update translations

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -280,12 +280,8 @@ msgstr ""
 "ausgewählt werden."
 
 #: app_gateway/forms.py:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
 msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
-msgstr ""
+msgstr "Es kann nicht mehr als eine TOTP-Authentifizierungsmethode ausgewählt werden."
-"Es kann nicht mehr als eine lokale Passwort-Authentifizierungsmethode "
-"ausgewählt werden."
 
 #: app_gateway/forms.py:200
 msgid ""
@@ -296,16 +292,12 @@ msgstr ""
 "(OIDC) können nicht gleichzeitig ausgewählt werden."
 
 #: app_gateway/forms.py:204
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) "
-#| "authentication methods."
 msgid ""
 "TOTP must be combined with a Local Password or OpenID Connect authentication "
 "method."
 msgstr ""
-"Die Authentifizierungsmethoden \"Lokales Passwort\" und OpenID Connect "
+"TOTP muss mit einer lokalen Passwort- oder OpenID Connect-"
-"(OIDC) können nicht gleichzeitig ausgewählt werden."
+"Authentifizierungsmethode kombiniert werden."
 
 #: app_gateway/forms.py:208
 msgid ""
@@ -1292,12 +1284,12 @@ msgid ""
 "Minimum 8 characters, with at least one uppercase letter, one lowercase "
 "letter, and one number."
 msgstr ""
+"Mindestens 8 Zeichen, mit mindestens einem Großbuchstaben, einem "
+"Kleinbuchstaben und einer Zahl."
 
 #: gatekeeper/forms.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Random Password"
 msgid "Confirm Password"
-msgstr "Zufallspasswort"
+msgstr "Passwort bestätigen"
 
 #: gatekeeper/forms.py:28 gatekeeper/forms.py:161
 msgid "TOTP Validation PIN"
@@ -1330,38 +1322,28 @@ msgid "TOTP Secret"
 msgstr "TOTP-Geheimnis"
 
 #: gatekeeper/forms.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Port is required."
 msgid "Password is required."
-msgstr "Port ist erforderlich."
+msgstr "Passwort ist erforderlich."
 
 #: gatekeeper/forms.py:90 user_manager/forms.py:127
 msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgstr "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein."
 
 #: gatekeeper/forms.py:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgid "Password must contain at least one lowercase letter."
-msgstr "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein."
+msgstr "Das Passwort muss mindestens einen Kleinbuchstaben enthalten."
 
 #: gatekeeper/forms.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgid "Password must contain at least one uppercase letter."
-msgstr "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein."
+msgstr "Das Passwort muss mindestens einen Großbuchstaben enthalten."
 
 #: gatekeeper/forms.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgid "Password must contain at least one number."
-msgstr "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein."
+msgstr "Das Passwort muss mindestens eine Zahl enthalten."
 
 #: gatekeeper/forms.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Password Confirmation"
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Passwortbestätigung"
+msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."
 
 #: gatekeeper/forms.py:103 gatekeeper/forms.py:249
 msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret."
@@ -1529,6 +1511,25 @@ msgid ""
 "        6-digit PIN before saving.</p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <h4>Gatekeeper-Benutzer</h4>\n"
+"        <p>Gatekeeper-Benutzer werden zur Authentifizierung gegenüber geschützten "
+"Anwendungen verwendet, die von diesem Gateway verwaltet werden.</p>\n"
+"\n"
+"        <h5>Passwort</h5>\n"
+"        <p>Erforderlich beim Erstellen eines Benutzers. Lassen Sie beim Bearbeiten beide Passwortfelder "
+"leer, um das aktuelle Passwort beizubehalten.\n"
+"        Passwörter werden mit <strong>Argon2id</strong>-Hashing gespeichert.</p>\n"
+"\n"
+"        <h5>TOTP-Geheimnis</h5>\n"
+"        <p>Optionales benutzerspezifisches TOTP-Geheimnis. Wenn festgelegt, authentifiziert sich dieser Benutzer "
+"mit seinem eigenen Geheimnis anstelle des\n"
+"        globalen TOTP-Geheimnisses, das in der Authentifizierungsmethode konfiguriert ist. Verwenden Sie die "
+"Schaltflächen unter dem Feld, um ein\n"
+"        zufälliges Geheimnis zu generieren und den QR-Code mit Ihrer Authentifizierungs-App zu scannen. "
+"Validieren Sie das Geheimnis durch Eingabe der aktuellen\n"
+"        6-stelligen PIN vor dem Speichern.</p>\n"
+"        "
 
 #: gatekeeper/views.py:106
 msgid "Gatekeeper User deleted successfully."
@@ -1582,28 +1583,6 @@ msgid "Authentication Method saved successfully."
 msgstr "Authentifizierungsmethode erfolgreich gespeichert."
 
 #: gatekeeper/views.py:195
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
-#| "        <p>Select how users will authenticate through this method.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>Local Password</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate using a standard username and password "
-#| "stored locally. Only one of this type can be created.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate via an external identity provider "
-#| "(like Keycloak, Google, or Authelia). Requires Provider URL, Client ID, "
-#| "and Client Secret.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>TOTP (Time-Based One-Time Password)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will need to enter a rotating token from an "
-#| "authenticator app. Requires setting a Global TOTP Secret. <br>If "
-#| "<strong>Global TOTP Before Authentication</strong> is enabled, the PIN is "
-#| "required before the username and password to help combat bruteforce "
-#| "attacks.</p>\n"
-#| "        "
 msgid ""
 "\n"
 "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
@@ -1626,25 +1605,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "        <h4>Authentifizierungstypen</h4>\n"
-"        <p>Wählen Sie aus, wie sich Benutzer über diese Methode "
+"        <p>Wählen Sie aus, wie sich Benutzer über diese Methode authentifizieren sollen.</p>\n"
-"authentifizieren.</p>\n"
 "\n"
 "        <h5>Lokales Passwort</h5>\n"
-"        <p>Benutzer authentifizieren sich mit einem lokal gespeicherten "
+"        <p>Benutzer authentifizieren sich mit einem standardmäßigen Benutzernamen und Passwort, "
-"Standard-Benutzernamen und Passwort. Es kann nur einer dieser Typen erstellt "
+"das lokal gespeichert ist. Es kann nur eine davon erstellt werden.</p>\n"
-"werden.</p>\n"
 "\n"
 "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
-"        <p>Benutzer authentifizieren sich über einen externen "
+"        <p>Benutzer authentifizieren sich über einen externen Identitätsanbieter "
-"Identitätsanbieter (wie Keycloak, Google oder Authelia). Erfordert Anbieter-"
+"(wie Keycloak, Google oder Authelia). Erfordert Provider-URL, Client-ID und Client-Secret.</p>\n"
-"URL, Client-ID und Client-Geheimnis.</p>\n"
 "\n"
 "        <h5>TOTP (Zeitbasiertes Einmalpasswort)</h5>\n"
-"        <p>Benutzer müssen ein rotierendes Token aus einer Authenticator-App "
+"        <p>Benutzer müssen ein rotierendes Token aus einer Authentifizierungs-App eingeben. "
-"eingeben. Erfordert die Festlegung eines globalen TOTP-Geheimnisses. "
+"Wenn ein Benutzer kein persönliches TOTP konfiguriert hat, wird stattdessen das <strong>globale TOTP-Geheimnis</strong> verwendet.</p>\n"
-"<br>Wenn <strong>Globales TOTP vor der Authentifizierung</strong> aktiviert "
-"ist, wird die PIN vor dem Benutzernamen und dem Passwort benötigt, um Brute-"
-"Force-Angriffe zu bekämpfen.</p>\n"
 "        "
 
 #: gatekeeper/views.py:230
@@ -2875,10 +2848,8 @@ msgstr "QR-Code anzeigen"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:64
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Global TOTP Secret"
 msgid "Generate TOTP Secret"
-msgstr "Globales TOTP-Geheimnis"
+msgstr "TOTP-Geheimnis generieren"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:93
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:73
@@ -2910,7 +2881,7 @@ msgstr "Benutzer hinzufügen"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:63
 msgid "TOTP"
-msgstr ""
+msgstr "TOTP"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:104
 msgid "No Gatekeeper Users found."

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -278,12 +278,8 @@ msgstr ""
 "(OIDC)."
 
 #: app_gateway/forms.py:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
 msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede seleccionar más de un método de autenticación TOTP."
-"No se puede seleccionar más de un método de autenticación de Contraseña "
-"Local."
 
 #: app_gateway/forms.py:200
 msgid ""
@@ -294,16 +290,12 @@ msgstr ""
 "Contraseña Local y OpenID Connect (OIDC)."
 
 #: app_gateway/forms.py:204
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) "
-#| "authentication methods."
 msgid ""
 "TOTP must be combined with a Local Password or OpenID Connect authentication "
 "method."
 msgstr ""
-"No se pueden seleccionar simultáneamente los métodos de autenticación de "
+"TOTP debe combinarse con un método de autenticación de Contraseña Local o "
-"Contraseña Local y OpenID Connect (OIDC)."
+"OpenID Connect."
 
 #: app_gateway/forms.py:208
 msgid ""
@@ -1282,12 +1274,12 @@ msgid ""
 "Minimum 8 characters, with at least one uppercase letter, one lowercase "
 "letter, and one number."
 msgstr ""
+"Mínimo de 8 caracteres, con al menos una letra mayúscula, una letra "
+"minúscula y un número."
 
 #: gatekeeper/forms.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Random Password"
 msgid "Confirm Password"
-msgstr "Contraseña aleatoria"
+msgstr "Confirmar Contraseña"
 
 #: gatekeeper/forms.py:28 gatekeeper/forms.py:161
 msgid "TOTP Validation PIN"
@@ -1320,38 +1312,28 @@ msgid "TOTP Secret"
 msgstr "Secreto TOTP"
 
 #: gatekeeper/forms.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Port is required."
 msgid "Password is required."
-msgstr "Puerto es obligatorio."
+msgstr "La contraseña es obligatoria."
 
 #: gatekeeper/forms.py:90 user_manager/forms.py:127
 msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgstr "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres."
 
 #: gatekeeper/forms.py:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgid "Password must contain at least one lowercase letter."
-msgstr "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres."
+msgstr "La contraseña debe contener al menos una letra minúscula."
 
 #: gatekeeper/forms.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgid "Password must contain at least one uppercase letter."
-msgstr "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres."
+msgstr "La contraseña debe contener al menos una letra mayúscula."
 
 #: gatekeeper/forms.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgid "Password must contain at least one number."
-msgstr "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres."
+msgstr "La contraseña debe contener al menos un número."
 
 #: gatekeeper/forms.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Password Confirmation"
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Confirmación de contraseña"
+msgstr "Las contraseñas no coinciden."
 
 #: gatekeeper/forms.py:103 gatekeeper/forms.py:249
 msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret."
@@ -1515,6 +1497,25 @@ msgid ""
 "        6-digit PIN before saving.</p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <h4>Usuario de Gatekeeper</h4>\n"
+"        <p>Los usuarios de Gatekeeper se utilizan para autenticarse en aplicaciones protegidas "
+"gestionadas por este gateway.</p>\n"
+"\n"
+"        <h5>Contraseña</h5>\n"
+"        <p>Obligatorio al crear un usuario. Al editar, deje ambos campos de contraseña "
+"en blanco para mantener la contraseña actual.\n"
+"        Las contraseñas se almacenan mediante el hash <strong>Argon2id</strong>.</p>\n"
+"\n"
+"        <h5>Secreto TOTP</h5>\n"
+"        <p>Secreto TOTP opcional por usuario. Cuando está configurado, este usuario se "
+"autenticará usando su propio secreto en lugar del\n"
+"        secreto TOTP global configurado en el Método de Autenticación. Utilice los "
+"botones debajo del campo para generar un\n"
+"        secreto aleatorio y escanee el código QR con su aplicación de autenticación. "
+"Valide el secreto ingresando el PIN actual de\n"
+"        6 dígitos antes de guardar.</p>\n"
+"        "
 
 #: gatekeeper/views.py:106
 msgid "Gatekeeper User deleted successfully."
@@ -1567,28 +1568,6 @@ msgid "Authentication Method saved successfully."
 msgstr "Método de autenticación guardado correctamente."
 
 #: gatekeeper/views.py:195
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
-#| "        <p>Select how users will authenticate through this method.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>Local Password</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate using a standard username and password "
-#| "stored locally. Only one of this type can be created.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate via an external identity provider "
-#| "(like Keycloak, Google, or Authelia). Requires Provider URL, Client ID, "
-#| "and Client Secret.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>TOTP (Time-Based One-Time Password)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will need to enter a rotating token from an "
-#| "authenticator app. Requires setting a Global TOTP Secret. <br>If "
-#| "<strong>Global TOTP Before Authentication</strong> is enabled, the PIN is "
-#| "required before the username and password to help combat bruteforce "
-#| "attacks.</p>\n"
-#| "        "
 msgid ""
 "\n"
 "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
@@ -1610,26 +1589,20 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"        <h4>Tipos de autenticación</h4>\n"
+"        <h4>Tipos de Autenticación</h4>\n"
-"        <p>Seleccione cómo se autenticarán los usuarios a través de este "
+"        <p>Seleccione cómo se autenticarán los usuarios a través de este método.</p>\n"
-"método.</p>\n"
 "\n"
-"        <h5>Contraseña local</h5>\n"
+"        <h5>Contraseña Local</h5>\n"
-"        <p>Los usuarios se autenticarán con un nombre de usuario y una "
+"        <p>Los usuarios se autenticarán utilizando un nombre de usuario y contraseña "
-"contraseña estándar almacenados localmente. Solo se puede crear uno de este "
+"estándar almacenados localmente. Solo se puede crear uno de este tipo.</p>\n"
-"tipo.</p>\n"
 "\n"
 "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
-"        <p>Los usuarios se autenticarán a través de un proveedor de "
+"        <p>Los usuarios se autenticarán a través de un proveedor de identidad externo "
-"identidad externo (como Keycloak, Google o Authelia). Requiere la URL del "
+"(como Keycloak, Google o Authelia). Requiere URL del Proveedor, ID de Cliente y Secreto de Cliente.</p>\n"
-"proveedor, el ID de cliente y el secreto de cliente.</p>\n"
 "\n"
-"        <h5>TOTP (Contraseña de un solo uso basada en el tiempo)</h5>\n"
+"        <h5>TOTP (Contraseña de un Solo Uso Basada en Tiempo)</h5>\n"
-"        <p>Los usuarios deberán introducir un token rotativo de una "
+"        <p>Los usuarios deberán ingresar un token rotativo de una aplicación de autenticación. "
-"aplicación de autenticación. Requiere configurar un secreto TOTP global. "
+"Si un usuario no tiene configurado un TOTP personal, se utilizará el <strong>Secreto TOTP Global</strong> en su lugar.</p>\n"
-"<br>Si <strong>TOTP global antes de la autenticación</strong> está "
-"habilitado, se requiere el PIN antes del nombre de usuario y la contraseña "
-"para ayudar a combatir los ataques de fuerza bruta.</p>\n"
 "        "
 
 #: gatekeeper/views.py:230
@@ -2852,10 +2825,8 @@ msgstr "Ver código QR"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:64
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Global TOTP Secret"
 msgid "Generate TOTP Secret"
-msgstr "Secreto TOTP global"
+msgstr "Generar Secreto TOTP"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:93
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:73
@@ -2887,7 +2858,7 @@ msgstr "Añadir usuario"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:63
 msgid "TOTP"
-msgstr ""
+msgstr "TOTP"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:104
 msgid "No Gatekeeper Users found."

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-15 17:20-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-15 17:28-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -277,12 +277,8 @@ msgstr ""
 "Connect (OIDC)."
 
 #: app_gateway/forms.py:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
 msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification TOTP."
-"Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification par mot de "
-"passe local."
 
 #: app_gateway/forms.py:200
 msgid ""
@@ -293,16 +289,12 @@ msgstr ""
 "de passe local et OpenID Connect (OIDC)."
 
 #: app_gateway/forms.py:204
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) "
-#| "authentication methods."
 msgid ""
 "TOTP must be combined with a Local Password or OpenID Connect authentication "
 "method."
 msgstr ""
-"Impossible de sélectionner à la fois les méthodes d'authentification par mot "
+"Le TOTP doit être combiné avec une méthode d'authentification par Mot de "
-"de passe local et OpenID Connect (OIDC)."
+"passe local ou OpenID Connect."
 
 #: app_gateway/forms.py:208
 msgid ""
@@ -1287,12 +1279,12 @@ msgid ""
 "Minimum 8 characters, with at least one uppercase letter, one lowercase "
 "letter, and one number."
 msgstr ""
+"Minimum 8 caractères, avec au moins une lettre majuscule, une lettre "
+"minuscule et un chiffre."
 
 #: gatekeeper/forms.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Random Password"
 msgid "Confirm Password"
-msgstr "Mot de passe aléatoire"
+msgstr "Confirmer le mot de passe"
 
 #: gatekeeper/forms.py:28 gatekeeper/forms.py:161
 msgid "TOTP Validation PIN"
@@ -1325,38 +1317,28 @@ msgid "TOTP Secret"
 msgstr "Secret TOTP"
 
 #: gatekeeper/forms.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Port is required."
 msgid "Password is required."
-msgstr "Le port est obligatoire."
+msgstr "Le mot de passe est obligatoire."
 
 #: gatekeeper/forms.py:90 user_manager/forms.py:127
 msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères."
 
 #: gatekeeper/forms.py:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgid "Password must contain at least one lowercase letter."
-msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères."
+msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins une lettre minuscule."
 
 #: gatekeeper/forms.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgid "Password must contain at least one uppercase letter."
-msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères."
+msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins une lettre majuscule."
 
 #: gatekeeper/forms.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgid "Password must contain at least one number."
-msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères."
+msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins un chiffre."
 
 #: gatekeeper/forms.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Password Confirmation"
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Confirmation du mot de passe"
+msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
 
 #: gatekeeper/forms.py:103 gatekeeper/forms.py:249
 msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret."
@@ -1524,6 +1506,27 @@ msgid ""
 "        6-digit PIN before saving.</p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <h4>Utilisateur Gatekeeper</h4>\n"
+"        <p>Les utilisateurs Gatekeeper sont utilisés pour s'authentifier "
+"auprès des applications protégées gérées par cette passerelle.</p>\n"
+"\n"
+"        <h5>Mot de passe</h5>\n"
+"        <p>Requis lors de la création d'un utilisateur. Lors de la "
+"modification, laissez les deux champs de mot de passe vides pour conserver "
+"le mot de passe actuel.\n"
+"        Les mots de passe sont stockés à l'aide du hachage <strong>Argon2id</"
+"strong>.</p>\n"
+"\n"
+"        <h5>Secret TOTP</h5>\n"
+"        <p>Secret TOTP optionnel par utilisateur. Lorsqu'il est défini, cet "
+"utilisateur s'authentifiera en utilisant son propre secret au lieu du\n"
+"        secret TOTP global configuré sur la méthode d'authentification. "
+"Utilisez les boutons sous le champ pour générer un\n"
+"        secret aléatoire et scannez le QR code avec votre application "
+"d'authentification. Validez le secret en saisissant le code PIN actuel à\n"
+"        6 chiffres avant d'enregistrer.</p>\n"
+"        "
 
 #: gatekeeper/views.py:106
 msgid "Gatekeeper User deleted successfully."
@@ -1576,28 +1579,6 @@ msgid "Authentication Method saved successfully."
 msgstr "Méthode d'authentification enregistrée avec succès."
 
 #: gatekeeper/views.py:195
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
-#| "        <p>Select how users will authenticate through this method.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>Local Password</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate using a standard username and password "
-#| "stored locally. Only one of this type can be created.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate via an external identity provider "
-#| "(like Keycloak, Google, or Authelia). Requires Provider URL, Client ID, "
-#| "and Client Secret.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>TOTP (Time-Based One-Time Password)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will need to enter a rotating token from an "
-#| "authenticator app. Requires setting a Global TOTP Secret. <br>If "
-#| "<strong>Global TOTP Before Authentication</strong> is enabled, the PIN is "
-#| "required before the username and password to help combat bruteforce "
-#| "attacks.</p>\n"
-#| "        "
 msgid ""
 "\n"
 "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
@@ -1620,25 +1601,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "        <h4>Types d'authentification</h4>\n"
-"        <p>Sélectionnez la façon dont les utilisateurs s'authentifieront via "
+"        <p>Sélectionnez la manière dont les utilisateurs s'authentifieront via cette méthode.</p>\n"
-"cette méthode.</p>\n"
 "\n"
 "        <h5>Mot de passe local</h5>\n"
-"        <p>Les utilisateurs s'authentifieront à l'aide d'un nom "
+"        <p>Les utilisateurs s'authentifieront à l'aide d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe "
-"d'utilisateur et d'un mot de passe standard stockés localement. Un seul de "
+"standard stockés localement. Un seul de ce type peut être créé.</p>\n"
-"ce type peut être créé.</p>\n"
 "\n"
 "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
-"        <p>Les utilisateurs s'authentifieront via un fournisseur d'identité "
+"        <p>Les utilisateurs s'authentifieront via un fournisseur d'identité externe "
-"externe (comme Keycloak, Google ou Authelia). Nécessite l'URL du "
+"(comme Keycloak, Google ou Authelia). Nécessite l'URL du fournisseur, l'ID client et le secret client.</p>\n"
-"fournisseur, l'ID client et le secret client.</p>\n"
 "\n"
 "        <h5>TOTP (Mot de passe à usage unique basé sur le temps)</h5>\n"
-"        <p>Les utilisateurs devront saisir un jeton rotatif à partir d'une "
+"        <p>Les utilisateurs devront saisir un jeton rotatif à partir d'une application d'authentification. "
-"application d'authentification. Nécessite la configuration d'un secret TOTP "
+"Si un utilisateur n'a pas configuré de TOTP personnel, le <strong>secret TOTP global</strong> sera utilisé à la place.</p>\n"
-"global. <br>Si <strong>TOTP mondial avant l'authentification</strong> est "
-"activé, le code est requis avant le nom d'utilisateur et le mot de passe "
-"pour aider à lutter contre les attaques par force brute.</p>\n"
 "        "
 
 #: gatekeeper/views.py:230
@@ -1834,7 +1809,7 @@ msgid ""
 "Allowing peer custom routes is not applicable when Route Type is 'Default "
 "Route'."
 msgstr ""
-"L'autorisation de routes personnalisées de pairs n'est pas applicable "
+"L'autorisation de routes personnalisées de peers n'est pas applicable "
 "lorsque le Type de Route est 'Route par Défaut'."
 
 #: routing_templates/forms.py:103
@@ -1981,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 "accéder qu'aux réseaux explicitement définis par le modèle de routage "
 "attribué.<br>Tout trafic vers des destinations en dehors de ces routes sera "
 "bloqué.</p>\n"
-"        <p>Note : selon le nombre de routes et de pairs, l'activation de "
+"        <p>Note : selon le nombre de routes et de peers, l'activation de "
 "cette option peut générer un grand nombre de règles de pare-feu.</p>\n"
 "        "
 
@@ -2469,7 +2444,7 @@ msgid ""
 "Server selection dropdown before downloading peer configs or VPN invites"
 msgstr ""
 "Menu déroulant de sélection de serveur avant de télécharger les "
-"configurations des pairs ou les invitations VPN"
+"configurations des peers ou les invitations VPN"
 
 #: templates/cluster/workers_list.html:191
 msgid "For more information, please visit:"
@@ -2620,7 +2595,7 @@ msgstr ""
 "                                    <p>\n"
 "                                        Cette interface est un outil complet "
 "de gestion des règles de pare‑feu ; elle permet de définir des politiques de "
-"trafic avancées entre pairs VPN et réseaux. Elle simplifie la création de "
+"trafic avancées entre peers VPN et réseaux. Elle simplifie la création de "
 "règles, le filtrage de paquets et les configurations NAT afin d’offrir un "
 "contrôle précis sur la sécurité. Les utilisateurs peuvent spécifier adresses "
 "IP source et destination, ports, protocoles et actions pour ajuster le flux "
@@ -2861,10 +2836,8 @@ msgstr "Voir le code QR"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:64
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Global TOTP Secret"
 msgid "Generate TOTP Secret"
-msgstr "Secret TOTP mondial"
+msgstr "Générer un secret TOTP"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:93
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:73
@@ -2895,7 +2868,7 @@ msgstr "Ajouter un utilisateur"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:63
 msgid "TOTP"
-msgstr ""
+msgstr "TOTP"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:104
 msgid "No Gatekeeper Users found."

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -276,11 +276,8 @@ msgstr ""
 "(OIDC)."
 
 #: app_gateway/forms.py:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
 msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível selecionar mais de um método de autenticação TOTP."
-"Não é possível selecionar mais de um método de autenticação por Senha Local."
 
 #: app_gateway/forms.py:200
 msgid ""
@@ -291,16 +288,12 @@ msgstr ""
 "Senha Local e OpenID Connect (OIDC)."
 
 #: app_gateway/forms.py:204
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) "
-#| "authentication methods."
 msgid ""
 "TOTP must be combined with a Local Password or OpenID Connect authentication "
 "method."
 msgstr ""
-"Não é possível selecionar simultaneamente os métodos de autenticação por "
+"O TOTP deve ser combinado com um método de autenticação de Senha Local ou "
-"Senha Local e OpenID Connect (OIDC)."
+"OpenID Connect."
 
 #: app_gateway/forms.py:208
 msgid ""
@@ -1277,12 +1270,12 @@ msgid ""
 "Minimum 8 characters, with at least one uppercase letter, one lowercase "
 "letter, and one number."
 msgstr ""
+"Mínimo de 8 caracteres, com pelo menos uma letra maiúscula, uma letra "
+"minúscula e um número."
 
 #: gatekeeper/forms.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Random Password"
 msgid "Confirm Password"
-msgstr "Senha Aleatória"
+msgstr "Confirmar Senha"
 
 #: gatekeeper/forms.py:28 gatekeeper/forms.py:161
 msgid "TOTP Validation PIN"
@@ -1315,38 +1308,28 @@ msgid "TOTP Secret"
 msgstr "Segredo TOTP"
 
 #: gatekeeper/forms.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Port is required."
 msgid "Password is required."
-msgstr "Porta é obrigatória."
+msgstr "A senha é obrigatória."
 
 #: gatekeeper/forms.py:90 user_manager/forms.py:127
 msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgstr "Senha deve ter pelo menos 8 caracteres."
 
 #: gatekeeper/forms.py:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgid "Password must contain at least one lowercase letter."
-msgstr "Senha deve ter pelo menos 8 caracteres."
+msgstr "A senha deve conter pelo menos uma letra minúscula."
 
 #: gatekeeper/forms.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgid "Password must contain at least one uppercase letter."
-msgstr "Senha deve ter pelo menos 8 caracteres."
+msgstr "A senha deve conter pelo menos uma letra maiúscula."
 
 #: gatekeeper/forms.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgid "Password must contain at least one number."
-msgstr "Senha deve ter pelo menos 8 caracteres."
+msgstr "A senha deve conter pelo menos um número."
 
 #: gatekeeper/forms.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Password Confirmation"
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Confirmação de Senha"
+msgstr "As senhas não coincidem."
 
 #: gatekeeper/forms.py:103 gatekeeper/forms.py:249
 msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret."
@@ -1505,6 +1488,25 @@ msgid ""
 "        6-digit PIN before saving.</p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <h4>Usuário do Gatekeeper</h4>\n"
+"        <p>Usuários do Gatekeeper são usados para autenticação em aplicações protegidas "
+"gerenciadas por este gateway.</p>\n"
+"\n"
+"        <h5>Senha</h5>\n"
+"        <p>Obrigatório ao criar um usuário. Ao editar, deixe ambos os campos de senha "
+"em branco para manter a senha atual.\n"
+"        As senhas são armazenadas usando hash <strong>Argon2id</strong>.</p>\n"
+"\n"
+"        <h5>Segredo TOTP</h5>\n"
+"        <p>Segredo TOTP opcional por usuário. Quando definido, este usuário irá "
+"se autenticar usando seu próprio segredo em vez do\n"
+"        segredo TOTP global configurado no Método de Autenticação. Use os "
+"botões abaixo do campo para gerar um\n"
+"        segredo aleatório e ler o código QR com seu aplicativo autenticador. "
+"Valide o segredo inserindo o PIN atual de\n"
+"        6 dígitos antes de salvar.</p>\n"
+"        "
 
 #: gatekeeper/views.py:106
 msgid "Gatekeeper User deleted successfully."
@@ -1557,28 +1559,6 @@ msgid "Authentication Method saved successfully."
 msgstr "Método de Autenticação salvo com sucesso."
 
 #: gatekeeper/views.py:195
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
-#| "        <p>Select how users will authenticate through this method.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>Local Password</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate using a standard username and password "
-#| "stored locally. Only one of this type can be created.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate via an external identity provider "
-#| "(like Keycloak, Google, or Authelia). Requires Provider URL, Client ID, "
-#| "and Client Secret.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>TOTP (Time-Based One-Time Password)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will need to enter a rotating token from an "
-#| "authenticator app. Requires setting a Global TOTP Secret. <br>If "
-#| "<strong>Global TOTP Before Authentication</strong> is enabled, the PIN is "
-#| "required before the username and password to help combat bruteforce "
-#| "attacks.</p>\n"
-#| "        "
 msgid ""
 "\n"
 "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
@@ -1615,10 +1595,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <h5>TOTP (Senha de Uso Único Baseada em Tempo)</h5>\n"
 "        <p>Os usuários precisarão inserir um token rotativo de um aplicativo "
-"autenticador. Requer a definição de um Segredo TOTP Global. <br>Se o "
+"autenticador. Se um usuário não tiver um TOTP pessoal configurado, o "
-"<strong>TOTP Global Antes da Autenticação</strong> estiver habilitado, o PIN "
+"<strong>Segredo TOTP Global</strong> será usado em seu lugar.</p>\n"
-"será exigido antes do usuário e senha para ajudar a combater ataques de "
-"força bruta.</p>\n"
 "        "
 
 #: gatekeeper/views.py:230
@@ -2848,10 +2826,8 @@ msgstr "Ver Código QR"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:64
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Global TOTP Secret"
 msgid "Generate TOTP Secret"
-msgstr "Segredo TOTP Global"
+msgstr "Gerar Segredo TOTP"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:93
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:73
@@ -2882,7 +2858,7 @@ msgstr "Adicionar Usuário"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:63
 msgid "TOTP"
-msgstr ""
+msgstr "TOTP"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:104
 msgid "No Gatekeeper Users found."

locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -275,10 +275,8 @@ msgstr ""
 "Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie OpenID Connect (OIDC)."
 
 #: app_gateway/forms.py:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
 msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
-msgstr "Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie lokálnym heslom."
+msgstr "Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie TOTP."
 
 #: app_gateway/forms.py:200
 msgid ""
@@ -289,16 +287,12 @@ msgstr ""
 "Connect (OIDC)."
 
 #: app_gateway/forms.py:204
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) "
-#| "authentication methods."
 msgid ""
 "TOTP must be combined with a Local Password or OpenID Connect authentication "
 "method."
 msgstr ""
-"Nemožno vybrať súčasne metódy autentifikácie lokálnym heslom a OpenID "
+"TOTP musí byť kombinované s metódou autentifikácie Lokálne heslo alebo OpenID "
-"Connect (OIDC)."
+"Connect."
 
 #: app_gateway/forms.py:208
 msgid ""
@@ -1266,12 +1260,12 @@ msgid ""
 "Minimum 8 characters, with at least one uppercase letter, one lowercase "
 "letter, and one number."
 msgstr ""
+"Minimálne 8 znakov, aspoň jedno veľké písmeno, jedno malé písmeno a jedno "
+"číslo."
 
 #: gatekeeper/forms.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Random Password"
 msgid "Confirm Password"
-msgstr "Náhodné heslo"
+msgstr "Potvrdiť heslo"
 
 #: gatekeeper/forms.py:28 gatekeeper/forms.py:161
 msgid "TOTP Validation PIN"
@@ -1304,38 +1298,28 @@ msgid "TOTP Secret"
 msgstr "TOTP tajomstvo"
 
 #: gatekeeper/forms.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Port is required."
 msgid "Password is required."
-msgstr "Port je povinný."
+msgstr "Heslo je povinné."
 
 #: gatekeeper/forms.py:90 user_manager/forms.py:127
 msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgstr "Heslo musí mať aspoň 8 znakov."
 
 #: gatekeeper/forms.py:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgid "Password must contain at least one lowercase letter."
-msgstr "Heslo musí mať aspoň 8 znakov."
+msgstr "Heslo musí obsahovať aspoň jedno malé písmeno."
 
 #: gatekeeper/forms.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgid "Password must contain at least one uppercase letter."
-msgstr "Heslo musí mať aspoň 8 znakov."
+msgstr "Heslo musí obsahovať aspoň jedno veľké písmeno."
 
 #: gatekeeper/forms.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Password must be at least 8 characters long."
 msgid "Password must contain at least one number."
-msgstr "Heslo musí mať aspoň 8 znakov."
+msgstr "Heslo musí obsahovať aspoň jedno číslo."
 
 #: gatekeeper/forms.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Password Confirmation"
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Potvrdenie hesla"
+msgstr "Heslá sa nezhodujú."
 
 #: gatekeeper/forms.py:103 gatekeeper/forms.py:249
 msgid "Please provide a PIN to validate the TOTP secret."
@@ -1495,6 +1479,25 @@ msgid ""
 "        6-digit PIN before saving.</p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <h4>Používateľ Gatekeeper</h4>\n"
+"        <p>Používatelia Gatekeeper sa používajú na autentifikáciu voči chráneným "
+"aplikáciám spravovaným touto bránou.</p>\n"
+"\n"
+"        <h5>Heslo</h5>\n"
+"        <p>Vyžaduje sa pri vytváraní používateľa. Pri úprave ponechajte obe polia pre heslo "
+"prázdne, aby sa zachovalo aktuálne heslo.\n"
+"        Heslá sa ukladajú pomocou hašovania <strong>Argon2id</strong>.</p>\n"
+"\n"
+"        <h5>TOTP tajomstvo</h5>\n"
+"        <p>Voliteľné TOTP tajomstvo pre konkrétneho používateľa. Keď je nastavené, tento používateľ sa "
+"bude autentifikovať pomocou vlastného tajomstva namiesto\n"
+"        globálneho TOTP tajomstva konfigurovaného v metóde autentifikácie. Pomocou "
+"tlačidiel pod poľom vygenerujte\n"
+"        náhodné tajomstvo a naskenujte QR kód pomocou vašej aplikácie autentifikátora. "
+"Pred uložením overte tajomstvo zadaním aktuálneho\n"
+"        6-miestneho kódu PIN.</p>\n"
+"        "
 
 #: gatekeeper/views.py:106
 msgid "Gatekeeper User deleted successfully."
@@ -1547,28 +1550,6 @@ msgid "Authentication Method saved successfully."
 msgstr "Metóda autentifikácie bola úspešne uložená."
 
 #: gatekeeper/views.py:195
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
-#| "        <p>Select how users will authenticate through this method.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>Local Password</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate using a standard username and password "
-#| "stored locally. Only one of this type can be created.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>OIDC (OpenID Connect)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will authenticate via an external identity provider "
-#| "(like Keycloak, Google, or Authelia). Requires Provider URL, Client ID, "
-#| "and Client Secret.</p>\n"
-#| "        \n"
-#| "        <h5>TOTP (Time-Based One-Time Password)</h5>\n"
-#| "        <p>Users will need to enter a rotating token from an "
-#| "authenticator app. Requires setting a Global TOTP Secret. <br>If "
-#| "<strong>Global TOTP Before Authentication</strong> is enabled, the PIN is "
-#| "required before the username and password to help combat bruteforce "
-#| "attacks.</p>\n"
-#| "        "
 msgid ""
 "\n"
 "        <h4>Authentication Types</h4>\n"
@@ -1591,11 +1572,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "        <h4>Typy autentifikácie</h4>\n"
-"        <p>Vyberte, ako sa budú používatelia autentifikovať prostredníctvom "
-"tejto metódy.</p>\n"
-"        \n"
-"        <h5>Miestne heslo</h5>\n"
-"        <p>Používatelia sa budú autentifikovať pomocou štandardného "
 "používateľského mena a hesla uloženého lokálne. Je možné vytvoriť iba jeden "
 "tento typ.</p>\n"
 "        \n"
@@ -2820,10 +2796,8 @@ msgstr "Zobraziť QR kód"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:64
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Global TOTP Secret"
 msgid "Generate TOTP Secret"
-msgstr "Globálne TOTP tajomstvo"
+msgstr "Generovať TOTP tajomstvo"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_auth_method_form.html:93
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_user_form.html:73
@@ -2854,7 +2828,7 @@ msgstr "Pridať používateľa"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:63
 msgid "TOTP"
-msgstr ""
+msgstr "TOTP"
 
 #: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:104
 msgid "No Gatekeeper Users found."