fix(monitor): honor guest terminology and leaf-scoped Slovak fallback

.github/scripts/tests/test_notification_outcome_wording.py

@@ -88,7 +88,38 @@ class OutcomeWording(unittest.TestCase):
         self.assertIn('Post-restore tasks completed',restored['body'])
         self.assertNotIn('úplne pripravený',restored['body'])
 
-    def test_spanish_restore_names_vms_and_containers_not_invitados(self):
+    def test_slovak_fallback_is_per_stale_leaf_not_unrelated_key_presence(self):
+        import importlib.util
+        spec = importlib.util.spec_from_file_location('isolated_slovak_future', SCRIPTS / 'notification_templates.py')
+        assert spec is not None and spec.loader is not None
+        module = importlib.util.module_from_spec(spec)
+        spec.loader.exec_module(module)
+        upstream = json.loads((ROOT / 'AppImage/messages/sk/common.json').read_text())['runtime']['notifications']
+        english = self.catalog['runtime']['notifications']
+        data = {'hostname': 'node-a', 'category': 'temperature', 'reason': 'old',
+                'duration': '3d', 'original_severity': 'WARNING', 'guests': 3}
+        for event, field in (('error_resolved', 'title'), ('error_resolved', 'body'),
+                             ('system_restore_completed', 'body'),
+                             ('backup_complete', 'title'), ('backup_complete', 'body')):
+            # A new translation must work independently of another family's key.
+            translated = copy.deepcopy(upstream)
+            translated['templates'][event][field] = 'REVIEWED TRANSLATION {hostname}'
+            with self.subTest(event=event, field=field, case='future translation'):
+                with patch.object(module, '_load_runtime_catalog', side_effect=lambda lang: translated if lang == 'sk' else english):
+                    result = module.render_template(event, data, 'sk')
+                self.assertEqual(result[field], 'REVIEWED TRANSLATION node-a')
+            # Adding outcome keys must not re-enable unrelated stale claims.
+            stale = copy.deepcopy(upstream)
+            stale.setdefault('backup', {})['unconfirmedBody'] = 'REVIEWED OUTCOME'
+            with self.subTest(event=event, field=field, case='stale after key addition'):
+                with patch.object(module, '_load_runtime_catalog', side_effect=lambda lang: stale if lang == 'sk' else english):
+                    result = module.render_template(event, data, 'sk')
+                self.assertEqual(result[field], module.render_template(event, data, 'en')[field])
+        # The unchanged restore title is not an unsafe readiness claim.
+        self.assertEqual(module.render_template('system_restore_completed', data, 'sk')['title'],
+                         upstream['templates']['system_restore_completed']['title'].format(**data))
+
+    def test_spanish_restore_uses_maintainer_guests_terminology(self):
         import importlib.util
         spec = importlib.util.spec_from_file_location('isolated_spanish_restore', SCRIPTS / 'notification_templates.py')
         assert spec is not None and spec.loader is not None
@@ -97,7 +128,7 @@ class OutcomeWording(unittest.TestCase):
         result = module.render_template('system_restore_completed', {
             'hostname':'node-a','guests':3,'stubs':0,'stale_nodes':0,
             'components':1,'duration':'2m','warnings_block':''}, 'es')
-        self.assertIn('máquinas virtuales y contenedores', result['body'])
+        self.assertIn('Configuraciones de guests aplicadas: 3', result['body'])
         self.assertNotIn('invitados', result['body'].lower())
 
     def test_settings_labels_stay_at_upstream_values_in_all_locales(self):

AppImage/messages/es/common.json

@@ -6557,7 +6557,7 @@
         },
         "system_restore_completed": {
           "title": "{hostname}: restauración del host finalizada",
-          "body": "Tareas posteriores a la restauración completadas en segundo plano.\n\nConfiguraciones de máquinas virtuales y contenedores aplicadas: {guests}\nDirectorios auxiliares de montajes bind: {stubs}\nDirectorios de nodos obsoletos eliminados: {stale_nodes}\nComponentes reinstalados: {components}\nDuración: {duration}\n{warnings_block}",
+          "body": "Tareas posteriores a la restauración completadas en segundo plano.\n\nConfiguraciones de guests aplicadas: {guests}\nDirectorios auxiliares de montajes bind: {stubs}\nDirectorios de nodos obsoletos eliminados: {stale_nodes}\nComponentes reinstalados: {components}\nDuración: {duration}\n{warnings_block}",
           "label": "Restauración del host completada"
         },
         "system_problem": {

AppImage/scripts/notification_templates.py

@@ -1856,12 +1856,18 @@ def render_template(event_type: str, data: Dict[str, Any],
             _catalog_value(requested_catalog, key)
             or _catalog_value(english_catalog, key)
         )
-        # A catalog without the outcome keys predates this report contract.
-        # Keep its Settings labels, but do not render old recovery, restore
-        # or backup success claims (e.g. the exact upstream Slovak catalog).
-        if (event_type in ('backup_complete', 'error_resolved', 'system_restore_completed')
-                and field in ('title', 'body')
-                and not _catalog_value(requested_catalog, 'backup.unconfirmedBody')):
+        # Keep the Slovak catalog with its maintainer. Suppress only the
+        # exact stale report leaves, not future translations or safe titles.
+        # An unrelated outcome key cannot version recovery/restore wording.
+        stale_slovak_reports = {
+            'templates.backup_complete.title': '{hostname} → {storage}: Záloha dokončená — {vmname} ({vmid})',
+            'templates.backup_complete.body': 'Záloha {vmname} (ID: {vmid}) na úložisku {storage} bola úspešne dokončená.\nVeľkosť: {size}',
+            'templates.error_resolved.title': '{hostname}: Vyriešené - {category}{entity_suffix}',
+            'templates.error_resolved.body': 'Problém v kategórii {category} bol vyriešený.\n{reason}\n🚦 Predchádzajúca závažnosť: {original_severity}\n⏱️ Trvanie: {duration}',
+            'templates.system_restore_completed.body': 'Úlohy po obnove boli dokončené na pozadí.\n\nPoužité VM a LXC: {guests}\nZástupné priečinky bind mountov: {stubs}\nOdstránené zastarané priečinky uzlov: {stale_nodes}\nPreinštalované súčasti: {components}\nTrvanie: {duration}\n{warnings_block}\nUzol je teraz úplne pripravený na použitie.',
+        }
+        if (requested_language == 'sk' and key in stale_slovak_reports
+                and localized == stale_slovak_reports[key]):
             localized = _catalog_value(english_catalog, key)
         if localized:
             template[field] = localized