Sends a binary channel datagram: flood by default, or along a given path. Validates data_type (1..0xFFFF), payload length (<= 163) and channel index (one byte), like send_raw_data.