update translations

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-12 10:44-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-12 11:09-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -58,6 +58,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to regenerate the token? The old token will stop "
 "working immediately."
 msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea regenerar el token? El antiguo token dejará de "
+"funcionar inmediatamente."
 
 #: api_v2/forms.py:63 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37
 #: dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:40
@@ -193,32 +195,32 @@ msgstr "Documentación de la API"
 
 #: app_gateway/models.py:12
 msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de origen (upstream), ej.: http://10.188.18.27:3000"
 
 #: app_gateway/models.py:42
 msgid "Bypass (public)"
-msgstr ""
+msgstr "Bypass (público)"
 
 #: app_gateway/models.py:43
 msgid "One Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Un factor"
 
 #: app_gateway/models.py:44
 msgid "Two Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Dos factores"
 
-#: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:114
+#: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:111
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:272
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Denegar"
 
 #: app_gateway/models.py:84
 msgid "Route identifier, used in export (e.g.: public_area)"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador de ruta, usado en la exportación (ej.: public_area)"
 
 #: app_gateway/models.py:87
 msgid "Evaluation order — lower value means higher priority"
-msgstr ""
+msgstr "Orden de evaluación: un valor menor significa una prioridad mayor"
 
 #: cluster/forms.py:20
 msgid "IP Lock"
@@ -865,7 +867,7 @@ msgstr "Contraseña"
 
 #: gatekeeper/forms.py:19
 msgid "TOTP Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Secreto TOTP"
 
 #: gatekeeper/forms.py:41 gatekeeper/forms.py:75 gatekeeper/forms.py:137
 #: gatekeeper/forms.py:224 gatekeeper/forms.py:254 gatekeeper/forms.py:285
@@ -875,108 +877,106 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: gatekeeper/forms.py:54 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Profile Name"
 msgid "Group Name"
-msgstr "Nombre del Perfil"
+msgstr "Nombre del grupo"
 
 #: gatekeeper/forms.py:55 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:105
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Miembros"
 
 #: gatekeeper/forms.py:85
 msgid "TOTP Validation PIN"
-msgstr ""
+msgstr "PIN de validación TOTP"
 
 #: gatekeeper/forms.py:88
 msgid ""
 "Enter a 6-digit PIN generated by your authenticator app to validate the "
 "secret."
 msgstr ""
+"Introduzca un PIN de 6 dígitos generado por su aplicación de autenticación "
+"para validar el secreto."
 
 #: gatekeeper/forms.py:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Type"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Tipo de autenticación"
 
 #: gatekeeper/forms.py:100
 msgid "Global TOTP Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Secreto TOTP global"
 
 #: gatekeeper/forms.py:101
 msgid "OIDC Provider URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL del proveedor OIDC"
 
 #: gatekeeper/forms.py:102
 msgid "OIDC Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de cliente OIDC"
 
 #: gatekeeper/forms.py:103
 msgid "OIDC Client Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Secreto de cliente OIDC"
 
 #: gatekeeper/forms.py:154
 msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
+"El secreto TOTP debe estar vacío para la autenticación por contraseña local."
 
 #: gatekeeper/forms.py:156
 msgid "TOTP validation PIN must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
+"El PIN de validación TOTP debe estar vacío para la autenticación por "
+"contraseña local."
 
 #: gatekeeper/forms.py:158
 msgid "OIDC fields must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
+"Los campos OIDC deben estar vacíos para la autenticación por contraseña "
+"local."
 
 #: gatekeeper/forms.py:164
 msgid "Only one Local Password authentication method can be configured."
 msgstr ""
+"Sólo se puede configurar un método de autenticación por contraseña local."
 
 #: gatekeeper/forms.py:167
 msgid "OIDC fields must be empty for TOTP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Los campos OIDC deben estar vacíos para la autenticación TOTP."
 
 #: gatekeeper/forms.py:169
 msgid "TOTP secret is required for TOTP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "El secreto TOTP es obligatorio para la autenticación TOTP."
 
 #: gatekeeper/forms.py:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Please provide a valid IP address."
 msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret."
-msgstr "Por favor proporciona una IP válida."
+msgstr "Proporcione un PIN para validar el secreto TOTP."
 
 #: gatekeeper/forms.py:178
 msgid "Invalid TOTP PIN."
-msgstr ""
+msgstr "PIN TOTP no válido."
 
 #: gatekeeper/forms.py:180
 msgid "Invalid TOTP secret format. Must be a valid Base32 string."
-msgstr ""
+msgstr "Formato de secreto TOTP no válido. Debe ser una cadena Base32 válida."
 
 #: gatekeeper/forms.py:183
 msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication."
-msgstr ""
+msgstr "El secreto TOTP debe estar vacío para la autenticación OIDC."
 
 #: gatekeeper/forms.py:185
 msgid "TOTP validation PIN must be empty for OIDC authentication."
-msgstr ""
+msgstr "El PIN de validación TOTP debe estar vacío para la autenticación OIDC."
 
 #: gatekeeper/forms.py:194 gatekeeper/forms.py:236 gatekeeper/forms.py:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Method"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Método de autenticación"
 
 #: gatekeeper/forms.py:195
-#, fuzzy
-#| msgid "IP Address"
 msgid "IP/Network Address"
-msgstr "Dirección IP"
+msgstr "Dirección IP/Red"
 
 #: gatekeeper/forms.py:196 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:257
 msgid "Prefix Length"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud del prefijo"
 
 #: gatekeeper/forms.py:197 templates/firewall/firewall_rule_list.html:47
 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:360
@@ -986,131 +986,107 @@ msgstr "Acción"
 
 #: gatekeeper/forms.py:237 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:221
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio"
 
 #: gatekeeper/models.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Password"
 msgid "Local Password"
-msgstr "Contraseña predeterminada"
+msgstr "Contraseña local"
 
 #: gatekeeper/models.py:11
 msgid "One-Time Password (TOTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña de un solo uso (TOTP)"
 
 #: gatekeeper/models.py:12
 msgid "OpenID Connect (OIDC)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenID Connect (OIDC)"
 
 #: gatekeeper/models.py:13
-#, fuzzy
-#| msgid "IP Address"
 msgid "IP Address List"
-msgstr "Dirección IP"
+msgstr "Lista de direcciones IP"
 
-#: gatekeeper/models.py:71
+#: gatekeeper/models.py:17
+msgid "Shared/global TOTP secret key"
+msgstr "Clave secreta TOTP compartida/global"
+
+#: gatekeeper/models.py:68
 msgid "Password for local authentication (leave blank if not using)"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña para autenticación local (dejar en blanco si no se usa)"
 
-#: gatekeeper/models.py:72
+#: gatekeeper/models.py:69
 msgid "Per-user TOTP secret key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave secreta TOTP por usuario"
 
-#: gatekeeper/models.py:112
+#: gatekeeper/models.py:109
 msgid "CIDR prefix length (e.g.: 24 for /24). Leave blank for a single host."
 msgstr ""
+"Longitud de prefijo CIDR (ej.: 24 para /24). Dejar en blanco para un solo "
+"host."
 
-#: gatekeeper/models.py:114 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Allowed IPs"
+#: gatekeeper/models.py:111 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:270
 msgid "Allow"
-msgstr "IPs permitidas"
+msgstr "Permitir"
 
 #: gatekeeper/views.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Gatekeeper User"
-msgstr "Editar usuario"
+msgstr "Editar usuario de Gatekeeper"
 
 #: gatekeeper/views.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Peer"
 msgid "Create Gatekeeper User"
-msgstr "Crear peer"
+msgstr "Crear usuario de Gatekeeper"
 
 #: gatekeeper/views.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Gatekeeper User saved successfully."
-msgstr "Clave de API guardada con éxito."
+msgstr "Usuario de Gatekeeper guardado correctamente."
 
 #: gatekeeper/views.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Peer deleted|Peer deleted successfully."
 msgid "Gatekeeper User deleted successfully."
-msgstr "Peer eliminado|Peer eliminado correctamente."
+msgstr "Usuario de Gatekeeper eliminado correctamente."
 
 #: gatekeeper/views.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Peer"
 msgid "Delete Gatekeeper User"
-msgstr "Eliminar peer"
+msgstr "Eliminar usuario de Gatekeeper"
 
 #: gatekeeper/views.py:98
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the user \"%(username)s\"?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la clave de API \"%(name)s\"?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar al usuario \"%(username)s\"?"
 
 #: gatekeeper/views.py:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Peer Group: "
 msgid "Edit Gatekeeper Group"
-msgstr "Editar grupo de peers: "
+msgstr "Editar grupo de Gatekeeper"
 
 #: gatekeeper/views.py:115
 msgid "Create Gatekeeper Group"
-msgstr ""
+msgstr "Crear grupo Gatekeeper"
 
 #: gatekeeper/views.py:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Peer reactivated successfully."
 msgid "Gatekeeper Group saved successfully."
-msgstr "Peer reactivado con éxito."
+msgstr "Grupo de Gatekeeper guardado correctamente."
 
 #: gatekeeper/views.py:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Schedule Slot deleted successfully."
 msgid "Gatekeeper Group deleted successfully."
-msgstr "Franja de programación eliminada con éxito."
+msgstr "Grupo de Gatekeeper eliminado correctamente."
 
 #: gatekeeper/views.py:153
 msgid "Delete Gatekeeper Group"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar grupo Gatekeeper"
 
 #: gatekeeper/views.py:155
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the group \"%(name)s\"?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el perfil \"%(name)s\"?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el grupo \"%(name)s\"?"
 
 #: gatekeeper/views.py:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication"
 msgid "Edit Authentication Method"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Editar método de autenticación"
 
 #: gatekeeper/views.py:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication"
 msgid "Create Authentication Method"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Crear método de autenticación"
 
 #: gatekeeper/views.py:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Static DNS saved successfully"
 msgid "Authentication Method saved successfully."
-msgstr "DNS estático guardado correctamente"
+msgstr "Método de autenticación guardado correctamente."
 
 #: gatekeeper/views.py:187
 msgid ""
@@ -1130,96 +1106,95 @@ msgid ""
 "        </ul>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <h5>Tipos de autenticación</h5>\n"
+"        <p>Seleccione cómo se autenticarán los usuarios a través de este "
+"método.</p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li><strong>Contraseña local</strong>: los usuarios se "
+"autenticarán con un nombre de usuario y una contraseña estándar almacenados "
+"localmente. Solo se puede crear uno de este tipo.</li>\n"
+"            <li><strong>TOTP (Contraseña de un solo uso basada en el "
+"tiempo)</strong>: los usuarios deberán introducir un token rotativo de una "
+"aplicación de autenticación. Requiere configurar un secreto TOTP global.</"
+"li>\n"
+"            <li><strong>OIDC (OpenID Connect)</strong>: los usuarios se "
+"autenticarán a través de un proveedor de identidad externo (como Keycloak, "
+"Google o Authelia). Requiere la URL del proveedor, el ID de cliente y el "
+"secreto de cliente.</li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        "
 
 #: gatekeeper/views.py:219
-#, fuzzy
-#| msgid "Static DNS deleted successfully"
 msgid "Authentication Method deleted successfully."
-msgstr "DNS estático eliminado correctamente"
+msgstr "Método de autenticación eliminado correctamente."
 
 #: gatekeeper/views.py:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication"
 msgid "Delete Authentication Method"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Eliminar método de autenticación"
 
 #: gatekeeper/views.py:226
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the authentication method \"%(name)s\"?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la clave de API \"%(name)s\"?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea eliminar el método de autenticación \"%(name)s\"?"
 
 #: gatekeeper/views.py:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Edit Allowed Domain"
-msgstr "Ingresar IP permitida"
+msgstr "Editar dominio permitido"
 
 #: gatekeeper/views.py:279 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:186
 msgid "Add Allowed Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir dominio permitido"
 
 #: gatekeeper/views.py:287
-#, fuzzy
-#| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Allowed Domain saved successfully."
-msgstr "Clave de API guardada con éxito."
+msgstr "Dominio permitido guardado correctamente."
 
 #: gatekeeper/views.py:312
-#, fuzzy
-#| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "Allowed Domain deleted successfully."
-msgstr "Clave de API eliminada con éxito."
+msgstr "Dominio permitido eliminado correctamente."
 
 #: gatekeeper/views.py:317
 msgid "Delete Allowed Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar dominio permitido"
 
 #: gatekeeper/views.py:319
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the allowed domain \"%(domain)s\"?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el perfil \"%(name)s\"?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea eliminar el dominio permitido \"%(domain)s\"?"
 
 #: gatekeeper/views.py:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Edit Allowed Email"
-msgstr "Ingresar IP permitida"
+msgstr "Editar correo electrónico permitido"
 
 #: gatekeeper/views.py:336 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:183
 msgid "Add Allowed Email"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir correo electrónico permitido"
 
 #: gatekeeper/views.py:344
-#, fuzzy
-#| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Allowed Email saved successfully."
-msgstr "Clave de API guardada con éxito."
+msgstr "Correo electrónico permitido guardado correctamente."
 
 #: gatekeeper/views.py:369
-#, fuzzy
-#| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "Allowed Email deleted successfully."
-msgstr "Clave de API eliminada con éxito."
+msgstr "Correo electrónico permitido eliminado correctamente."
 
 #: gatekeeper/views.py:374
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Delete Allowed Email"
-msgstr "Ingresar IP permitida"
+msgstr "Eliminar correo electrónico permitido"
 
 #: gatekeeper/views.py:376
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the allowed email \"%(email)s\"?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el perfil \"%(name)s\"?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea eliminar el correo electrónico permitido "
+"\"%(email)s\"?"
 
 #: gatekeeper/views.py:390
-#, fuzzy
-#| msgid "Add IP Address"
 msgid "Edit IP Address"
-msgstr "Añadir IP"
+msgstr "Editar dirección IP"
 
 #: gatekeeper/views.py:393 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:247
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:171
@@ -1227,28 +1202,21 @@ msgid "Add IP Address"
 msgstr "Añadir IP"
 
 #: gatekeeper/views.py:401
-#, fuzzy
-#| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "IP Address saved successfully."
-msgstr "Clave de API guardada con éxito."
+msgstr "Dirección IP guardada correctamente."
 
 #: gatekeeper/views.py:426
-#, fuzzy
-#| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "IP Address deleted successfully."
-msgstr "Clave de API eliminada con éxito."
+msgstr "Dirección IP eliminada correctamente."
 
 #: gatekeeper/views.py:431
-#, fuzzy
-#| msgid "IP Address"
 msgid "Delete IP Address"
-msgstr "Dirección IP"
+msgstr "Eliminar dirección IP"
 
 #: gatekeeper/views.py:433
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the IP address \"%(address)s\"?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la clave de API \"%(name)s\"?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la dirección IP \"%(address)s\"?"
 
 #: intl_tools/forms.py:11 templates/accounts/login.html:36
 msgid "Language"
@@ -2195,25 +2163,30 @@ msgstr ""
 msgid "Create Port forwarding Rule"
 msgstr "Crear regla de reenvío de puerto"
 
+#: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:63
+msgid "View QR Code"
+msgstr "Ver código QR"
+
+#: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:74
+msgid "Please enter a TOTP Secret first to generate the QR code."
+msgstr ""
+"Por favor, introduzca primero un secreto TOTP para generar el código QR."
+
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:12
 msgid "Gatekeeper Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios de Gatekeeper"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Methods"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Métodos de autenticación"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:24
 msgid "Allowed Emails & Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Correos electrónicos y dominios permitidos"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "IP Address"
 msgid "IP Addresses"
-msgstr "Dirección IP"
+msgstr "Direcciones IP"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:40
 #: templates/user_manager/peer_group_list.html:11
@@ -2221,10 +2194,8 @@ msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Peer Groups"
 msgid "Groups"
-msgstr "Grupos de peers"
+msgstr "Grupos"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:51
 #: templates/user_manager/list_buttons.html:2 user_manager/views.py:111
@@ -2242,55 +2213,45 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:88
-#, fuzzy
-#| msgid "No time intervals found."
 msgid "No Gatekeeper Users found."
-msgstr "No se encontraron intervalos de tiempo."
+msgstr "No se han encontrado usuarios de Gatekeeper."
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Peer Group"
 msgid "Add Group"
-msgstr "Añadir grupo de peers"
+msgstr "Añadir grupo"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:131
 msgid "No Gatekeeper Groups found."
-msgstr ""
+msgstr "No se han encontrado grupos de Gatekeeper."
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:140
 msgid "Add Auth Method"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir método de autenticación"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication"
 msgid "No Authentication Methods found."
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "No se han encontrado métodos de autenticación."
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:196
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identidad"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:197
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:259
 msgid "Auth Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de autenticación"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:241
 msgid "No Allowed Emails or Domains found."
-msgstr ""
+msgstr "No se han encontrado correos electrónicos o dominios permitidos."
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:260
-#, fuzzy
-#| msgid "User Manager"
 msgid "Manage"
-msgstr "Gestión de usuarios"
+msgstr "Gestionar"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:293
-#, fuzzy
-#| msgid "IP Address"
 msgid "No IP Addresses found."
-msgstr "Dirección IP"
+msgstr "No se han encontrado direcciones IP."
 
 #: templates/generic_delete_confirmation.html:16
 msgid "Confirm Delete"