "definitionRich": "Caché de lectura de ZFS en la RAM del host, con bloques de uso reciente y frecuente. El límite predeterminado depende de la versión y la instalación de Proxmox. La postinstalación de ProxMenux permite limitarla.",
       "seeAlso": [
         {
-          "label": "Post-instalación: Almacenamiento",
+          "label": "Postinstalación: almacenamiento",
           "href": "/docs/post-install/storage"
         },
         {
@@ -56,9 +56,9 @@
       ]
     },
     {
-      "term": "Bind mount",
+      "term": "Montaje bind",
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Función de Linux que expone una parte del sistema de archivos en otra ruta. ProxMenux usa bind mounts para compartir directorios del host con contenedores LXC vía <code>pct set -mpN</code>.",
+      "definitionRich": "Función de Linux que hace accesible una parte del sistema de archivos desde otra ruta. ProxMenux la usa para compartir directorios del host con contenedores LXC mediante <code>pct set -mpN</code>.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Puntos de montaje LXC",
@@ -67,23 +67,23 @@
       ]
     },
     {
-      "term": "Bond",
+      "term": "Bond de red",
       "aliases": [
-        "Network bond",
-        "Link aggregation"
+        "Agrupación de interfaces de red",
+        "Agregación de enlaces"
       ],
       "category": "Red",
-      "definitionRich": "Combina múltiples interfaces de red físicas en una interfaz lógica — para redundancia (active-backup), throughput (LACP / 802.3ad) o ambas. Se configura en <code>/etc/network/interfaces</code>."
+      "definitionRich": "Agrupa varias interfaces físicas en una lógica para ofrecer redundancia (active-backup), rendimiento agregado (LACP / 802.3ad) o ambos. Se configura en <code>/etc/network/interfaces</code>."
     },
     {
-      "term": "Bridge",
+      "term": "Puente",
       "aliases": [
         "vmbrX",
         "vmbr0",
-        "Linux bridge"
+        "Puente de Linux"
       ],
       "category": "Red",
-      "definitionRich": "Un switch virtual de capa 2 en el host. <code>vmbr0</code> es el bridge por defecto de Proxmox que conecta VMs y contenedores a la red física. Múltiples bridges (<code>vmbr1</code>, <code>vmbr2</code>...) aíslan grupos de guests.",
+      "definitionRich": "Conmutador virtual de capa 2 en el host. <code>vmbr0</code> suele conectar los invitados a la red física. Otros bridges (<code>vmbr1</code>, <code>vmbr2</code>...) permiten separar redes según sus conexiones físicas y configuración.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Análisis de bridges y reparación guiada",
@@ -94,7 +94,7 @@
     {
       "term": "Ceph",
       "category": "Almacenamiento",
-      "definitionRich": "Sistema de almacenamiento distribuido fuertemente integrado con Proxmox para clústeres hiperconvergentes. Proporciona almacenamiento de objetos, bloques y archivos respaldado por OSDs (Object Storage Daemons). PVE 9 requiere Ceph 19.x (Squid).",
+      "definitionRich": "Almacenamiento distribuido integrado con Proxmox para clústeres hiperconvergentes. Los OSD (Object Storage Daemons) sustentan el almacenamiento de objetos, bloques y archivos. La versión de Ceph requerida depende de la versión de Proxmox y la actualización; consulta su guía.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Actualizar PVE 8 a PVE 9",
@@ -105,14 +105,14 @@
     {
       "term": "CT",
       "aliases": [
-        "Container",
-        "LXC container"
+        "Contenedor",
+        "Contenedor LXC"
       ],
       "category": "Proxmox",
-      "definitionRich": "Abreviatura de \"contenedor\" — terminología de Proxmox para una instancia LXC. Tiene un CTID numérico que mapea a <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf</code>. Mira también <strong>LXC</strong>.",
+      "definitionRich": "Abreviatura de «contenedor» en Proxmox para una instancia LXC. Su CTID numérico corresponde a <code>/etc/pve/lxc/&lt;CTID&gt;.conf</code>. Véase también <strong>LXC</strong>.",
       "seeAlso": [
         {
-          "label": "Gestión de VMs y CTs",
+          "label": "Gestión de VM y contenedores",
           "href": "/docs/help-info/vm-ct-commands"
         }
       ]
@@ -120,7 +120,7 @@
     {
       "term": "deb822",
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Formato moderno para fuentes de repositorios APT, usando archivos <code>.sources</code> con bloques estructurados clave/valor (Types, URIs, Suites, Components, Signed-By). Reemplaza el formato heredado de una línea <code>.list</code>. Estándar desde PVE 9 / Debian Trixie en adelante.",
+      "definitionRich": "Formato moderno de fuentes APT: archivos <code>.sources</code> con bloques estructurados y campos Types, URIs, Suites, Components y Signed-By. Sustituye el formato de una línea <code>.list</code> y es el estándar desde PVE 9 / Debian Trixie.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Actualizar PVE 8 a PVE 9",
@@ -131,13 +131,13 @@
     {
       "term": "dGPU",
       "aliases": [
-        "Discrete GPU"
+        "GPU dedicada"
       ],
       "category": "Virtualización",
-      "definitionRich": "Una tarjeta gráfica independiente en su propio slot PCIe (p. ej. NVIDIA RTX, AMD Radeon). Contrasta con <strong>iGPU</strong>. Típicamente se usa para passthrough VFIO a una única VM, no para compartir entre LXCs.",
+      "definitionRich": "Tarjeta gráfica independiente, normalmente conectada por PCIe, a diferencia de una <strong>iGPU</strong>. Puede asignarse a una VM con VFIO o compartirse entre LXC mediante dispositivos y el controlador del host, según la compatibilidad del hardware y las aplicaciones.",
       "seeAlso": [
         {
-          "label": "Añadir GPU a una VM (passthrough)",
+          "label": "Añadir GPU a una VM (acceso directo)",
           "href": "/docs/hardware/gpu-vm-passthrough"
         }
       ]
@@ -145,15 +145,15 @@
     {
       "term": "Dialog",
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Herramienta basada en ncurses para dibujar menús, prompts y barras de progreso en un terminal. ProxMenux está construido alrededor de menús dialog."
+      "definitionRich": "Herramienta basada en ncurses para mostrar menús, preguntas y barras de progreso en la terminal. ProxMenux utiliza menús de dialog."
     },
     {
       "term": "DKMS",
       "aliases": [
-        "Dynamic Kernel Module Support"
+        "Soporte de módulo de núcleo dinámico"
       ],
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Framework que reconstruye automáticamente los módulos del kernel fuera del árbol (NVIDIA, ZFS, drivers propios) cuando el kernel se actualiza. Evita que los módulos se queden atrás tras actualizaciones del kernel.",
+      "definitionRich": "Sistema para recompilar módulos externos registrados, como NVIDIA o ZFS, al cambiar el kernel. La compilación requiere código del módulo compatible y las cabeceras correspondientes.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Instalar Coral TPU (host)",
@@ -164,7 +164,7 @@
     {
       "term": "Fail2Ban",
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Servicio de prevención de intrusiones que vigila los archivos de log en busca de fallos repetidos de autenticación y banea las IPs ofensoras en la capa del firewall. ProxMenux entrega jails preconfigurados para SSH, la UI de Proxmox y el Monitor.",
+      "definitionRich": "Servicio que detecta fallos repetidos de autenticación en los registros y bloquea las IP responsables mediante el cortafuegos. ProxMenux incluye filtros y reglas de bloqueo (jails) para SSH, la interfaz Proxmox y Monitor.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Fail2Ban",
@@ -175,7 +175,7 @@
     {
       "term": "Fastfetch",
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Herramienta de info del sistema en ASCII-art que se ejecuta en el login del shell (el \"banner de resumen del sistema\"). Reemplaza al antiguo <code>neofetch</code>; disponible como opción opt-in en la post-instalación de ProxMenux.",
+      "definitionRich": "Herramienta de información del sistema con arte ASCII que aparece al iniciar sesión en la consola. Sustituye a <code>neofetch</code> y se puede activar en la postinstalación de ProxMenux.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Post-instalación: opcional",
@@ -189,7 +189,7 @@
         "GRand Unified Bootloader"
       ],
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Cargador de arranque para la mayoría de distribuciones Linux. La configuración vive en <code>/etc/default/grub</code> + <code>/boot/grub/</code>. Se modifica para habilitar IOMMU, parámetros del kernel y entradas de arranque EFI. Ejecuta <code>update-grub</code> tras editar.",
+      "definitionRich": "Gestor de arranque de instalaciones Linux basadas en GRUB. Se configura en <code>/etc/default/grub</code> y <code>/boot/grub/</code>; aplica los cambios con <code>update-grub</code>. Proxmox también puede usar systemd-boot: comprueba el gestor activo antes de cambiar parámetros del kernel.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Comandos de passthrough de GPU",
@@ -200,10 +200,10 @@
     {
       "term": "iGPU",
       "aliases": [
-        "Integrated GPU"
+        "GPU integrada"
       ],
       "category": "Virtualización",
-      "definitionRich": "Procesador gráfico integrado en el paquete de CPU (Intel UHD / Iris, AMD Radeon Vega en APUs Ryzen). Típicamente compartido entre múltiples contenedores LXC vía <code>/dev/dri</code> en lugar de pasarse a una única VM.",
+      "definitionRich": "Procesador gráfico integrado en el encapsulado de la CPU, como Intel UHD / Iris o el Radeon de las APU Ryzen. Suele compartirse entre varios LXC mediante <code>/dev/dri</code>, en lugar de asignarse en exclusiva a una VM.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Añadir GPU a LXC",
@@ -214,37 +214,37 @@
     {
       "term": "ifupdown / ifupdown2",
       "category": "Red",
-      "definitionRich": "El clásico sistema de configuración de red de Debian que lee <code>/etc/network/interfaces</code>. <code>ifupdown2</code> es la versión reescrita que Proxmox usa por defecto — soporta recarga en vivo vía <code>ifreload -a</code>."
+      "definitionRich": "Sistema clásico de configuración de red de Debian, basado en <code>/etc/network/interfaces</code>. Proxmox utiliza su versión reescrita <code>ifupdown2</code>, que permite recargar la configuración en vivo con <code>ifreload -a</code>."
     },
     {
       "term": "initramfs",
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Sistema de archivos en RAM inicial que el kernel usa al arrancar antes de montar el sistema de archivos raíz real. Contiene drivers necesarios pronto (almacenamiento, cifrado, RAID). Reconstruido con <code>update-initramfs -u -k all</code> tras cambios de VFIO, IOMMU o driver de almacenamiento."
+      "definitionRich": "Sistema de archivos inicial en RAM que usa el kernel antes de montar la raíz real. Contiene controladores necesarios al arrancar. Tras cambiar VFIO, IOMMU o los controladores de almacenamiento, se regenera con <code>update-initramfs -u -k all</code>."
     },
     {
       "term": "IOMMU",
       "aliases": [
-        "Input/Output Memory Management Unit",
+        "Unidad de gestión de memoria de entrada/salida",
         "VT-d",
         "AMD-Vi"
       ],
       "category": "Virtualización",
-      "definitionRich": "Función de hardware (Intel VT-d / AMD-Vi) que permite asignar dispositivos PCIe de forma segura directamente a VMs guest. Requerido para passthrough de GPU y controladores de disco. Debe habilitarse tanto en BIOS / UEFI como en la línea de comandos del kernel (<code>intel_iommu=on</code> o <code>amd_iommu=on</code>).",
+      "definitionRich": "Función de hardware (Intel VT-d / AMD-Vi) necesaria para asignar dispositivos PCIe a VM. Actívala en el firmware y comprueba que el kernel la usa. Según la plataforma y sus valores predeterminados, pueden necesitarse <code>intel_iommu=on</code> o <code>amd_iommu=on</code>.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Post-instalación: virtualización",
           "href": "/docs/post-install/virtualization"
         },
         {
-          "label": "Añadir GPU a una VM (passthrough)",
+          "label": "Añadir GPU a una VM (acceso directo)",
           "href": "/docs/hardware/gpu-vm-passthrough"
         }
       ]
     },
     {
-      "term": "IOMMU group",
+      "term": "Grupo IOMMU",
       "category": "Virtualización",
-      "definitionRich": "La unidad más pequeña de dispositivos que el IOMMU puede aislar entre sí. Todos los dispositivos de un grupo deben pasarse juntos — normalmente un dispositivo, pero las tarjetas multi-función o los dispositivos que comparten root-port aterrizan en el mismo grupo. Se listan vía <code>find /sys/kernel/iommu_groups/ -type l | sort -V</code>."
+      "definitionRich": "Conjunto de dispositivos que forma la unidad mínima de aislamiento IOMMU. Sus miembros no están necesariamente aislados entre sí; revisa todos antes de asignar dispositivos con VFIO. Se listan con <code>find /sys/kernel/iommu_groups/ -type l | sort -V</code>."
     },
     {
       "term": "iSCSI",
@@ -252,7 +252,7 @@
         "Internet SCSI"
       ],
       "category": "Almacenamiento",
-      "definitionRich": "Protocolo de red que expone almacenamiento de bloques sobre IP — un disco remoto aparece como un dispositivo SCSI local. Se registra como almacenamiento de Proxmox vía <code>pvesm add iscsi</code>.",
+      "definitionRich": "Protocolo de almacenamiento por bloques sobre IP: el disco remoto aparece como un dispositivo SCSI local. Se registra en Proxmox con <code>pvesm add iscsi</code>.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Añadir target iSCSI como almacenamiento de Proxmox",
@@ -263,10 +263,10 @@
     {
       "term": "KVM",
       "aliases": [
-        "Kernel-based Virtual Machine"
+        "Máquina Virtual basada en kernel"
       ],
       "category": "Virtualización",
-      "definitionRich": "Módulo del kernel de Linux que convierte el host en un hipervisor. Combinado con <strong>QEMU</strong> para emulación de dispositivos, es la base que Proxmox usa para ejecutar VMs."
+      "definitionRich": "Módulo del kernel Linux que convierte el host en hipervisor. Junto con <strong>QEMU</strong>, que emula dispositivos, constituye la base de las VM de Proxmox."
     },
     {
       "term": "LVM",
@@ -274,7 +274,7 @@
         "Logical Volume Manager"
       ],
       "category": "Almacenamiento",
-      "definitionRich": "Stack de almacenamiento de Linux que abstrae los discos físicos en grupos de volumen (VG) de volúmenes lógicos (LV). Proxmox usa pools LVM-thin para discos de VM por defecto. Herramientas concisas: <code>pvs</code>, <code>vgs</code>, <code>lvs</code>.",
+      "definitionRich": "Gestión de volúmenes Linux que agrupa almacenamiento físico en grupos (VG) con volúmenes lógicos (LV). Las instalaciones Proxmox basadas en LVM suelen usar LVM-thin para discos de invitados; existen otros backends. Herramientas: <code>pvs</code>, <code>vgs</code> y <code>lvs</code>.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Comandos de almacenamiento y discos",
@@ -288,10 +288,10 @@
         "Linux Containers"
       ],
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Tecnología de virtualización a nivel de SO — múltiples instancias aisladas de espacio de usuario comparten el kernel del host. Más ligera y rápida que las VMs pero menos aislada. Proxmox gestiona los contenedores LXC vía la CLI <code>pct</code>.",
+      "definitionRich": "Virtualización del sistema operativo: instancias aisladas del espacio de usuario comparten el kernel del host. Suele tener menos sobrecarga que una VM, con un aislamiento distinto. Proxmox gestiona los LXC con <code>pct</code>.",
       "seeAlso": [
         {
-          "label": "Gestión de VMs y CTs",
+          "label": "Gestión de VM y contenedores",
           "href": "/docs/help-info/vm-ct-commands"
         }
       ]
@@ -299,7 +299,7 @@
     {
       "term": "Lynis",
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Auditor de seguridad de código abierto (de CISOfy) que escanea el host e imprime una puntuación de hardening más pistas concretas de remediación. ProxMenux instala el último de GitHub upstream en lugar del paquete (más antiguo) de Debian.",
+      "definitionRich": "Auditor de seguridad de código abierto de CISOfy. Analiza el host y presenta una puntuación de seguridad y recomendaciones concretas. ProxMenux instala la versión del repositorio original de GitHub en lugar del paquete más antiguo de Debian.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Lynis",
@@ -308,12 +308,12 @@
       ]
     },
     {
-      "term": "MAC address",
+      "term": "Dirección MAC",
       "aliases": [
-        "Hardware address"
+        "Dirección de hardware"
       ],
       "category": "Red",
-      "definitionRich": "Identificador de 48 bits grabado en el firmware de una NIC. Usado por los <em>nombres de red persistentes</em> de Proxmox para fijar nombres de interfaz (<code>eno1</code>, <code>enp3s0</code>) para que sobrevivan a la reenumeración PCI.",
+      "definitionRich": "Identificador de una interfaz Ethernet, normalmente de 48 bits, asignado por hardware o software. <em>Nombres de red persistentes</em> de ProxMenux asocia las MAC a nombres estables (<code>eno1</code>, <code>enp3s0</code>) para conservarlos tras cambios en la enumeración PCI.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Nombres de interfaz persistentes",
@@ -324,18 +324,18 @@
     {
       "term": "MOTD",
       "aliases": [
-        "Message of the Day"
+        "Mensaje del día"
       ],
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Texto mostrado tras el login SSH. Almacenado en <code>/etc/motd</code>. La post-instalación de ProxMenux puede añadir un banner aquí; el desinstalador restaura el backup si lo aplicaste."
+      "definitionRich": "Texto mostrado tras iniciar sesión por SSH, guardado en <code>/etc/motd</code>. La postinstalación de ProxMenux puede añadir una cabecera; el desinstalador restaura el archivo anterior si existe una copia."
     },
     {
       "term": "NFS",
       "aliases": [
-        "Network File System"
+        "Sistema de archivos de red"
       ],
       "category": "Almacenamiento",
-      "definitionRich": "Protocolo de compartición de archivos en red nativo de Unix. Se registra como almacenamiento de Proxmox vía <code>pvesm add nfs</code>; también usable como cliente / servidor LXC vía flujos dedicados de ProxMenux.",
+      "definitionRich": "Protocolo de archivos en red originado en Unix. Se registra como almacenamiento Proxmox con <code>pvesm add nfs</code>; ProxMenux también permite configurar clientes y servidores NFS en LXC.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Almacenamiento y compartición",
@@ -346,7 +346,7 @@
     {
       "term": "nftables / iptables",
       "category": "Red",
-      "definitionRich": "Sistemas de firewall de Linux. <code>nftables</code> es el motor moderno; <code>iptables</code> es el front-end heredado (sigue funcionando como capa de traducción). El <code>pve-firewall</code> de Proxmox emite reglas nftables desde la configuración del firewall del clúster.",
+      "definitionRich": "Herramientas de cortafuegos Linux. <code>nftables</code> es el sistema moderno; <code>iptables</code> puede usar el backend clásico o uno compatible con nft. <code>pve-firewall</code> usa iptables; el backend alternativo proxmox-firewall usa nftables.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Comandos de red",
@@ -357,7 +357,7 @@
     {
       "term": "nouveau",
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Driver NVIDIA de código abierto incluido con el kernel de Linux. Debe ponerse en blacklist antes de instalar el driver propietario NVIDIA, si no ambos cargan y la instalación falla.",
+      "definitionRich": "Controlador gráfico NVIDIA de código abierto incluido en Linux. Al instalar el controlador propietario, evita que nouveau controle la misma GPU, normalmente bloqueando su carga y regenerando initramfs.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Guía de instalación de NVIDIA",
@@ -366,9 +366,9 @@
       ]
     },
     {
-      "term": "no-subscription repo",
+      "term": "Repositorio no-subscription",
       "category": "Proxmox",
-      "definitionRich": "Repositorio gratuito de Proxmox para usuarios sin suscripción enterprise. QA menos pulido que el repo enterprise (ligeramente más arriesgado para producción) pero gratis. Se configura automáticamente por la post-instalación de ProxMenux.",
+      "definitionRich": "Repositorio de paquetes Proxmox disponible sin suscripción empresarial. Sus paquetes reciben menos validación que los del repositorio enterprise, recomendado por Proxmox para producción. La postinstalación de ProxMenux permite configurar los repositorios.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Post-instalación: ajustes básicos",
@@ -382,7 +382,7 @@
         "Open Virtualization Format"
       ],
       "category": "Virtualización",
-      "definitionRich": "Formatos de empaquetado estándar DMTF para VMs portables. <strong>OVA</strong> es un único archivo TAR; <strong>OVF</strong> es un directorio con un descriptor XML + archivos VMDK externos. Importables en VMware, VirtualBox y Proxmox.",
+      "definitionRich": "Formatos DMTF para distribuir VM. <strong>OVA</strong> reúne los archivos en un TAR; <strong>OVF</strong> describe la VM en XML acompañado de discos, habitualmente VMDK. La compatibilidad de importación depende del hipervisor y la configuración.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Exportar VM a OVA / OVF",
@@ -397,14 +397,14 @@
     {
       "term": "OVMF",
       "aliases": [
-        "UEFI firmware",
+        "Firmware UEFI",
         "Open Virtual Machine Firmware"
       ],
       "category": "Virtualización",
-      "definitionRich": "Implementación de firmware UEFI para VMs. Se establece con <code>qm set &lt;vmid&gt; -bios ovmf</code>. Requerido para Windows 11, Secure Boot y la mayoría de instalaciones modernas de SO. Combínalo con un <code>efidisk0</code> para persistir las variables EFI.",
+      "definitionRich": "Firmware UEFI para VM, seleccionado con <code>qm set &lt;vmid&gt; -bios ovmf</code>. Se usa para invitados UEFI, como Windows 11 y configuraciones con Secure Boot. <code>efidisk0</code> conserva variables EFI; muchos otros invitados admiten BIOS clásico.",
       "seeAlso": [
         {
-          "label": "Añadir GPU a una VM (passthrough)",
+          "label": "Añadir GPU a una VM (acceso directo)",
           "href": "/docs/hardware/gpu-vm-passthrough"
         }
       ]
@@ -415,15 +415,15 @@
         "Proxmox Backup Server"
       ],
       "category": "Proxmox",
-      "definitionRich": "Producto independiente de Proxmox para backups incrementales, deduplicados y cifrados de VMs / CTs. Recomendado sobre vzdump plano cuando tienes una máquina aparte donde alojarlo."
+      "definitionRich": "Producto de copias de Proxmox con transferencias incrementales, deduplicación y cifrado opcional en el cliente para VM y CT. Puede ser destino de vzdump; es preferible un servidor separado a guardar copias en el propio host protegido."
     },
     {
       "term": "pct",
       "category": "Proxmox",
-      "definitionRich": "Herramienta CLI para gestionar contenedores LXC en Proxmox: <code>pct list / start / stop / shutdown / config / enter / exec / push / pull / destroy</code>.",
+      "definitionRich": "Herramienta de terminal para gestionar contenedores LXC en Proxmox: <code>pct list / start / stop / shutdown / config / enter / exec / push / pull / destroy</code>.",
       "seeAlso": [
         {
-          "label": "Gestión de VMs y CTs",
+          "label": "Gestión de VM y contenedores",
           "href": "/docs/help-info/vm-ct-commands"
         }
       ]
@@ -434,25 +434,25 @@
         "Proxmox Cluster Filesystem"
       ],
       "category": "Proxmox",
-      "definitionRich": "Sistema de archivos virtual basado en FUSE montado en <code>/etc/pve/</code>. Replica los cambios de configuración entre todos los nodos del clúster en tiempo real. Editar un archivo bajo <code>/etc/pve/</code> se propaga automáticamente."
+      "definitionRich": "Sistema de archivos virtual basado en FUSE, montado en <code>/etc/pve/</code>. Replica cambios de configuración entre nodos del clúster: las ediciones en <code>/etc/pve/</code> se propagan automáticamente."
     },
     {
       "term": "pveam",
       "aliases": [
-        "Proxmox VE Appliance Manager"
+        "Gestor de dispositivos virtuales de Proxmox VE"
       ],
       "category": "Proxmox",
-      "definitionRich": "CLI para gestionar el catálogo local de plantillas de CT. <code>pveam update</code> refresca el índice; <code>pveam available</code> lista plantillas; <code>pveam download &lt;storage&gt; &lt;template&gt;</code> descarga una."
+      "definitionRich": "Herramienta del catálogo local de plantillas CT. <code>pveam update</code> actualiza el índice; <code>pveam available</code> lista plantillas y <code>pveam download &lt;storage&gt; &lt;template&gt;</code> descarga una."
     },
     {
       "term": "pveproxy",
       "category": "Proxmox",
-      "definitionRich": "El servicio HTTPS que sirve la UI web de Proxmox en el puerto 8006 y el terminal web. Se reinicia automáticamente durante los upgrades mayores — por eso ProxMenux se niega a ejecutar el upgrade PVE 8 → 9 desde el terminal web."
+      "definitionRich": "Servicio HTTPS de la interfaz web de Proxmox y su terminal, en el puerto 8006. Se reinicia durante las actualizaciones mayores; por eso ProxMenux impide ejecutar la actualización PVE 8 → 9 desde la terminal web."
     },
     {
       "term": "pvesm",
       "aliases": [
-        "Proxmox Storage Manager"
+        "Gestor de almacenamiento de Proxmox"
       ],
       "category": "Proxmox",
       "definitionRich": "Herramienta CLI para gestionar el almacenamiento de Proxmox. <code>pvesm status</code> muestra todos los almacenamientos configurados; <code>pvesm add &lt;type&gt;</code> registra nuevos (NFS, Samba, iSCSI, dir, ZFS, LVM, …).",
@@ -464,14 +464,14 @@
       ]
     },
     {
-      "term": "Privileged container",
+      "term": "Contenedor privilegiado",
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Contenedor LXC donde el usuario root dentro del contenedor <em>es</em> root en el host (UIDs no desplazados). Requerido para passthrough de hardware (dispositivos USB, compartición de GPU) y servidor Samba / NFS dentro del CT. Menos seguro que unprivileged — úsalo solo cuando sea necesario."
+      "definitionRich": "Contenedor LXC cuyo usuario root <em>corresponde al UID 0 del host</em>, aunque conserva namespaces y otras restricciones. Ofrece menos aislamiento que uno sin privilegios. GPU, USB y Samba no siempre requieren este modo: importan los permisos y el mapeo de UID."
     },
     {
       "term": "ProxMenux Monitor",
       "category": "ProxMenux",
-      "definitionRich": "Panel web opcional instalado junto a ProxMenux. Sirve estadísticas del host en tiempo real (CPU / RAM / disco / red), resumen de VMs y LXC, login + 2FA, en el puerto TCP <code>8008</code>.",
+      "definitionRich": "Panel web opcional instalado junto a ProxMenux. Muestra estadísticas del host en tiempo real (CPU, RAM, discos y red), un resumen de VM y LXC, e inicio de sesión con 2FA, en el puerto TCP <code>8008</code>.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "ProxMenux Monitor",
@@ -485,18 +485,18 @@
         "QEMU Copy-On-Write v2"
       ],
       "category": "Almacenamiento",
-      "definitionRich": "Formato de imagen de disco de VM por defecto en el almacenamiento de directorio de Proxmox. Soporta thin provisioning, snapshots y copy-on-write. Convierte con <code>qemu-img convert -O qcow2 ...</code>."
+      "definitionRich": "Formato de imagen de disco VM habitual en almacenamiento de directorio. Admite asignación de espacio bajo demanda, snapshots y copia en escritura. Convierte una imagen con <code>qemu-img convert -O qcow2 ...</code>."
     },
     {
       "term": "qm",
       "aliases": [
-        "QEMU Manager"
+        "Gestor de QEMU"
       ],
       "category": "Proxmox",
-      "definitionRich": "Herramienta CLI para gestionar VMs en Proxmox: <code>qm list / start / stop / shutdown / config / set / destroy / importdisk / migrate</code>. Comando hermano de <code>pct</code> para contenedores.",
+      "definitionRich": "Herramienta para gestionar VM en Proxmox: <code>qm list / start / stop / shutdown / config / set / destroy / importdisk / migrate</code>. Equivale a <code>pct</code> para contenedores.",
       "seeAlso": [
         {
-          "label": "Gestión de VMs y CTs",
+          "label": "Gestión de VM y contenedores",
           "href": "/docs/help-info/vm-ct-commands"
         }
       ]
@@ -504,20 +504,20 @@
     {
       "term": "Q35",
       "category": "Virtualización",
-      "definitionRich": "Tipo de máquina moderno de QEMU que emula un chipset Intel Q35 con soporte PCIe. Recomendado sobre el antiguo i440FX para VMs que necesitan passthrough PCIe o soporte de SO guest moderno. Se establece con <code>qm set &lt;vmid&gt; -machine q35</code>."
+      "definitionRich": "Tipo de máquina QEMU que emula el chipset Intel Q35 con PCIe. Recomendado frente a i440FX para VM con asignación directa PCIe o sistemas modernos. Se configura con <code>qm set &lt;vmid&gt; -machine q35</code>."
     },
     {
       "term": "QEMU",
       "category": "Virtualización",
-      "definitionRich": "Emulador y virtualizador de máquinas genérico, de código abierto. Combinado con KVM en Proxmox para ejecutar VMs a velocidad casi nativa."
+      "definitionRich": "Emulador y virtualizador de máquinas de código abierto. Proxmox lo combina con KVM para ejecutar VM con rendimiento cercano al nativo."
     },
     {
       "term": "rclone",
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Herramienta de línea de comandos que habla con ~50 proveedores de almacenamiento en la nube (Google Drive, Dropbox, OneDrive, Mega, S3, …). Usada en la guía de backup en la nube de Proxmox para montar una nube personal como un directorio en el que el host pueda escribir archivos vzdump.",
+      "definitionRich": "Herramienta de terminal compatible con numerosos proveedores de almacenamiento, como Google Drive, Dropbox, OneDrive, Mega y S3. La guía de copias en la nube la usa para montar un directorio remoto donde guardar archivos vzdump.",
       "seeAlso": [
         {
-          "label": "Backup a nube personal",
+          "label": "Copias a la nube personal",
           "href": "/guides/backup_cloud"
         }
       ]
@@ -525,7 +525,7 @@
     {
       "term": "Samba / SMB / CIFS",
       "category": "Almacenamiento",
-      "definitionRich": "Familia de protocolos de compartición de archivos de Microsoft. <strong>SMB</strong> es el protocolo; <strong>Samba</strong> es la implementación de código abierto en Linux; <strong>CIFS</strong> es un dialecto SMB más antiguo. Se registra como almacenamiento de Proxmox vía <code>pvesm add cifs</code>.",
+      "definitionRich": "Familia de protocolos de archivos de Microsoft. <strong>SMB</strong> es el protocolo; <strong>Samba</strong>, su implementación abierta para Linux; y <strong>CIFS</strong>, un dialecto antiguo de SMB. Se registra en Proxmox con <code>pvesm add cifs</code>.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Almacenamiento y compartición",
@@ -536,7 +536,7 @@
     {
       "term": "SeaBIOS",
       "category": "Virtualización",
-      "definitionRich": "Implementación de código abierto de BIOS heredado usada por QEMU. Firmware por defecto para nuevas VMs salvo que cambies a OVMF. Apropiado para SO más antiguos e instalaciones simples de Linux que no necesitan UEFI."
+      "definitionRich": "Implementación abierta de BIOS clásico utilizada por QEMU. Firmware predeterminado de VM nuevas salvo que elijas OVMF. Adecuado para sistemas antiguos e instalaciones Linux que no necesitan UEFI."
     },
     {
       "term": "smartctl / SMART",
@@ -544,7 +544,7 @@
         "Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology"
       ],
       "category": "Almacenamiento",
-      "definitionRich": "Diagnósticos de disco integrados que reportan salud del drive, conteos de errores y resultados de self-tests. <code>smartctl</code> (de <code>smartmontools</code>) es la CLI; para drives NVMe, el paquete <code>nvme-cli</code> añade comandos específicos de NVMe.",
+      "definitionRich": "Diagnóstico integrado de discos que informa del estado, los errores y las pruebas internas. La herramienta es <code>smartctl</code>, del paquete <code>smartmontools</code>; <code>nvme-cli</code> añade comandos específicos para NVMe.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Salud y test SMART de discos",
@@ -559,12 +559,12 @@
     {
       "term": "systemd / systemctl / journalctl",
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Sistema init moderno usado por Debian / Proxmox. <code>systemctl</code> gestiona servicios (start / stop / enable / status). <code>journalctl</code> lee el log binario escrito por <code>systemd-journald</code>."
+      "definitionRich": "Sistema de inicio de Debian / Proxmox. <code>systemctl</code> gestiona servicios (iniciar, detener, habilitar y consultar el estado). <code>journalctl</code> lee el registro binario de <code>systemd-journald</code>."
     },
     {
       "term": "sysctl",
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Gestión de parámetros del kernel. Lee <code>/etc/sysctl.conf</code> + <code>/etc/sysctl.d/*.conf</code> al arrancar. La post-instalación de ProxMenux entrega un perfil curado de tuning de sysctl.",
+      "definitionRich": "Herramienta para leer y cambiar parámetros del kernel. Los ajustes persistentes suelen ir en <code>/etc/sysctl.d/*.conf</code>; la lectura de <code>/etc/sysctl.conf</code> depende del cargador. La postinstalación de ProxMenux ofrece un perfil de ajustes sysctl.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Post-instalación: red",
@@ -575,7 +575,7 @@
     {
       "term": "trixie",
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Codename para Debian 13, la base de SO para Proxmox VE 9. Predecesor: <em>bookworm</em> (Debian 12 / PVE 8).",
+      "definitionRich": "Nombre en clave de Debian 13, base de Proxmox VE 9. Su predecesor es <em>bookworm</em> (Debian 12 / PVE 8).",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Actualizar PVE 8 a PVE 9",
@@ -586,15 +586,15 @@
     {
       "term": "udev",
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Gestor de dispositivos de Linux. Reacciona a eventos de hardware y crea / elimina entradas bajo <code>/dev</code>. Reglas propias en <code>/etc/udev/rules.d/</code> mapean persistentemente direcciones MAC a nombres de interfaz, configuran nodos de dispositivo NVIDIA al cargar el driver, etc."
+      "definitionRich": "Gestor de dispositivos Linux. Responde a eventos de hardware y crea o elimina entradas en <code>/dev</code>. Las reglas de <code>/etc/udev/rules.d/</code> permiten fijar nombres por MAC, crear dispositivos NVIDIA al cargar el controlador y otras tareas."
     },
     {
       "term": "UID / GID idmap",
       "aliases": [
-        "UID shift"
+        "Cambio UID"
       ],
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "En contenedores LXC <strong>unprivileged</strong>, los UIDs y GIDs se desplazan en <code>+100000</code> en el host. UID 0 del contenedor = UID 100000 del host, UID 1000 del contenedor = UID 101000 del host, etc. Afecta a la propiedad de archivos en bind mounts.",
+      "definitionRich": "Con el mapeo predeterminado de LXC <strong>sin privilegios</strong>, los UID y GID del host se desplazan <code>+100000</code>: UID 0 corresponde a 100000 y 1000 a 101000. Los mapeos personalizados pueden variar; los propietarios en montajes bind deben corresponder al mapeo elegido.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Puntos de montaje LXC",
@@ -603,17 +603,17 @@
       ]
     },
     {
-      "term": "Unprivileged container",
+      "term": "Contenedor sin privilegios",
       "category": "Linux",
-      "definitionRich": "Contenedor LXC donde root dentro está mapeado a un UID sin privilegios en el host (desplazamiento de UID +100000). Más seguro que privileged pero no puede hacer passthrough de hardware ni ejecutar servicios a nivel de kernel. Por defecto para la mayoría de casos de uso."
+      "definitionRich": "Contenedor LXC cuyo root corresponde a un UID sin privilegios del host, normalmente 100000. Reduce sus privilegios aunque comparte el kernel. El acceso al hardware puede configurarse con permisos y mapeos adecuados; el modo privilegiado no siempre es necesario."
     },
     {
       "term": "VFIO",
       "aliases": [
-        "Virtual Function I/O"
+        "Función Virtual I/O"
       ],
       "category": "Virtualización",
-      "definitionRich": "Framework del kernel de Linux para drivers de dispositivo seguros en espacio de usuario — usado para asociar dispositivos PCIe a VMs para passthrough directo. Se habilita cargando los módulos del kernel <code>vfio</code>, <code>vfio_iommu_type1</code> y <code>vfio_pci</code>, configurados vía <code>/etc/modprobe.d/vfio.conf</code>.",
+      "definitionRich": "Sistema del kernel Linux para controladores seguros en espacio de usuario, usado al asignar dispositivos PCIe directamente a VM. Intervienen <code>vfio</code>, <code>vfio_iommu_type1</code> y <code>vfio_pci</code>, con configuración en <code>/etc/modprobe.d/vfio.conf</code>.",
       "seeAlso": [
         {
           "label": "Post-instalación: virtualización",
@@ -624,26 +624,26 @@
     {
       "term": "VirtIO",
       "category": "Virtualización",
-      "definitionRich": "Familia de drivers de dispositivo paravirtualizados (red, almacenamiento, balloon, GPU) que corren más rápido que el hardware heredado emulado (p. ej. NICs e1000, discos IDE). El guest necesita el driver VirtIO correspondiente — nativo del kernel en Linux, instalación separada de ISO en Windows."
+      "definitionRich": "Familia de controladores paravirtualizados de red, almacenamiento, memoria dinámica y GPU. Evitan la sobrecarga de emular hardware antiguo como e1000 o IDE. El invitado necesita los controladores: integrados en Linux y disponibles en una ISO para Windows."
     },
     {
       "term": "VLAN",
       "aliases": [
-        "Virtual LAN"
+        "Red de área local virtual"
       ],
       "category": "Red",
-      "definitionRich": "Tags 802.1Q que segmentan una red física en múltiples redes lógicas. Se configura por bridge o por NIC en <code>/etc/network/interfaces</code>."
+      "definitionRich": "Etiquetas 802.1Q para dividir una red física en varias redes lógicas. Se configuran por bridge o interfaz en <code>/etc/network/interfaces</code>."
     },
     {
       "term": "VM",
       "aliases": [
-        "Virtual Machine"
+        "Máquina virtual"
       ],
       "category": "Proxmox",
-      "definitionRich": "Una emulación completa de máquina gestionada por Proxmox vía QEMU/KVM. Tiene un VMID numérico que mapea a <code>/etc/pve/qemu-server/&lt;VMID&gt;.conf</code>. Más pesada que los contenedores LXC pero totalmente aislada.",
+      "definitionRich": "Máquina virtual gestionada por Proxmox con QEMU/KVM, con su propio kernel. Su VMID numérico corresponde a <code>/etc/pve/qemu-server/&lt;VMID&gt;.conf</code>. Suele tener más sobrecarga que LXC, con aislamiento mediante un kernel separado.",
       "seeAlso": [
         {
-          "label": "Gestión de VMs y CTs",
+          "label": "Gestión de VM y contenedores",
           "href": "/docs/help-info/vm-ct-commands"
         }
       ]
@@ -651,10 +651,10 @@
     {
       "term": "vzdump",
       "category": "Proxmox",
-      "definitionRich": "Herramienta de backup integrada de Proxmox para VMs y CTs. <strong>No incremental</strong> — cada backup es un snapshot completo. Configura modos (snapshot / suspend / stop), compresión (zstd / pigz / lzo), retención y notificación por trabajo.",
+      "definitionRich": "Herramienta de copias de VM y CT de Proxmox. Los archivos de copia <strong>no son incrementales</strong>; los destinos PBS admiten transferencias incrementales. Cada tarea configura modo (snapshot / suspend / stop), compresión (como zstd, gzip o lzo), retención y avisos.",
       "seeAlso": [
         {
-          "label": "Comandos de backup y restauración",
+          "label": "Comandos de copias y restauración",
           "href": "/docs/help-info/backup-commands"
         }
       ]
@@ -665,10 +665,10 @@
         "Zettabyte File System"
       ],
       "category": "Almacenamiento",
-      "definitionRich": "Sistema de archivos combinado con gestor de volúmenes conocido por sus snapshots, replicación send/receive, checksums end-to-end, compresión y auto-reparación. Hambriento de memoria (mira <strong>ARC</strong>) pero extremadamente robusto.",
+      "definitionRich": "Sistema de archivos y gestor de volúmenes con snapshots, replicación send/receive, sumas de comprobación y compresión. Puede reparar datos dañados si dispone de una copia redundante válida. La caché <strong>ARC</strong> usa RAM y puede limitarse.",
       "seeAlso": [
         {
-          "label": "Comandos de gestión de ZFS",
+          "label": "Comandos de gestión ZFS",
           "href": "/docs/help-info/zfs-commands"
         }
       ]