update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-20 21:58:17 -03:00
parent 253fd194e7
commit 61aff8f81c
10 changed files with 710 additions and 548 deletions
+142 -110
View File
@@ -213,10 +213,8 @@ msgid "API Documentation"
msgstr "Documentation de l'API"
#: app_gateway/caddy_config_export.py:322
#, fuzzy
#| msgid "DNS configuration reloaded automatically."
msgid "Gateway configuration applied automatically."
msgstr "Configuration DNS rechargée automatiquement."
msgstr "Configuration de la passerelle appliquée automatiquement."
#: app_gateway/dns_providers.py:14
msgid "API Token"
@@ -233,22 +231,22 @@ msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
#: app_gateway/forms.py:26
msgid "Serve on the primary server"
msgstr ""
msgstr "Publier sur le serveur primaire"
#: app_gateway/forms.py:27
msgid "Serve on all cluster workers"
msgstr ""
msgstr "Publier sur tous les workers du cluster"
#: app_gateway/forms.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Cluster Mode"
msgid "Cluster workers"
msgstr "Mode du cluster"
msgstr "Workers du cluster"
#: app_gateway/forms.py:40
msgid ""
"Select specific workers, or leave empty when serving on all cluster workers."
msgstr ""
"Sélectionnez des workers précis, ou laissez vide pour publier sur tous les "
"workers du cluster."
#: app_gateway/forms.py:42 cluster/views.py:69
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:135
@@ -257,7 +255,7 @@ msgstr "Cluster"
#: app_gateway/forms.py:42
msgid "Servers that publish this application."
msgstr ""
msgstr "Serveurs qui publient cette application."
#: app_gateway/forms.py:69 app_gateway/forms.py:190 app_gateway/forms.py:235
#: app_gateway/forms.py:253 app_gateway/forms.py:332 app_gateway/forms.py:374
@@ -297,10 +295,12 @@ msgstr "Cette option est disponible uniquement pour les upstreams https://."
#: app_gateway/forms.py:101
msgid "Leave this empty when the application is served on all cluster workers."
msgstr ""
"Laissez vide lorsque l’application est publiée sur tous les workers du "
"cluster."
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "Select at least one server to publish this application."
msgstr ""
msgstr "Sélectionnez au moins un serveur pour publier cette application."
#: app_gateway/forms.py:109
#, python-format
@@ -308,6 +308,9 @@ msgid ""
"Applications served by cluster workers require DNS validation or self-signed "
"certificates. Change the certificate of these hosts first: %(hosts)s"
msgstr ""
"Les applications publiées par des workers du cluster exigent une validation "
"DNS ou des certificats auto-signés. Modifiez d’abord le certificat de ces "
"hôtes : %(hosts)s"
#: app_gateway/forms.py:121 cluster/forms.py:25 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116
@@ -347,6 +350,8 @@ msgid ""
"This application is served by cluster workers. Use DNS validation or a self-"
"signed certificate."
msgstr ""
"Cette application est publiée par des workers du cluster. Utilisez la "
"validation DNS ou un certificat auto-signé."
#: app_gateway/forms.py:148
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
@@ -542,15 +547,15 @@ msgstr "Inconnu"
#: app_gateway/views.py:112
msgid "No recent report from this server."
msgstr ""
msgstr "Aucun rapport récent de ce serveur."
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Pending export"
msgstr ""
msgstr "Export en attente"
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Export the configuration to publish this host on this server."
msgstr ""
msgstr "Exportez la configuration pour publier cet hôte sur ce serveur."
#: app_gateway/views.py:115 templates/cluster/worker_details.html:117
msgid "Unavailable"
@@ -650,31 +655,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Hôte d'application enregistré avec succès."
#: app_gateway/views.py:293
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: "
#| "Issued through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The "
#| "hostname must point to this server and ports 80/443 must be reachable "
#| "from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
#| "through ACME and validated with a DNS record created using the selected "
#| "DNS credential. The server does not need to be reachable from the "
#| "internet.</li>\n"
#| " <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate "
#| "cannot be issued, a self-signed certificate is used until the next "
#| "successful attempt. Without the fallback, the connection fails until the "
#| "certificate is issued.</p>\n"
#| " <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request "
#| "a new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</"
#| "p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
@@ -728,6 +708,11 @@ msgstr ""
" <p>Utilisez <strong>Réessayer le certificat</strong> dans la liste des "
"hôtes pour demander immédiatement une nouvelle tentative, par exemple après "
"avoir corrigé le DNS ou le pare-feu.</p>\n"
" <p><strong>Important :</strong> le certificat est demandé dès que la "
"configuration est appliquée. Avec la validation HTTP, le nom d’hôte doit "
"déjà pointer vers ce serveur : les tentatives échouées comptent dans la "
"limite de Let's Encrypt (5 par heure et par nom d’hôte). Si le DNS n’est pas "
"encore prêt, utilisez la validation DNS.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:306
@@ -1077,6 +1062,9 @@ msgid ""
"specific WireGuard instance. Change them to wg+ or IP addresses first: "
"%(rules)s"
msgstr ""
"Le mode de cluster distribué n’autorise pas les règles de pare-feu liées à "
"une instance WireGuard précise. Modifiez-les d’abord en wg+ ou en adresses "
"IP : %(rules)s"
#: cluster/models.py:53
msgid ""
@@ -1111,6 +1099,8 @@ msgid ""
"Worker not deleted|Move the WireGuard instances of this worker to another "
"server first: "
msgstr ""
"Worker non supprimé|Déplacez d’abord les instances WireGuard de ce worker "
"vers un autre serveur : "
#: cluster/views.py:166
msgid "Worker not deleted|Invalid confirmation."
@@ -1157,6 +1147,32 @@ msgid ""
"interfaces until enabled again.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Worker</h5>\n"
" <p>Un worker est un nœud du cluster qui réplique WireGuard, le pare-"
"feu et le DNS de ce serveur primaire et, en option, publie des applications "
"de l’App Gateway.</p>\n"
"\n"
" <h5>Nom et emplacement</h5>\n"
" <p>Servent à identifier le worker. Le <strong>nom d’hôte</strong> "
"est l’adresse utilisée par les clients pour se connecter à ce worker : il "
"est écrit comme endpoint dans les configurations de pair téléchargées pour "
"ce serveur.</p>\n"
"\n"
" <h5>Jeton</h5>\n"
" <p>Secret utilisé par le worker pour s’authentifier auprès de ce "
"serveur primaire. Le modifier déconnecte le worker jusqu’à la mise à jour de "
"sa configuration.</p>\n"
"\n"
" <h5>Verrouillage IP</h5>\n"
" <p>Lorsqu’il est activé, le worker n’est accepté que depuis "
"l’adresse IP ci-dessous. Sinon, l’adresse est mise à jour automatiquement à "
"partir de la dernière connexion.</p>\n"
"\n"
" <h5>Activé</h5>\n"
" <p>Les workers désactivés sont refusés et arrêtent leurs interfaces "
"WireGuard jusqu’à ce qu’ils soient réactivés.</p>\n"
" "
#: cluster/views.py:222
msgid "Cluster settings updated successfully."
@@ -1190,6 +1206,33 @@ msgid ""
"downloads and VPN invites).</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Cluster activé</h5>\n"
" <p>Lorsqu’il est désactivé, les workers sont refusés et arrêtent "
"leurs interfaces WireGuard, et les applications de l’App Gateway ne sont "
"publiées que par ce serveur primaire. Nécessite le cache d’état WireGuard.</"
"p>\n"
"\n"
" <h5>Habilitation primaire de WireGuard</h5>\n"
" <p>Propose ce serveur primaire comme option lors du téléchargement "
"des configurations de pair et des invitations VPN.</p>\n"
"\n"
" <h5>Mode du cluster</h5>\n"
" <p><strong>Mirror</strong> : chaque worker reçoit les mêmes "
"instances WireGuard, pairs, pare-feu et configuration DNS. Les pairs peuvent "
"se connecter à n’importe quel serveur.</p>\n"
" <p><strong>Distributed</strong> : chaque instance WireGuard ne "
"fonctionne que sur le serveur choisi dans les paramètres de l’instance (le "
"serveur primaire par défaut). Les pairs se connectent à ce serveur. Les "
"règles de pare-feu ne peuvent pas être liées à l’interface d’une instance "
"précise : utilisez wg+ ou des adresses IP. Après avoir changé de mode, "
"appliquez la configuration WireGuard pour que le serveur primaire arrête les "
"instances déplacées vers les workers.</p>\n"
"\n"
" <h5>Affichage du Worker</h5>\n"
" <p>Façon dont les workers sont nommés dans les sélections de serveur "
"(téléchargement des configurations de pair et invitations VPN).</p>\n"
" "
#: cluster/views.py:250 templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/cluster/workers_list.html:77
@@ -1530,6 +1573,8 @@ msgid ""
"The distributed cluster mode does not allow rules bound to a specific "
"WireGuard instance. Use wg+ or IP addresses instead."
msgstr ""
"Le mode de cluster distribué n’autorise pas les règles liées à une instance "
"WireGuard précise. Utilisez wg+ ou des adresses IP."
#: firewall/forms.py:192
msgid "Default Forward Policy"
@@ -2873,30 +2918,28 @@ msgstr "Exporter maintenant"
#: templates/cluster/worker_details.html:12
#: templates/cluster/workers_list.html:118
msgid "Refused"
msgstr ""
msgstr "Refusé"
#: templates/cluster/worker_details.html:14
#: templates/cluster/workers_list.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Unlink"
msgid "Online"
msgstr "Dissocier"
msgstr "En ligne"
#: templates/cluster/worker_details.html:16
#: templates/cluster/workers_list.html:122
msgid "Offline"
msgstr ""
msgstr "Hors ligne"
#: templates/cluster/worker_details.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Edit Worker: "
msgid "Edit Worker"
msgstr "Modifier Worker : "
msgstr "Modifier le Worker"
#: templates/cluster/worker_details.html:29
msgid ""
"The worker is offline. The information below is the last state it reported."
msgstr ""
"Le worker est hors ligne. Les informations ci-dessous correspondent au "
"dernier état qu’il a signalé."
#: templates/cluster/worker_details.html:32
#: templates/cluster/workers_list.html:162
@@ -2932,43 +2975,31 @@ msgid "Version"
msgstr "Version"
#: templates/cluster/worker_details.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Current time"
msgid "current"
msgstr "Heure actuelle"
msgstr "actuelle"
#: templates/cluster/worker_details.html:52
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "WireGuard instances"
msgstr "Instances WireGuard"
#: templates/cluster/worker_details.html:61
msgid "App Gateway"
msgstr ""
msgstr "App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Not State"
msgid "Not installed"
msgstr "Sans état"
msgstr "Non installé"
#: templates/cluster/worker_details.html:72
#: templates/cluster/workers_list.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Traffic data synchronization"
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisation des données de trafic"
msgstr "Synchronisation"
#: templates/cluster/worker_details.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Section"
msgstr "Action"
msgstr "Section"
#: templates/cluster/worker_details.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Last Update"
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"
@@ -2976,40 +3007,34 @@ msgstr "Dernière mise à jour"
#: templates/cluster/workers_list.html:42
#: templates/cluster/workers_list.html:134
msgid "Synchronized"
msgstr ""
msgstr "Synchronisé"
#: templates/cluster/worker_details.html:82
#: templates/cluster/workers_list.html:136
msgid "Error"
msgstr ""
msgstr "Erreur"
#: templates/cluster/worker_details.html:83
#: templates/cluster/workers_list.html:139
msgid "Pending"
msgstr ""
msgstr "En attente"
#: templates/cluster/worker_details.html:96
#: templates/cluster/workers_list.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Server"
msgid "Services"
msgstr "Serveur primaire"
msgstr "Services"
#: templates/cluster/worker_details.html:101
msgid "No report received yet."
msgstr ""
msgstr "Aucun rapport reçu pour l’instant."
#: templates/cluster/worker_details.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Certificates served"
msgstr "Certificat"
msgstr "Certificats servis"
#: templates/cluster/worker_details.html:131
#, fuzzy
#| msgid "Invalid action."
msgid "Installation"
msgstr "Action invalide."
msgstr "Installation"
#: templates/cluster/worker_details.html:133
msgid ""
@@ -3019,28 +3044,33 @@ msgid ""
"rel=\"noopener noreferrer\">project repository</a> to the worker, and create "
"a <code>.env</code> file next to them:"
msgstr ""
"Copiez <code>cluster_node.yml</code> (et <code>cluster_node-gateway.yml</"
"code> pour publier des applications de l’App Gateway) depuis le <a "
"href=\"https://github.com/eduardogsilva/wireguard_webadmin\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">dépôt du projet</a> vers le "
"worker, puis créez un fichier <code>.env</code> à côté :"
#: templates/cluster/worker_details.html:139
#: templates/cluster/worker_details.html:147
#: templates/cluster/worker_details.html:153
#, fuzzy
#| msgid "Copy Text"
msgid "Copy"
msgstr "Copier le texte"
msgstr "Copier"
#: templates/cluster/worker_details.html:145
msgid "VPN only"
msgstr ""
msgstr "VPN uniquement"
#: templates/cluster/worker_details.html:151
msgid "VPN and App Gateway"
msgstr ""
msgstr "VPN et App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:158
msgid ""
"To update, run docker compose pull followed by the same up -d command, "
"always with every compose file of the worker."
msgstr ""
"Pour mettre à jour, exécutez docker compose pull puis la même commande up "
"-d, toujours avec tous les fichiers compose du worker."
#: templates/cluster/worker_details.html:159
msgid ""
@@ -3048,95 +3078,91 @@ msgid ""
"certificates: certificates are issued by this primary server and distributed "
"to the workers."
msgstr ""
"Les applications publiées par des workers doivent utiliser la validation DNS "
"ou des certificats auto-signés : les certificats sont émis par ce serveur "
"primaire et distribués aux workers."
#: templates/cluster/worker_details.html:160
msgid ""
"Publish the WireGuard ports (51820-51839/udp) and, with the App Gateway, "
"ports 80 and 443 of the worker."
msgstr ""
"Publiez les ports WireGuard (51820-51839/udp) et, avec l’App Gateway, les "
"ports 80 et 443 du worker."
#: templates/cluster/workers_list.html:8
msgid ""
"The cluster is disabled. Workers are refused and App Gateway applications "
"are only published by this primary server."
msgstr ""
"Le cluster est désactivé. Les workers sont refusés et les applications de "
"l’App Gateway ne sont publiées que par ce serveur primaire."
#: templates/cluster/workers_list.html:15
msgid "These WireGuard instances are offline because their worker is disabled:"
msgstr ""
"Ces instances WireGuard sont hors service car leur worker est désactivé :"
#: templates/cluster/workers_list.html:17
msgid "Enable the worker or move the instances to another server."
msgstr ""
msgstr "Activez le worker ou déplacez les instances vers un autre serveur."
#: templates/cluster/workers_list.html:23
msgid ""
"The cluster requires the WireGuard status cache. Enable "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED in the .env file."
msgstr ""
"Le cluster nécessite le cache d’état WireGuard. Activez "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED dans le fichier .env."
#: templates/cluster/workers_list.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Worker is not enabled"
msgid "Workers online"
msgstr "Le worker n'est pas activé"
msgstr "Workers en ligne"
#: templates/cluster/workers_list.html:51
msgid "Need attention"
msgstr ""
msgstr "Nécessitent une attention"
#: templates/cluster/workers_list.html:60
msgid "Primary WireGuard"
msgstr "Activer WireGuard principal"
msgstr "WireGuard principal"
#: templates/cluster/workers_list.html:63
#, fuzzy
#| msgid "No WireGuard instances found."
msgid "WireGuard instances on the primary server"
msgstr "Aucune instance WireGuard trouvée."
msgstr "Instances WireGuard sur le serveur primaire"
#: templates/cluster/workers_list.html:64
#: templates/cluster/workers_list.html:109
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "No WireGuard instances"
msgstr "Instances WireGuard"
msgstr "Aucune instance WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Add Worker"
msgid "Workers"
msgstr "Ajouter Worker"
msgstr "Workers"
#: templates/cluster/workers_list.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Add Worker"
msgid "Worker"
msgstr "Ajouter Worker"
msgstr "Worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:107
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard Instance"
msgid "WireGuard instance"
msgstr "Instance WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:132
msgid "The worker is not receiving updates."
msgstr ""
msgstr "Le worker ne reçoit pas les mises à jour."
#: templates/cluster/workers_list.html:148
#, fuzzy
#| msgid "Last Update"
msgid "Last reported state"
msgstr "Dernière mise à jour"
msgstr "Dernier état signalé"
#: templates/cluster/workers_list.html:155
msgid "Certificates unavailable or expiring soon"
msgstr ""
msgstr "Certificats indisponibles ou bientôt expirés"
#: templates/cluster/workers_list.html:170
msgid "Details"
msgstr ""
msgstr "Détails"
#: templates/cluster/workers_list.html:180
msgid "No workers configured"
@@ -3144,11 +3170,11 @@ msgstr "Aucun worker configuré"
#: templates/cluster/workers_list.html:190
msgid "Diagnostics"
msgstr ""
msgstr "Diagnostic"
#: templates/cluster/workers_list.html:201
msgid "Current worker version"
msgstr ""
msgstr "Version actuelle du worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:203
msgid "Stats Cache Refresh Interval"
@@ -3936,7 +3962,7 @@ msgstr "QR Code"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145
#: wireguard/forms.py:59
msgid "Server"
msgstr "Serveur primaire"
msgstr "Serveur"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:7
msgid "Hide extras"
@@ -4902,6 +4928,8 @@ msgid ""
"The instance runs only on this server. Peer configurations of instances on a "
"worker use the hostname of the worker as endpoint."
msgstr ""
"L’instance ne fonctionne que sur ce serveur. Les configurations de pair des "
"instances sur un worker utilisent le nom d’hôte du worker comme endpoint."
#: wireguard/forms.py:156
#, python-format
@@ -5015,6 +5043,8 @@ msgid ""
"This network is already used by peer %(peer)s of wg%(instance)s. A network "
"can be routed to only one WireGuard instance."
msgstr ""
"Ce réseau est déjà utilisé par le pair %(peer)s de wg%(instance)s. Un réseau "
"ne peut être routé que vers une seule instance WireGuard."
#: wireguard_peer/forms.py:114
msgid "The peer's routing template does not allow custom routes."
@@ -5083,6 +5113,8 @@ msgid ""
"wg%(id)s runs on %(worker)s, which applies the change on its next "
"synchronization."
msgstr ""
"wg%(id)s fonctionne sur %(worker)s, qui applique la modification lors de sa "
"prochaine synchronisation."
#: wireguard_peer/views.py:35
#, python-format