update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-20 21:58:17 -03:00
parent 253fd194e7
commit 61aff8f81c
10 changed files with 710 additions and 548 deletions
+147 -107
View File
@@ -214,10 +214,8 @@ msgid "API Documentation"
msgstr "API-Dokumentation"
#: app_gateway/caddy_config_export.py:322
#, fuzzy
#| msgid "DNS configuration reloaded automatically."
msgid "Gateway configuration applied automatically."
msgstr "DNS-Konfiguration automatisch neu geladen."
msgstr "Gateway-Konfiguration automatisch angewendet."
#: app_gateway/dns_providers.py:14
msgid "API Token"
@@ -234,22 +232,22 @@ msgstr "Ungültiges/selbstsigniertes Zertifikat zulassen"
#: app_gateway/forms.py:26
msgid "Serve on the primary server"
msgstr ""
msgstr "Auf dem primären Server veröffentlichen"
#: app_gateway/forms.py:27
msgid "Serve on all cluster workers"
msgstr ""
msgstr "Auf allen Workern des Clusters veröffentlichen"
#: app_gateway/forms.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Cluster Mode"
msgid "Cluster workers"
msgstr "Cluster-Modus"
msgstr "Cluster-Worker"
#: app_gateway/forms.py:40
msgid ""
"Select specific workers, or leave empty when serving on all cluster workers."
msgstr ""
"Wählen Sie bestimmte Worker aus oder lassen Sie das Feld leer, wenn auf "
"allen Workern des Clusters veröffentlicht wird."
#: app_gateway/forms.py:42 cluster/views.py:69
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:135
@@ -258,7 +256,7 @@ msgstr "Cluster"
#: app_gateway/forms.py:42
msgid "Servers that publish this application."
msgstr ""
msgstr "Server, die diese Anwendung veröffentlichen."
#: app_gateway/forms.py:69 app_gateway/forms.py:190 app_gateway/forms.py:235
#: app_gateway/forms.py:253 app_gateway/forms.py:332 app_gateway/forms.py:374
@@ -300,10 +298,14 @@ msgstr "Diese Option ist nur für https://-Upstreams verfügbar."
#: app_gateway/forms.py:101
msgid "Leave this empty when the application is served on all cluster workers."
msgstr ""
"Leer lassen, wenn die Anwendung auf allen Workern des Clusters "
"veröffentlicht wird."
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "Select at least one server to publish this application."
msgstr ""
"Wählen Sie mindestens einen Server aus, um diese Anwendung zu "
"veröffentlichen."
#: app_gateway/forms.py:109
#, python-format
@@ -311,6 +313,9 @@ msgid ""
"Applications served by cluster workers require DNS validation or self-signed "
"certificates. Change the certificate of these hosts first: %(hosts)s"
msgstr ""
"Von Cluster-Workern veröffentlichte Anwendungen erfordern DNS-Validierung "
"oder selbstsignierte Zertifikate. Ändern Sie zuerst das Zertifikat dieser "
"Hosts: %(hosts)s"
#: app_gateway/forms.py:121 cluster/forms.py:25 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116
@@ -350,6 +355,8 @@ msgid ""
"This application is served by cluster workers. Use DNS validation or a self-"
"signed certificate."
msgstr ""
"Diese Anwendung wird von Cluster-Workern veröffentlicht. Verwenden Sie DNS-"
"Validierung oder ein selbstsigniertes Zertifikat."
#: app_gateway/forms.py:148
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
@@ -547,15 +554,17 @@ msgstr "Unbekannt"
#: app_gateway/views.py:112
msgid "No recent report from this server."
msgstr ""
msgstr "Kein aktueller Bericht von diesem Server."
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Pending export"
msgstr ""
msgstr "Export ausstehend"
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Export the configuration to publish this host on this server."
msgstr ""
"Exportieren Sie die Konfiguration, um diesen Host auf diesem Server zu "
"veröffentlichen."
#: app_gateway/views.py:115 templates/cluster/worker_details.html:117
msgid "Unavailable"
@@ -654,31 +663,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Anwendungshost erfolgreich gespeichert."
#: app_gateway/views.py:293
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: "
#| "Issued through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The "
#| "hostname must point to this server and ports 80/443 must be reachable "
#| "from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
#| "through ACME and validated with a DNS record created using the selected "
#| "DNS credential. The server does not need to be reachable from the "
#| "internet.</li>\n"
#| " <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate "
#| "cannot be issued, a self-signed certificate is used until the next "
#| "successful attempt. Without the fallback, the connection fails until the "
#| "certificate is issued.</p>\n"
#| " <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request "
#| "a new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</"
#| "p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
@@ -733,6 +717,11 @@ msgstr ""
" <p>Verwenden Sie <strong>Zertifikat erneut anfordern</strong> in der "
"Hostliste, um sofort einen neuen Versuch anzufordern, z. B. nachdem DNS oder "
"Firewall korrigiert wurden.</p>\n"
" <p><strong>Wichtig:</strong> Das Zertifikat wird angefordert, sobald die "
"Konfiguration angewendet wird. Bei HTTP-Validierung muss der Hostname "
"bereits auf diesen Server zeigen: Fehlgeschlagene Versuche zählen zum Limit "
"von Let's Encrypt (5 pro Stunde und Hostname). Wenn das DNS noch nicht "
"bereit ist, verwenden Sie die DNS-Validierung.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:306
@@ -1083,6 +1072,9 @@ msgid ""
"specific WireGuard instance. Change them to wg+ or IP addresses first: "
"%(rules)s"
msgstr ""
"Der verteilte Cluster-Modus erlaubt keine Firewall-Regeln, die an eine "
"bestimmte WireGuard-Instanz gebunden sind. Ändern Sie sie zuerst auf wg+ "
"oder IP-Adressen: %(rules)s"
#: cluster/models.py:53
msgid ""
@@ -1117,6 +1109,8 @@ msgid ""
"Worker not deleted|Move the WireGuard instances of this worker to another "
"server first: "
msgstr ""
"Worker nicht gelöscht|Verschieben Sie zuerst die WireGuard-Instanzen dieses "
"Workers auf einen anderen Server: "
#: cluster/views.py:166
msgid "Worker not deleted|Invalid confirmation."
@@ -1163,6 +1157,32 @@ msgid ""
"interfaces until enabled again.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Worker</h5>\n"
" <p>Ein Worker ist ein Cluster-Knoten, der WireGuard, Firewall und "
"DNS von diesem primären Server repliziert und optional App-Gateway-"
"Anwendungen veröffentlicht.</p>\n"
"\n"
" <h5>Name und Standort</h5>\n"
" <p>Dienen zur Identifizierung des Workers. Der <strong>Hostname</"
"strong> ist die Adresse, über die sich Clients mit diesem Worker verbinden: "
"Er wird als Endpoint in die für diesen Server heruntergeladenen Peer-"
"Konfigurationen geschrieben.</p>\n"
"\n"
" <h5>Token</h5>\n"
" <p>Geheimnis, mit dem sich der Worker bei diesem primären Server "
"authentifiziert. Eine Änderung trennt den Worker, bis seine Konfiguration "
"aktualisiert ist.</p>\n"
"\n"
" <h5>IP-Sperre</h5>\n"
" <p>Wenn aktiviert, wird der Worker nur von der unten angegebenen IP-"
"Adresse akzeptiert. Ohne sie wird die Adresse automatisch aus der letzten "
"Verbindung übernommen.</p>\n"
"\n"
" <h5>Aktiviert</h5>\n"
" <p>Deaktivierte Worker werden abgewiesen und fahren ihre WireGuard-"
"Schnittstellen herunter, bis sie wieder aktiviert werden.</p>\n"
" "
#: cluster/views.py:222
msgid "Cluster settings updated successfully."
@@ -1196,6 +1216,33 @@ msgid ""
"downloads and VPN invites).</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Cluster aktiviert</h5>\n"
" <p>Wenn deaktiviert, werden Worker abgewiesen und fahren ihre "
"WireGuard-Schnittstellen herunter, und App-Gateway-Anwendungen werden nur "
"von diesem primären Server veröffentlicht. Erfordert den WireGuard-"
"Statuscache.</p>\n"
"\n"
" <h5>WireGuard primär aktivieren</h5>\n"
" <p>Bietet diesen primären Server beim Herunterladen von Peer-"
"Konfigurationen und VPN-Einladungen als Option an.</p>\n"
"\n"
" <h5>Cluster-Modus</h5>\n"
" <p><strong>Mirror</strong>: Jeder Worker erhält dieselben WireGuard-"
"Instanzen, Peers, Firewall- und DNS-Konfiguration. Peers können sich mit "
"jedem Server verbinden.</p>\n"
" <p><strong>Distributed</strong>: Jede WireGuard-Instanz läuft nur "
"auf dem in den Instanzeinstellungen gewählten Server (standardmäßig der "
"primäre Server). Peers verbinden sich mit diesem Server. Firewall-Regeln "
"können nicht an die Schnittstelle einer bestimmten Instanz gebunden werden: "
"Verwenden Sie wg+ oder IP-Adressen. Wenden Sie nach dem Wechsel des Modus "
"die WireGuard-Konfiguration an, damit der primäre Server die auf Worker "
"verschobenen Instanzen stoppt.</p>\n"
"\n"
" <h5>Worker-Anzeige</h5>\n"
" <p>Wie Worker in Serverauswahlen benannt werden (Download von Peer-"
"Konfigurationen und VPN-Einladungen).</p>\n"
" "
#: cluster/views.py:250 templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/cluster/workers_list.html:77
@@ -1538,6 +1585,9 @@ msgid ""
"The distributed cluster mode does not allow rules bound to a specific "
"WireGuard instance. Use wg+ or IP addresses instead."
msgstr ""
"Der verteilte Cluster-Modus erlaubt keine Regeln, die an eine bestimmte "
"WireGuard-Instanz gebunden sind. Verwenden Sie stattdessen wg+ oder IP-"
"Adressen."
#: firewall/forms.py:192
msgid "Default Forward Policy"
@@ -2888,30 +2938,28 @@ msgstr "Jetzt exportieren"
#: templates/cluster/worker_details.html:12
#: templates/cluster/workers_list.html:118
msgid "Refused"
msgstr ""
msgstr "Abgewiesen"
#: templates/cluster/worker_details.html:14
#: templates/cluster/workers_list.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Unlink"
msgid "Online"
msgstr "Verknüpfung aufheben"
msgstr "Online"
#: templates/cluster/worker_details.html:16
#: templates/cluster/workers_list.html:122
msgid "Offline"
msgstr ""
msgstr "Offline"
#: templates/cluster/worker_details.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Edit Worker: "
msgid "Edit Worker"
msgstr "Worker bearbeiten: "
msgstr "Worker bearbeiten"
#: templates/cluster/worker_details.html:29
msgid ""
"The worker is offline. The information below is the last state it reported."
msgstr ""
"Der Worker ist offline. Die folgenden Informationen sind der zuletzt "
"gemeldete Zustand."
#: templates/cluster/worker_details.html:32
#: templates/cluster/workers_list.html:162
@@ -2947,43 +2995,31 @@ msgid "Version"
msgstr "Version"
#: templates/cluster/worker_details.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Current time"
msgid "current"
msgstr "Aktuelle Uhrzeit"
msgstr "aktuell"
#: templates/cluster/worker_details.html:52
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "WireGuard instances"
msgstr "WireGuard-Instanzen"
#: templates/cluster/worker_details.html:61
msgid "App Gateway"
msgstr ""
msgstr "App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Not State"
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht‑Zustand"
msgstr "Nicht installiert"
#: templates/cluster/worker_details.html:72
#: templates/cluster/workers_list.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Traffic data synchronization"
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisierung der Verkehrsdaten"
msgstr "Synchronisierung"
#: templates/cluster/worker_details.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Section"
msgstr "Aktion"
msgstr "Bereich"
#: templates/cluster/worker_details.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Last Update"
msgid "Last update"
msgstr "Letzte Aktualisierung"
@@ -2991,40 +3027,34 @@ msgstr "Letzte Aktualisierung"
#: templates/cluster/workers_list.html:42
#: templates/cluster/workers_list.html:134
msgid "Synchronized"
msgstr ""
msgstr "Synchronisiert"
#: templates/cluster/worker_details.html:82
#: templates/cluster/workers_list.html:136
msgid "Error"
msgstr ""
msgstr "Fehler"
#: templates/cluster/worker_details.html:83
#: templates/cluster/workers_list.html:139
msgid "Pending"
msgstr ""
msgstr "Ausstehend"
#: templates/cluster/worker_details.html:96
#: templates/cluster/workers_list.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Server"
msgid "Services"
msgstr "Primärer Server"
msgstr "Dienste"
#: templates/cluster/worker_details.html:101
msgid "No report received yet."
msgstr ""
msgstr "Noch kein Bericht empfangen."
#: templates/cluster/worker_details.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Certificates served"
msgstr "Zertifikat"
msgstr "Bereitgestellte Zertifikate"
#: templates/cluster/worker_details.html:131
#, fuzzy
#| msgid "Invalid action."
msgid "Installation"
msgstr "Ungültige Aktion."
msgstr "Installation"
#: templates/cluster/worker_details.html:133
msgid ""
@@ -3034,28 +3064,33 @@ msgid ""
"rel=\"noopener noreferrer\">project repository</a> to the worker, and create "
"a <code>.env</code> file next to them:"
msgstr ""
"Kopieren Sie <code>cluster_node.yml</code> (und <code>cluster_node-"
"gateway.yml</code>, um App-Gateway-Anwendungen zu veröffentlichen) aus dem "
"<a href=\"https://github.com/eduardogsilva/wireguard_webadmin\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Projekt-Repository</a> auf den "
"Worker und legen Sie daneben eine Datei <code>.env</code> an:"
#: templates/cluster/worker_details.html:139
#: templates/cluster/worker_details.html:147
#: templates/cluster/worker_details.html:153
#, fuzzy
#| msgid "Copy Text"
msgid "Copy"
msgstr "Text kopieren"
msgstr "Kopieren"
#: templates/cluster/worker_details.html:145
msgid "VPN only"
msgstr ""
msgstr "Nur VPN"
#: templates/cluster/worker_details.html:151
msgid "VPN and App Gateway"
msgstr ""
msgstr "VPN und App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:158
msgid ""
"To update, run docker compose pull followed by the same up -d command, "
"always with every compose file of the worker."
msgstr ""
"Zum Aktualisieren führen Sie docker compose pull und danach denselben up -d-"
"Befehl aus, immer mit allen Compose-Dateien des Workers."
#: templates/cluster/worker_details.html:159
msgid ""
@@ -3063,95 +3098,94 @@ msgid ""
"certificates: certificates are issued by this primary server and distributed "
"to the workers."
msgstr ""
"Von Workern veröffentlichte Anwendungen müssen DNS-Validierung oder "
"selbstsignierte Zertifikate verwenden: Die Zertifikate werden von diesem "
"primären Server ausgestellt und an die Worker verteilt."
#: templates/cluster/worker_details.html:160
msgid ""
"Publish the WireGuard ports (51820-51839/udp) and, with the App Gateway, "
"ports 80 and 443 of the worker."
msgstr ""
"Geben Sie die WireGuard-Ports (51820-51839/udp) und mit dem App Gateway die "
"Ports 80 und 443 des Workers frei."
#: templates/cluster/workers_list.html:8
msgid ""
"The cluster is disabled. Workers are refused and App Gateway applications "
"are only published by this primary server."
msgstr ""
"Der Cluster ist deaktiviert. Worker werden abgewiesen und App-Gateway-"
"Anwendungen werden nur von diesem primären Server veröffentlicht."
#: templates/cluster/workers_list.html:15
msgid "These WireGuard instances are offline because their worker is disabled:"
msgstr ""
"Diese WireGuard-Instanzen sind außer Betrieb, weil ihr Worker deaktiviert "
"ist:"
#: templates/cluster/workers_list.html:17
msgid "Enable the worker or move the instances to another server."
msgstr ""
"Aktivieren Sie den Worker oder verschieben Sie die Instanzen auf einen "
"anderen Server."
#: templates/cluster/workers_list.html:23
msgid ""
"The cluster requires the WireGuard status cache. Enable "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED in the .env file."
msgstr ""
"Der Cluster erfordert den WireGuard-Statuscache. Aktivieren Sie "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED in der Datei .env."
#: templates/cluster/workers_list.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Worker is not enabled"
msgid "Workers online"
msgstr "Worker ist nicht aktiviert"
msgstr "Worker online"
#: templates/cluster/workers_list.html:51
msgid "Need attention"
msgstr ""
msgstr "Benötigen Aufmerksamkeit"
#: templates/cluster/workers_list.html:60
msgid "Primary WireGuard"
msgstr "Primäres WireGuard aktivieren"
msgstr "Primäres WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:63
#, fuzzy
#| msgid "No WireGuard instances found."
msgid "WireGuard instances on the primary server"
msgstr "Keine WireGuard-Instanzen gefunden."
msgstr "WireGuard-Instanzen auf dem primären Server"
#: templates/cluster/workers_list.html:64
#: templates/cluster/workers_list.html:109
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "No WireGuard instances"
msgstr "WireGuard-Instanzen"
msgstr "Keine WireGuard-Instanzen"
#: templates/cluster/workers_list.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Add Worker"
msgid "Workers"
msgstr "Worker hinzufügen"
msgstr "Worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Add Worker"
msgid "Worker"
msgstr "Worker hinzufügen"
msgstr "Worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:107
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard Instance"
msgid "WireGuard instance"
msgstr "WireGuard-Instanz"
#: templates/cluster/workers_list.html:132
msgid "The worker is not receiving updates."
msgstr ""
msgstr "Der Worker erhält keine Aktualisierungen."
#: templates/cluster/workers_list.html:148
#, fuzzy
#| msgid "Last Update"
msgid "Last reported state"
msgstr "Letzte Aktualisierung"
msgstr "Zuletzt gemeldeter Zustand"
#: templates/cluster/workers_list.html:155
msgid "Certificates unavailable or expiring soon"
msgstr ""
msgstr "Zertifikate nicht verfügbar oder bald ablaufend"
#: templates/cluster/workers_list.html:170
msgid "Details"
msgstr ""
msgstr "Details"
#: templates/cluster/workers_list.html:180
msgid "No workers configured"
@@ -3159,11 +3193,11 @@ msgstr "Keine Worker konfiguriert"
#: templates/cluster/workers_list.html:190
msgid "Diagnostics"
msgstr ""
msgstr "Diagnose"
#: templates/cluster/workers_list.html:201
msgid "Current worker version"
msgstr ""
msgstr "Aktuelle Worker-Version"
#: templates/cluster/workers_list.html:203
msgid "Stats Cache Refresh Interval"
@@ -3957,7 +3991,7 @@ msgstr "QR‑Code"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145
#: wireguard/forms.py:59
msgid "Server"
msgstr "Primärer Server"
msgstr "Server"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:7
msgid "Hide extras"
@@ -4924,6 +4958,8 @@ msgid ""
"The instance runs only on this server. Peer configurations of instances on a "
"worker use the hostname of the worker as endpoint."
msgstr ""
"Die Instanz läuft nur auf diesem Server. Peer-Konfigurationen von Instanzen "
"auf einem Worker verwenden den Hostnamen des Workers als Endpoint."
#: wireguard/forms.py:156
#, python-format
@@ -5038,6 +5074,8 @@ msgid ""
"This network is already used by peer %(peer)s of wg%(instance)s. A network "
"can be routed to only one WireGuard instance."
msgstr ""
"Dieses Netzwerk wird bereits von Peer %(peer)s von wg%(instance)s verwendet. "
"Ein Netzwerk kann nur an eine WireGuard-Instanz geroutet werden."
#: wireguard_peer/forms.py:114
msgid "The peer's routing template does not allow custom routes."
@@ -5105,6 +5143,8 @@ msgid ""
"wg%(id)s runs on %(worker)s, which applies the change on its next "
"synchronization."
msgstr ""
"wg%(id)s läuft auf %(worker)s, der die Änderung bei seiner nächsten "
"Synchronisierung anwendet."
#: wireguard_peer/views.py:35
#, python-format