update translations

2026-03-15 13:36:18 +00:00 · 2026-03-12 11:10:46 -03:00
parent 38246ddaa2
commit 4bc1818e6a
12 changed files with 701 additions and 915 deletions
--- a/gatekeeper/models.py
+++ b/gatekeeper/models.py
@@ -14,10 +14,7 @@ class AuthMethod(models.Model):
    ))
    # TOTP-specific fields
-    totp_secret = models.CharField(
+    totp_secret = models.CharField(max_length=255, blank=True, help_text=_("Shared/global TOTP secret key"))
        max_length=255, blank=True,
        help_text="Shared/global TOTP secret key"
    )
    # OIDC-specific fields
    oidc_provider = models.CharField(max_length=64, blank=True)
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-12 10:44-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-12 11:09-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -58,6 +58,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to regenerate the token? The old token will stop "
 "working immediately."
 msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie das Token neu generieren möchten? Das alte Token "
 "wird sofort ungültig."
 #: api_v2/forms.py:63 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37
 #: dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:40
@@ -194,32 +196,32 @@ msgstr "API-Dokumentation"
 #: app_gateway/models.py:12
 msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
-msgstr ""
+msgstr "Upstream-Adresse, z. B.: http://10.188.18.27:3000"
 #: app_gateway/models.py:42
 msgid "Bypass (public)"
-msgstr ""
+msgstr "Bypass (öffentlich)"
 #: app_gateway/models.py:43
 msgid "One Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Faktor"
 #: app_gateway/models.py:44
 msgid "Two Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Zwei Faktoren"
-#: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:114
+#: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:111
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:272
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Ablehnen"
 #: app_gateway/models.py:84
 msgid "Route identifier, used in export (e.g.: public_area)"
-msgstr ""
+msgstr "Routen-ID, verwendet im Export (z. B.: public_area)"
 #: app_gateway/models.py:87
 msgid "Evaluation order — lower value means higher priority"
-msgstr ""
+msgstr "Auswertungsreihenfolge — niedrigerer Wert bedeutet höhere Priorität"
 #: cluster/forms.py:20
 msgid "IP Lock"
@@ -869,7 +871,7 @@ msgstr "Passwort"
 #: gatekeeper/forms.py:19
 msgid "TOTP Secret"
-msgstr ""
+msgstr "TOTP-Geheimnis"
 #: gatekeeper/forms.py:41 gatekeeper/forms.py:75 gatekeeper/forms.py:137
 #: gatekeeper/forms.py:224 gatekeeper/forms.py:254 gatekeeper/forms.py:285
@@ -879,108 +881,109 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 #: gatekeeper/forms.py:54 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:104
 #, fuzzy
 #| msgid "Profile Name"
 msgid "Group Name"
-msgstr "Profilname"
+msgstr "Gruppenname"
 #: gatekeeper/forms.py:55 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:105
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Mitglieder"
 #: gatekeeper/forms.py:85
 msgid "TOTP Validation PIN"
-msgstr ""
+msgstr "TOTP-Validierungs-PIN"
 #: gatekeeper/forms.py:88
 msgid ""
 "Enter a 6-digit PIN generated by your authenticator app to validate the "
 "secret."
 msgstr ""
 "Geben Sie eine 6-stellige PIN ein, die von Ihrer Authenticator-App generiert "
 "wurde, um das Geheimnis zu validieren."
 #: gatekeeper/forms.py:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Type"
-msgstr "Authentifizierung"
+msgstr "Authentifizierungstyp"
 #: gatekeeper/forms.py:100
 msgid "Global TOTP Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Globales TOTP-Geheimnis"
 #: gatekeeper/forms.py:101
 msgid "OIDC Provider URL"
-msgstr ""
+msgstr "OIDC-Anbieter-URL"
 #: gatekeeper/forms.py:102
 msgid "OIDC Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "OIDC-Client-ID"
 #: gatekeeper/forms.py:103
 msgid "OIDC Client Secret"
-msgstr ""
+msgstr "OIDC-Client-Geheimnis"
 #: gatekeeper/forms.py:154
 msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
 "Das TOTP-Geheimnis muss für die Authentifizierung mit lokalem Passwort leer "
 "sein."
 #: gatekeeper/forms.py:156
 msgid "TOTP validation PIN must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
 "Die TOTP-Validierungs-PIN muss für die Authentifizierung mit lokalem "
 "Passwort leer sein."
 #: gatekeeper/forms.py:158
 msgid "OIDC fields must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
 "OIDC-Felder müssen für die Authentifizierung mit lokalem Passwort leer sein."
 #: gatekeeper/forms.py:164
 msgid "Only one Local Password authentication method can be configured."
 msgstr ""
 "Es kann nur eine Authentifizierungsmethode mit lokalem Passwort konfiguriert "
 "werden."
 #: gatekeeper/forms.py:167
 msgid "OIDC fields must be empty for TOTP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "OIDC-Felder müssen für die TOTP-Authentifizierung leer sein."
 #: gatekeeper/forms.py:169
 msgid "TOTP secret is required for TOTP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Das TOTP-Geheimnis ist für die TOTP-Authentifizierung erforderlich."
 #: gatekeeper/forms.py:173
 #, fuzzy
 #| msgid "Please provide a valid IP address."
 msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret."
-msgstr "Bitte geben Sie eine gültige IP‑Adresse ein."
+msgstr "Bitte geben Sie eine PIN an, um das TOTP-Geheimnis zu validieren."
 #: gatekeeper/forms.py:178
 msgid "Invalid TOTP PIN."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige TOTP-PIN."
 #: gatekeeper/forms.py:180
 msgid "Invalid TOTP secret format. Must be a valid Base32 string."
 msgstr ""
 "Ungültiges TOTP-Geheimnisformat. Muss eine gültige Base32-Zeichenfolge sein."
 #: gatekeeper/forms.py:183
 msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Das TOTP-Geheimnis muss für die OIDC-Authentifizierung leer sein."
 #: gatekeeper/forms.py:185
 msgid "TOTP validation PIN must be empty for OIDC authentication."
 msgstr ""
 "Die TOTP-Validierungs-PIN muss für die OIDC-Authentifizierung leer sein."
 #: gatekeeper/forms.py:194 gatekeeper/forms.py:236 gatekeeper/forms.py:267
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Method"
-msgstr "Authentifizierung"
+msgstr "Authentifizierungsmethode"
 #: gatekeeper/forms.py:195
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IP/Network Address"
-msgstr "IP‑Adresse"
+msgstr "IP/Netzwerkadresse"
 #: gatekeeper/forms.py:196 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:257
 msgid "Prefix Length"
-msgstr ""
+msgstr "Präfixlänge"
 #: gatekeeper/forms.py:197 templates/firewall/firewall_rule_list.html:47
 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:360
@@ -990,132 +993,108 @@ msgstr "Aktion"
 #: gatekeeper/forms.py:237 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:221
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domäne"
 #: gatekeeper/models.py:10
 #, fuzzy
 #| msgid "Default Password"
 msgid "Local Password"
-msgstr "Standardpasswort"
+msgstr "Lokales Passwort"
 #: gatekeeper/models.py:11
 msgid "One-Time Password (TOTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Einmalpasswort (TOTP)"
 #: gatekeeper/models.py:12
 msgid "OpenID Connect (OIDC)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenID Connect (OIDC)"
 #: gatekeeper/models.py:13
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IP Address List"
-msgstr "IP‑Adresse"
+msgstr "IP-Adressliste"
-#: gatekeeper/models.py:71
+#: gatekeeper/models.py:17
 msgid "Shared/global TOTP secret key"
 msgstr "Gemeinsamer/globaler TOTP-Geheimschlüssel"
 #: gatekeeper/models.py:68
 msgid "Password for local authentication (leave blank if not using)"
 msgstr ""
 "Passwort für die lokale Authentifizierung (leer lassen, wenn nicht verwendet)"
-#: gatekeeper/models.py:72
+#: gatekeeper/models.py:69
 msgid "Per-user TOTP secret key"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerspezifischer TOTP-Geheimschlüssel"
-#: gatekeeper/models.py:112
+#: gatekeeper/models.py:109
 msgid "CIDR prefix length (e.g.: 24 for /24). Leave blank for a single host."
 msgstr ""
 "CIDR-Präfixlänge (z. B.: 24 für /24). Leer lassen für einen einzelnen Host."
-#: gatekeeper/models.py:114 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:270
+#: gatekeeper/models.py:111 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Allowed IPs"
 msgid "Allow"
-msgstr "Erlaubte IPs"
+msgstr "Zulassen"
 #: gatekeeper/views.py:55
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Gatekeeper User"
-msgstr "Benutzer bearbeiten"
+msgstr "Gatekeeper-Benutzer bearbeiten"
 #: gatekeeper/views.py:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Create Peer"
 msgid "Create Gatekeeper User"
-msgstr "Peer erstellen"
+msgstr "Gatekeeper-Benutzer erstellen"
 #: gatekeeper/views.py:66
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Gatekeeper User saved successfully."
-msgstr "API-Schlüssel erfolgreich gespeichert."
+msgstr "Gatekeeper-Benutzer erfolgreich gespeichert."
 #: gatekeeper/views.py:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Peer deleted|Peer deleted successfully."
 msgid "Gatekeeper User deleted successfully."
-msgstr "Peer gelöscht|Peer erfolgreich gelöscht."
+msgstr "Gatekeeper-Benutzer erfolgreich gelöscht."
 #: gatekeeper/views.py:96
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete Peer"
 msgid "Delete Gatekeeper User"
-msgstr "Peer löschen"
+msgstr "Gatekeeper-Benutzer löschen"
 #: gatekeeper/views.py:98
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the user \"%(username)s\"?"
 msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie den API-Schlüssel \"%(name)s\" löschen möchten?"
+"Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer \"%(username)s\" löschen möchten?"
 #: gatekeeper/views.py:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit Peer Group: "
 msgid "Edit Gatekeeper Group"
-msgstr "Peer‑Gruppe bearbeiten: "
+msgstr "Gatekeeper-Gruppe bearbeiten"
 #: gatekeeper/views.py:115
 msgid "Create Gatekeeper Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gatekeeper-Gruppe erstellen"
 #: gatekeeper/views.py:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Peer reactivated successfully."
 msgid "Gatekeeper Group saved successfully."
-msgstr "Peer erfolgreich reaktiviert."
+msgstr "Gatekeeper-Gruppe erfolgreich gespeichert."
 #: gatekeeper/views.py:148
 #, fuzzy
 #| msgid "Schedule Slot deleted successfully."
 msgid "Gatekeeper Group deleted successfully."
-msgstr "Zeitplan-Slot erfolgreich gelöscht."
+msgstr "Gatekeeper-Gruppe erfolgreich gelöscht."
 #: gatekeeper/views.py:153
 msgid "Delete Gatekeeper Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gatekeeper-Gruppe löschen"
 #: gatekeeper/views.py:155
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the group \"%(name)s\"?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Profil \"%(name)s\" löschen möchten?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe \"%(name)s\" löschen möchten?"
 #: gatekeeper/views.py:169
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Edit Authentication Method"
-msgstr "Authentifizierung"
+msgstr "Authentifizierungsmethode bearbeiten"
 #: gatekeeper/views.py:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Create Authentication Method"
-msgstr "Authentifizierung"
+msgstr "Authentifizierungsmethode erstellen"
 #: gatekeeper/views.py:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Static DNS saved successfully"
 msgid "Authentication Method saved successfully."
-msgstr "Statischer DNS erfolgreich gespeichert"
+msgstr "Authentifizierungsmethode erfolgreich gespeichert."
 #: gatekeeper/views.py:187
 msgid ""
@@ -1135,97 +1114,95 @@ msgid ""
 "        </ul>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "        <h5>Authentifizierungstypen</h5>\n"
 "        <p>Wählen Sie aus, wie sich Benutzer über diese Methode "
 "authentifizieren.</p>\n"
 "        <ul>\n"
 "            <li><strong>Lokales Passwort</strong>: Benutzer authentifizieren "
 "sich mit einem lokal gespeicherten Standard-Benutzernamen und Passwort. Es "
 "kann nur einer dieser Typen erstellt werden.</li>\n"
 "            <li><strong>TOTP (Time-Based One-Time Password)</strong>: "
 "Benutzer müssen ein rotierendes Token aus einer Authenticator-App eingeben. "
 "Erfordert die Festlegung eines globalen TOTP-Geheimnisses.</li>\n"
 "            <li><strong>OIDC (OpenID Connect)</strong>: Benutzer "
 "authentifizieren sich über einen externen Identitätsanbieter (wie Keycloak, "
 "Google oder Authelia). Erfordert Anbieter-URL, Client-ID und Client-"
 "Geheimnis.</li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        "
 #: gatekeeper/views.py:219
 #, fuzzy
 #| msgid "Static DNS deleted successfully"
 msgid "Authentication Method deleted successfully."
-msgstr "Statischer DNS erfolgreich gelöscht"
+msgstr "Authentifizierungsmethode erfolgreich gelöscht."
 #: gatekeeper/views.py:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Delete Authentication Method"
-msgstr "Authentifizierung"
+msgstr "Authentifizierungsmethode löschen"
 #: gatekeeper/views.py:226
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the authentication method \"%(name)s\"?"
 msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie den API-Schlüssel \"%(name)s\" löschen möchten?"
+"Sind Sie sicher, dass Sie die Authentifizierungsmethode \"%(name)s\" löschen "
 "möchten?"
 #: gatekeeper/views.py:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Edit Allowed Domain"
-msgstr "Erlaubte IP eingeben"
+msgstr "Zulässige Domäne bearbeiten"
 #: gatekeeper/views.py:279 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:186
 msgid "Add Allowed Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Zulässige Domäne hinzufügen"
 #: gatekeeper/views.py:287
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Allowed Domain saved successfully."
-msgstr "API-Schlüssel erfolgreich gespeichert."
+msgstr "Zulässige Domäne erfolgreich gespeichert."
 #: gatekeeper/views.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "Allowed Domain deleted successfully."
-msgstr "API-Schlüssel erfolgreich gelöscht."
+msgstr "Zulässige Domäne erfolgreich gelöscht."
 #: gatekeeper/views.py:317
 msgid "Delete Allowed Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Zulässige Domäne löschen"
 #: gatekeeper/views.py:319
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the allowed domain \"%(domain)s\"?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Profil \"%(name)s\" löschen möchten?"
+msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie die zulässige Domäne \"%(domain)s\" löschen "
 "möchten?"
 #: gatekeeper/views.py:333
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Edit Allowed Email"
-msgstr "Erlaubte IP eingeben"
+msgstr "Zulässige E-Mail bearbeiten"
 #: gatekeeper/views.py:336 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:183
 msgid "Add Allowed Email"
-msgstr ""
+msgstr "Zulässige E-Mail hinzufügen"
 #: gatekeeper/views.py:344
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Allowed Email saved successfully."
-msgstr "API-Schlüssel erfolgreich gespeichert."
+msgstr "Zulässige E-Mail erfolgreich gespeichert."
 #: gatekeeper/views.py:369
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "Allowed Email deleted successfully."
-msgstr "API-Schlüssel erfolgreich gelöscht."
+msgstr "Zulässige E-Mail erfolgreich gelöscht."
 #: gatekeeper/views.py:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Delete Allowed Email"
-msgstr "Erlaubte IP eingeben"
+msgstr "Zulässige E-Mail löschen"
 #: gatekeeper/views.py:376
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the allowed email \"%(email)s\"?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Profil \"%(name)s\" löschen möchten?"
+msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie die zulässige E-Mail \"%(email)s\" löschen möchten?"
 #: gatekeeper/views.py:390
 #, fuzzy
 #| msgid "Add IP Address"
 msgid "Edit IP Address"
-msgstr "IP‑Adresse hinzufügen"
+msgstr "IP-Adresse bearbeiten"
 #: gatekeeper/views.py:393 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:247
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:171
@@ -1233,29 +1210,22 @@ msgid "Add IP Address"
 msgstr "IP‑Adresse hinzufügen"
 #: gatekeeper/views.py:401
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "IP Address saved successfully."
-msgstr "API-Schlüssel erfolgreich gespeichert."
+msgstr "IP-Adresse erfolgreich gespeichert."
 #: gatekeeper/views.py:426
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "IP Address deleted successfully."
-msgstr "API-Schlüssel erfolgreich gelöscht."
+msgstr "IP-Adresse erfolgreich gelöscht."
 #: gatekeeper/views.py:431
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "Delete IP Address"
-msgstr "IP‑Adresse"
+msgstr "IP-Adresse löschen"
 #: gatekeeper/views.py:433
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the IP address \"%(address)s\"?"
 msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie den API-Schlüssel \"%(name)s\" löschen möchten?"
+"Sind Sie sicher, dass Sie die IP-Adresse \"%(address)s\" löschen möchten?"
 #: intl_tools/forms.py:11 templates/accounts/login.html:36
 msgid "Language"
@@ -2207,25 +2177,30 @@ msgstr ""
 msgid "Create Port forwarding Rule"
 msgstr "Port‑Weiterleitungsregel erstellen"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:63
 msgid "View QR Code"
 msgstr "QR-Code anzeigen"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:74
 msgid "Please enter a TOTP Secret first to generate the QR code."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie zuerst ein TOTP-Geheimnis ein, um den QR-Code zu generieren."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:12
 msgid "Gatekeeper Users"
-msgstr ""
+msgstr "Gatekeeper-Benutzer"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:18
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Methods"
-msgstr "Authentifizierung"
+msgstr "Authentifizierungsmethoden"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:24
 msgid "Allowed Emails & Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Zulässige E-Mails und Domänen"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:30
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IP Addresses"
-msgstr "IP‑Adresse"
+msgstr "IP-Adressen"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:40
 #: templates/user_manager/peer_group_list.html:11
@@ -2233,10 +2208,8 @@ msgid "Users"
 msgstr "Benutzer"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:43
 #, fuzzy
 #| msgid "Peer Groups"
 msgid "Groups"
-msgstr "Peer‑Gruppen"
+msgstr "Gruppen"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:51
 #: templates/user_manager/list_buttons.html:2 user_manager/views.py:111
@@ -2254,55 +2227,45 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:88
 #, fuzzy
 #| msgid "No time intervals found."
 msgid "No Gatekeeper Users found."
-msgstr "Keine Zeitintervalle gefunden."
+msgstr "Keine Gatekeeper-Benutzer gefunden."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Peer Group"
 msgid "Add Group"
-msgstr "Peer‑Gruppe hinzufügen"
+msgstr "Gruppe hinzufügen"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:131
 msgid "No Gatekeeper Groups found."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Gatekeeper-Gruppen gefunden."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:140
 msgid "Add Auth Method"
-msgstr ""
+msgstr "Authentifizierungsmethode hinzufügen"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "No Authentication Methods found."
-msgstr "Authentifizierung"
+msgstr "Keine Authentifizierungsmethoden gefunden."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:196
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identität"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:197
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:259
 msgid "Auth Method"
-msgstr ""
+msgstr "Authentifizierungsmethode"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:241
 msgid "No Allowed Emails or Domains found."
-msgstr ""
+msgstr "Keine zulässigen E-Mails oder Domänen gefunden."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:260
 #, fuzzy
 #| msgid "User Manager"
 msgid "Manage"
-msgstr "Benutzerverwaltung"
+msgstr "Verwalten"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:293
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "No IP Addresses found."
-msgstr "IP‑Adresse"
+msgstr "Keine IP-Adressen gefunden."
 #: templates/generic_delete_confirmation.html:16
 msgid "Confirm Delete"
@@ -3952,7 +3915,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Delete Schedule Slot"
 #~ msgstr "Zeitplan-Slot löschen"
 #~| msgid "No schedule profiles found."
 #~ msgid "No schedule slots found."
 #~ msgstr "Keine Zeitplanprofile gefunden."
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-12 10:44-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-12 11:09-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -58,6 +58,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to regenerate the token? The old token will stop "
 "working immediately."
 msgstr ""
 "¿Está seguro de que desea regenerar el token? El antiguo token dejará de "
 "funcionar inmediatamente."
 #: api_v2/forms.py:63 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37
 #: dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:40
@@ -193,32 +195,32 @@ msgstr "Documentación de la API"
 #: app_gateway/models.py:12
 msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de origen (upstream), ej.: http://10.188.18.27:3000"
 #: app_gateway/models.py:42
 msgid "Bypass (public)"
-msgstr ""
+msgstr "Bypass (público)"
 #: app_gateway/models.py:43
 msgid "One Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Un factor"
 #: app_gateway/models.py:44
 msgid "Two Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Dos factores"
-#: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:114
+#: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:111
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:272
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Denegar"
 #: app_gateway/models.py:84
 msgid "Route identifier, used in export (e.g.: public_area)"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador de ruta, usado en la exportación (ej.: public_area)"
 #: app_gateway/models.py:87
 msgid "Evaluation order — lower value means higher priority"
-msgstr ""
+msgstr "Orden de evaluación: un valor menor significa una prioridad mayor"
 #: cluster/forms.py:20
 msgid "IP Lock"
@@ -865,7 +867,7 @@ msgstr "Contraseña"
 #: gatekeeper/forms.py:19
 msgid "TOTP Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Secreto TOTP"
 #: gatekeeper/forms.py:41 gatekeeper/forms.py:75 gatekeeper/forms.py:137
 #: gatekeeper/forms.py:224 gatekeeper/forms.py:254 gatekeeper/forms.py:285
@@ -875,108 +877,106 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 #: gatekeeper/forms.py:54 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:104
 #, fuzzy
 #| msgid "Profile Name"
 msgid "Group Name"
-msgstr "Nombre del Perfil"
+msgstr "Nombre del grupo"
 #: gatekeeper/forms.py:55 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:105
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Miembros"
 #: gatekeeper/forms.py:85
 msgid "TOTP Validation PIN"
-msgstr ""
+msgstr "PIN de validación TOTP"
 #: gatekeeper/forms.py:88
 msgid ""
 "Enter a 6-digit PIN generated by your authenticator app to validate the "
 "secret."
 msgstr ""
 "Introduzca un PIN de 6 dígitos generado por su aplicación de autenticación "
 "para validar el secreto."
 #: gatekeeper/forms.py:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Type"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Tipo de autenticación"
 #: gatekeeper/forms.py:100
 msgid "Global TOTP Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Secreto TOTP global"
 #: gatekeeper/forms.py:101
 msgid "OIDC Provider URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL del proveedor OIDC"
 #: gatekeeper/forms.py:102
 msgid "OIDC Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de cliente OIDC"
 #: gatekeeper/forms.py:103
 msgid "OIDC Client Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Secreto de cliente OIDC"
 #: gatekeeper/forms.py:154
 msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
 "El secreto TOTP debe estar vacío para la autenticación por contraseña local."
 #: gatekeeper/forms.py:156
 msgid "TOTP validation PIN must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
 "El PIN de validación TOTP debe estar vacío para la autenticación por "
 "contraseña local."
 #: gatekeeper/forms.py:158
 msgid "OIDC fields must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
 "Los campos OIDC deben estar vacíos para la autenticación por contraseña "
 "local."
 #: gatekeeper/forms.py:164
 msgid "Only one Local Password authentication method can be configured."
 msgstr ""
 "Sólo se puede configurar un método de autenticación por contraseña local."
 #: gatekeeper/forms.py:167
 msgid "OIDC fields must be empty for TOTP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Los campos OIDC deben estar vacíos para la autenticación TOTP."
 #: gatekeeper/forms.py:169
 msgid "TOTP secret is required for TOTP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "El secreto TOTP es obligatorio para la autenticación TOTP."
 #: gatekeeper/forms.py:173
 #, fuzzy
 #| msgid "Please provide a valid IP address."
 msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret."
-msgstr "Por favor proporciona una IP válida."
+msgstr "Proporcione un PIN para validar el secreto TOTP."
 #: gatekeeper/forms.py:178
 msgid "Invalid TOTP PIN."
-msgstr ""
+msgstr "PIN TOTP no válido."
 #: gatekeeper/forms.py:180
 msgid "Invalid TOTP secret format. Must be a valid Base32 string."
-msgstr ""
+msgstr "Formato de secreto TOTP no válido. Debe ser una cadena Base32 válida."
 #: gatekeeper/forms.py:183
 msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication."
-msgstr ""
+msgstr "El secreto TOTP debe estar vacío para la autenticación OIDC."
 #: gatekeeper/forms.py:185
 msgid "TOTP validation PIN must be empty for OIDC authentication."
-msgstr ""
+msgstr "El PIN de validación TOTP debe estar vacío para la autenticación OIDC."
 #: gatekeeper/forms.py:194 gatekeeper/forms.py:236 gatekeeper/forms.py:267
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Method"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Método de autenticación"
 #: gatekeeper/forms.py:195
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IP/Network Address"
-msgstr "Dirección IP"
+msgstr "Dirección IP/Red"
 #: gatekeeper/forms.py:196 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:257
 msgid "Prefix Length"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud del prefijo"
 #: gatekeeper/forms.py:197 templates/firewall/firewall_rule_list.html:47
 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:360
@@ -986,131 +986,107 @@ msgstr "Acción"
 #: gatekeeper/forms.py:237 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:221
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio"
 #: gatekeeper/models.py:10
 #, fuzzy
 #| msgid "Default Password"
 msgid "Local Password"
-msgstr "Contraseña predeterminada"
+msgstr "Contraseña local"
 #: gatekeeper/models.py:11
 msgid "One-Time Password (TOTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña de un solo uso (TOTP)"
 #: gatekeeper/models.py:12
 msgid "OpenID Connect (OIDC)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenID Connect (OIDC)"
 #: gatekeeper/models.py:13
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IP Address List"
-msgstr "Dirección IP"
+msgstr "Lista de direcciones IP"
-#: gatekeeper/models.py:71
+#: gatekeeper/models.py:17
 msgid "Shared/global TOTP secret key"
 msgstr "Clave secreta TOTP compartida/global"
 #: gatekeeper/models.py:68
 msgid "Password for local authentication (leave blank if not using)"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña para autenticación local (dejar en blanco si no se usa)"
-#: gatekeeper/models.py:72
+#: gatekeeper/models.py:69
 msgid "Per-user TOTP secret key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave secreta TOTP por usuario"
-#: gatekeeper/models.py:112
+#: gatekeeper/models.py:109
 msgid "CIDR prefix length (e.g.: 24 for /24). Leave blank for a single host."
 msgstr ""
 "Longitud de prefijo CIDR (ej.: 24 para /24). Dejar en blanco para un solo "
 "host."
-#: gatekeeper/models.py:114 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:270
+#: gatekeeper/models.py:111 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Allowed IPs"
 msgid "Allow"
-msgstr "IPs permitidas"
+msgstr "Permitir"
 #: gatekeeper/views.py:55
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Gatekeeper User"
-msgstr "Editar usuario"
+msgstr "Editar usuario de Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Create Peer"
 msgid "Create Gatekeeper User"
-msgstr "Crear peer"
+msgstr "Crear usuario de Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:66
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Gatekeeper User saved successfully."
-msgstr "Clave de API guardada con éxito."
+msgstr "Usuario de Gatekeeper guardado correctamente."
 #: gatekeeper/views.py:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Peer deleted|Peer deleted successfully."
 msgid "Gatekeeper User deleted successfully."
-msgstr "Peer eliminado|Peer eliminado correctamente."
+msgstr "Usuario de Gatekeeper eliminado correctamente."
 #: gatekeeper/views.py:96
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete Peer"
 msgid "Delete Gatekeeper User"
-msgstr "Eliminar peer"
+msgstr "Eliminar usuario de Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:98
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the user \"%(username)s\"?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la clave de API \"%(name)s\"?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar al usuario \"%(username)s\"?"
 #: gatekeeper/views.py:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit Peer Group: "
 msgid "Edit Gatekeeper Group"
-msgstr "Editar grupo de peers: "
+msgstr "Editar grupo de Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:115
 msgid "Create Gatekeeper Group"
-msgstr ""
+msgstr "Crear grupo Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Peer reactivated successfully."
 msgid "Gatekeeper Group saved successfully."
-msgstr "Peer reactivado con éxito."
+msgstr "Grupo de Gatekeeper guardado correctamente."
 #: gatekeeper/views.py:148
 #, fuzzy
 #| msgid "Schedule Slot deleted successfully."
 msgid "Gatekeeper Group deleted successfully."
-msgstr "Franja de programación eliminada con éxito."
+msgstr "Grupo de Gatekeeper eliminado correctamente."
 #: gatekeeper/views.py:153
 msgid "Delete Gatekeeper Group"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar grupo Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:155
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the group \"%(name)s\"?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el perfil \"%(name)s\"?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el grupo \"%(name)s\"?"
 #: gatekeeper/views.py:169
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Edit Authentication Method"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Editar método de autenticación"
 #: gatekeeper/views.py:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Create Authentication Method"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Crear método de autenticación"
 #: gatekeeper/views.py:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Static DNS saved successfully"
 msgid "Authentication Method saved successfully."
-msgstr "DNS estático guardado correctamente"
+msgstr "Método de autenticación guardado correctamente."
 #: gatekeeper/views.py:187
 msgid ""
@@ -1130,96 +1106,95 @@ msgid ""
 "        </ul>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "        <h5>Tipos de autenticación</h5>\n"
 "        <p>Seleccione cómo se autenticarán los usuarios a través de este "
 "método.</p>\n"
 "        <ul>\n"
 "            <li><strong>Contraseña local</strong>: los usuarios se "
 "autenticarán con un nombre de usuario y una contraseña estándar almacenados "
 "localmente. Solo se puede crear uno de este tipo.</li>\n"
 "            <li><strong>TOTP (Contraseña de un solo uso basada en el "
 "tiempo)</strong>: los usuarios deberán introducir un token rotativo de una "
 "aplicación de autenticación. Requiere configurar un secreto TOTP global.</"
 "li>\n"
 "            <li><strong>OIDC (OpenID Connect)</strong>: los usuarios se "
 "autenticarán a través de un proveedor de identidad externo (como Keycloak, "
 "Google o Authelia). Requiere la URL del proveedor, el ID de cliente y el "
 "secreto de cliente.</li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        "
 #: gatekeeper/views.py:219
 #, fuzzy
 #| msgid "Static DNS deleted successfully"
 msgid "Authentication Method deleted successfully."
-msgstr "DNS estático eliminado correctamente"
+msgstr "Método de autenticación eliminado correctamente."
 #: gatekeeper/views.py:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Delete Authentication Method"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Eliminar método de autenticación"
 #: gatekeeper/views.py:226
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the authentication method \"%(name)s\"?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la clave de API \"%(name)s\"?"
+msgstr ""
 "¿Está seguro de que desea eliminar el método de autenticación \"%(name)s\"?"
 #: gatekeeper/views.py:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Edit Allowed Domain"
-msgstr "Ingresar IP permitida"
+msgstr "Editar dominio permitido"
 #: gatekeeper/views.py:279 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:186
 msgid "Add Allowed Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir dominio permitido"
 #: gatekeeper/views.py:287
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Allowed Domain saved successfully."
-msgstr "Clave de API guardada con éxito."
+msgstr "Dominio permitido guardado correctamente."
 #: gatekeeper/views.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "Allowed Domain deleted successfully."
-msgstr "Clave de API eliminada con éxito."
+msgstr "Dominio permitido eliminado correctamente."
 #: gatekeeper/views.py:317
 msgid "Delete Allowed Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar dominio permitido"
 #: gatekeeper/views.py:319
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the allowed domain \"%(domain)s\"?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el perfil \"%(name)s\"?"
+msgstr ""
 "¿Está seguro de que desea eliminar el dominio permitido \"%(domain)s\"?"
 #: gatekeeper/views.py:333
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Edit Allowed Email"
-msgstr "Ingresar IP permitida"
+msgstr "Editar correo electrónico permitido"
 #: gatekeeper/views.py:336 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:183
 msgid "Add Allowed Email"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir correo electrónico permitido"
 #: gatekeeper/views.py:344
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Allowed Email saved successfully."
-msgstr "Clave de API guardada con éxito."
+msgstr "Correo electrónico permitido guardado correctamente."
 #: gatekeeper/views.py:369
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "Allowed Email deleted successfully."
-msgstr "Clave de API eliminada con éxito."
+msgstr "Correo electrónico permitido eliminado correctamente."
 #: gatekeeper/views.py:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Delete Allowed Email"
-msgstr "Ingresar IP permitida"
+msgstr "Eliminar correo electrónico permitido"
 #: gatekeeper/views.py:376
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the allowed email \"%(email)s\"?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el perfil \"%(name)s\"?"
+msgstr ""
 "¿Está seguro de que desea eliminar el correo electrónico permitido "
 "\"%(email)s\"?"
 #: gatekeeper/views.py:390
 #, fuzzy
 #| msgid "Add IP Address"
 msgid "Edit IP Address"
-msgstr "Añadir IP"
+msgstr "Editar dirección IP"
 #: gatekeeper/views.py:393 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:247
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:171
@@ -1227,28 +1202,21 @@ msgid "Add IP Address"
 msgstr "Añadir IP"
 #: gatekeeper/views.py:401
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "IP Address saved successfully."
-msgstr "Clave de API guardada con éxito."
+msgstr "Dirección IP guardada correctamente."
 #: gatekeeper/views.py:426
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "IP Address deleted successfully."
-msgstr "Clave de API eliminada con éxito."
+msgstr "Dirección IP eliminada correctamente."
 #: gatekeeper/views.py:431
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "Delete IP Address"
-msgstr "Dirección IP"
+msgstr "Eliminar dirección IP"
 #: gatekeeper/views.py:433
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the IP address \"%(address)s\"?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la clave de API \"%(name)s\"?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la dirección IP \"%(address)s\"?"
 #: intl_tools/forms.py:11 templates/accounts/login.html:36
 msgid "Language"
@@ -2195,25 +2163,30 @@ msgstr ""
 msgid "Create Port forwarding Rule"
 msgstr "Crear regla de reenvío de puerto"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:63
 msgid "View QR Code"
 msgstr "Ver código QR"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:74
 msgid "Please enter a TOTP Secret first to generate the QR code."
 msgstr ""
 "Por favor, introduzca primero un secreto TOTP para generar el código QR."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:12
 msgid "Gatekeeper Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios de Gatekeeper"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:18
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Methods"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Métodos de autenticación"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:24
 msgid "Allowed Emails & Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Correos electrónicos y dominios permitidos"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:30
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IP Addresses"
-msgstr "Dirección IP"
+msgstr "Direcciones IP"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:40
 #: templates/user_manager/peer_group_list.html:11
@@ -2221,10 +2194,8 @@ msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:43
 #, fuzzy
 #| msgid "Peer Groups"
 msgid "Groups"
-msgstr "Grupos de peers"
+msgstr "Grupos"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:51
 #: templates/user_manager/list_buttons.html:2 user_manager/views.py:111
@@ -2242,55 +2213,45 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:88
 #, fuzzy
 #| msgid "No time intervals found."
 msgid "No Gatekeeper Users found."
-msgstr "No se encontraron intervalos de tiempo."
+msgstr "No se han encontrado usuarios de Gatekeeper."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Peer Group"
 msgid "Add Group"
-msgstr "Añadir grupo de peers"
+msgstr "Añadir grupo"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:131
 msgid "No Gatekeeper Groups found."
-msgstr ""
+msgstr "No se han encontrado grupos de Gatekeeper."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:140
 msgid "Add Auth Method"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir método de autenticación"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "No Authentication Methods found."
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "No se han encontrado métodos de autenticación."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:196
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identidad"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:197
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:259
 msgid "Auth Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de autenticación"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:241
 msgid "No Allowed Emails or Domains found."
-msgstr ""
+msgstr "No se han encontrado correos electrónicos o dominios permitidos."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:260
 #, fuzzy
 #| msgid "User Manager"
 msgid "Manage"
-msgstr "Gestión de usuarios"
+msgstr "Gestionar"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:293
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "No IP Addresses found."
-msgstr "Dirección IP"
+msgstr "No se han encontrado direcciones IP."
 #: templates/generic_delete_confirmation.html:16
 msgid "Confirm Delete"
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-12 10:44-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-12 11:09-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -58,6 +58,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to regenerate the token? The old token will stop "
 "working immediately."
 msgstr ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir régénérer le jeton ? L'ancien jeton cessera de "
 "fonctionner immédiatement."
 #: api_v2/forms.py:63 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37
 #: dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:40
@@ -193,32 +195,34 @@ msgstr "Documentation de l'API"
 #: app_gateway/models.py:12
 msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse en amont, ex : http://10.188.18.27:3000"
 #: app_gateway/models.py:42
 msgid "Bypass (public)"
-msgstr ""
+msgstr "Bypass (public)"
 #: app_gateway/models.py:43
 msgid "One Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Un facteur"
 #: app_gateway/models.py:44
 msgid "Two Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Deux facteurs"
-#: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:114
+#: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:111
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:272
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Refuser"
 #: app_gateway/models.py:84
 msgid "Route identifier, used in export (e.g.: public_area)"
 msgstr ""
 "Identifiant de l'itinéraire, utilisé dans l'exportation (ex : public_area)"
 #: app_gateway/models.py:87
 msgid "Evaluation order — lower value means higher priority"
 msgstr ""
 "Ordre d'évaluation — une valeur plus faible signifie une priorité plus élevée"
 #: cluster/forms.py:20
 msgid "IP Lock"
@@ -866,7 +870,7 @@ msgstr "Mot de passe"
 #: gatekeeper/forms.py:19
 msgid "TOTP Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Secret TOTP"
 #: gatekeeper/forms.py:41 gatekeeper/forms.py:75 gatekeeper/forms.py:137
 #: gatekeeper/forms.py:224 gatekeeper/forms.py:254 gatekeeper/forms.py:285
@@ -876,108 +880,108 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 #: gatekeeper/forms.py:54 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:104
 #, fuzzy
 #| msgid "Profile Name"
 msgid "Group Name"
-msgstr "Nom du Profil"
+msgstr "Nom du groupe"
 #: gatekeeper/forms.py:55 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:105
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Membres"
 #: gatekeeper/forms.py:85
 msgid "TOTP Validation PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Code de validation TOTP"
 #: gatekeeper/forms.py:88
 msgid ""
 "Enter a 6-digit PIN generated by your authenticator app to validate the "
 "secret."
 msgstr ""
 "Saisissez un code à 6 chiffres généré par votre application "
 "d'authentification pour valider le secret."
 #: gatekeeper/forms.py:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Type"
-msgstr "Authentification"
+msgstr "Type d'authentification"
 #: gatekeeper/forms.py:100
 msgid "Global TOTP Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Secret TOTP mondial"
 #: gatekeeper/forms.py:101
 msgid "OIDC Provider URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL du fournisseur OIDC"
 #: gatekeeper/forms.py:102
 msgid "OIDC Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID client OIDC"
 #: gatekeeper/forms.py:103
 msgid "OIDC Client Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Secret client OIDC"
 #: gatekeeper/forms.py:154
 msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
 "Le secret TOTP doit être vide pour l'authentification par mot de passe local."
 #: gatekeeper/forms.py:156
 msgid "TOTP validation PIN must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
 "Le code de validation TOTP doit être vide pour l'authentification par mot de "
 "passe local."
 #: gatekeeper/forms.py:158
 msgid "OIDC fields must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
 "Les champs OIDC doivent être vides pour l'authentification par mot de passe "
 "local."
 #: gatekeeper/forms.py:164
 msgid "Only one Local Password authentication method can be configured."
 msgstr ""
 "Un seul système d'authentification par mot de passe local peut être "
 "configuré."
 #: gatekeeper/forms.py:167
 msgid "OIDC fields must be empty for TOTP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Les champs OIDC doivent être vides pour l'authentification TOTP."
 #: gatekeeper/forms.py:169
 msgid "TOTP secret is required for TOTP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Le secret TOTP est requis pour l'authentification TOTP."
 #: gatekeeper/forms.py:173
 #, fuzzy
 #| msgid "Please provide a valid IP address."
 msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret."
-msgstr "Veuillez fournir une adresse IP valide."
+msgstr "Veuillez fournir un code pour valider le secret TOTP."
 #: gatekeeper/forms.py:178
 msgid "Invalid TOTP PIN."
-msgstr ""
+msgstr "Code TOTP invalide."
 #: gatekeeper/forms.py:180
 msgid "Invalid TOTP secret format. Must be a valid Base32 string."
-msgstr ""
+msgstr "Format du secret TOTP invalide. Doit être une chaîne Base32 valide."
 #: gatekeeper/forms.py:183
 msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Le secret TOTP doit être vide pour l'authentification OIDC."
 #: gatekeeper/forms.py:185
 msgid "TOTP validation PIN must be empty for OIDC authentication."
 msgstr ""
 "Le code de validation TOTP doit être vide pour l'authentification OIDC."
 #: gatekeeper/forms.py:194 gatekeeper/forms.py:236 gatekeeper/forms.py:267
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Method"
-msgstr "Authentification"
+msgstr "Méthode d'authentification"
 #: gatekeeper/forms.py:195
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IP/Network Address"
-msgstr "Adresse IP"
+msgstr "Adresse IP/Réseau"
 #: gatekeeper/forms.py:196 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:257
 msgid "Prefix Length"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur du préfixe"
 #: gatekeeper/forms.py:197 templates/firewall/firewall_rule_list.html:47
 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:360
@@ -987,131 +991,108 @@ msgstr "Action"
 #: gatekeeper/forms.py:237 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:221
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine"
 #: gatekeeper/models.py:10
 #, fuzzy
 #| msgid "Default Password"
 msgid "Local Password"
-msgstr "Mot de passe par défaut"
+msgstr "Mot de passe local"
 #: gatekeeper/models.py:11
 msgid "One-Time Password (TOTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe à usage unique (TOTP)"
 #: gatekeeper/models.py:12
 msgid "OpenID Connect (OIDC)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenID Connect (OIDC)"
 #: gatekeeper/models.py:13
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IP Address List"
-msgstr "Adresse IP"
+msgstr "Liste d'adresses IP"
-#: gatekeeper/models.py:71
+#: gatekeeper/models.py:17
 msgid "Shared/global TOTP secret key"
 msgstr "Clé secrète TOTP partagée/globale"
 #: gatekeeper/models.py:68
 msgid "Password for local authentication (leave blank if not using)"
 msgstr ""
 "Mot de passe pour l'authentification locale (laissez vide si vous ne "
 "l'utilisez pas)"
-#: gatekeeper/models.py:72
+#: gatekeeper/models.py:69
 msgid "Per-user TOTP secret key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé secrète TOTP par utilisateur"
-#: gatekeeper/models.py:112
+#: gatekeeper/models.py:109
 msgid "CIDR prefix length (e.g.: 24 for /24). Leave blank for a single host."
 msgstr ""
 "Longueur du préfixe CIDR (ex : 24 pour /24). Laissez vide pour un seul hôte."
-#: gatekeeper/models.py:114 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:270
+#: gatekeeper/models.py:111 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Allowed IPs"
 msgid "Allow"
-msgstr "IPs autorisées"
+msgstr "Autoriser"
 #: gatekeeper/views.py:55
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Gatekeeper User"
-msgstr "Modifier l’utilisateur"
+msgstr "Modifier l'utilisateur Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Create Peer"
 msgid "Create Gatekeeper User"
-msgstr "Créer un peer"
+msgstr "Créer un utilisateur Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:66
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Gatekeeper User saved successfully."
-msgstr "Clé d'API enregistrée avec succès."
+msgstr "Utilisateur Gatekeeper enregistré avec succès."
 #: gatekeeper/views.py:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Peer deleted|Peer deleted successfully."
 msgid "Gatekeeper User deleted successfully."
-msgstr "Peer supprimé | Peer supprimé avec succès."
+msgstr "Utilisateur Gatekeeper supprimé avec succès."
 #: gatekeeper/views.py:96
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete Peer"
 msgid "Delete Gatekeeper User"
-msgstr "Supprimer le peer"
+msgstr "Supprimer l'utilisateur Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:98
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the user \"%(username)s\"?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé d'API \"%(name)s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur \"%(username)s\" ?"
 #: gatekeeper/views.py:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit Peer Group: "
 msgid "Edit Gatekeeper Group"
-msgstr "Modifier le groupe de peers: "
+msgstr "Modifier le groupe Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:115
 msgid "Create Gatekeeper Group"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un groupe Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Peer reactivated successfully."
 msgid "Gatekeeper Group saved successfully."
-msgstr "Peer réactivé avec succès."
+msgstr "Groupe Gatekeeper enregistré avec succès."
 #: gatekeeper/views.py:148
 #, fuzzy
 #| msgid "Schedule Slot deleted successfully."
 msgid "Gatekeeper Group deleted successfully."
-msgstr "Créneau de planification supprimé avec succès."
+msgstr "Groupe Gatekeeper supprimé avec succès."
 #: gatekeeper/views.py:153
 msgid "Delete Gatekeeper Group"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le groupe Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:155
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the group \"%(name)s\"?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil \"%(name)s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe \"%(name)s\" ?"
 #: gatekeeper/views.py:169
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Edit Authentication Method"
-msgstr "Authentification"
+msgstr "Modifier la méthode d'authentification"
 #: gatekeeper/views.py:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Create Authentication Method"
-msgstr "Authentification"
+msgstr "Créer une méthode d'authentification"
 #: gatekeeper/views.py:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Static DNS saved successfully"
 msgid "Authentication Method saved successfully."
-msgstr "DNS statique enregistré avec succès"
+msgstr "Méthode d'authentification enregistrée avec succès."
 #: gatekeeper/views.py:187
 msgid ""
@@ -1131,96 +1112,94 @@ msgid ""
 "        </ul>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "        <h5>Types d'authentification</h5>\n"
 "        <p>Sélectionnez la façon dont les utilisateurs s'authentifieront via "
 "cette méthode.</p>\n"
 "        <ul>\n"
 "            <li><strong>Mot de passe local</strong> : les utilisateurs "
 "s'authentifieront à l'aide d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe "
 "standard stockés localement. Un seul de ce type peut être créé.</li>\n"
 "            <li><strong>TOTP (Time-Based One-Time Password)</strong> : les "
 "utilisateurs devront saisir un jeton rotatif à partir d'une application "
 "d'authentification. Nécessite la configuration d'un secret TOTP global.</"
 "li>\n"
 "            <li><strong>OIDC (OpenID Connect)</strong> : les utilisateurs "
 "s'authentifieront via un fournisseur d'identité externe (comme Keycloak, "
 "Google ou Authelia). Nécessite l'URL du fournisseur, l'ID client et le "
 "secret client.</li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        "
 #: gatekeeper/views.py:219
 #, fuzzy
 #| msgid "Static DNS deleted successfully"
 msgid "Authentication Method deleted successfully."
-msgstr "Entrée DNS statique supprimée avec succès"
+msgstr "Méthode d'authentification supprimée avec succès."
 #: gatekeeper/views.py:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Delete Authentication Method"
-msgstr "Authentification"
+msgstr "Supprimer la méthode d'authentification"
 #: gatekeeper/views.py:226
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the authentication method \"%(name)s\"?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé d'API \"%(name)s\" ?"
+msgstr ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la méthode d'authentification "
 "\"%(name)s\" ?"
 #: gatekeeper/views.py:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Edit Allowed Domain"
-msgstr "Saisir l’IP autorisée"
+msgstr "Modifier le domaine autorisé"
 #: gatekeeper/views.py:279 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:186
 msgid "Add Allowed Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un domaine autorisé"
 #: gatekeeper/views.py:287
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Allowed Domain saved successfully."
-msgstr "Clé d'API enregistrée avec succès."
+msgstr "Domaine autorisé enregistré avec succès."
 #: gatekeeper/views.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "Allowed Domain deleted successfully."
-msgstr "Clé d'API supprimée avec succès."
+msgstr "Domaine autorisé supprimé avec succès."
 #: gatekeeper/views.py:317
 msgid "Delete Allowed Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le domaine autorisé"
 #: gatekeeper/views.py:319
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the allowed domain \"%(domain)s\"?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil \"%(name)s\" ?"
+msgstr ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le domaine autorisé \"%(domain)s\" ?"
 #: gatekeeper/views.py:333
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Edit Allowed Email"
-msgstr "Saisir l’IP autorisée"
+msgstr "Modifier l'e-mail autorisé"
 #: gatekeeper/views.py:336 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:183
 msgid "Add Allowed Email"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un e-mail autorisé"
 #: gatekeeper/views.py:344
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Allowed Email saved successfully."
-msgstr "Clé d'API enregistrée avec succès."
+msgstr "E-mail autorisé enregistré avec succès."
 #: gatekeeper/views.py:369
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "Allowed Email deleted successfully."
-msgstr "Clé d'API supprimée avec succès."
+msgstr "E-mail autorisé supprimé avec succès."
 #: gatekeeper/views.py:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Delete Allowed Email"
-msgstr "Saisir l’IP autorisée"
+msgstr "Supprimer l'e-mail autorisé"
 #: gatekeeper/views.py:376
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the allowed email \"%(email)s\"?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil \"%(name)s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'e-mail autorisé \"%(email)s\" ?"
 #: gatekeeper/views.py:390
 #, fuzzy
 #| msgid "Add IP Address"
 msgid "Edit IP Address"
-msgstr "Ajouter une adresse IP"
+msgstr "Modifier l'adresse IP"
 #: gatekeeper/views.py:393 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:247
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:171
@@ -1228,28 +1207,21 @@ msgid "Add IP Address"
 msgstr "Ajouter une adresse IP"
 #: gatekeeper/views.py:401
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "IP Address saved successfully."
-msgstr "Clé d'API enregistrée avec succès."
+msgstr "Adresse IP enregistrée avec succès."
 #: gatekeeper/views.py:426
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "IP Address deleted successfully."
-msgstr "Clé d'API supprimée avec succès."
+msgstr "Adresse IP supprimée avec succès."
 #: gatekeeper/views.py:431
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "Delete IP Address"
-msgstr "Adresse IP"
+msgstr "Supprimer l'adresse IP"
 #: gatekeeper/views.py:433
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the IP address \"%(address)s\"?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé d'API \"%(name)s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'adresse IP \"%(address)s\" ?"
 #: intl_tools/forms.py:11 templates/accounts/login.html:36
 msgid "Language"
@@ -2196,25 +2168,29 @@ msgstr ""
 msgid "Create Port forwarding Rule"
 msgstr "Créer une règle de redirection de port"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:63
 msgid "View QR Code"
 msgstr "Voir le code QR"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:74
 msgid "Please enter a TOTP Secret first to generate the QR code."
 msgstr "Veuillez d'abord saisir un secret TOTP pour générer le code QR."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:12
 msgid "Gatekeeper Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs de Gatekeeper"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:18
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Methods"
-msgstr "Authentification"
+msgstr "Méthodes d'authentification"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:24
 msgid "Allowed Emails & Domains"
-msgstr ""
+msgstr "E-mails et domaines autorisés"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:30
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IP Addresses"
-msgstr "Adresse IP"
+msgstr "Adresses IP"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:40
 #: templates/user_manager/peer_group_list.html:11
@@ -2222,10 +2198,8 @@ msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:43
 #, fuzzy
 #| msgid "Peer Groups"
 msgid "Groups"
-msgstr "Groupes de peers"
+msgstr "Groupes"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:51
 #: templates/user_manager/list_buttons.html:2 user_manager/views.py:111
@@ -2243,55 +2217,45 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:88
 #, fuzzy
 #| msgid "No time intervals found."
 msgid "No Gatekeeper Users found."
-msgstr "Aucun intervalle de temps trouvé."
+msgstr "Aucun utilisateur Gatekeeper trouvé."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Peer Group"
 msgid "Add Group"
-msgstr "Ajouter un groupe de peers"
+msgstr "Ajouter un groupe"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:131
 msgid "No Gatekeeper Groups found."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun groupe Gatekeeper trouvé."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:140
 msgid "Add Auth Method"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une méthode d'authentification"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "No Authentication Methods found."
-msgstr "Authentification"
+msgstr "Aucune méthode d'authentification trouvée."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:196
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identité"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:197
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:259
 msgid "Auth Method"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode d'authentification"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:241
 msgid "No Allowed Emails or Domains found."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun e-mail ou domaine autorisé trouvé."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:260
 #, fuzzy
 #| msgid "User Manager"
 msgid "Manage"
-msgstr "Gestion des utilisateurs"
+msgstr "Gérer"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:293
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "No IP Addresses found."
-msgstr "Adresse IP"
+msgstr "Aucune adresse IP trouvée."
 #: templates/generic_delete_confirmation.html:16
 msgid "Confirm Delete"
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-12 10:44-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-12 11:09-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -58,6 +58,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to regenerate the token? The old token will stop "
 "working immediately."
 msgstr ""
 "Tem certeza de que deseja regenerar o token? O token antigo parará de "
 "funcionar imediatamente."
 #: api_v2/forms.py:63 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37
 #: dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:40
@@ -193,32 +195,32 @@ msgstr "Documentação da API"
 #: app_gateway/models.py:12
 msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço upstream, ex: http://10.188.18.27:3000"
 #: app_gateway/models.py:42
 msgid "Bypass (public)"
-msgstr ""
+msgstr "Bypass (público)"
 #: app_gateway/models.py:43
 msgid "One Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Um Fator"
 #: app_gateway/models.py:44
 msgid "Two Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Dois Fatores"
-#: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:114
+#: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:111
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:272
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Negar"
 #: app_gateway/models.py:84
 msgid "Route identifier, used in export (e.g.: public_area)"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador da rota, usado na exportação (ex: public_area)"
 #: app_gateway/models.py:87
 msgid "Evaluation order — lower value means higher priority"
-msgstr ""
+msgstr "Ordem de avaliação — valor menor significa prioridade maior"
 #: cluster/forms.py:20
 msgid "IP Lock"
@@ -866,7 +868,7 @@ msgstr "Senha"
 #: gatekeeper/forms.py:19
 msgid "TOTP Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Segredo TOTP"
 #: gatekeeper/forms.py:41 gatekeeper/forms.py:75 gatekeeper/forms.py:137
 #: gatekeeper/forms.py:224 gatekeeper/forms.py:254 gatekeeper/forms.py:285
@@ -876,108 +878,101 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 #: gatekeeper/forms.py:54 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:104
 #, fuzzy
 #| msgid "Profile Name"
 msgid "Group Name"
-msgstr "Nome do Perfil"
+msgstr "Nome do Grupo"
 #: gatekeeper/forms.py:55 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:105
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Membros"
 #: gatekeeper/forms.py:85
 msgid "TOTP Validation PIN"
-msgstr ""
+msgstr "PIN de Validação TOTP"
 #: gatekeeper/forms.py:88
 msgid ""
 "Enter a 6-digit PIN generated by your authenticator app to validate the "
 "secret."
 msgstr ""
 "Insira um PIN de 6 dígitos gerado pelo seu aplicativo autenticador para "
 "validar o segredo."
 #: gatekeeper/forms.py:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Type"
-msgstr "Autenticação"
+msgstr "Tipo de Autenticação"
 #: gatekeeper/forms.py:100
 msgid "Global TOTP Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Segredo TOTP Global"
 #: gatekeeper/forms.py:101
 msgid "OIDC Provider URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL do Provedor OIDC"
 #: gatekeeper/forms.py:102
 msgid "OIDC Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do Cliente OIDC"
 #: gatekeeper/forms.py:103
 msgid "OIDC Client Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Segredo do Cliente OIDC"
 #: gatekeeper/forms.py:154
 msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication."
-msgstr ""
+msgstr "O segredo TOTP deve estar vazio para autenticação por Senha Local."
 #: gatekeeper/forms.py:156
 msgid "TOTP validation PIN must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
 "O PIN de validação TOTP deve estar vazio para autenticação por Senha Local."
 #: gatekeeper/forms.py:158
 msgid "OIDC fields must be empty for Local Password authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Os campos OIDC devem estar vazios para autenticação por Senha Local."
 #: gatekeeper/forms.py:164
 msgid "Only one Local Password authentication method can be configured."
-msgstr ""
+msgstr "Apenas um método de autenticação por Senha Local pode ser configurado."
 #: gatekeeper/forms.py:167
 msgid "OIDC fields must be empty for TOTP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Os campos OIDC devem estar vazios para autenticação por TOTP."
 #: gatekeeper/forms.py:169
 msgid "TOTP secret is required for TOTP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "O segredo TOTP é obrigatório para autenticação por TOTP."
 #: gatekeeper/forms.py:173
 #, fuzzy
 #| msgid "Please provide a valid IP address."
 msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret."
-msgstr "Por favor, forneça um endereço IP válido."
+msgstr "Por favor, forneça um PIN para validar o segredo TOTP."
 #: gatekeeper/forms.py:178
 msgid "Invalid TOTP PIN."
-msgstr ""
+msgstr "PIN TOTP inválido."
 #: gatekeeper/forms.py:180
 msgid "Invalid TOTP secret format. Must be a valid Base32 string."
-msgstr ""
+msgstr "Formato de segredo TOTP inválido. Deve ser uma string Base32 válida."
 #: gatekeeper/forms.py:183
 msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication."
-msgstr ""
+msgstr "O segredo TOTP deve estar vazio para autenticação por OIDC."
 #: gatekeeper/forms.py:185
 msgid "TOTP validation PIN must be empty for OIDC authentication."
-msgstr ""
+msgstr "O PIN de validação TOTP deve estar vazio para autenticação por OIDC."
 #: gatekeeper/forms.py:194 gatekeeper/forms.py:236 gatekeeper/forms.py:267
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Method"
-msgstr "Autenticação"
+msgstr "Método de Autenticação"
 #: gatekeeper/forms.py:195
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IP/Network Address"
-msgstr "Endereço IP"
+msgstr "Endereço IP/Rede"
 #: gatekeeper/forms.py:196 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:257
 msgid "Prefix Length"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimento do Prefixo"
 #: gatekeeper/forms.py:197 templates/firewall/firewall_rule_list.html:47
 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:360
@@ -987,131 +982,107 @@ msgstr "Ação"
 #: gatekeeper/forms.py:237 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:221
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domínio"
 #: gatekeeper/models.py:10
 #, fuzzy
 #| msgid "Default Password"
 msgid "Local Password"
-msgstr "Senha Padrão"
+msgstr "Senha Local"
 #: gatekeeper/models.py:11
 msgid "One-Time Password (TOTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Senha de Uso Único (TOTP)"
 #: gatekeeper/models.py:12
 msgid "OpenID Connect (OIDC)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenID Connect (OIDC)"
 #: gatekeeper/models.py:13
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IP Address List"
-msgstr "Endereço IP"
+msgstr "Lista de Endereços IP"
-#: gatekeeper/models.py:71
+#: gatekeeper/models.py:17
 msgid "Shared/global TOTP secret key"
 msgstr "Chave secreta TOTP compartilhada/global"
 #: gatekeeper/models.py:68
 msgid "Password for local authentication (leave blank if not using)"
-msgstr ""
+msgstr "Senha para autenticação local (deixe em branco se não estiver usando)"
-#: gatekeeper/models.py:72
+#: gatekeeper/models.py:69
 msgid "Per-user TOTP secret key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave secreta TOTP por usuário"
-#: gatekeeper/models.py:112
+#: gatekeeper/models.py:109
 msgid "CIDR prefix length (e.g.: 24 for /24). Leave blank for a single host."
 msgstr ""
 "Comprimento do prefixo CIDR (ex: 24 para /24). Deixe em branco para um único "
 "host."
-#: gatekeeper/models.py:114 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:270
+#: gatekeeper/models.py:111 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Allowed IPs"
 msgid "Allow"
-msgstr "IPs Permitidos"
+msgstr "Permitir"
 #: gatekeeper/views.py:55
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Gatekeeper User"
-msgstr "Editar Usuário"
+msgstr "Editar Usuário Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Create Peer"
 msgid "Create Gatekeeper User"
-msgstr "Criar Peer"
+msgstr "Criar Usuário Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:66
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Gatekeeper User saved successfully."
-msgstr "Chave de API salva com sucesso."
+msgstr "Usuário Gatekeeper salvo com sucesso."
 #: gatekeeper/views.py:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Peer deleted|Peer deleted successfully."
 msgid "Gatekeeper User deleted successfully."
-msgstr "Peer excluído|Peer excluído com sucesso."
+msgstr "Usuário Gatekeeper excluído com sucesso."
 #: gatekeeper/views.py:96
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete Peer"
 msgid "Delete Gatekeeper User"
-msgstr "Excluir Peer"
+msgstr "Excluir Usuário Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:98
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the user \"%(username)s\"?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a Chave de API \"%(name)s\"?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o usuário \"%(username)s\"?"
 #: gatekeeper/views.py:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit Peer Group: "
 msgid "Edit Gatekeeper Group"
-msgstr "Editar Grupo de Peers: "
+msgstr "Editar Grupo Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:115
 msgid "Create Gatekeeper Group"
-msgstr ""
+msgstr "Criar Grupo Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Peer reactivated successfully."
 msgid "Gatekeeper Group saved successfully."
-msgstr "Peer reativado com sucesso."
+msgstr "Grupo Gatekeeper salvo com sucesso."
 #: gatekeeper/views.py:148
 #, fuzzy
 #| msgid "Schedule Slot deleted successfully."
 msgid "Gatekeeper Group deleted successfully."
-msgstr "Slot de agendamento excluído com sucesso."
+msgstr "Grupo Gatekeeper excluído com sucesso."
 #: gatekeeper/views.py:153
 msgid "Delete Gatekeeper Group"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir Grupo Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:155
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the group \"%(name)s\"?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o perfil \"%(name)s\"?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o grupo \"%(name)s\"?"
 #: gatekeeper/views.py:169
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Edit Authentication Method"
-msgstr "Autenticação"
+msgstr "Editar Método de Autenticação"
 #: gatekeeper/views.py:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Create Authentication Method"
-msgstr "Autenticação"
+msgstr "Criar Método de Autenticação"
 #: gatekeeper/views.py:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Static DNS saved successfully"
 msgid "Authentication Method saved successfully."
-msgstr "DNS Estático salvo com sucesso"
+msgstr "Método de Autenticação salvo com sucesso."
 #: gatekeeper/views.py:187
 msgid ""
@@ -1131,96 +1102,91 @@ msgid ""
 "        </ul>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "        <h5>Tipos de Autenticação</h5>\n"
 "        <p>Selecione como os usuários irão se autenticar através deste "
 "método.</p>\n"
 "        <ul>\n"
 "            <li><strong>Senha Local</strong>: Os usuários se autenticarão "
 "usando um nome de usuário e senha padrão armazenados localmente. Apenas um "
 "deste tipo pode ser criado.</li>\n"
 "            <li><strong>TOTP (Senha de Uso Único Baseada em Tempo)</strong>: "
 "Os usuários precisarão inserir um token rotativo de um aplicativo "
 "autenticador. Requer a definição de um Segredo TOTP Global.</li>\n"
 "            <li><strong>OIDC (OpenID Connect)</strong>: Os usuários se "
 "autenticarão por meio de um provedor de identidade externo (como Keycloak, "
 "Google ou Authelia). Requer URL do Provedor, ID do Cliente e Segredo do "
 "Cliente.</li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        "
 #: gatekeeper/views.py:219
 #, fuzzy
 #| msgid "Static DNS deleted successfully"
 msgid "Authentication Method deleted successfully."
-msgstr "DNS Estático excluído com sucesso"
+msgstr "Método de Autenticação excluído com sucesso."
 #: gatekeeper/views.py:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Delete Authentication Method"
-msgstr "Autenticação"
+msgstr "Excluir Método de Autenticação"
 #: gatekeeper/views.py:226
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the authentication method \"%(name)s\"?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a Chave de API \"%(name)s\"?"
+msgstr ""
 "Tem certeza de que deseja excluir o método de autenticação \"%(name)s\"?"
 #: gatekeeper/views.py:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Edit Allowed Domain"
-msgstr "Inserir IP Permitido"
+msgstr "Editar Domínio Permitido"
 #: gatekeeper/views.py:279 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:186
 msgid "Add Allowed Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Domínio Permitido"
 #: gatekeeper/views.py:287
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Allowed Domain saved successfully."
-msgstr "Chave de API salva com sucesso."
+msgstr "Domínio Permitido salvo com sucesso."
 #: gatekeeper/views.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "Allowed Domain deleted successfully."
-msgstr "Chave de API excluída com sucesso."
+msgstr "Domínio Permitido excluído com sucesso."
 #: gatekeeper/views.py:317
 msgid "Delete Allowed Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir Domínio Permitido"
 #: gatekeeper/views.py:319
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the allowed domain \"%(domain)s\"?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o perfil \"%(name)s\"?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o domínio permitido \"%(domain)s\"?"
 #: gatekeeper/views.py:333
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Edit Allowed Email"
-msgstr "Inserir IP Permitido"
+msgstr "Editar E-mail Permitido"
 #: gatekeeper/views.py:336 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:183
 msgid "Add Allowed Email"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar E-mail Permitido"
 #: gatekeeper/views.py:344
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Allowed Email saved successfully."
-msgstr "Chave de API salva com sucesso."
+msgstr "E-mail Permitido salvo com sucesso."
 #: gatekeeper/views.py:369
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "Allowed Email deleted successfully."
-msgstr "Chave de API excluída com sucesso."
+msgstr "E-mail Permitido excluído com sucesso."
 #: gatekeeper/views.py:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Delete Allowed Email"
-msgstr "Inserir IP Permitido"
+msgstr "Excluir E-mail Permitido"
 #: gatekeeper/views.py:376
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the allowed email \"%(email)s\"?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o perfil \"%(name)s\"?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o e-mail permitido \"%(email)s\"?"
 #: gatekeeper/views.py:390
 #, fuzzy
 #| msgid "Add IP Address"
 msgid "Edit IP Address"
-msgstr "Adicionar IP"
+msgstr "Editar Endereço IP"
 #: gatekeeper/views.py:393 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:247
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:171
@@ -1228,28 +1194,21 @@ msgid "Add IP Address"
 msgstr "Adicionar IP"
 #: gatekeeper/views.py:401
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "IP Address saved successfully."
-msgstr "Chave de API salva com sucesso."
+msgstr "Endereço IP salvo com sucesso."
 #: gatekeeper/views.py:426
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "IP Address deleted successfully."
-msgstr "Chave de API excluída com sucesso."
+msgstr "Endereço IP excluído com sucesso."
 #: gatekeeper/views.py:431
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "Delete IP Address"
-msgstr "Endereço IP"
+msgstr "Excluir Endereço IP"
 #: gatekeeper/views.py:433
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the IP address \"%(address)s\"?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a Chave de API \"%(name)s\"?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o endereço IP \"%(address)s\"?"
 #: intl_tools/forms.py:11 templates/accounts/login.html:36
 msgid "Language"
@@ -2206,25 +2165,29 @@ msgstr ""
 msgid "Create Port forwarding Rule"
 msgstr "Criar Regra de Encaminhamento de Porta"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:63
 msgid "View QR Code"
 msgstr "Ver Código QR"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:74
 msgid "Please enter a TOTP Secret first to generate the QR code."
 msgstr "Por favor, insira um Segredo TOTP primeiro para gerar o código QR."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:12
 msgid "Gatekeeper Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários Gatekeeper"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:18
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Methods"
-msgstr "Autenticação"
+msgstr "Métodos de Autenticação"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:24
 msgid "Allowed Emails & Domains"
-msgstr ""
+msgstr "E-mails e Domínios Permitidos"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:30
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IP Addresses"
-msgstr "Endereço IP"
+msgstr "Endereços IP"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:40
 #: templates/user_manager/peer_group_list.html:11
@@ -2232,10 +2195,8 @@ msgid "Users"
 msgstr "Usuários"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:43
 #, fuzzy
 #| msgid "Peer Groups"
 msgid "Groups"
-msgstr "Grupos de Peers"
+msgstr "Grupos"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:51
 #: templates/user_manager/list_buttons.html:2 user_manager/views.py:111
@@ -2253,55 +2214,45 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Ações"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:88
 #, fuzzy
 #| msgid "No time intervals found."
 msgid "No Gatekeeper Users found."
-msgstr "Nenhum intervalo de horário encontrado."
+msgstr "Nenhum Usuário Gatekeeper encontrado."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Peer Group"
 msgid "Add Group"
-msgstr "Adicionar Grupo de Peers"
+msgstr "Adicionar Grupo"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:131
 msgid "No Gatekeeper Groups found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum Grupo Gatekeeper encontrado."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:140
 msgid "Add Auth Method"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Método de Autenticação"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "No Authentication Methods found."
-msgstr "Autenticação"
+msgstr "Nenhum Método de Autenticação encontrado."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:196
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identidade"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:197
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:259
 msgid "Auth Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de Autenticação"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:241
 msgid "No Allowed Emails or Domains found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum E-mail ou Domínio Permitido encontrado."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:260
 #, fuzzy
 #| msgid "User Manager"
 msgid "Manage"
-msgstr "Configurar Usuários"
+msgstr "Gerenciar"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:293
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "No IP Addresses found."
-msgstr "Endereço IP"
+msgstr "Nenhum Endereço IP encontrado."
 #: templates/generic_delete_confirmation.html:16
 msgid "Confirm Delete"
--- a/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-12 10:44-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-12 11:09-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -59,6 +59,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to regenerate the token? The old token will stop "
 "working immediately."
 msgstr ""
 "Naozaj chcete regenerovať token? Starý token okamžite prestane fungovať."
 #: api_v2/forms.py:63 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37
 #: dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:40
@@ -194,32 +195,32 @@ msgstr "Dokumentácia API"
 #: app_gateway/models.py:12
 msgid "Upstream address, e.g.: http://10.188.18.27:3000"
-msgstr ""
+msgstr "Upstream adresa, napr.: http://10.188.18.27:3000"
 #: app_gateway/models.py:42
 msgid "Bypass (public)"
-msgstr ""
+msgstr "Bypass (verejné)"
 #: app_gateway/models.py:43
 msgid "One Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden faktor"
 #: app_gateway/models.py:44
 msgid "Two Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Dva faktory"
-#: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:114
+#: app_gateway/models.py:45 gatekeeper/models.py:111
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:272
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Odmietnuť"
 #: app_gateway/models.py:84
 msgid "Route identifier, used in export (e.g.: public_area)"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikátor trasy používaný pri exporte (napr.: public_area)"
 #: app_gateway/models.py:87
 msgid "Evaluation order — lower value means higher priority"
-msgstr ""
+msgstr "Poradie vyhodnocovania — nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu"
 #: cluster/forms.py:20
 msgid "IP Lock"
@@ -859,7 +860,7 @@ msgstr "Heslo"
 #: gatekeeper/forms.py:19
 msgid "TOTP Secret"
-msgstr ""
+msgstr "TOTP tajomstvo"
 #: gatekeeper/forms.py:41 gatekeeper/forms.py:75 gatekeeper/forms.py:137
 #: gatekeeper/forms.py:224 gatekeeper/forms.py:254 gatekeeper/forms.py:285
@@ -869,108 +870,102 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 #: gatekeeper/forms.py:54 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:104
 #, fuzzy
 #| msgid "Profile Name"
 msgid "Group Name"
-msgstr "Názov profilu"
+msgstr "Názov skupiny"
 #: gatekeeper/forms.py:55 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:105
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Členovia"
 #: gatekeeper/forms.py:85
 msgid "TOTP Validation PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Validačný PIN TOTP"
 #: gatekeeper/forms.py:88
 msgid ""
 "Enter a 6-digit PIN generated by your authenticator app to validate the "
 "secret."
 msgstr ""
 "Zadajte 6-miestny PIN vygenerovaný vašou autentifikačnou aplikáciou na "
 "overenie tajomstva."
 #: gatekeeper/forms.py:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Type"
-msgstr "Autentifikácia"
+msgstr "Typ autentifikácie"
 #: gatekeeper/forms.py:100
 msgid "Global TOTP Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Globálne TOTP tajomstvo"
 #: gatekeeper/forms.py:101
 msgid "OIDC Provider URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL poskytovateľa OIDC"
 #: gatekeeper/forms.py:102
 msgid "OIDC Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID klienta OIDC"
 #: gatekeeper/forms.py:103
 msgid "OIDC Client Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Secret klienta OIDC"
 #: gatekeeper/forms.py:154
 msgid "TOTP secret must be empty for Local Password authentication."
-msgstr ""
+msgstr "TOTP tajomstvo musí byť prázdne pre autentifikáciu miestnym heslom."
 #: gatekeeper/forms.py:156
 msgid "TOTP validation PIN must be empty for Local Password authentication."
 msgstr ""
 "Validačný PIN TOTP musí byť prázdny pre autentifikáciu miestnym heslom."
 #: gatekeeper/forms.py:158
 msgid "OIDC fields must be empty for Local Password authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Polia OIDC musia byť prázdne pre autentifikáciu miestnym heslom."
 #: gatekeeper/forms.py:164
 msgid "Only one Local Password authentication method can be configured."
 msgstr ""
 "Je možné nakonfigurovať iba jednu metódu autentifikácie miestnym heslom."
 #: gatekeeper/forms.py:167
 msgid "OIDC fields must be empty for TOTP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Polia OIDC musia byť prázdne pre autentifikáciu TOTP."
 #: gatekeeper/forms.py:169
 msgid "TOTP secret is required for TOTP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "TOTP tajomstvo je povinné pre autentifikáciu TOTP."
 #: gatekeeper/forms.py:173
 #, fuzzy
 #| msgid "Please provide a valid IP address."
 msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret."
-msgstr "Prosím zadajte platnú IP adresu."
+msgstr "Na overenie tajomstva TOTP zadajte PIN."
 #: gatekeeper/forms.py:178
 msgid "Invalid TOTP PIN."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný PIN TOTP."
 #: gatekeeper/forms.py:180
 msgid "Invalid TOTP secret format. Must be a valid Base32 string."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný formát tajomstva TOTP. Musí to byť platný reťazec Base32."
 #: gatekeeper/forms.py:183
 msgid "TOTP secret must be empty for OIDC authentication."
-msgstr ""
+msgstr "TOTP tajomstvo musí byť prázdne pre autentifikáciu OIDC."
 #: gatekeeper/forms.py:185
 msgid "TOTP validation PIN must be empty for OIDC authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Validačný PIN TOTP musí byť prázdny pre autentifikáciu OIDC."
 #: gatekeeper/forms.py:194 gatekeeper/forms.py:236 gatekeeper/forms.py:267
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Method"
-msgstr "Autentifikácia"
+msgstr "Metóda autentifikácie"
 #: gatekeeper/forms.py:195
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IP/Network Address"
-msgstr "IP adresa"
+msgstr "IP/Adresa siete"
 #: gatekeeper/forms.py:196 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:257
 msgid "Prefix Length"
-msgstr ""
+msgstr "Dĺžka prefixu"
 #: gatekeeper/forms.py:197 templates/firewall/firewall_rule_list.html:47
 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:360
@@ -980,131 +975,107 @@ msgstr "Akcia"
 #: gatekeeper/forms.py:237 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:221
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Doména"
 #: gatekeeper/models.py:10
 #, fuzzy
 #| msgid "Default Password"
 msgid "Local Password"
-msgstr "Predvolené heslo"
+msgstr "Miestne heslo"
 #: gatekeeper/models.py:11
 msgid "One-Time Password (TOTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Jednorazové heslo (TOTP)"
 #: gatekeeper/models.py:12
 msgid "OpenID Connect (OIDC)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenID Connect (OIDC)"
 #: gatekeeper/models.py:13
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IP Address List"
-msgstr "IP adresa"
+msgstr "Zoznam IP adries"
-#: gatekeeper/models.py:71
+#: gatekeeper/models.py:17
 msgid "Shared/global TOTP secret key"
 msgstr "Zdieľaný/globálny tajný kľúč TOTP"
 #: gatekeeper/models.py:68
 msgid "Password for local authentication (leave blank if not using)"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo pre miestnu autentifikáciu (ak nepoužívate, nechajte prázdne)"
-#: gatekeeper/models.py:72
+#: gatekeeper/models.py:69
 msgid "Per-user TOTP secret key"
-msgstr ""
+msgstr "Tajný kľúč TOTP pre jednotlivých používateľov"
-#: gatekeeper/models.py:112
+#: gatekeeper/models.py:109
 msgid "CIDR prefix length (e.g.: 24 for /24). Leave blank for a single host."
 msgstr ""
 "Dĺžka prefixu CIDR (napr.: 24 pre /24). Ak ide o jedného hostiteľa, nechajte "
 "prázdne."
-#: gatekeeper/models.py:114 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:270
+#: gatekeeper/models.py:111 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Allowed IPs"
 msgid "Allow"
-msgstr "Povolené IP adresy"
+msgstr "Povoliť"
 #: gatekeeper/views.py:55
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Gatekeeper User"
-msgstr "Upraviť používateľa"
+msgstr "Upraviť používateľa Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Create Peer"
 msgid "Create Gatekeeper User"
-msgstr "Vytvoriť peer"
+msgstr "Vytvoriť používateľa Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:66
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Gatekeeper User saved successfully."
-msgstr "Kľúč API bol úspešne uložený."
+msgstr "Používateľ Gatekeeper bol úspešne uložený."
 #: gatekeeper/views.py:91
 #, fuzzy
 #| msgid "Peer deleted|Peer deleted successfully."
 msgid "Gatekeeper User deleted successfully."
-msgstr "Peer vymazaný|Peer bol úspešne vymazaný."
+msgstr "Používateľ Gatekeeper bol úspešne odstránený."
 #: gatekeeper/views.py:96
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete Peer"
 msgid "Delete Gatekeeper User"
-msgstr "Vymazať peer"
+msgstr "Odstrániť používateľa Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:98
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the user \"%(username)s\"?"
-msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť kľúč API \"%(name)s\"?"
+msgstr "Naozaj chcete odstrániť používateľa \"%(username)s\"?"
 #: gatekeeper/views.py:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit Peer Group: "
 msgid "Edit Gatekeeper Group"
-msgstr "Upraviť peer skupinu: "
+msgstr "Upraviť skupinu Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:115
 msgid "Create Gatekeeper Group"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť skupinu Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Peer reactivated successfully."
 msgid "Gatekeeper Group saved successfully."
-msgstr "Peer úspešne reaktivovaný."
+msgstr "Skupina Gatekeeper bola úspešne uložená."
 #: gatekeeper/views.py:148
 #, fuzzy
 #| msgid "Schedule Slot deleted successfully."
 msgid "Gatekeeper Group deleted successfully."
-msgstr "Slot plánovania bol úspešne vymazaný."
+msgstr "Skupina Gatekeeper bola úspešne odstránená."
 #: gatekeeper/views.py:153
 msgid "Delete Gatekeeper Group"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť skupinu Gatekeeper"
 #: gatekeeper/views.py:155
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the group \"%(name)s\"?"
-msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť profil \"%(name)s\"?"
+msgstr "Naozaj chcete odstrániť skupinu \"%(name)s\"?"
 #: gatekeeper/views.py:169
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Edit Authentication Method"
-msgstr "Autentifikácia"
+msgstr "Upraviť metódu autentifikácie"
 #: gatekeeper/views.py:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Create Authentication Method"
-msgstr "Autentifikácia"
+msgstr "Vytvoriť metódu autentifikácie"
 #: gatekeeper/views.py:180
 #, fuzzy
 #| msgid "Static DNS saved successfully"
 msgid "Authentication Method saved successfully."
-msgstr "Statický DNS bol úspešne uložený"
+msgstr "Metóda autentifikácie bola úspešne uložená."
 #: gatekeeper/views.py:187
 msgid ""
@@ -1124,96 +1095,90 @@ msgid ""
 "        </ul>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "        <h5>Typy autentifikácie</h5>\n"
 "        <p>Vyberte, ako sa budú používatelia autentifikovať prostredníctvom "
 "tejto metódy.</p>\n"
 "        <ul>\n"
 "            <li><strong>Miestne heslo</strong>: Používatelia sa budú "
 "autentifikovať pomocou štandardného používateľského mena a hesla uloženého "
 "lokálne. Je možné vytvoriť iba jeden tento typ.</li>\n"
 "            <li><strong>TOTP (časovo založené jednorazové heslo)</strong>: "
 "Používatelia budú musieť zadať rotujúci token z autentifikačnej aplikácie. "
 "Vyžaduje nastavenie globálneho tajomstva TOTP.</li>\n"
 "            <li><strong>OIDC (OpenID Connect)</strong>: Používatelia sa budú "
 "autentifikovať prostredníctvom externého poskytovateľa identity (ako "
 "Keycloak, Google alebo Authelia). Vyžaduje URL poskytovateľa, ID klienta a "
 "Secret klienta.</li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        "
 #: gatekeeper/views.py:219
 #, fuzzy
 #| msgid "Static DNS deleted successfully"
 msgid "Authentication Method deleted successfully."
-msgstr "Statický DNS bol úspešne vymazaný"
+msgstr "Metóda autentifikácie bola úspešne odstránená."
 #: gatekeeper/views.py:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Delete Authentication Method"
-msgstr "Autentifikácia"
+msgstr "Odstrániť metódu autentifikácie"
 #: gatekeeper/views.py:226
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the authentication method \"%(name)s\"?"
-msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť kľúč API \"%(name)s\"?"
+msgstr "Naozaj chcete odstrániť metódu autentifikácie \"%(name)s\"?"
 #: gatekeeper/views.py:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Edit Allowed Domain"
-msgstr "Zadajte povolenú IP"
+msgstr "Upraviť povolenú doménu"
 #: gatekeeper/views.py:279 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:186
 msgid "Add Allowed Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať povolenú doménu"
 #: gatekeeper/views.py:287
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Allowed Domain saved successfully."
-msgstr "Kľúč API bol úspešne uložený."
+msgstr "Povolená doména bola úspešne uložená."
 #: gatekeeper/views.py:312
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "Allowed Domain deleted successfully."
-msgstr "Kľúč API bol úspešne vymazaný."
+msgstr "Povolená doména bola úspešne odstránená."
 #: gatekeeper/views.py:317
 msgid "Delete Allowed Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť povolenú doménu"
 #: gatekeeper/views.py:319
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the allowed domain \"%(domain)s\"?"
-msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť profil \"%(name)s\"?"
+msgstr "Naozaj chcete odstrániť povolenú doménu \"%(domain)s\"?"
 #: gatekeeper/views.py:333
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Edit Allowed Email"
-msgstr "Zadajte povolenú IP"
+msgstr "Upraviť povolený e-mail"
 #: gatekeeper/views.py:336 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:183
 msgid "Add Allowed Email"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať povolený e-mail"
 #: gatekeeper/views.py:344
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "Allowed Email saved successfully."
-msgstr "Kľúč API bol úspešne uložený."
+msgstr "Povolený e-mail bol úspešne uložený."
 #: gatekeeper/views.py:369
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "Allowed Email deleted successfully."
-msgstr "Kľúč API bol úspešne vymazaný."
+msgstr "Povolený e-mail bol úspešne odstránený."
 #: gatekeeper/views.py:374
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Allowed IP"
 msgid "Delete Allowed Email"
-msgstr "Zadajte povolenú IP"
+msgstr "Odstrániť povolený e-mail"
 #: gatekeeper/views.py:376
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the allowed email \"%(email)s\"?"
-msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť profil \"%(name)s\"?"
+msgstr "Naozaj chcete odstrániť povolený e-mail \"%(email)s\"?"
 #: gatekeeper/views.py:390
 #, fuzzy
 #| msgid "Add IP Address"
 msgid "Edit IP Address"
-msgstr "Pridať IP adresu"
+msgstr "Upraviť IP adresu"
 #: gatekeeper/views.py:393 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:247
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_peer.html:171
@@ -1221,28 +1186,21 @@ msgid "Add IP Address"
 msgstr "Pridať IP adresu"
 #: gatekeeper/views.py:401
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key saved successfully."
 msgid "IP Address saved successfully."
-msgstr "Kľúč API bol úspešne uložený."
+msgstr "IP adresa bola úspešne uložená."
 #: gatekeeper/views.py:426
 #, fuzzy
 #| msgid "API Key deleted successfully."
 msgid "IP Address deleted successfully."
-msgstr "Kľúč API bol úspešne vymazaný."
+msgstr "IP adresa bola úspešne odstránená."
 #: gatekeeper/views.py:431
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "Delete IP Address"
-msgstr "IP adresa"
+msgstr "Odstrániť IP adresu"
 #: gatekeeper/views.py:433
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete the API Key \"%(name)s\"?"
 msgid "Are you sure you want to delete the IP address \"%(address)s\"?"
-msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť kľúč API \"%(name)s\"?"
+msgstr "Naozaj chcete odstrániť IP adresu \"%(address)s\"?"
 #: intl_tools/forms.py:11 templates/accounts/login.html:36
 msgid "Language"
@@ -2181,25 +2139,29 @@ msgstr ""
 msgid "Create Port forwarding Rule"
 msgstr "Vytvoriť pravidlo presmerovania portov"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:63
 msgid "View QR Code"
 msgstr "Zobraziť QR kód"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:74
 msgid "Please enter a TOTP Secret first to generate the QR code."
 msgstr "Najprv zadajte TOTP tajomstvo, aby ste vygenerovali QR kód."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:12
 msgid "Gatekeeper Users"
-msgstr ""
+msgstr "Používatelia Gatekeeper"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:18
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication Methods"
-msgstr "Autentifikácia"
+msgstr "Metódy autentifikácie"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:24
 msgid "Allowed Emails & Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Povolené e-maily a domény"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:30
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IP Addresses"
-msgstr "IP adresa"
+msgstr "IP adresy"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:40
 #: templates/user_manager/peer_group_list.html:11
@@ -2207,10 +2169,8 @@ msgid "Users"
 msgstr "Používatelia"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:43
 #, fuzzy
 #| msgid "Peer Groups"
 msgid "Groups"
-msgstr "Peer skupiny"
+msgstr "Skupiny"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:51
 #: templates/user_manager/list_buttons.html:2 user_manager/views.py:111
@@ -2228,55 +2188,45 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Akcie"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:88
 #, fuzzy
 #| msgid "No time intervals found."
 msgid "No Gatekeeper Users found."
-msgstr "Nenašli sa žiadne časové intervaly."
+msgstr "Nenašli sa žiadni používatelia Gatekeeper."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Add Peer Group"
 msgid "Add Group"
-msgstr "Pridať peer skupinu"
+msgstr "Pridať skupinu"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:131
 msgid "No Gatekeeper Groups found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenašli sa žiadne skupiny Gatekeeper."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:140
 msgid "Add Auth Method"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať metódu autentifikácie"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "No Authentication Methods found."
-msgstr "Autentifikácia"
+msgstr "Nenašli sa žiadne metódy autentifikácie."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:196
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identita"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:197
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:259
 msgid "Auth Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metóda autentifikácie"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:241
 msgid "No Allowed Emails or Domains found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenašli sa žiadne povolené e-maily ani domény."
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:260
 #, fuzzy
 #| msgid "User Manager"
 msgid "Manage"
-msgstr "Správa používateľov"
+msgstr "Spravovať"
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:293
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "No IP Addresses found."
-msgstr "IP adresa"
+msgstr "Nenašli sa žiadne IP adresy."
 #: templates/generic_delete_confirmation.html:16
 msgid "Confirm Delete"
--- a/templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html
+++ b/templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html
@@ -1,5 +1,6 @@
 {% extends 'base.html' %}
 {% load crispy_forms_tags %}
 {% load i18n %}
 {% block content %}
    <div class='row'>
@@ -59,7 +60,7 @@
        toggleFields();
        var qrContainer = $('<div class="mt-3 text-center" style="display:none;" id="qrCodeContainer"><img id="qrCodeImg" src="" class="img-fluid" style="border: 2px solid #ddd; border-radius: 8px; max-width: 250px;"/></div>');
-        var btnShowQr = $('<button type="button" class="btn btn-sm btn-info mt-2" id="btnShowQr"><i class="fas fa-qrcode"></i> View QR Code</button>');
+        var btnShowQr = $('<button type="button" class="btn btn-sm btn-info mt-2" id="btnShowQr"><i class="fas fa-qrcode"></i> {% trans 'View QR Code' %}</button>');
        $('#div_id_totp_secret').append(btnShowQr);
        $('#div_id_totp_secret').append(qrContainer);
@@ -70,7 +71,7 @@
            var name = $('#id_name').val() || 'Gatekeeper';
            if (!secret) {
-                alert("Please enter a TOTP Secret first to generate the QR code.");
+                alert("{% trans 'Please enter a TOTP Secret first to generate the QR code.' %}");
                return;
            }