update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-20 21:58:17 -03:00
parent 253fd194e7
commit 61aff8f81c
10 changed files with 710 additions and 548 deletions
Binary file not shown.
+142 -110
View File
@@ -213,10 +213,8 @@ msgid "API Documentation"
msgstr "Documentación de la API"
#: app_gateway/caddy_config_export.py:322
#, fuzzy
#| msgid "DNS configuration reloaded automatically."
msgid "Gateway configuration applied automatically."
msgstr "Configuración de DNS recargada automáticamente."
msgstr "Configuración del gateway aplicada automáticamente."
#: app_gateway/dns_providers.py:14
msgid "API Token"
@@ -233,22 +231,22 @@ msgstr "Permitir certificado no válido/autofirmado"
#: app_gateway/forms.py:26
msgid "Serve on the primary server"
msgstr ""
msgstr "Publicar en el servidor primario"
#: app_gateway/forms.py:27
msgid "Serve on all cluster workers"
msgstr ""
msgstr "Publicar en todos los workers del cluster"
#: app_gateway/forms.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Cluster Mode"
msgid "Cluster workers"
msgstr "Modo de cluster"
msgstr "Workers del cluster"
#: app_gateway/forms.py:40
msgid ""
"Select specific workers, or leave empty when serving on all cluster workers."
msgstr ""
"Seleccione workers específicos o deje vacío al publicar en todos los workers "
"del cluster."
#: app_gateway/forms.py:42 cluster/views.py:69
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:135
@@ -257,7 +255,7 @@ msgstr "Cluster"
#: app_gateway/forms.py:42
msgid "Servers that publish this application."
msgstr ""
msgstr "Servidores que publican esta aplicación."
#: app_gateway/forms.py:69 app_gateway/forms.py:190 app_gateway/forms.py:235
#: app_gateway/forms.py:253 app_gateway/forms.py:332 app_gateway/forms.py:374
@@ -298,10 +296,11 @@ msgstr "Esta opción solo está disponible para upstreams https://."
#: app_gateway/forms.py:101
msgid "Leave this empty when the application is served on all cluster workers."
msgstr ""
"Deje vacío cuando la aplicación se publique en todos los workers del cluster."
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "Select at least one server to publish this application."
msgstr ""
msgstr "Seleccione al menos un servidor para publicar esta aplicación."
#: app_gateway/forms.py:109
#, python-format
@@ -309,6 +308,9 @@ msgid ""
"Applications served by cluster workers require DNS validation or self-signed "
"certificates. Change the certificate of these hosts first: %(hosts)s"
msgstr ""
"Las aplicaciones publicadas por workers del cluster requieren validación DNS "
"o certificados autofirmados. Cambie primero el certificado de estos hosts: "
"%(hosts)s"
#: app_gateway/forms.py:121 cluster/forms.py:25 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116
@@ -348,6 +350,8 @@ msgid ""
"This application is served by cluster workers. Use DNS validation or a self-"
"signed certificate."
msgstr ""
"Esta aplicación la publican workers del cluster. Use validación DNS o un "
"certificado autofirmado."
#: app_gateway/forms.py:148
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
@@ -542,15 +546,15 @@ msgstr "Desconocido"
#: app_gateway/views.py:112
msgid "No recent report from this server."
msgstr ""
msgstr "No hay informes recientes de este servidor."
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Pending export"
msgstr ""
msgstr "Exportación pendiente"
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Export the configuration to publish this host on this server."
msgstr ""
msgstr "Exporte la configuración para publicar este host en este servidor."
#: app_gateway/views.py:115 templates/cluster/worker_details.html:117
msgid "Unavailable"
@@ -649,31 +653,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Host de aplicación guardado correctamente."
#: app_gateway/views.py:293
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: "
#| "Issued through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The "
#| "hostname must point to this server and ports 80/443 must be reachable "
#| "from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
#| "through ACME and validated with a DNS record created using the selected "
#| "DNS credential. The server does not need to be reachable from the "
#| "internet.</li>\n"
#| " <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate "
#| "cannot be issued, a self-signed certificate is used until the next "
#| "successful attempt. Without the fallback, the connection fails until the "
#| "certificate is issued.</p>\n"
#| " <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request "
#| "a new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</"
#| "p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
@@ -726,6 +705,11 @@ msgstr ""
" <p>Use <strong>Reintentar certificado</strong> en la lista de hosts para "
"solicitar un nuevo intento de inmediato, por ejemplo después de corregir el "
"DNS o el firewall.</p>\n"
" <p><strong>Importante:</strong> el certificado se solicita en cuanto se "
"aplica la configuración. Con la validación HTTP, el nombre de host ya debe "
"apuntar a este servidor: los intentos fallidos cuentan para el límite de "
"Let's Encrypt (5 por hora por nombre de host). Si el DNS todavía no está "
"listo, use la validación DNS.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:306
@@ -1073,6 +1057,9 @@ msgid ""
"specific WireGuard instance. Change them to wg+ or IP addresses first: "
"%(rules)s"
msgstr ""
"El modo de cluster distribuido no permite reglas de firewall vinculadas a "
"una instancia específica de WireGuard. Cámbielas primero a wg+ o direcciones "
"IP: %(rules)s"
#: cluster/models.py:53
msgid ""
@@ -1107,6 +1094,8 @@ msgid ""
"Worker not deleted|Move the WireGuard instances of this worker to another "
"server first: "
msgstr ""
"Worker no eliminado|Mueva primero las instancias de WireGuard de este worker "
"a otro servidor: "
#: cluster/views.py:166
msgid "Worker not deleted|Invalid confirmation."
@@ -1153,6 +1142,32 @@ msgid ""
"interfaces until enabled again.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Worker</h5>\n"
" <p>Un worker es un nodo del cluster que replica WireGuard, el "
"firewall y el DNS de este servidor primario y, opcionalmente, publica "
"aplicaciones del App Gateway.</p>\n"
"\n"
" <h5>Nombre y ubicación</h5>\n"
" <p>Se usan para identificar el worker. El <strong>nombre de host</"
"strong> es la dirección que usan los clientes para conectarse a este worker: "
"se escribe como endpoint de las configuraciones de peer descargadas para "
"este servidor.</p>\n"
"\n"
" <h5>Token</h5>\n"
" <p>Secreto que usa el worker para autenticarse en este servidor "
"primario. Cambiarlo desconecta el worker hasta que se actualice su "
"configuración.</p>\n"
"\n"
" <h5>Bloqueo de IP</h5>\n"
" <p>Cuando está habilitado, el worker solo se acepta desde la "
"dirección IP indicada abajo. Sin él, la dirección se actualiza "
"automáticamente a partir de la última conexión.</p>\n"
"\n"
" <h5>Habilitado</h5>\n"
" <p>Los workers deshabilitados son rechazados y apagan sus interfaces "
"WireGuard hasta que se habiliten de nuevo.</p>\n"
" "
#: cluster/views.py:222
msgid "Cluster settings updated successfully."
@@ -1186,6 +1201,33 @@ msgid ""
"downloads and VPN invites).</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Cluster habilitado</h5>\n"
" <p>Cuando está deshabilitado, los workers son rechazados y apagan "
"sus interfaces WireGuard, y las aplicaciones del App Gateway solo las "
"publica este servidor primario. Requiere la caché de estado de WireGuard.</"
"p>\n"
"\n"
" <h5>Habilitar WireGuard primario</h5>\n"
" <p>Muestra este servidor primario como opción al descargar "
"configuraciones de peer e invitaciones de VPN.</p>\n"
"\n"
" <h5>Modo de cluster</h5>\n"
" <p><strong>Mirror</strong>: todos los workers reciben las mismas "
"instancias de WireGuard, peers, firewall y configuración de DNS. Los peers "
"pueden conectarse a cualquier servidor.</p>\n"
" <p><strong>Distributed</strong>: cada instancia de WireGuard se "
"ejecuta solo en el servidor seleccionado en la configuración de la instancia "
"(el servidor primario por defecto). Los peers se conectan a ese servidor. "
"Las reglas de firewall no pueden vincularse a la interfaz de una instancia "
"específica: use wg+ o direcciones IP. Después de cambiar el modo, aplique la "
"configuración de WireGuard para que el servidor primario detenga las "
"instancias que pasaron a los workers.</p>\n"
"\n"
" <h5>Visualización del worker</h5>\n"
" <p>Cómo se nombran los workers en las selecciones de servidor "
"(descargas de configuraciones de peer e invitaciones de VPN).</p>\n"
" "
#: cluster/views.py:250 templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/cluster/workers_list.html:77
@@ -1524,6 +1566,8 @@ msgid ""
"The distributed cluster mode does not allow rules bound to a specific "
"WireGuard instance. Use wg+ or IP addresses instead."
msgstr ""
"El modo de cluster distribuido no permite reglas vinculadas a una instancia "
"específica de WireGuard. Use wg+ o direcciones IP."
#: firewall/forms.py:192
msgid "Default Forward Policy"
@@ -2860,30 +2904,28 @@ msgstr "Exportar ahora"
#: templates/cluster/worker_details.html:12
#: templates/cluster/workers_list.html:118
msgid "Refused"
msgstr ""
msgstr "Rechazado"
#: templates/cluster/worker_details.html:14
#: templates/cluster/workers_list.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Unlink"
msgid "Online"
msgstr "Desvincular"
msgstr "En línea"
#: templates/cluster/worker_details.html:16
#: templates/cluster/workers_list.html:122
msgid "Offline"
msgstr ""
msgstr "Sin conexión"
#: templates/cluster/worker_details.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Edit Worker: "
msgid "Edit Worker"
msgstr "Editar Worker: "
msgstr "Editar Worker"
#: templates/cluster/worker_details.html:29
msgid ""
"The worker is offline. The information below is the last state it reported."
msgstr ""
"El worker está sin conexión. La información de abajo es el último estado que "
"informó."
#: templates/cluster/worker_details.html:32
#: templates/cluster/workers_list.html:162
@@ -2919,43 +2961,31 @@ msgid "Version"
msgstr "Versión"
#: templates/cluster/worker_details.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Current time"
msgid "current"
msgstr "Hora actual"
msgstr "actual"
#: templates/cluster/worker_details.html:52
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "WireGuard instances"
msgstr "Instancias de WireGuard"
#: templates/cluster/worker_details.html:61
msgid "App Gateway"
msgstr ""
msgstr "App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Not State"
msgid "Not installed"
msgstr "No estado"
msgstr "No instalado"
#: templates/cluster/worker_details.html:72
#: templates/cluster/workers_list.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Traffic data synchronization"
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronización de datos de tráfico"
msgstr "Sincronización"
#: templates/cluster/worker_details.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Section"
msgstr "Acción"
msgstr "Sección"
#: templates/cluster/worker_details.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Last Update"
msgid "Last update"
msgstr "Última actualización"
@@ -2963,40 +2993,34 @@ msgstr "Última actualización"
#: templates/cluster/workers_list.html:42
#: templates/cluster/workers_list.html:134
msgid "Synchronized"
msgstr ""
msgstr "Sincronizado"
#: templates/cluster/worker_details.html:82
#: templates/cluster/workers_list.html:136
msgid "Error"
msgstr ""
msgstr "Error"
#: templates/cluster/worker_details.html:83
#: templates/cluster/workers_list.html:139
msgid "Pending"
msgstr ""
msgstr "Pendiente"
#: templates/cluster/worker_details.html:96
#: templates/cluster/workers_list.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Server"
msgid "Services"
msgstr "Servidor primario"
msgstr "Servicios"
#: templates/cluster/worker_details.html:101
msgid "No report received yet."
msgstr ""
msgstr "Todavía no se recibió ningún informe."
#: templates/cluster/worker_details.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Certificates served"
msgstr "Certificado"
msgstr "Certificados publicados"
#: templates/cluster/worker_details.html:131
#, fuzzy
#| msgid "Invalid action."
msgid "Installation"
msgstr "Acción inválida."
msgstr "Instalación"
#: templates/cluster/worker_details.html:133
msgid ""
@@ -3006,28 +3030,33 @@ msgid ""
"rel=\"noopener noreferrer\">project repository</a> to the worker, and create "
"a <code>.env</code> file next to them:"
msgstr ""
"Copie <code>cluster_node.yml</code> (y <code>cluster_node-gateway.yml</code> "
"para publicar aplicaciones del App Gateway) del <a href=\"https://github.com/"
"eduardogsilva/wireguard_webadmin\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">repositorio del proyecto</a> al worker y cree un archivo "
"<code>.env</code> junto a ellos:"
#: templates/cluster/worker_details.html:139
#: templates/cluster/worker_details.html:147
#: templates/cluster/worker_details.html:153
#, fuzzy
#| msgid "Copy Text"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar texto"
msgstr "Copiar"
#: templates/cluster/worker_details.html:145
msgid "VPN only"
msgstr ""
msgstr "Solo VPN"
#: templates/cluster/worker_details.html:151
msgid "VPN and App Gateway"
msgstr ""
msgstr "VPN y App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:158
msgid ""
"To update, run docker compose pull followed by the same up -d command, "
"always with every compose file of the worker."
msgstr ""
"Para actualizar, ejecute docker compose pull seguido del mismo comando up "
"-d, siempre con todos los archivos compose del worker."
#: templates/cluster/worker_details.html:159
msgid ""
@@ -3035,95 +3064,92 @@ msgid ""
"certificates: certificates are issued by this primary server and distributed "
"to the workers."
msgstr ""
"Las aplicaciones publicadas por workers deben usar validación DNS o "
"certificados autofirmados: los certificados los emite este servidor primario "
"y se distribuyen a los workers."
#: templates/cluster/worker_details.html:160
msgid ""
"Publish the WireGuard ports (51820-51839/udp) and, with the App Gateway, "
"ports 80 and 443 of the worker."
msgstr ""
"Publique los puertos de WireGuard (51820-51839/udp) y, con el App Gateway, "
"los puertos 80 y 443 del worker."
#: templates/cluster/workers_list.html:8
msgid ""
"The cluster is disabled. Workers are refused and App Gateway applications "
"are only published by this primary server."
msgstr ""
"El cluster está deshabilitado. Los workers son rechazados y las aplicaciones "
"del App Gateway solo las publica este servidor primario."
#: templates/cluster/workers_list.html:15
msgid "These WireGuard instances are offline because their worker is disabled:"
msgstr ""
"Estas instancias de WireGuard están fuera de servicio porque su worker está "
"deshabilitado:"
#: templates/cluster/workers_list.html:17
msgid "Enable the worker or move the instances to another server."
msgstr ""
msgstr "Habilite el worker o mueva las instancias a otro servidor."
#: templates/cluster/workers_list.html:23
msgid ""
"The cluster requires the WireGuard status cache. Enable "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED in the .env file."
msgstr ""
"El cluster requiere la caché de estado de WireGuard. Habilite "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED en el archivo .env."
#: templates/cluster/workers_list.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Worker is not enabled"
msgid "Workers online"
msgstr "Worker no está habilitado"
msgstr "Workers en línea"
#: templates/cluster/workers_list.html:51
msgid "Need attention"
msgstr ""
msgstr "Requieren atención"
#: templates/cluster/workers_list.html:60
msgid "Primary WireGuard"
msgstr "Habilitar WireGuard primario"
msgstr "WireGuard primario"
#: templates/cluster/workers_list.html:63
#, fuzzy
#| msgid "No WireGuard instances found."
msgid "WireGuard instances on the primary server"
msgstr "No se encontraron instancias de WireGuard."
msgstr "Instancias de WireGuard en el servidor primario"
#: templates/cluster/workers_list.html:64
#: templates/cluster/workers_list.html:109
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "No WireGuard instances"
msgstr "Instancias de WireGuard"
msgstr "Ninguna instancia de WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Add Worker"
msgid "Workers"
msgstr "Agregar Worker"
msgstr "Workers"
#: templates/cluster/workers_list.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Add Worker"
msgid "Worker"
msgstr "Agregar Worker"
msgstr "Worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:107
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard Instance"
msgid "WireGuard instance"
msgstr "Instancia de WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:132
msgid "The worker is not receiving updates."
msgstr ""
msgstr "El worker no está recibiendo actualizaciones."
#: templates/cluster/workers_list.html:148
#, fuzzy
#| msgid "Last Update"
msgid "Last reported state"
msgstr "Última actualización"
msgstr "Último estado informado"
#: templates/cluster/workers_list.html:155
msgid "Certificates unavailable or expiring soon"
msgstr ""
msgstr "Certificados no disponibles o a punto de vencer"
#: templates/cluster/workers_list.html:170
msgid "Details"
msgstr ""
msgstr "Detalles"
#: templates/cluster/workers_list.html:180
msgid "No workers configured"
@@ -3131,11 +3157,11 @@ msgstr "No hay workers configurados"
#: templates/cluster/workers_list.html:190
msgid "Diagnostics"
msgstr ""
msgstr "Diagnóstico"
#: templates/cluster/workers_list.html:201
msgid "Current worker version"
msgstr ""
msgstr "Versión actual del worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:203
msgid "Stats Cache Refresh Interval"
@@ -3922,7 +3948,7 @@ msgstr "Código QR"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145
#: wireguard/forms.py:59
msgid "Server"
msgstr "Servidor primario"
msgstr "Servidor"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:7
msgid "Hide extras"
@@ -4878,6 +4904,8 @@ msgid ""
"The instance runs only on this server. Peer configurations of instances on a "
"worker use the hostname of the worker as endpoint."
msgstr ""
"La instancia se ejecuta solo en este servidor. Las configuraciones de peer "
"de instancias en un worker usan el nombre de host del worker como endpoint."
#: wireguard/forms.py:156
#, python-format
@@ -4987,6 +5015,8 @@ msgid ""
"This network is already used by peer %(peer)s of wg%(instance)s. A network "
"can be routed to only one WireGuard instance."
msgstr ""
"Esta red ya la usa el peer %(peer)s de wg%(instance)s. Una red solo puede "
"enrutarse a una instancia de WireGuard."
#: wireguard_peer/forms.py:114
msgid "The peer's routing template does not allow custom routes."
@@ -5052,6 +5082,8 @@ msgid ""
"wg%(id)s runs on %(worker)s, which applies the change on its next "
"synchronization."
msgstr ""
"wg%(id)s se ejecuta en %(worker)s, que aplica el cambio en su próxima "
"sincronización."
#: wireguard_peer/views.py:35
#, python-format