update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-21 16:43:47 -03:00
parent bf71df194d
commit 43142750c9
5 changed files with 1140 additions and 540 deletions
+228 -108
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-20 20:42-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-21 16:43-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -39,12 +39,12 @@ msgstr "Retour"
#: templates/app_gateway/application_details.html:172
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:95
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:138
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:183
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:231
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:248
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:300
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:118
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:161
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:206
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:254
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:271
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:323
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:127
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:39
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:109
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Enregistrer"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:205
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
#: templates/dns/static_host_list.html:68
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:167
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:190
#: templates/routing_templates/list.html:8
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:13
#: templates/user_manager/peer_group_list.html:8
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr "Activé"
#: app_gateway/views.py:518 app_gateway/views.py:569 app_gateway/views.py:598
#: app_gateway/views.py:623 app_gateway/views.py:654 app_gateway/views.py:682
#: cluster/views.py:55 cluster/views.py:101 cluster/views.py:147
#: cluster/views.py:214 gatekeeper/views.py:26 gatekeeper/views.py:54
#: gatekeeper/views.py:105 gatekeeper/views.py:129 gatekeeper/views.py:160
#: gatekeeper/views.py:184 gatekeeper/views.py:233 gatekeeper/views.py:305
#: gatekeeper/views.py:336 gatekeeper/views.py:360 gatekeeper/views.py:391
#: gatekeeper/views.py:415 gatekeeper/views.py:465
#: cluster/views.py:214 gatekeeper/views.py:28 gatekeeper/views.py:58
#: gatekeeper/views.py:73 gatekeeper/views.py:124 gatekeeper/views.py:148
#: gatekeeper/views.py:179 gatekeeper/views.py:203 gatekeeper/views.py:252
#: gatekeeper/views.py:324 gatekeeper/views.py:355 gatekeeper/views.py:379
#: gatekeeper/views.py:410 gatekeeper/views.py:434 gatekeeper/views.py:484
#: templates/access_denied.html:9
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Type de politique"
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Groupes autorisés"
#: app_gateway/forms.py:206 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:14
#: app_gateway/forms.py:206 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:31
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Méthodes d'authentification"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Protégé"
#: app_gateway/models.py:107 gatekeeper/models.py:142
#: templates/app_gateway/access_policy_type_select.html:41
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:290
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:313
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"
@@ -565,7 +565,8 @@ msgstr "Indisponible"
msgid "No certificate is being served for this hostname."
msgstr "Aucun certificat n'est servi pour ce nom d'hôte."
#: app_gateway/views.py:156 templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:44
#: app_gateway/views.py:156 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:366
#: templates/wireguard/peer_list/peer_data.html:44
#: templates/wireguard/peer_list/script_wireguard_status_update.html:146
#: wireguard/forms.py:60 wireguard_tools/functions.py:31
#: wireguard_tools/functions.py:35
@@ -1013,7 +1014,8 @@ msgstr "Verrouillage IP"
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:43
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:67
#: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:68
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:274
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:297
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:350
#: templates/wireguard/wireguard_status.html:45
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"
@@ -1714,15 +1716,15 @@ msgstr ""
"d'authentification pour valider le secret."
#: gatekeeper/forms.py:40 templates/accounts/login.html:14
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:63
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:86
#: templates/user_manager/list.html:8 user_manager/forms.py:13
#: vpn_invite/forms.py:281
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"
#: gatekeeper/forms.py:41 gatekeeper/forms.py:412
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:64
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:222
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:87
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:245
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:103
msgid "Email"
msgstr "E‑mail"
@@ -1772,11 +1774,11 @@ msgid "TOTP secret is too short. It must be at least 24 characters long."
msgstr ""
"Le secret TOTP est trop court. Il doit comporter au moins 24 caractères."
#: gatekeeper/forms.py:134 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:122
#: gatekeeper/forms.py:134 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:145
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"
#: gatekeeper/forms.py:135 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:123
#: gatekeeper/forms.py:135 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:146
msgid "Members"
msgstr "Membres"
@@ -1867,13 +1869,13 @@ msgstr ""
msgid "Authentication Method"
msgstr "Méthode d'authentification"
#: gatekeeper/forms.py:321 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:275
#: gatekeeper/forms.py:321 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:298
msgid "Prefix Length"
msgstr "Longueur du préfixe"
#: gatekeeper/forms.py:322 templates/firewall/firewall_rule_list.html:47
#: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:360
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:276
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:299
msgid "Action"
msgstr "Action"
@@ -1884,7 +1886,7 @@ msgstr ""
"La longueur du préfixe pour IPv%(version)d doit être comprise entre 0 et "
"%(max)d."
#: gatekeeper/forms.py:381 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:239
#: gatekeeper/forms.py:381 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:262
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"
@@ -1922,23 +1924,33 @@ msgstr ""
msgid "Per-user TOTP secret key"
msgstr "Clé secrète TOTP par utilisateur"
#: gatekeeper/models.py:142 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:288
#: gatekeeper/models.py:142 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:311
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"
#: gatekeeper/views.py:60
#: gatekeeper/views.py:62
#, python-format
msgid ""
"Session ended|The session of %(user)s ends on its server within a minute."
msgstr ""
#: gatekeeper/views.py:66
msgid "Session not found|The session is no longer active."
msgstr ""
#: gatekeeper/views.py:79
msgid "Edit Gatekeeper User"
msgstr "Modifier l'utilisateur Gatekeeper"
#: gatekeeper/views.py:63
#: gatekeeper/views.py:82
msgid "Create Gatekeeper User"
msgstr "Créer un utilisateur Gatekeeper"
#: gatekeeper/views.py:70
#: gatekeeper/views.py:89
msgid "Gatekeeper User saved successfully."
msgstr "Utilisateur Gatekeeper enregistré avec succès."
#: gatekeeper/views.py:76
#: gatekeeper/views.py:95
msgid ""
"\n"
" <h4>Gatekeeper User</h4>\n"
@@ -1982,57 +1994,57 @@ msgstr ""
" 6 chiffres avant d'enregistrer.</p>\n"
" "
#: gatekeeper/views.py:113
#: gatekeeper/views.py:132
msgid "Gatekeeper User deleted successfully."
msgstr "Utilisateur Gatekeeper supprimé avec succès."
#: gatekeeper/views.py:119
#: gatekeeper/views.py:138
msgid "Delete Gatekeeper User"
msgstr "Supprimer l'utilisateur Gatekeeper"
#: gatekeeper/views.py:121
#: gatekeeper/views.py:140
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the user \"%(username)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur \"%(username)s\" ?"
#: gatekeeper/views.py:135
#: gatekeeper/views.py:154
msgid "Edit Gatekeeper Group"
msgstr "Modifier le groupe Gatekeeper"
#: gatekeeper/views.py:138
#: gatekeeper/views.py:157
msgid "Create Gatekeeper Group"
msgstr "Créer un groupe Gatekeeper"
#: gatekeeper/views.py:145
#: gatekeeper/views.py:164
msgid "Gatekeeper Group saved successfully."
msgstr "Groupe Gatekeeper enregistré avec succès."
#: gatekeeper/views.py:168
#: gatekeeper/views.py:187
msgid "Gatekeeper Group deleted successfully."
msgstr "Groupe Gatekeeper supprimé avec succès."
#: gatekeeper/views.py:174
#: gatekeeper/views.py:193
msgid "Delete Gatekeeper Group"
msgstr "Supprimer le groupe Gatekeeper"
#: gatekeeper/views.py:176
#: gatekeeper/views.py:195
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the group \"%(name)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe \"%(name)s\" ?"
#: gatekeeper/views.py:190
#: gatekeeper/views.py:209
msgid "Edit Authentication Method"
msgstr "Modifier la méthode d'authentification"
#: gatekeeper/views.py:193
#: gatekeeper/views.py:212
msgid "Create Authentication Method"
msgstr "Créer une méthode d'authentification"
#: gatekeeper/views.py:200
#: gatekeeper/views.py:219
msgid "Authentication Method saved successfully."
msgstr "Méthode d'authentification enregistrée avec succès."
#: gatekeeper/views.py:206
#: gatekeeper/views.py:225
msgid ""
"\n"
" <h4>Authentication Types</h4>\n"
@@ -2075,7 +2087,7 @@ msgstr ""
"p>\n"
" "
#: gatekeeper/views.py:244
#: gatekeeper/views.py:263
#, python-format
msgid ""
"Cannot delete authentication method \"%(method)s\" because it is used by the "
@@ -2084,86 +2096,86 @@ msgstr ""
"Impossible de supprimer la méthode d'authentification \"%(method)s\" car "
"elle est utilisée par les politiques suivantes : %(policies)s."
#: gatekeeper/views.py:250
#: gatekeeper/views.py:269
msgid "Authentication Method deleted successfully."
msgstr "Méthode d'authentification supprimée avec succès."
#: gatekeeper/views.py:256
#: gatekeeper/views.py:275
msgid "Delete Authentication Method"
msgstr "Supprimer la méthode d'authentification"
#: gatekeeper/views.py:258
#: gatekeeper/views.py:277
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the authentication method \"%(name)s\"?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la méthode d'authentification "
"\"%(name)s\" ?"
#: gatekeeper/views.py:311
#: gatekeeper/views.py:330
msgid "Edit Allowed Domain"
msgstr "Modifier le domaine autorisé"
#: gatekeeper/views.py:314 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:204
#: gatekeeper/views.py:333 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:227
msgid "Add Allowed Domain"
msgstr "Ajouter un domaine autorisé"
#: gatekeeper/views.py:321
#: gatekeeper/views.py:340
msgid "Allowed Domain saved successfully."
msgstr "Domaine autorisé enregistré avec succès."
#: gatekeeper/views.py:344
#: gatekeeper/views.py:363
msgid "Allowed Domain deleted successfully."
msgstr "Domaine autorisé supprimé avec succès."
#: gatekeeper/views.py:350
#: gatekeeper/views.py:369
msgid "Delete Allowed Domain"
msgstr "Supprimer le domaine autorisé"
#: gatekeeper/views.py:352
#: gatekeeper/views.py:371
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the allowed domain \"%(domain)s\"?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le domaine autorisé \"%(domain)s\" ?"
#: gatekeeper/views.py:366
#: gatekeeper/views.py:385
msgid "Edit Allowed Email"
msgstr "Modifier l'e-mail autorisé"
#: gatekeeper/views.py:369 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:201
#: gatekeeper/views.py:388 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:224
msgid "Add Allowed Email"
msgstr "Ajouter un e-mail autorisé"
#: gatekeeper/views.py:376
#: gatekeeper/views.py:395
msgid "Allowed Email saved successfully."
msgstr "E-mail autorisé enregistré avec succès."
#: gatekeeper/views.py:399
#: gatekeeper/views.py:418
msgid "Allowed Email deleted successfully."
msgstr "E-mail autorisé supprimé avec succès."
#: gatekeeper/views.py:405
#: gatekeeper/views.py:424
msgid "Delete Allowed Email"
msgstr "Supprimer l'e-mail autorisé"
#: gatekeeper/views.py:407
#: gatekeeper/views.py:426
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the allowed email \"%(email)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'e-mail autorisé \"%(email)s\" ?"
#: gatekeeper/views.py:421
#: gatekeeper/views.py:440
msgid "Edit IP Address"
msgstr "Modifier l'adresse IP"
#: gatekeeper/views.py:424 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:265
#: gatekeeper/views.py:443 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:288
#: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:171
msgid "Add IP Address"
msgstr "Ajouter une adresse IP"
#: gatekeeper/views.py:431
#: gatekeeper/views.py:450
msgid "IP Address saved successfully."
msgstr "Adresse IP enregistrée avec succès."
#: gatekeeper/views.py:437
#: gatekeeper/views.py:456
msgid ""
"\n"
" <h5>IP Address List</h5>\n"
@@ -2210,15 +2222,15 @@ msgstr ""
"\"Réseau de bureau\", \"Attaquant bloqué\").</p>\n"
" "
#: gatekeeper/views.py:473
#: gatekeeper/views.py:492
msgid "IP Address deleted successfully."
msgstr "Adresse IP supprimée avec succès."
#: gatekeeper/views.py:479
#: gatekeeper/views.py:498
msgid "Delete IP Address"
msgstr "Supprimer l'adresse IP"
#: gatekeeper/views.py:481
#: gatekeeper/views.py:500
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the IP address \"%(address)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'adresse IP \"%(address)s\" ?"
@@ -2589,8 +2601,8 @@ msgid "In"
msgstr "Entrée"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:49
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:168
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:213
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:191
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:236
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:27
msgid "Type"
msgstr "Type"
@@ -2600,13 +2612,13 @@ msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:62
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:77
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:100
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:175
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: templates/api_v2/api_documentation.html:64
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:79
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:102
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:177
msgid "No"
msgstr "Non"
@@ -2654,12 +2666,12 @@ msgstr "Désactivé"
#: templates/app_gateway/application_details.html:117
#: templates/app_gateway/application_details.html:168
#: templates/cluster/workers_list.html:171
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:91
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:134
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:179
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:227
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:244
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:296
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:114
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:157
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:202
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:250
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:267
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:319
#: templates/routing_templates/list.html:29
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:123
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:30
@@ -2751,8 +2763,8 @@ msgid "Add Access Policy"
msgstr "Ajouter une politique d'accès"
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:160
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:45
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:66
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:68
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:89
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
@@ -2765,10 +2777,10 @@ msgstr "Méthodes d'authentification"
#: templates/app_gateway/application_details.html:79
#: templates/app_gateway/application_details.html:156
#: templates/cluster/workers_list.html:91
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:67
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:124
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:169
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:216
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:90
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:147
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:192
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:239
#: templates/scheduler/scheduleprofile_form.html:111
#: templates/scheduler/scheduleprofile_list.html:15
#: templates/wireguard/apply_route_template.html:28
@@ -2922,6 +2934,7 @@ msgstr "Refusé"
#: templates/cluster/worker_details.html:14
#: templates/cluster/workers_list.html:120
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:372
msgid "Online"
msgstr "En ligne"
@@ -3587,73 +3600,189 @@ msgstr "Veuillez d'abord saisir un secret TOTP pour générer le code QR."
msgid "Error generating QR code."
msgstr "Erreur lors de la génération du code QR."
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:20
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:37
msgid "Gatekeeper Users"
msgstr "Utilisateurs de Gatekeeper"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:26
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:43
msgid "Allowed Emails & Domains"
msgstr "E-mails et domaines autorisés"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:32
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:49
msgid "IP Addresses"
msgstr "Adresses IP"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:42
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Sessions"
msgstr "Autorisations"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:65
#: templates/user_manager/peer_group_list.html:11
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:53
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:76
#: templates/user_manager/list_buttons.html:2 user_manager/views.py:111
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:65
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:88
msgid "TOTP"
msgstr "TOTP"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:106
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:129
msgid "No Gatekeeper Users found."
msgstr "Aucun utilisateur Gatekeeper trouvé."
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:113
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:136
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:149
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:172
msgid "No Gatekeeper Groups found."
msgstr "Aucun groupe Gatekeeper trouvé."
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:158
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:181
msgid "Add Auth Method"
msgstr "Ajouter une méthode d'authentification"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:194
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:217
msgid "No Authentication Methods found."
msgstr "Aucune méthode d'authentification trouvée."
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:214
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:237
msgid "Identity"
msgstr "Identité"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:215
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:277
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:238
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:300
msgid "Auth Method"
msgstr "Méthode d'authentification"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:259
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:282
msgid "No Allowed Emails or Domains found."
msgstr "Aucun e-mail ou domaine autorisé trouvé."
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:278
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:301
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:355
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:311
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:334
msgid "No IP Addresses found."
msgstr "Aucune adresse IP trouvée."
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:340
msgid ""
"Sessions opened on the App Gateway login. A session is online when it was "
"used in the last 10 minutes. Sessions of cluster workers are the last ones "
"each worker reported."
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:346
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgid "User"
msgstr "Utilisateurs"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:347
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145
#: wireguard/forms.py:59
msgid "Server"
msgstr "Serveur"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:348 vpn_invite/forms.py:283
msgid "Host"
msgstr "Hôte"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:349
#, fuzzy
#| msgid "Last update"
msgid "Last access"
msgstr "Dernière mise à jour"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:351
msgid "Factors"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:352
#, fuzzy
#| msgid "Start Time"
msgid "Started"
msgstr "Heure de Début"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:353
#, fuzzy
#| msgid "Expires on"
msgid "Expires"
msgstr "Expire le"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:354
msgid "Browser"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:367
#, fuzzy
#| msgid "Last reported state"
msgid "Last report"
msgstr "Dernier état signalé"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:367
#, fuzzy
#| msgid "Workers online"
msgid "Worker offline"
msgstr "Workers en ligne"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:384
#, fuzzy
#| msgid "Pending"
msgid "Ending"
msgstr "En attente"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:389
msgid "End session"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:401
#, fuzzy
#| msgid "No active VPN invitations"
msgid "No active sessions."
msgstr "Aucune invitation VPN active"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:440
msgid "Columns"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:443
msgid "Search:"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:444
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ sessions"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:445
msgid "No sessions to show"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:446
msgid "(filtered from _MAX_ sessions)"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:447
msgid "No matching sessions"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:448
msgid "Previous"
msgstr ""
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:448
msgid "Next"
msgstr ""
#: templates/generic_delete_confirmation.html:16
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la Suppression"
@@ -3959,11 +4088,6 @@ msgstr "Config"
msgid "QR Code"
msgstr "QR Code"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145
#: wireguard/forms.py:59
msgid "Server"
msgstr "Serveur"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:7
msgid "Hide extras"
msgstr "Masquer les extras"
@@ -4805,10 +4929,6 @@ msgstr ""
msgid "The template must include the placeholder '{invite_url}'."
msgstr "Le modèle doit contenir l’espace réservé « {invite_url} »."
#: vpn_invite/forms.py:283
msgid "Host"
msgstr "Hôte"
#: vpn_invite/forms.py:285
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"