update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-20 21:58:17 -03:00
parent 253fd194e7
commit 61aff8f81c
10 changed files with 710 additions and 548 deletions
+140 -110
View File
@@ -213,10 +213,8 @@ msgid "API Documentation"
msgstr "Documentação da API"
#: app_gateway/caddy_config_export.py:322
#, fuzzy
#| msgid "DNS configuration reloaded automatically."
msgid "Gateway configuration applied automatically."
msgstr "Configuração de DNS recarregada automaticamente."
msgstr "Configuração do gateway aplicada automaticamente."
#: app_gateway/dns_providers.py:14
msgid "API Token"
@@ -233,22 +231,22 @@ msgstr "Permitir certificado inválido/auto assinado"
#: app_gateway/forms.py:26
msgid "Serve on the primary server"
msgstr ""
msgstr "Publicar no servidor primário"
#: app_gateway/forms.py:27
msgid "Serve on all cluster workers"
msgstr ""
msgstr "Publicar em todos os workers do cluster"
#: app_gateway/forms.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Cluster Mode"
msgid "Cluster workers"
msgstr "Modo do Cluster"
msgstr "Workers do cluster"
#: app_gateway/forms.py:40
msgid ""
"Select specific workers, or leave empty when serving on all cluster workers."
msgstr ""
"Selecione workers específicos ou deixe em branco ao publicar em todos os "
"workers do cluster."
#: app_gateway/forms.py:42 cluster/views.py:69
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:135
@@ -257,7 +255,7 @@ msgstr "Cluster"
#: app_gateway/forms.py:42
msgid "Servers that publish this application."
msgstr ""
msgstr "Servidores que publicam esta aplicação."
#: app_gateway/forms.py:69 app_gateway/forms.py:190 app_gateway/forms.py:235
#: app_gateway/forms.py:253 app_gateway/forms.py:332 app_gateway/forms.py:374
@@ -297,10 +295,12 @@ msgstr "Esta opção só está disponível para upstreams https://."
#: app_gateway/forms.py:101
msgid "Leave this empty when the application is served on all cluster workers."
msgstr ""
"Deixe em branco quando a aplicação for publicada em todos os workers do "
"cluster."
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "Select at least one server to publish this application."
msgstr ""
msgstr "Selecione pelo menos um servidor para publicar esta aplicação."
#: app_gateway/forms.py:109
#, python-format
@@ -308,6 +308,9 @@ msgid ""
"Applications served by cluster workers require DNS validation or self-signed "
"certificates. Change the certificate of these hosts first: %(hosts)s"
msgstr ""
"Aplicações publicadas por workers do cluster exigem validação DNS ou "
"certificado autoassinado. Altere primeiro o certificado destes endereços: "
"%(hosts)s"
#: app_gateway/forms.py:121 cluster/forms.py:25 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116
@@ -347,6 +350,8 @@ msgid ""
"This application is served by cluster workers. Use DNS validation or a self-"
"signed certificate."
msgstr ""
"Esta aplicação é publicada por workers do cluster. Use validação DNS ou "
"certificado autoassinado."
#: app_gateway/forms.py:148
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
@@ -538,15 +543,15 @@ msgstr "Desconhecido"
#: app_gateway/views.py:112
msgid "No recent report from this server."
msgstr ""
msgstr "Nenhum relatório recente deste servidor."
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Pending export"
msgstr ""
msgstr "Exportação pendente"
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Export the configuration to publish this host on this server."
msgstr ""
msgstr "Exporte a configuração para publicar este endereço neste servidor."
#: app_gateway/views.py:115 templates/cluster/worker_details.html:117
msgid "Unavailable"
@@ -645,31 +650,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Host da Aplicação salvo com sucesso."
#: app_gateway/views.py:293
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: "
#| "Issued through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The "
#| "hostname must point to this server and ports 80/443 must be reachable "
#| "from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
#| "through ACME and validated with a DNS record created using the selected "
#| "DNS credential. The server does not need to be reachable from the "
#| "internet.</li>\n"
#| " <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate "
#| "cannot be issued, a self-signed certificate is used until the next "
#| "successful attempt. Without the fallback, the connection fails until the "
#| "certificate is issued.</p>\n"
#| " <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request "
#| "a new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</"
#| "p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
@@ -720,6 +700,11 @@ msgstr ""
" <p>Use <strong>Tentar emitir o certificado novamente</strong> na lista "
"de hosts para solicitar uma nova tentativa imediatamente, por exemplo após "
"corrigir o DNS ou o firewall.</p>\n"
" <p><strong>Importante:</strong> o certificado é solicitado assim que a "
"configuração é aplicada. Com a validação HTTP, o hostname já precisa apontar "
"para este servidor: tentativas com falha contam para o limite do Let's "
"Encrypt (5 por hora por hostname). Se o DNS ainda não estiver pronto, use a "
"validação DNS.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:306
@@ -1063,6 +1048,9 @@ msgid ""
"specific WireGuard instance. Change them to wg+ or IP addresses first: "
"%(rules)s"
msgstr ""
"O modo de cluster distribuído não permite regras de firewall vinculadas a "
"uma instância específica do WireGuard. Altere-as primeiro para wg+ ou "
"endereços IP: %(rules)s"
#: cluster/models.py:53
msgid ""
@@ -1097,6 +1085,8 @@ msgid ""
"Worker not deleted|Move the WireGuard instances of this worker to another "
"server first: "
msgstr ""
"Worker não foi excluído|Mova primeiro as instâncias do WireGuard deste "
"worker para outro servidor: "
#: cluster/views.py:166
msgid "Worker not deleted|Invalid confirmation."
@@ -1143,6 +1133,31 @@ msgid ""
"interfaces until enabled again.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Worker</h5>\n"
" <p>Um worker é um nó do cluster que replica o WireGuard, o firewall "
"e o DNS deste servidor primário e, opcionalmente, publica aplicações do App "
"Gateway.</p>\n"
"\n"
" <h5>Nome e localização</h5>\n"
" <p>Usados para identificar o worker. O <strong>hostname</strong> é o "
"endereço que os clientes usam para se conectar a este worker: ele é gravado "
"como endpoint nas configurações de peer baixadas para este servidor.</p>\n"
"\n"
" <h5>Token</h5>\n"
" <p>Segredo usado pelo worker para se autenticar neste servidor "
"primário. Alterá-lo desconecta o worker até que a configuração dele seja "
"atualizada.</p>\n"
"\n"
" <h5>Bloqueio de IP</h5>\n"
" <p>Quando habilitado, o worker só é aceito a partir do endereço IP "
"abaixo. Sem ele, o endereço é atualizado automaticamente a partir da última "
"conexão.</p>\n"
"\n"
" <h5>Habilitado</h5>\n"
" <p>Workers desabilitados são recusados e desligam suas interfaces "
"WireGuard até serem habilitados novamente.</p>\n"
" "
#: cluster/views.py:222
msgid "Cluster settings updated successfully."
@@ -1176,6 +1191,32 @@ msgid ""
"downloads and VPN invites).</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Cluster Habilitado</h5>\n"
" <p>Quando desabilitado, os workers são recusados e desligam suas "
"interfaces WireGuard, e as aplicações do App Gateway são publicadas apenas "
"por este servidor primário. Requer o cache de status do WireGuard.</p>\n"
"\n"
" <h5>Habilitar WireGuard Principal</h5>\n"
" <p>Lista este servidor primário como opção ao baixar configurações "
"de peer e convites de VPN.</p>\n"
"\n"
" <h5>Modo do Cluster</h5>\n"
" <p><strong>Mirror</strong>: todos os workers recebem as mesmas "
"instâncias do WireGuard, peers, firewall e configuração de DNS. Os peers "
"podem se conectar a qualquer servidor.</p>\n"
" <p><strong>Distributed</strong>: cada instância do WireGuard roda "
"apenas no servidor selecionado nas configurações da instância (por padrão, o "
"servidor primário). Os peers se conectam a esse servidor. Regras de firewall "
"não podem ser vinculadas à interface de uma instância específica: use wg+ ou "
"endereços IP. Depois de trocar o modo, aplique a configuração do WireGuard "
"para que o servidor primário pare as instâncias que foram para os workers.</"
"p>\n"
"\n"
" <h5>Exibição do Worker</h5>\n"
" <p>Como os workers são identificados nas seleções de servidor "
"(download de configurações de peer e convites de VPN).</p>\n"
" "
#: cluster/views.py:250 templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/cluster/workers_list.html:77
@@ -1516,6 +1557,8 @@ msgid ""
"The distributed cluster mode does not allow rules bound to a specific "
"WireGuard instance. Use wg+ or IP addresses instead."
msgstr ""
"O modo de cluster distribuído não permite regras vinculadas a uma instância "
"específica do WireGuard. Use wg+ ou endereços IP."
#: firewall/forms.py:192
msgid "Default Forward Policy"
@@ -2844,30 +2887,28 @@ msgstr "Exportar agora"
#: templates/cluster/worker_details.html:12
#: templates/cluster/workers_list.html:118
msgid "Refused"
msgstr ""
msgstr "Recusado"
#: templates/cluster/worker_details.html:14
#: templates/cluster/workers_list.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Unlink"
msgid "Online"
msgstr "Desvincular"
msgstr "Online"
#: templates/cluster/worker_details.html:16
#: templates/cluster/workers_list.html:122
msgid "Offline"
msgstr ""
msgstr "Offline"
#: templates/cluster/worker_details.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Edit Worker: "
msgid "Edit Worker"
msgstr "Editar Worker: "
msgstr "Editar Worker"
#: templates/cluster/worker_details.html:29
msgid ""
"The worker is offline. The information below is the last state it reported."
msgstr ""
"O worker está offline. As informações abaixo são o último estado informado "
"por ele."
#: templates/cluster/worker_details.html:32
#: templates/cluster/workers_list.html:162
@@ -2905,84 +2946,66 @@ msgid "Version"
msgstr "Versão"
#: templates/cluster/worker_details.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Current time"
msgid "current"
msgstr "Hora atual"
msgstr "atual"
#: templates/cluster/worker_details.html:52
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "WireGuard instances"
msgstr "Instâncias do WireGuard"
#: templates/cluster/worker_details.html:61
msgid "App Gateway"
msgstr ""
msgstr "App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Not State"
msgid "Not installed"
msgstr "Não Estado"
msgstr "Não instalado"
#: templates/cluster/worker_details.html:72
#: templates/cluster/workers_list.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Traffic data synchronization"
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronização de dados de tráfego"
msgstr "Sincronização"
#: templates/cluster/worker_details.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Section"
msgstr "Ação"
msgstr "Seção"
#: templates/cluster/worker_details.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Last Update"
msgid "Last update"
msgstr "Última Atualização"
msgstr "Última atualização"
#: templates/cluster/worker_details.html:81
#: templates/cluster/workers_list.html:42
#: templates/cluster/workers_list.html:134
msgid "Synchronized"
msgstr ""
msgstr "Sincronizado"
#: templates/cluster/worker_details.html:82
#: templates/cluster/workers_list.html:136
msgid "Error"
msgstr ""
msgstr "Erro"
#: templates/cluster/worker_details.html:83
#: templates/cluster/workers_list.html:139
msgid "Pending"
msgstr ""
msgstr "Pendente"
#: templates/cluster/worker_details.html:96
#: templates/cluster/workers_list.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Server"
msgid "Services"
msgstr "Servidor Primário"
msgstr "Serviços"
#: templates/cluster/worker_details.html:101
msgid "No report received yet."
msgstr ""
msgstr "Nenhum relatório recebido ainda."
#: templates/cluster/worker_details.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Certificates served"
msgstr "Certificado"
msgstr "Certificados publicados"
#: templates/cluster/worker_details.html:131
#, fuzzy
#| msgid "Invalid action."
msgid "Installation"
msgstr "Ação inválida."
msgstr "Instalação"
#: templates/cluster/worker_details.html:133
msgid ""
@@ -2992,28 +3015,33 @@ msgid ""
"rel=\"noopener noreferrer\">project repository</a> to the worker, and create "
"a <code>.env</code> file next to them:"
msgstr ""
"Copie o <code>cluster_node.yml</code> (e o <code>cluster_node-gateway.yml</"
"code> para publicar aplicações do App Gateway) do <a href=\"https://"
"github.com/eduardogsilva/wireguard_webadmin\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">repositório do projeto</a> para o worker e crie "
"um arquivo <code>.env</code> ao lado deles:"
#: templates/cluster/worker_details.html:139
#: templates/cluster/worker_details.html:147
#: templates/cluster/worker_details.html:153
#, fuzzy
#| msgid "Copy Text"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar Texto"
msgstr "Copiar"
#: templates/cluster/worker_details.html:145
msgid "VPN only"
msgstr ""
msgstr "Somente VPN"
#: templates/cluster/worker_details.html:151
msgid "VPN and App Gateway"
msgstr ""
msgstr "VPN e App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:158
msgid ""
"To update, run docker compose pull followed by the same up -d command, "
"always with every compose file of the worker."
msgstr ""
"Para atualizar, execute docker compose pull seguido do mesmo comando up -d, "
"sempre com todos os arquivos compose do worker."
#: templates/cluster/worker_details.html:159
msgid ""
@@ -3021,95 +3049,92 @@ msgid ""
"certificates: certificates are issued by this primary server and distributed "
"to the workers."
msgstr ""
"Aplicações publicadas por workers precisam usar validação DNS ou certificado "
"autoassinado: os certificados são emitidos por este servidor primário e "
"distribuídos aos workers."
#: templates/cluster/worker_details.html:160
msgid ""
"Publish the WireGuard ports (51820-51839/udp) and, with the App Gateway, "
"ports 80 and 443 of the worker."
msgstr ""
"Publique as portas do WireGuard (51820-51839/udp) e, com o App Gateway, as "
"portas 80 e 443 do worker."
#: templates/cluster/workers_list.html:8
msgid ""
"The cluster is disabled. Workers are refused and App Gateway applications "
"are only published by this primary server."
msgstr ""
"O cluster está desabilitado. Os workers são recusados e as aplicações do App "
"Gateway são publicadas apenas por este servidor primário."
#: templates/cluster/workers_list.html:15
msgid "These WireGuard instances are offline because their worker is disabled:"
msgstr ""
"Estas instâncias do WireGuard estão fora do ar porque o worker delas está "
"desabilitado:"
#: templates/cluster/workers_list.html:17
msgid "Enable the worker or move the instances to another server."
msgstr ""
msgstr "Habilite o worker ou mova as instâncias para outro servidor."
#: templates/cluster/workers_list.html:23
msgid ""
"The cluster requires the WireGuard status cache. Enable "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED in the .env file."
msgstr ""
"O cluster requer o cache de status do WireGuard. Habilite "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED no arquivo .env."
#: templates/cluster/workers_list.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Worker is not enabled"
msgid "Workers online"
msgstr "Worker não está habilitado"
msgstr "Workers online"
#: templates/cluster/workers_list.html:51
msgid "Need attention"
msgstr ""
msgstr "Precisam de atenção"
#: templates/cluster/workers_list.html:60
msgid "Primary WireGuard"
msgstr "WireGuard Principal"
#: templates/cluster/workers_list.html:63
#, fuzzy
#| msgid "No WireGuard instances found."
msgid "WireGuard instances on the primary server"
msgstr "Nenhuma instância do WireGuard encontrada."
msgstr "Instâncias do WireGuard no servidor primário"
#: templates/cluster/workers_list.html:64
#: templates/cluster/workers_list.html:109
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "No WireGuard instances"
msgstr "Instâncias do WireGuard"
msgstr "Nenhuma instância do WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Add Worker"
msgid "Workers"
msgstr "Adicionar Worker"
msgstr "Workers"
#: templates/cluster/workers_list.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Add Worker"
msgid "Worker"
msgstr "Adicionar Worker"
msgstr "Worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:107
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard Instance"
msgid "WireGuard instance"
msgstr "Instância do WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:132
msgid "The worker is not receiving updates."
msgstr ""
msgstr "O worker não está recebendo atualizações."
#: templates/cluster/workers_list.html:148
#, fuzzy
#| msgid "Last Update"
msgid "Last reported state"
msgstr "Última Atualização"
msgstr "Último estado informado"
#: templates/cluster/workers_list.html:155
msgid "Certificates unavailable or expiring soon"
msgstr ""
msgstr "Certificados indisponíveis ou perto de expirar"
#: templates/cluster/workers_list.html:170
msgid "Details"
msgstr ""
msgstr "Detalhes"
#: templates/cluster/workers_list.html:180
msgid "No workers configured"
@@ -3117,11 +3142,11 @@ msgstr "Nenhum worker configurado"
#: templates/cluster/workers_list.html:190
msgid "Diagnostics"
msgstr ""
msgstr "Diagnóstico"
#: templates/cluster/workers_list.html:201
msgid "Current worker version"
msgstr ""
msgstr "Versão atual do worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:203
msgid "Stats Cache Refresh Interval"
@@ -3915,7 +3940,7 @@ msgstr "Código QR"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145
#: wireguard/forms.py:59
msgid "Server"
msgstr "Servidor Primário"
msgstr "Servidor"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:7
msgid "Hide extras"
@@ -4878,6 +4903,8 @@ msgid ""
"The instance runs only on this server. Peer configurations of instances on a "
"worker use the hostname of the worker as endpoint."
msgstr ""
"A instância roda apenas neste servidor. As configurações de peer de "
"instâncias em um worker usam o hostname do worker como endpoint."
#: wireguard/forms.py:156
#, python-format
@@ -4989,6 +5016,8 @@ msgid ""
"This network is already used by peer %(peer)s of wg%(instance)s. A network "
"can be routed to only one WireGuard instance."
msgstr ""
"Esta rede já é usada pelo peer %(peer)s do wg%(instance)s. Uma rede só pode "
"ser roteada para uma instância do WireGuard."
#: wireguard_peer/forms.py:114
msgid "The peer's routing template does not allow custom routes."
@@ -5053,6 +5082,7 @@ msgid ""
"wg%(id)s runs on %(worker)s, which applies the change on its next "
"synchronization."
msgstr ""
"wg%(id)s roda em %(worker)s, que aplica a alteração na próxima sincronização."
#: wireguard_peer/views.py:35
#, python-format