update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-20 21:58:17 -03:00
parent 253fd194e7
commit 61aff8f81c
10 changed files with 710 additions and 548 deletions
Binary file not shown.
+139 -111
View File
@@ -213,10 +213,8 @@ msgid "API Documentation"
msgstr "Dokumentácia API"
#: app_gateway/caddy_config_export.py:322
#, fuzzy
#| msgid "DNS configuration reloaded automatically."
msgid "Gateway configuration applied automatically."
msgstr "Konfigurácia DNS bola automaticky znovu načítaná."
msgstr "Konfigurácia brány bola aplikovaná automaticky."
#: app_gateway/dns_providers.py:14
msgid "API Token"
@@ -233,22 +231,22 @@ msgstr "Povoliť neplatný/samopodpísaný certifikát"
#: app_gateway/forms.py:26
msgid "Serve on the primary server"
msgstr ""
msgstr "Publikovať na primárnom serveri"
#: app_gateway/forms.py:27
msgid "Serve on all cluster workers"
msgstr ""
msgstr "Publikovať na všetkých workeroch clustra"
#: app_gateway/forms.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Cluster Mode"
msgid "Cluster workers"
msgstr "Režim clustra"
msgstr "Workery clustra"
#: app_gateway/forms.py:40
msgid ""
"Select specific workers, or leave empty when serving on all cluster workers."
msgstr ""
"Vyberte konkrétne workery alebo nechajte prázdne pri publikovaní na všetkých "
"workeroch clustra."
#: app_gateway/forms.py:42 cluster/views.py:69
#: templates/template_parts/base_sidebar.html:135
@@ -257,7 +255,7 @@ msgstr "Cluster"
#: app_gateway/forms.py:42
msgid "Servers that publish this application."
msgstr ""
msgstr "Servery, ktoré publikujú túto aplikáciu."
#: app_gateway/forms.py:69 app_gateway/forms.py:190 app_gateway/forms.py:235
#: app_gateway/forms.py:253 app_gateway/forms.py:332 app_gateway/forms.py:374
@@ -298,10 +296,11 @@ msgstr "Táto možnosť je dostupná iba pre upstreamy https://."
#: app_gateway/forms.py:101
msgid "Leave this empty when the application is served on all cluster workers."
msgstr ""
"Nechajte prázdne, ak sa aplikácia publikuje na všetkých workeroch clustra."
#: app_gateway/forms.py:103
msgid "Select at least one server to publish this application."
msgstr ""
msgstr "Vyberte aspoň jeden server na publikovanie tejto aplikácie."
#: app_gateway/forms.py:109
#, python-format
@@ -309,6 +308,9 @@ msgid ""
"Applications served by cluster workers require DNS validation or self-signed "
"certificates. Change the certificate of these hosts first: %(hosts)s"
msgstr ""
"Aplikácie publikované workermi clustra vyžadujú overenie cez DNS alebo "
"samopodpísané certifikáty. Najprv zmeňte certifikát týchto hostiteľov: "
"%(hosts)s"
#: app_gateway/forms.py:121 cluster/forms.py:25 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:116
@@ -347,6 +349,8 @@ msgid ""
"This application is served by cluster workers. Use DNS validation or a self-"
"signed certificate."
msgstr ""
"Túto aplikáciu publikujú workery clustra. Použite overenie cez DNS alebo "
"samopodpísaný certifikát."
#: app_gateway/forms.py:148
msgid "IP addresses can only use a self-signed certificate."
@@ -538,15 +542,16 @@ msgstr "Neznáme"
#: app_gateway/views.py:112
msgid "No recent report from this server."
msgstr ""
msgstr "Žiadne nedávne hlásenie z tohto servera."
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Pending export"
msgstr ""
msgstr "Čaká na export"
#: app_gateway/views.py:114
msgid "Export the configuration to publish this host on this server."
msgstr ""
"Exportujte konfiguráciu, aby sa tento hostiteľ publikoval na tomto serveri."
#: app_gateway/views.py:115 templates/cluster/worker_details.html:117
msgid "Unavailable"
@@ -645,31 +650,6 @@ msgid "Application Host saved successfully."
msgstr "Hostiteľ aplikácie bol úspešne uložený."
#: app_gateway/views.py:293
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " <h5>Certificate</h5>\n"
#| " <p>Defines how the TLS certificate for this hostname is issued.</p>\n"
#| " <ul>\n"
#| " <li><strong>Trusted certificate (HTTP validation)</strong>: "
#| "Issued through ACME (e.g. Let's Encrypt) and validated over HTTP. The "
#| "hostname must point to this server and ports 80/443 must be reachable "
#| "from the internet.</li>\n"
#| " <li><strong>Trusted certificate (DNS validation)</strong>: Issued "
#| "through ACME and validated with a DNS record created using the selected "
#| "DNS credential. The server does not need to be reachable from the "
#| "internet.</li>\n"
#| " <li><strong>Self-signed certificate</strong>: Issued by the "
#| "internal Caddy CA. Browsers will show a security warning.</li>\n"
#| " </ul>\n"
#| " <p>When the fallback option is enabled and a trusted certificate "
#| "cannot be issued, a self-signed certificate is used until the next "
#| "successful attempt. Without the fallback, the connection fails until the "
#| "certificate is issued.</p>\n"
#| " <p>Use <strong>Retry certificate</strong> in the host list to request "
#| "a new attempt right away, for example after fixing the DNS or firewall.</"
#| "p>\n"
#| " "
msgid ""
"\n"
" <h5>Certificate</h5>\n"
@@ -720,6 +700,11 @@ msgstr ""
" <p>Pomocou <strong>Znova vyžiadať certifikát</strong> v zozname "
"hostiteľov môžete okamžite požiadať o nový pokus, napríklad po oprave DNS "
"alebo firewallu.</p>\n"
" <p><strong>Dôležité:</strong> certifikát sa vyžiada hneď po aplikovaní "
"konfigurácie. Pri overení cez HTTP už musí názov hostiteľa smerovať na tento "
"server: neúspešné pokusy sa započítavajú do limitu Let's Encrypt (5 za "
"hodinu na názov hostiteľa). Ak DNS ešte nie je pripravené, použite overenie "
"cez DNS.</p>\n"
" "
#: app_gateway/views.py:306
@@ -1062,6 +1047,9 @@ msgid ""
"specific WireGuard instance. Change them to wg+ or IP addresses first: "
"%(rules)s"
msgstr ""
"Distribuovaný režim clustra nepovoľuje pravidlá firewallu viazané na "
"konkrétnu inštanciu WireGuard. Najprv ich zmeňte na wg+ alebo IP adresy: "
"%(rules)s"
#: cluster/models.py:53
msgid ""
@@ -1094,6 +1082,8 @@ msgid ""
"Worker not deleted|Move the WireGuard instances of this worker to another "
"server first: "
msgstr ""
"Worker nebol vymazaný|Najprv presuňte inštancie WireGuard tohto workera na "
"iný server: "
#: cluster/views.py:166
msgid "Worker not deleted|Invalid confirmation."
@@ -1140,6 +1130,30 @@ msgid ""
"interfaces until enabled again.</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Worker</h5>\n"
" <p>Worker je uzol clustra, ktorý replikuje WireGuard, firewall a DNS "
"z tohto primárneho servera a voliteľne publikuje aplikácie App Gateway.</p>\n"
"\n"
" <h5>Názov a umiestnenie</h5>\n"
" <p>Slúžia na identifikáciu workera. <strong>Názov hostiteľa</strong> "
"je adresa, ktorú klienti používajú na pripojenie k tomuto workeru: zapisuje "
"sa ako endpoint do konfigurácií peerov stiahnutých pre tento server.</p>\n"
"\n"
" <h5>Token</h5>\n"
" <p>Tajomstvo, ktorým sa worker overuje voči tomuto primárnemu "
"serveru. Jeho zmena odpojí workera, kým sa neaktualizuje jeho konfigurácia.</"
"p>\n"
"\n"
" <h5>Zámok IP</h5>\n"
" <p>Ak je povolený, worker je prijatý iba z nižšie uvedenej IP "
"adresy. Bez neho sa adresa aktualizuje automaticky podľa posledného "
"pripojenia.</p>\n"
"\n"
" <h5>Povolené</h5>\n"
" <p>Zakázané workery sú odmietnuté a vypnú svoje rozhrania WireGuard, "
"kým nie sú znova povolené.</p>\n"
" "
#: cluster/views.py:222
msgid "Cluster settings updated successfully."
@@ -1173,6 +1187,31 @@ msgid ""
"downloads and VPN invites).</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h5>Cluster povolený</h5>\n"
" <p>Ak je zakázaný, workery sú odmietnuté a vypnú svoje rozhrania "
"WireGuard a aplikácie App Gateway publikuje iba tento primárny server. "
"Vyžaduje cache stavu WireGuard.</p>\n"
"\n"
" <h5>Primárne povolenie WireGuard</h5>\n"
" <p>Ponúkne tento primárny server ako možnosť pri sťahovaní "
"konfigurácií peerov a VPN pozvánok.</p>\n"
"\n"
" <h5>Režim clustra</h5>\n"
" <p><strong>Mirror</strong>: každý worker dostane rovnaké inštancie "
"WireGuard, peerov, firewall a konfiguráciu DNS. Peeri sa môžu pripojiť k "
"ľubovoľnému serveru.</p>\n"
" <p><strong>Distributed</strong>: každá inštancia WireGuard beží iba "
"na serveri vybranom v nastaveniach inštancie (predvolene na primárnom "
"serveri). Peeri sa pripájajú k tomuto serveru. Pravidlá firewallu nemôžu byť "
"viazané na rozhranie konkrétnej inštancie: použite wg+ alebo IP adresy. Po "
"zmene režimu aplikujte konfiguráciu WireGuard, aby primárny server zastavil "
"inštancie presunuté na workery.</p>\n"
"\n"
" <h5>Zobrazenie workera</h5>\n"
" <p>Ako sa workery zobrazujú pri výbere servera (sťahovanie "
"konfigurácií peerov a VPN pozvánky).</p>\n"
" "
#: cluster/views.py:250 templates/cluster/workers_list.html:9
#: templates/cluster/workers_list.html:77
@@ -1509,6 +1548,8 @@ msgid ""
"The distributed cluster mode does not allow rules bound to a specific "
"WireGuard instance. Use wg+ or IP addresses instead."
msgstr ""
"Distribuovaný režim clustra nepovoľuje pravidlá viazané na konkrétnu "
"inštanciu WireGuard. Použite wg+ alebo IP adresy."
#: firewall/forms.py:192
msgid "Default Forward Policy"
@@ -2820,30 +2861,28 @@ msgstr "Exportovať teraz"
#: templates/cluster/worker_details.html:12
#: templates/cluster/workers_list.html:118
msgid "Refused"
msgstr ""
msgstr "Odmietnutý"
#: templates/cluster/worker_details.html:14
#: templates/cluster/workers_list.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Unlink"
msgid "Online"
msgstr "Zrušiť prepojenie"
msgstr "Online"
#: templates/cluster/worker_details.html:16
#: templates/cluster/workers_list.html:122
msgid "Offline"
msgstr ""
msgstr "Offline"
#: templates/cluster/worker_details.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Edit Worker: "
msgid "Edit Worker"
msgstr "Upraviť Worker: "
msgstr "Upraviť Worker"
#: templates/cluster/worker_details.html:29
msgid ""
"The worker is offline. The information below is the last state it reported."
msgstr ""
"Worker je offline. Nižšie uvedené informácie sú posledný stav, ktorý "
"nahlásil."
#: templates/cluster/worker_details.html:32
#: templates/cluster/workers_list.html:162
@@ -2878,43 +2917,31 @@ msgid "Version"
msgstr "Verzia"
#: templates/cluster/worker_details.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Current time"
msgid "current"
msgstr "Aktuálny čas"
msgstr "aktuálna"
#: templates/cluster/worker_details.html:52
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "WireGuard instances"
msgstr "WireGuard inštancie"
msgstr "Inštancie WireGuard"
#: templates/cluster/worker_details.html:61
msgid "App Gateway"
msgstr ""
msgstr "App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Not State"
msgid "Not installed"
msgstr "Bez stavu"
msgstr "Nenainštalované"
#: templates/cluster/worker_details.html:72
#: templates/cluster/workers_list.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Traffic data synchronization"
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizácia údajov o návštevnosti"
msgstr "Synchronizácia"
#: templates/cluster/worker_details.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Section"
msgstr "Akcia"
msgstr "Sekcia"
#: templates/cluster/worker_details.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Last Update"
msgid "Last update"
msgstr "Posledná aktualizácia"
@@ -2922,40 +2949,34 @@ msgstr "Posledná aktualizácia"
#: templates/cluster/workers_list.html:42
#: templates/cluster/workers_list.html:134
msgid "Synchronized"
msgstr ""
msgstr "Synchronizované"
#: templates/cluster/worker_details.html:82
#: templates/cluster/workers_list.html:136
msgid "Error"
msgstr ""
msgstr "Chyba"
#: templates/cluster/worker_details.html:83
#: templates/cluster/workers_list.html:139
msgid "Pending"
msgstr ""
msgstr "Čaká"
#: templates/cluster/worker_details.html:96
#: templates/cluster/workers_list.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Server"
msgid "Services"
msgstr "Primárny server"
msgstr "Služby"
#: templates/cluster/worker_details.html:101
msgid "No report received yet."
msgstr ""
msgstr "Zatiaľ nebolo prijaté žiadne hlásenie."
#: templates/cluster/worker_details.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Certificates served"
msgstr "Certifikát"
msgstr "Poskytované certifikáty"
#: templates/cluster/worker_details.html:131
#, fuzzy
#| msgid "Invalid action."
msgid "Installation"
msgstr "Neplatná akcia."
msgstr "Inštalácia"
#: templates/cluster/worker_details.html:133
msgid ""
@@ -2965,28 +2986,33 @@ msgid ""
"rel=\"noopener noreferrer\">project repository</a> to the worker, and create "
"a <code>.env</code> file next to them:"
msgstr ""
"Skopírujte <code>cluster_node.yml</code> (a <code>cluster_node-gateway.yml</"
"code> na publikovanie aplikácií App Gateway) z <a href=\"https://github.com/"
"eduardogsilva/wireguard_webadmin\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">repozitára projektu</a> na workera a vedľa nich vytvorte súbor "
"<code>.env</code>:"
#: templates/cluster/worker_details.html:139
#: templates/cluster/worker_details.html:147
#: templates/cluster/worker_details.html:153
#, fuzzy
#| msgid "Copy Text"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať text"
msgstr "Kopírovať"
#: templates/cluster/worker_details.html:145
msgid "VPN only"
msgstr ""
msgstr "Iba VPN"
#: templates/cluster/worker_details.html:151
msgid "VPN and App Gateway"
msgstr ""
msgstr "VPN a App Gateway"
#: templates/cluster/worker_details.html:158
msgid ""
"To update, run docker compose pull followed by the same up -d command, "
"always with every compose file of the worker."
msgstr ""
"Na aktualizáciu spustite docker compose pull a potom rovnaký príkaz up -d, "
"vždy so všetkými súbormi compose workera."
#: templates/cluster/worker_details.html:159
msgid ""
@@ -2994,95 +3020,91 @@ msgid ""
"certificates: certificates are issued by this primary server and distributed "
"to the workers."
msgstr ""
"Aplikácie publikované workermi musia používať overenie cez DNS alebo "
"samopodpísané certifikáty: certifikáty vydáva tento primárny server a "
"distribuuje ich workerom."
#: templates/cluster/worker_details.html:160
msgid ""
"Publish the WireGuard ports (51820-51839/udp) and, with the App Gateway, "
"ports 80 and 443 of the worker."
msgstr ""
"Sprístupnite porty WireGuard (51820-51839/udp) a s App Gateway aj porty 80 a "
"443 workera."
#: templates/cluster/workers_list.html:8
msgid ""
"The cluster is disabled. Workers are refused and App Gateway applications "
"are only published by this primary server."
msgstr ""
"Cluster je zakázaný. Workery sú odmietnuté a aplikácie App Gateway publikuje "
"iba tento primárny server."
#: templates/cluster/workers_list.html:15
msgid "These WireGuard instances are offline because their worker is disabled:"
msgstr ""
"Tieto inštancie WireGuard sú mimo prevádzky, pretože ich worker je zakázaný:"
#: templates/cluster/workers_list.html:17
msgid "Enable the worker or move the instances to another server."
msgstr ""
msgstr "Povoľte workera alebo presuňte inštancie na iný server."
#: templates/cluster/workers_list.html:23
msgid ""
"The cluster requires the WireGuard status cache. Enable "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED in the .env file."
msgstr ""
"Cluster vyžaduje cache stavu WireGuard. Povoľte "
"WIREGUARD_STATUS_CACHE_ENABLED v súbore .env."
#: templates/cluster/workers_list.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Worker is not enabled"
msgid "Workers online"
msgstr "Worker nie je povolený"
msgstr "Workery online"
#: templates/cluster/workers_list.html:51
msgid "Need attention"
msgstr ""
msgstr "Vyžadujú pozornosť"
#: templates/cluster/workers_list.html:60
msgid "Primary WireGuard"
msgstr "Povoliť primárny WireGuard"
msgstr "Primárny WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:63
#, fuzzy
#| msgid "No WireGuard instances found."
msgid "WireGuard instances on the primary server"
msgstr "Nenašli sa žiadne inštancie WireGuard."
msgstr "Inštancie WireGuard na primárnom serveri"
#: templates/cluster/workers_list.html:64
#: templates/cluster/workers_list.html:109
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard Instances"
msgid "No WireGuard instances"
msgstr "WireGuard inštancie"
msgstr "Žiadne inštancie WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Add Worker"
msgid "Workers"
msgstr "Pridať Worker"
msgstr "Workery"
#: templates/cluster/workers_list.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Add Worker"
msgid "Worker"
msgstr "Pridať Worker"
msgstr "Worker"
#: templates/cluster/workers_list.html:107
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard Instance"
msgid "WireGuard instance"
msgstr "WireGuard Inštancia"
msgstr "Inštancia WireGuard"
#: templates/cluster/workers_list.html:132
msgid "The worker is not receiving updates."
msgstr ""
msgstr "Worker nedostáva aktualizácie."
#: templates/cluster/workers_list.html:148
#, fuzzy
#| msgid "Last Update"
msgid "Last reported state"
msgstr "Posledná aktualizácia"
msgstr "Posledný nahlásený stav"
#: templates/cluster/workers_list.html:155
msgid "Certificates unavailable or expiring soon"
msgstr ""
msgstr "Certifikáty nedostupné alebo čoskoro vyprší ich platnosť"
#: templates/cluster/workers_list.html:170
msgid "Details"
msgstr ""
msgstr "Podrobnosti"
#: templates/cluster/workers_list.html:180
msgid "No workers configured"
@@ -3090,11 +3112,11 @@ msgstr "Nie sú nakonfigurovaní žiadni workery"
#: templates/cluster/workers_list.html:190
msgid "Diagnostics"
msgstr ""
msgstr "Diagnostika"
#: templates/cluster/workers_list.html:201
msgid "Current worker version"
msgstr ""
msgstr "Aktuálna verzia workera"
#: templates/cluster/workers_list.html:203
msgid "Stats Cache Refresh Interval"
@@ -3886,7 +3908,7 @@ msgstr "QR kód"
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145
#: wireguard/forms.py:59
msgid "Server"
msgstr "Primárny server"
msgstr "Server"
#: templates/wireguard/peer_list/script_peer_extras_toggle.html:7
msgid "Hide extras"
@@ -4844,6 +4866,8 @@ msgid ""
"The instance runs only on this server. Peer configurations of instances on a "
"worker use the hostname of the worker as endpoint."
msgstr ""
"Inštancia beží iba na tomto serveri. Konfigurácie peerov inštancií na "
"workeri používajú ako endpoint názov hostiteľa workera."
#: wireguard/forms.py:156
#, python-format
@@ -4952,6 +4976,8 @@ msgid ""
"This network is already used by peer %(peer)s of wg%(instance)s. A network "
"can be routed to only one WireGuard instance."
msgstr ""
"Túto sieť už používa peer %(peer)s inštancie wg%(instance)s. Sieť môže byť "
"smerovaná iba do jednej inštancie WireGuard."
#: wireguard_peer/forms.py:114
msgid "The peer's routing template does not allow custom routes."
@@ -5015,6 +5041,8 @@ msgid ""
"wg%(id)s runs on %(worker)s, which applies the change on its next "
"synchronization."
msgstr ""
"wg%(id)s beží na %(worker)s, ktorý zmenu aplikuje pri najbližšej "
"synchronizácii."
#: wireguard_peer/views.py:35
#, python-format