i18n: zjednotené pojmy na karte Hardvér

AppImage/messages/sk/common.json

@@ -521,8 +521,8 @@
         "warningTempTime": "Čas v teplotnom upozornení",
         "criticalTempTime": "Čas v kritickej teplote",
         "dataRead": "Prečítané dáta",
-        "hostReadCommands": "Read príkazy hosta",
-        "hostWriteCommands": "Write príkazy hosta",
+        "hostReadCommands": "Príkazy čítania zo servera",
+        "hostWriteCommands": "Príkazy zápisu zo servera",
         "hotspotTemp": "Teplota hotspotu",
         "sensors": "Senzory"
       },
@@ -535,7 +535,7 @@
         "mayIncludeBenignArtifacts": "Môže obsahovať neškodné záznamy",
         "minutesInWarningRange": "Minúty v pásme upozornenia",
         "minutesInCriticalRange": "Minúty v kritickom pásme",
-        "totalHostReads": "Celkové čítania hosta",
+        "totalHostReads": "Celkové čítania zo servera",
         "totalReadCommands": "Celkový počet read príkazov",
         "totalWriteCommands": "Celkový počet write príkazov",
         "sensorHotspot": "Hotspot senzora [1]"
@@ -566,8 +566,8 @@
         "nvmePowerOnHours": "Hodiny prevádzky",
         "dataUnitsRead": "Prečítané dátové jednotky",
         "dataUnitsWritten": "Zapísané dátové jednotky",
-        "hostReadCommands": "Príkazy čítania hosta",
-        "hostWriteCommands": "Príkazy zápisu hosta",
+        "hostReadCommands": "Príkazy čítania zo servera",
+        "hostWriteCommands": "Príkazy zápisu zo servera",
         "controllerBusyTime": "Čas vyťaženia radiča",
         "errorLogEntries": "Záznamy v logu chýb",
         "warningTempTime": "Čas v pásme teplotného upozornenia",
@@ -595,8 +595,8 @@
         "nvmePowerOnHours": "Celkový počet hodín, počas ktorých bol disk zapnutý od výroby.",
         "dataUnitsRead": "Celkové čítanie v jednotkách 512 KB. Po vynásobení 512 000 dostanete bajty. Hodí sa na výpočet dennej čítacej záťaže.",
         "dataUnitsWritten": "Celkový zápis v jednotkách 512 KB. Porovnajte s TBW hodnotou na odhad zostávajúcej výdrže.",
-        "hostReadCommands": "Celkový počet read príkazov od hosta. Vysoký pomer oproti zápisom znamená čítaciu záťaž.",
-        "hostWriteCommands": "Celkový počet write príkazov od hosta. Zahŕňa aj zápisy metadát súborového systému.",
+        "hostReadCommands": "Celkový počet príkazov čítania zo servera. Vysoký pomer oproti zápisom znamená čítaciu záťaž.",
+        "hostWriteCommands": "Celkový počet príkazov zápisu zo servera. Zahŕňa aj zápisy metadát súborového systému.",
         "controllerBusyTime": "Celkový počet minút, keď radič spracúval I/O príkazy. Vysoké hodnoty znamenajú dlhodobú veľkú záťaž.",
         "errorLogEntries": "Počet záznamov v logu chýb. Často zahŕňa aj neškodné záznamy zo self-testov; porovnajte s Media Errors.",
         "warningTempTime": "Celkový počet minút nad teplotným prahom upozornenia. Spôsobuje znižovanie výkonu. Ideálna hodnota je nula.",
@@ -657,7 +657,7 @@
         "interfaceCrcErrorCount": "CRC chyby na rozhraní. Pravdepodobný problém s káblom alebo konektorom.",
         "hardwareEccRecovered": "Chyby čítania opravené hardvérovým ECC. Nenulová hodnota je bežná; rýchly rast si zaslúži pozornosť.",
         "eccErrorRate": "Miera chýb opravených ECC. Ide o výpočet výrobcu; hodnota VALUE je dôležitejšia než raw počet.",
-        "endToEndError": "Poškodenie dát medzi cache radiča a hostiteľským rozhraním. Malo by byť vždy nula.",
+        "endToEndError": "Poškodenie dát medzi cache radiča a rozhraním servera. Malo by byť vždy nula.",
         "endToEndErrorDetectionCount": "Počet paritných chýb v dátovej ceste. Nenulová hodnota naznačuje problém radiča.",
         "wearLevelingCount": "Priemerný počet mazacích cyklov na NAND blok (SSD). Nižšia VALUE znamená viac spotrebovanej životnosti.",
         "wearRangeDelta": "Rozdiel medzi najviac a najmenej opotrebovanými blokmi (SSD). Vysoké hodnoty znamenajú nerovnomerné opotrebovanie.",
@@ -680,13 +680,13 @@
         "lifetimeReadsGib": "Celkové dáta prečítané počas životnosti disku v GiB.",
         "totalWritesGib": "Celkové dáta zapísané v GiB. Porovnajte s TBW hodnotou na odhad výdrže.",
         "totalReadsGib": "Celkové dáta prečítané v GiB.",
-        "nandWritesGib": "Raw zápisy do NAND v GiB. Bývajú vyššie než zápisy hosta pre write amplification.",
-        "hostWrites32Mib": "Celkové dáta zapísané hostom v jednotkách 32 MiB.",
-        "hostReads32Mib": "Celkové dáta prečítané hostom v jednotkách 32 MiB.",
-        "hostWritesMib": "Celkové dáta zapísané hostom v MiB.",
-        "hostReadsMib": "Celkové dáta prečítané hostom v MiB.",
+        "nandWritesGib": "Raw zápisy do NAND v GiB. Bývajú vyššie než zápisy zo servera pre write amplification.",
+        "hostWrites32Mib": "Celkové dáta zapísané zo servera v jednotkách 32 MiB.",
+        "hostReads32Mib": "Celkové dáta prečítané serverom v jednotkách 32 MiB.",
+        "hostWritesMib": "Celkové dáta zapísané zo servera v MiB.",
+        "hostReadsMib": "Celkové dáta prečítané serverom v MiB.",
         "nandGbWrittenTlc": "Celkové dáta zapísané do TLC NAND buniek v GB. Zahŕňa aj write amplification.",
-        "nandGibWritten": "Celkové zápisy do NAND v GiB. Bývajú vyššie než zápisy hosta pre write amplification a garbage collection.",
+        "nandGibWritten": "Celkové zápisy do NAND v GiB. Bývajú vyššie než zápisy zo servera pre write amplification a garbage collection.",
         "averageBlockEraseCount": "Priemerný počet mazacích cyklov na NAND blok (SSD). Disky bývajú dimenzované približne na 3K-100K cyklov.",
         "averageEraseCount": "Priemerné mazacie cykly na blok. Porovnajte s udávanou výdržou na odhad zostávajúcej životnosti.",
         "maxEraseCount": "Najvyšší počet mazacích cyklov na jednom bloku. Veľký rozdiel oproti priemeru znamená nerovnomerné opotrebovanie.",
@@ -831,7 +831,7 @@
     "processes": {
       "topByCpu": "Procesy s najvyšším CPU",
       "topByMemory": "Procesy s najvyššou pamäťou",
-      "cpuDescription": "Aktuálne využitie CPU podľa procesu. Je to podiel z celkového CPU hosta, teda rovnaká mierka ako karta Využitie CPU vyššie. Po otvorení sa obnovuje každé 3 s.",
+      "cpuDescription": "Aktuálne využitie CPU podľa procesu. Je to podiel z celkového CPU servera, teda rovnaká mierka ako karta Využitie CPU vyššie. Po otvorení sa obnovuje každé 3 s.",
       "memoryDescription": "Aktuálne využitie rezidentnej pamäte podľa procesu. Po otvorení sa obnovuje každé 3 s.",
       "filterPlaceholder": "Filtrovať podľa príkazu, používateľa alebo PID...",
       "pid": "PID",
@@ -3347,7 +3347,7 @@
       "errors": "Chyby",
       "errorsIn": "Chyby pri príjme",
       "errorsOut": "Chyby pri odosielaní",
-      "hostname": "Názov hosta",
+      "hostname": "Názov servera",
       "interfaceName": "Názov rozhrania",
       "ipAddress": "IP adresa",
       "latency": "Odozva",
@@ -3606,7 +3606,7 @@
       "runtime": "Výdrž",
       "inputVoltage": "Vstupné napätie",
       "status": "Stav",
-      "host": "Hostiteľ",
+      "host": "Server",
       "chargeLevel": "Úroveň nabitia",
       "runtimeRemaining": "Zostávajúca výdrž",
       "batteryVoltage": "Napätie batérie",
@@ -3662,7 +3662,7 @@
     },
     "recommendations": {
       "intel": "Pre rozšírené monitorovanie GPU nainštaluj balík intel-gpu-tools alebo igt-gpu-tools.",
-      "nvidia": "Monitorovanie NVIDIA GPU v reálnom čase vyžaduje proprietárny ovládač (balík nvidia-driver). Inštaluj ho len vtedy, keď GPU používa priamo hostiteľ.",
+      "nvidia": "Monitorovanie NVIDIA GPU v reálnom čase vyžaduje proprietárny ovládač (balík nvidia-driver). Inštaluj ho len vtedy, keď GPU používa priamo server.",
       "amd": "Pre rozšírené monitorovanie AMD GPU nainštaluj amdgpu_top. Stiahnuť ho vieš z: https://github.com/Umio-Yasuno/amdgpu_top",
       "generic": "Pre rozšírené monitorovanie GPU nainštaluj vhodné monitorovacie nástroje pre svoj hardvér."
     },