update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-16 21:14:37 -03:00
parent aeff2d9b6a
commit caec797a9b
5 changed files with 228 additions and 170 deletions
+46 -34
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 16:49-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 21:13-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -64,9 +64,9 @@ msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir régénérer le jeton ? L'ancien jeton cessera de "
"fonctionner immédiatement."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:41 app_gateway/forms.py:99
#: app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:162 app_gateway/forms.py:241
#: app_gateway/forms.py:283 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:106
#: app_gateway/forms.py:151 app_gateway/forms.py:169 app_gateway/forms.py:248
#: app_gateway/forms.py:290 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:72
#: gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242 gatekeeper/forms.py:367
#: gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:18 app_gateway/forms.py:113
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:19 app_gateway/forms.py:120
#: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130 gatekeeper/forms.py:191
#: routing_templates/forms.py:28 templates/api_v2/api_documentation.html:47
#: templates/api_v2/list.html:8 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:66
@@ -206,17 +206,17 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé d'API \"%(name)s\" ?"
msgid "API Documentation"
msgstr "Documentation de l'API"
#: app_gateway/forms.py:19 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: app_gateway/forms.py:20 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
msgid "Upstream"
msgstr "Upstream"
#: app_gateway/forms.py:20
#: app_gateway/forms.py:21
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
#: app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:100 app_gateway/forms.py:145
#: app_gateway/forms.py:163 app_gateway/forms.py:242 app_gateway/forms.py:284
#: app_gateway/forms.py:43 app_gateway/forms.py:107 app_gateway/forms.py:152
#: app_gateway/forms.py:170 app_gateway/forms.py:249 app_gateway/forms.py:291
#: gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156 gatekeeper/forms.py:243
#: gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398 gatekeeper/forms.py:429
#: scheduler/forms.py:103
@@ -226,19 +226,19 @@ msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: app_gateway/forms.py:55
#: app_gateway/forms.py:56
msgid "This upstream is reserved by the system."
msgstr "Cet upstream est réservé par le système."
#: app_gateway/forms.py:58
#: app_gateway/forms.py:59
msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
msgstr "L'URL upstream ne peut pas contenir d'espaces."
#: app_gateway/forms.py:64
#: app_gateway/forms.py:65
msgid "Enter a valid upstream URL starting with http:// or https://"
msgstr "Entrez une URL upstream valide commençant par http:// ou https://"
#: app_gateway/forms.py:66
#: app_gateway/forms.py:67
msgid ""
"Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
"http://host or http://host:port"
@@ -246,7 +246,11 @@ msgstr ""
"L'upstream doit être une simple adresse d'hôte, sans chemin, requête ni "
"fragment. Utilisez http://host ou http://host:port"
#: app_gateway/forms.py:76 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: app_gateway/forms.py:69
msgid "This option is only available for https:// upstreams."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:79 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:109
#: templates/app_gateway/application_details.html:75
#: templates/dns/static_host_list.html:17
@@ -254,40 +258,46 @@ msgstr ""
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d’hôte"
#: app_gateway/forms.py:84
#: app_gateway/forms.py:87
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "Le nom d'hôte contient des caractères invalides."
#: app_gateway/forms.py:114 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
#: app_gateway/forms.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Port %s is already in use by another WireGuard instance."
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Le port %s est déjà utilisé par une autre instance WireGuard."
#: app_gateway/forms.py:121 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
msgid "Policy Type"
msgstr "Type de politique"
#: app_gateway/forms.py:115
#: app_gateway/forms.py:122
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Groupes autorisés"
#: app_gateway/forms.py:116 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:123 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Méthodes d'authentification"
#: app_gateway/forms.py:196
#: app_gateway/forms.py:203
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification par mot de "
"passe local."
#: app_gateway/forms.py:200
#: app_gateway/forms.py:207
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification OpenID "
"Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:204
#: app_gateway/forms.py:211
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification TOTP."
#: app_gateway/forms.py:208
#: app_gateway/forms.py:215
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -295,7 +305,7 @@ msgstr ""
"Impossible de sélectionner à la fois les méthodes d'authentification par mot "
"de passe local et OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:212
#: app_gateway/forms.py:219
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -303,47 +313,47 @@ msgstr ""
"Au moins un groupe d'utilisateurs doit être sélectionné lors de "
"l'utilisation de l'authentification par mot de passe local."
#: app_gateway/forms.py:216
#: app_gateway/forms.py:223
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Les groupes d'utilisateurs ne peuvent être utilisés qu'avec "
"l'authentification par mot de passe local."
#: app_gateway/forms.py:226 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: app_gateway/forms.py:233 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Politique par défaut"
#: app_gateway/forms.py:255 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:262 templates/app_gateway/application_details.html:134
msgid "Route Name"
msgstr "Nom de la route"
#: app_gateway/forms.py:256 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:263 templates/app_gateway/application_details.html:135
msgid "Path Prefix"
msgstr "Préfixe de chemin"
#: app_gateway/forms.py:257 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:264 templates/app_gateway/application_details.html:136
msgid "Policy"
msgstr "Politique"
#: app_gateway/forms.py:258 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:265 templates/app_gateway/application_details.html:137
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#: app_gateway/forms.py:299
#: app_gateway/forms.py:306
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "Le préfixe du chemin doit commencer par /."
#: app_gateway/forms.py:301
#: app_gateway/forms.py:308
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "Le préfixe du chemin ne peut pas contenir d'espaces."
#: app_gateway/forms.py:303
#: app_gateway/forms.py:310
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "Le préfixe du chemin contient des caractères invalides."
#: app_gateway/forms.py:308
#: app_gateway/forms.py:315
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Ce préfixe de chemin est réservé par le système."
@@ -4348,7 +4358,9 @@ msgstr "Domaines de recherche DNS"
#: wireguard/forms.py:29
msgid ""
"Optional. One or more domains separated by commas (e.g. vpn, example.com)."
msgstr "Facultatif. Un ou plusieurs domaines séparés par des virgules (ex. : vpn, example.com)."
msgstr ""
"Facultatif. Un ou plusieurs domaines séparés par des virgules (ex. : vpn, "
"example.com)."
#: wireguard/forms.py:137
#, python-format