update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-16 21:14:37 -03:00
parent aeff2d9b6a
commit caec797a9b
5 changed files with 228 additions and 170 deletions
+46 -34
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 16:49-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 21:13-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -64,9 +64,9 @@ msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das Token neu generieren möchten? Das alte Token "
"wird sofort ungültig."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:41 app_gateway/forms.py:99
#: app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:162 app_gateway/forms.py:241
#: app_gateway/forms.py:283 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:106
#: app_gateway/forms.py:151 app_gateway/forms.py:169 app_gateway/forms.py:248
#: app_gateway/forms.py:290 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:72
#: gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242 gatekeeper/forms.py:367
#: gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:18 app_gateway/forms.py:113
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:19 app_gateway/forms.py:120
#: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130 gatekeeper/forms.py:191
#: routing_templates/forms.py:28 templates/api_v2/api_documentation.html:47
#: templates/api_v2/list.html:8 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:66
@@ -207,17 +207,17 @@ msgstr ""
msgid "API Documentation"
msgstr "API-Dokumentation"
#: app_gateway/forms.py:19 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: app_gateway/forms.py:20 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
msgid "Upstream"
msgstr "Upstream"
#: app_gateway/forms.py:20
#: app_gateway/forms.py:21
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Ungültiges/selbstsigniertes Zertifikat zulassen"
#: app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:100 app_gateway/forms.py:145
#: app_gateway/forms.py:163 app_gateway/forms.py:242 app_gateway/forms.py:284
#: app_gateway/forms.py:43 app_gateway/forms.py:107 app_gateway/forms.py:152
#: app_gateway/forms.py:170 app_gateway/forms.py:249 app_gateway/forms.py:291
#: gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156 gatekeeper/forms.py:243
#: gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398 gatekeeper/forms.py:429
#: scheduler/forms.py:103
@@ -227,21 +227,21 @@ msgstr "Ungültiges/selbstsigniertes Zertifikat zulassen"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: app_gateway/forms.py:55
#: app_gateway/forms.py:56
msgid "This upstream is reserved by the system."
msgstr "Dieser Upstream ist vom System reserviert."
#: app_gateway/forms.py:58
#: app_gateway/forms.py:59
msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
msgstr "Upstream-URL darf keine Leerzeichen enthalten."
#: app_gateway/forms.py:64
#: app_gateway/forms.py:65
msgid "Enter a valid upstream URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"Geben Sie eine gültige Upstream-URL ein, die mit http:// oder https:// "
"beginnt."
#: app_gateway/forms.py:66
#: app_gateway/forms.py:67
msgid ""
"Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
"http://host or http://host:port"
@@ -249,7 +249,11 @@ msgstr ""
"Der Upstream muss eine reine Hostadresse ohne Pfad, Query oder Fragment "
"sein. Verwenden Sie http://host oder http://host:port"
#: app_gateway/forms.py:76 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: app_gateway/forms.py:69
msgid "This option is only available for https:// upstreams."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:79 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:109
#: templates/app_gateway/application_details.html:75
#: templates/dns/static_host_list.html:17
@@ -257,41 +261,47 @@ msgstr ""
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
#: app_gateway/forms.py:84
#: app_gateway/forms.py:87
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "Hostname enthält ungültige Zeichen."
#: app_gateway/forms.py:114 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
#: app_gateway/forms.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Port %s is already in use by another WireGuard instance."
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Port %s wird bereits von einer anderen WireGuard‑Instanz verwendet."
#: app_gateway/forms.py:121 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
msgid "Policy Type"
msgstr "Richtlinientyp"
#: app_gateway/forms.py:115
#: app_gateway/forms.py:122
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Erlaubte Gruppen"
#: app_gateway/forms.py:116 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:123 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Authentifizierungsmethoden"
#: app_gateway/forms.py:196
#: app_gateway/forms.py:203
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
"Es kann nicht mehr als eine lokale Passwort-Authentifizierungsmethode "
"ausgewählt werden."
#: app_gateway/forms.py:200
#: app_gateway/forms.py:207
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Es kann nicht mehr als eine OpenID Connect (OIDC)-Authentifizierungsmethode "
"ausgewählt werden."
#: app_gateway/forms.py:204
#: app_gateway/forms.py:211
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr ""
"Es kann nicht mehr als eine TOTP-Authentifizierungsmethode ausgewählt werden."
#: app_gateway/forms.py:208
#: app_gateway/forms.py:215
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -299,7 +309,7 @@ msgstr ""
"Die Authentifizierungsmethoden \"Lokales Passwort\" und OpenID Connect "
"(OIDC) können nicht gleichzeitig ausgewählt werden."
#: app_gateway/forms.py:212
#: app_gateway/forms.py:219
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -307,47 +317,47 @@ msgstr ""
"Bei Verwendung der lokalen Passwort-Authentifizierung muss mindestens eine "
"Benutzergruppe ausgewählt werden."
#: app_gateway/forms.py:216
#: app_gateway/forms.py:223
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Benutzergruppen können nur mit der lokalen Passwort-Authentifizierung "
"verwendet werden."
#: app_gateway/forms.py:226 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: app_gateway/forms.py:233 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Standard‑Richtlinie"
#: app_gateway/forms.py:255 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:262 templates/app_gateway/application_details.html:134
msgid "Route Name"
msgstr "Routenname"
#: app_gateway/forms.py:256 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:263 templates/app_gateway/application_details.html:135
msgid "Path Prefix"
msgstr "Pfadpräfix"
#: app_gateway/forms.py:257 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:264 templates/app_gateway/application_details.html:136
msgid "Policy"
msgstr "Richtlinie"
#: app_gateway/forms.py:258 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:265 templates/app_gateway/application_details.html:137
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
#: app_gateway/forms.py:299
#: app_gateway/forms.py:306
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "Das Pfadpräfix muss mit / beginnen."
#: app_gateway/forms.py:301
#: app_gateway/forms.py:308
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "Das Pfadpräfix darf keine Leerzeichen enthalten."
#: app_gateway/forms.py:303
#: app_gateway/forms.py:310
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "Das Pfadpräfix enthält ungültige Zeichen."
#: app_gateway/forms.py:308
#: app_gateway/forms.py:315
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Dieses Pfadpräfix ist vom System reserviert."
@@ -4366,7 +4376,9 @@ msgstr "DNS-Suchdomänen"
#: wireguard/forms.py:29
msgid ""
"Optional. One or more domains separated by commas (e.g. vpn, example.com)."
msgstr "Optional. Eine oder mehrere durch Kommas getrennte Domänen (z. B. vpn, example.com)."
msgstr ""
"Optional. Eine oder mehrere durch Kommas getrennte Domänen (z. B. vpn, "
"example.com)."
#: wireguard/forms.py:137
#, python-format
+45 -34
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 16:49-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 21:13-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -64,9 +64,9 @@ msgstr ""
"¿Está seguro de que desea regenerar el token? El antiguo token dejará de "
"funcionar inmediatamente."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:41 app_gateway/forms.py:99
#: app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:162 app_gateway/forms.py:241
#: app_gateway/forms.py:283 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:106
#: app_gateway/forms.py:151 app_gateway/forms.py:169 app_gateway/forms.py:248
#: app_gateway/forms.py:290 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:72
#: gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242 gatekeeper/forms.py:367
#: gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:18 app_gateway/forms.py:113
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:19 app_gateway/forms.py:120
#: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130 gatekeeper/forms.py:191
#: routing_templates/forms.py:28 templates/api_v2/api_documentation.html:47
#: templates/api_v2/list.html:8 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:66
@@ -206,17 +206,17 @@ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la clave de API \"%(name)s\"?"
msgid "API Documentation"
msgstr "Documentación de la API"
#: app_gateway/forms.py:19 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: app_gateway/forms.py:20 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
msgid "Upstream"
msgstr "Upstream"
#: app_gateway/forms.py:20
#: app_gateway/forms.py:21
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Permitir certificado no válido/autofirmado"
#: app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:100 app_gateway/forms.py:145
#: app_gateway/forms.py:163 app_gateway/forms.py:242 app_gateway/forms.py:284
#: app_gateway/forms.py:43 app_gateway/forms.py:107 app_gateway/forms.py:152
#: app_gateway/forms.py:170 app_gateway/forms.py:249 app_gateway/forms.py:291
#: gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156 gatekeeper/forms.py:243
#: gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398 gatekeeper/forms.py:429
#: scheduler/forms.py:103
@@ -226,20 +226,20 @@ msgstr "Permitir certificado no válido/autofirmado"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: app_gateway/forms.py:55
#: app_gateway/forms.py:56
msgid "This upstream is reserved by the system."
msgstr "Este upstream está reservado por el sistema."
#: app_gateway/forms.py:58
#: app_gateway/forms.py:59
msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
msgstr "La URL de upstream no puede contener espacios."
#: app_gateway/forms.py:64
#: app_gateway/forms.py:65
msgid "Enter a valid upstream URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"Introduzca una URL de upstream válida que empiece por http:// o https://"
#: app_gateway/forms.py:66
#: app_gateway/forms.py:67
msgid ""
"Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
"http://host or http://host:port"
@@ -247,7 +247,11 @@ msgstr ""
"El upstream debe ser una dirección de host simple, sin ruta, consulta ni "
"fragmento. Use http://host o http://host:port"
#: app_gateway/forms.py:76 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: app_gateway/forms.py:69
msgid "This option is only available for https:// upstreams."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:79 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:109
#: templates/app_gateway/application_details.html:75
#: templates/dns/static_host_list.html:17
@@ -255,40 +259,46 @@ msgstr ""
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de host"
#: app_gateway/forms.py:84
#: app_gateway/forms.py:87
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "El nombre de host contiene caracteres no válidos."
#: app_gateway/forms.py:114 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
#: app_gateway/forms.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Port %s is already in use by another WireGuard instance."
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "El puerto %s ya está en uso por otra instancia de WireGuard."
#: app_gateway/forms.py:121 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
msgid "Policy Type"
msgstr "Tipo de política"
#: app_gateway/forms.py:115
#: app_gateway/forms.py:122
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Grupos permitidos"
#: app_gateway/forms.py:116 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:123 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Métodos de autenticación"
#: app_gateway/forms.py:196
#: app_gateway/forms.py:203
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
"No se puede seleccionar más de un método de autenticación de Contraseña "
"Local."
#: app_gateway/forms.py:200
#: app_gateway/forms.py:207
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"No se puede seleccionar más de un método de autenticação OpenID Connect "
"(OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:204
#: app_gateway/forms.py:211
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "No se puede seleccionar más de un método de autenticación TOTP."
#: app_gateway/forms.py:208
#: app_gateway/forms.py:215
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -296,7 +306,7 @@ msgstr ""
"No se pueden seleccionar simultáneamente los métodos de autenticación de "
"Contraseña Local y OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:212
#: app_gateway/forms.py:219
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -304,47 +314,47 @@ msgstr ""
"Se debe seleccionar al menos um grupo de usuarios al usar la autenticación "
"de Contraseña Local."
#: app_gateway/forms.py:216
#: app_gateway/forms.py:223
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Los grupos de usuarios solo se pueden usar con la autenticación de "
"Contraseña Local."
#: app_gateway/forms.py:226 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: app_gateway/forms.py:233 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Política predeterminada"
#: app_gateway/forms.py:255 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:262 templates/app_gateway/application_details.html:134
msgid "Route Name"
msgstr "Nombre de la ruta"
#: app_gateway/forms.py:256 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:263 templates/app_gateway/application_details.html:135
msgid "Path Prefix"
msgstr "Prefijo de ruta"
#: app_gateway/forms.py:257 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:264 templates/app_gateway/application_details.html:136
msgid "Policy"
msgstr "Política"
#: app_gateway/forms.py:258 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:265 templates/app_gateway/application_details.html:137
msgid "Order"
msgstr "Orden"
#: app_gateway/forms.py:299
#: app_gateway/forms.py:306
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "El prefijo de la ruta debe comenzar con /."
#: app_gateway/forms.py:301
#: app_gateway/forms.py:308
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "El prefijo de la ruta no puede contener espacios."
#: app_gateway/forms.py:303
#: app_gateway/forms.py:310
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "El prefijo de la ruta contiene caracteres no válidos."
#: app_gateway/forms.py:308
#: app_gateway/forms.py:315
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Este prefijo de ruta está reservado por el sistema."
@@ -4326,7 +4336,8 @@ msgstr "Dominios de búsqueda DNS"
#: wireguard/forms.py:29
msgid ""
"Optional. One or more domains separated by commas (e.g. vpn, example.com)."
msgstr "Opcional. Uno o más dominios separados por comas (p. ej., vpn, example.com)."
msgstr ""
"Opcional. Uno o más dominios separados por comas (p. ej., vpn, example.com)."
#: wireguard/forms.py:137
#, python-format
+46 -34
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 16:49-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 21:13-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -64,9 +64,9 @@ msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir régénérer le jeton ? L'ancien jeton cessera de "
"fonctionner immédiatement."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:41 app_gateway/forms.py:99
#: app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:162 app_gateway/forms.py:241
#: app_gateway/forms.py:283 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:106
#: app_gateway/forms.py:151 app_gateway/forms.py:169 app_gateway/forms.py:248
#: app_gateway/forms.py:290 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:72
#: gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242 gatekeeper/forms.py:367
#: gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:18 app_gateway/forms.py:113
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:19 app_gateway/forms.py:120
#: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130 gatekeeper/forms.py:191
#: routing_templates/forms.py:28 templates/api_v2/api_documentation.html:47
#: templates/api_v2/list.html:8 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:66
@@ -206,17 +206,17 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé d'API \"%(name)s\" ?"
msgid "API Documentation"
msgstr "Documentation de l'API"
#: app_gateway/forms.py:19 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: app_gateway/forms.py:20 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
msgid "Upstream"
msgstr "Upstream"
#: app_gateway/forms.py:20
#: app_gateway/forms.py:21
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
#: app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:100 app_gateway/forms.py:145
#: app_gateway/forms.py:163 app_gateway/forms.py:242 app_gateway/forms.py:284
#: app_gateway/forms.py:43 app_gateway/forms.py:107 app_gateway/forms.py:152
#: app_gateway/forms.py:170 app_gateway/forms.py:249 app_gateway/forms.py:291
#: gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156 gatekeeper/forms.py:243
#: gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398 gatekeeper/forms.py:429
#: scheduler/forms.py:103
@@ -226,19 +226,19 @@ msgstr "Autoriser un certificat invalide/autosigné"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: app_gateway/forms.py:55
#: app_gateway/forms.py:56
msgid "This upstream is reserved by the system."
msgstr "Cet upstream est réservé par le système."
#: app_gateway/forms.py:58
#: app_gateway/forms.py:59
msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
msgstr "L'URL upstream ne peut pas contenir d'espaces."
#: app_gateway/forms.py:64
#: app_gateway/forms.py:65
msgid "Enter a valid upstream URL starting with http:// or https://"
msgstr "Entrez une URL upstream valide commençant par http:// ou https://"
#: app_gateway/forms.py:66
#: app_gateway/forms.py:67
msgid ""
"Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
"http://host or http://host:port"
@@ -246,7 +246,11 @@ msgstr ""
"L'upstream doit être une simple adresse d'hôte, sans chemin, requête ni "
"fragment. Utilisez http://host ou http://host:port"
#: app_gateway/forms.py:76 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: app_gateway/forms.py:69
msgid "This option is only available for https:// upstreams."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:79 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:109
#: templates/app_gateway/application_details.html:75
#: templates/dns/static_host_list.html:17
@@ -254,40 +258,46 @@ msgstr ""
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d’hôte"
#: app_gateway/forms.py:84
#: app_gateway/forms.py:87
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "Le nom d'hôte contient des caractères invalides."
#: app_gateway/forms.py:114 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
#: app_gateway/forms.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Port %s is already in use by another WireGuard instance."
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Le port %s est déjà utilisé par une autre instance WireGuard."
#: app_gateway/forms.py:121 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
msgid "Policy Type"
msgstr "Type de politique"
#: app_gateway/forms.py:115
#: app_gateway/forms.py:122
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Groupes autorisés"
#: app_gateway/forms.py:116 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:123 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Méthodes d'authentification"
#: app_gateway/forms.py:196
#: app_gateway/forms.py:203
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification par mot de "
"passe local."
#: app_gateway/forms.py:200
#: app_gateway/forms.py:207
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification OpenID "
"Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:204
#: app_gateway/forms.py:211
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "Impossible de sélectionner plus d'une méthode d'authentification TOTP."
#: app_gateway/forms.py:208
#: app_gateway/forms.py:215
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -295,7 +305,7 @@ msgstr ""
"Impossible de sélectionner à la fois les méthodes d'authentification par mot "
"de passe local et OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:212
#: app_gateway/forms.py:219
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -303,47 +313,47 @@ msgstr ""
"Au moins un groupe d'utilisateurs doit être sélectionné lors de "
"l'utilisation de l'authentification par mot de passe local."
#: app_gateway/forms.py:216
#: app_gateway/forms.py:223
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Les groupes d'utilisateurs ne peuvent être utilisés qu'avec "
"l'authentification par mot de passe local."
#: app_gateway/forms.py:226 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: app_gateway/forms.py:233 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Politique par défaut"
#: app_gateway/forms.py:255 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:262 templates/app_gateway/application_details.html:134
msgid "Route Name"
msgstr "Nom de la route"
#: app_gateway/forms.py:256 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:263 templates/app_gateway/application_details.html:135
msgid "Path Prefix"
msgstr "Préfixe de chemin"
#: app_gateway/forms.py:257 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:264 templates/app_gateway/application_details.html:136
msgid "Policy"
msgstr "Politique"
#: app_gateway/forms.py:258 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:265 templates/app_gateway/application_details.html:137
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#: app_gateway/forms.py:299
#: app_gateway/forms.py:306
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "Le préfixe du chemin doit commencer par /."
#: app_gateway/forms.py:301
#: app_gateway/forms.py:308
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "Le préfixe du chemin ne peut pas contenir d'espaces."
#: app_gateway/forms.py:303
#: app_gateway/forms.py:310
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "Le préfixe du chemin contient des caractères invalides."
#: app_gateway/forms.py:308
#: app_gateway/forms.py:315
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Ce préfixe de chemin est réservé par le système."
@@ -4348,7 +4358,9 @@ msgstr "Domaines de recherche DNS"
#: wireguard/forms.py:29
msgid ""
"Optional. One or more domains separated by commas (e.g. vpn, example.com)."
msgstr "Facultatif. Un ou plusieurs domaines séparés par des virgules (ex. : vpn, example.com)."
msgstr ""
"Facultatif. Un ou plusieurs domaines séparés par des virgules (ex. : vpn, "
"example.com)."
#: wireguard/forms.py:137
#, python-format
+45 -34
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 16:49-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 21:13-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -64,9 +64,9 @@ msgstr ""
"Tem certeza de que deseja regenerar o token? O token antigo parará de "
"funcionar imediatamente."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:41 app_gateway/forms.py:99
#: app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:162 app_gateway/forms.py:241
#: app_gateway/forms.py:283 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:106
#: app_gateway/forms.py:151 app_gateway/forms.py:169 app_gateway/forms.py:248
#: app_gateway/forms.py:290 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:72
#: gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242 gatekeeper/forms.py:367
#: gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:18 app_gateway/forms.py:113
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:19 app_gateway/forms.py:120
#: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130 gatekeeper/forms.py:191
#: routing_templates/forms.py:28 templates/api_v2/api_documentation.html:47
#: templates/api_v2/list.html:8 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:66
@@ -206,17 +206,17 @@ msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a Chave de API \"%(name)s\"?"
msgid "API Documentation"
msgstr "Documentação da API"
#: app_gateway/forms.py:19 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: app_gateway/forms.py:20 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
msgid "Upstream"
msgstr "Upstream"
#: app_gateway/forms.py:20
#: app_gateway/forms.py:21
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Permitir certificado inválido/auto assinado"
#: app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:100 app_gateway/forms.py:145
#: app_gateway/forms.py:163 app_gateway/forms.py:242 app_gateway/forms.py:284
#: app_gateway/forms.py:43 app_gateway/forms.py:107 app_gateway/forms.py:152
#: app_gateway/forms.py:170 app_gateway/forms.py:249 app_gateway/forms.py:291
#: gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156 gatekeeper/forms.py:243
#: gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398 gatekeeper/forms.py:429
#: scheduler/forms.py:103
@@ -226,19 +226,19 @@ msgstr "Permitir certificado inválido/auto assinado"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: app_gateway/forms.py:55
#: app_gateway/forms.py:56
msgid "This upstream is reserved by the system."
msgstr "Este upstream é reservado pelo sistema."
#: app_gateway/forms.py:58
#: app_gateway/forms.py:59
msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
msgstr "URL de Upstream não pode conter espaços."
#: app_gateway/forms.py:64
#: app_gateway/forms.py:65
msgid "Enter a valid upstream URL starting with http:// or https://"
msgstr "Insira uma URL de upstream válida começando com http:// ou https://"
#: app_gateway/forms.py:66
#: app_gateway/forms.py:67
msgid ""
"Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
"http://host or http://host:port"
@@ -246,7 +246,11 @@ msgstr ""
"O upstream deve ser um endereço de host simples, sem caminho, query ou "
"fragmento. Use http://host ou http://host:port"
#: app_gateway/forms.py:76 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: app_gateway/forms.py:69
msgid "This option is only available for https:// upstreams."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:79 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:109
#: templates/app_gateway/application_details.html:75
#: templates/dns/static_host_list.html:17
@@ -254,39 +258,45 @@ msgstr ""
msgid "Hostname"
msgstr "Endereço do Host"
#: app_gateway/forms.py:84
#: app_gateway/forms.py:87
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "O hostname contém caracteres inválidos."
#: app_gateway/forms.py:114 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
#: app_gateway/forms.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Port %s is already in use by another WireGuard instance."
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Porta %s já está em uso por uma instância do WireGuard."
#: app_gateway/forms.py:121 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
msgid "Policy Type"
msgstr "Tipo de Política"
#: app_gateway/forms.py:115
#: app_gateway/forms.py:122
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Grupos Permitidos"
#: app_gateway/forms.py:116 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:123 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Métodos de Autenticação"
#: app_gateway/forms.py:196
#: app_gateway/forms.py:203
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr ""
"Não é possível selecionar mais de um método de autenticação por Senha Local."
#: app_gateway/forms.py:200
#: app_gateway/forms.py:207
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Não é possível selecionar mais de um método de autenticação OpenID Connect "
"(OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:204
#: app_gateway/forms.py:211
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "Não é possível selecionar mais de um método de autenticação TOTP."
#: app_gateway/forms.py:208
#: app_gateway/forms.py:215
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -294,7 +304,7 @@ msgstr ""
"Não é possível selecionar simultaneamente os métodos de autenticação por "
"Senha Local e OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:212
#: app_gateway/forms.py:219
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -302,46 +312,46 @@ msgstr ""
"Pelo menos um grupo de usuários deve ser selecionado ao usar a autenticação "
"por Senha Local."
#: app_gateway/forms.py:216
#: app_gateway/forms.py:223
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Grupos de usuários só podem ser usados com autenticação por Senha Local."
#: app_gateway/forms.py:226 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: app_gateway/forms.py:233 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Política Padrão"
#: app_gateway/forms.py:255 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:262 templates/app_gateway/application_details.html:134
msgid "Route Name"
msgstr "Nome da Rota"
#: app_gateway/forms.py:256 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:263 templates/app_gateway/application_details.html:135
msgid "Path Prefix"
msgstr "Prefixo do Caminho"
#: app_gateway/forms.py:257 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:264 templates/app_gateway/application_details.html:136
msgid "Policy"
msgstr "Política"
#: app_gateway/forms.py:258 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:265 templates/app_gateway/application_details.html:137
msgid "Order"
msgstr "Ordem"
#: app_gateway/forms.py:299
#: app_gateway/forms.py:306
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "O prefixo do caminho deve começar com /."
#: app_gateway/forms.py:301
#: app_gateway/forms.py:308
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "O prefixo do caminho não pode conter espaços."
#: app_gateway/forms.py:303
#: app_gateway/forms.py:310
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "O prefixo do caminho contém caracteres inválidos."
#: app_gateway/forms.py:308
#: app_gateway/forms.py:315
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Este prefixo de caminho é reservado pelo sistema."
@@ -4327,7 +4337,8 @@ msgstr "Domínios de Pesquisa DNS"
#: wireguard/forms.py:29
msgid ""
"Optional. One or more domains separated by commas (e.g. vpn, example.com)."
msgstr "Opcional. Um ou mais domínios separados por vírgula (ex.: vpn, example.com)."
msgstr ""
"Opcional. Um ou mais domínios separados por vírgula (ex.: vpn, example.com)."
#: wireguard/forms.py:137
#, python-format
+46 -34
View File
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 16:49-0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 21:13-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -64,9 +64,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Naozaj chcete regenerovať token? Starý token okamžite prestane fungovať."
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:41 app_gateway/forms.py:99
#: app_gateway/forms.py:144 app_gateway/forms.py:162 app_gateway/forms.py:241
#: app_gateway/forms.py:283 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: api_v2/forms.py:63 app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:106
#: app_gateway/forms.py:151 app_gateway/forms.py:169 app_gateway/forms.py:248
#: app_gateway/forms.py:290 cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124
#: dns/forms.py:37 dns/forms.py:84 dns/forms.py:153 gatekeeper/forms.py:72
#: gatekeeper/forms.py:155 gatekeeper/forms.py:242 gatekeeper/forms.py:367
#: gatekeeper/forms.py:397 gatekeeper/forms.py:428
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:18 app_gateway/forms.py:113
#: api_v2/models.py:10 app_gateway/forms.py:19 app_gateway/forms.py:120
#: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:130 gatekeeper/forms.py:191
#: routing_templates/forms.py:28 templates/api_v2/api_documentation.html:47
#: templates/api_v2/list.html:8 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:66
@@ -206,17 +206,17 @@ msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť kľúč API \"%(name)s\"?"
msgid "API Documentation"
msgstr "Dokumentácia API"
#: app_gateway/forms.py:19 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: app_gateway/forms.py:20 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:67
#: templates/app_gateway/application_details.html:36
msgid "Upstream"
msgstr "Upstream"
#: app_gateway/forms.py:20
#: app_gateway/forms.py:21
msgid "Allow invalid/self-signed certificate"
msgstr "Povoliť neplatný/samopodpísaný certifikát"
#: app_gateway/forms.py:42 app_gateway/forms.py:100 app_gateway/forms.py:145
#: app_gateway/forms.py:163 app_gateway/forms.py:242 app_gateway/forms.py:284
#: app_gateway/forms.py:43 app_gateway/forms.py:107 app_gateway/forms.py:152
#: app_gateway/forms.py:170 app_gateway/forms.py:249 app_gateway/forms.py:291
#: gatekeeper/forms.py:73 gatekeeper/forms.py:156 gatekeeper/forms.py:243
#: gatekeeper/forms.py:368 gatekeeper/forms.py:398 gatekeeper/forms.py:429
#: scheduler/forms.py:103
@@ -226,20 +226,20 @@ msgstr "Povoliť neplatný/samopodpísaný certifikát"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
#: app_gateway/forms.py:55
#: app_gateway/forms.py:56
msgid "This upstream is reserved by the system."
msgstr "Tento upstream je vyhradený systémom."
#: app_gateway/forms.py:58
#: app_gateway/forms.py:59
msgid "Upstream URL cannot contain spaces."
msgstr "URL adresa upstream nemôže obsahovať medzery."
#: app_gateway/forms.py:64
#: app_gateway/forms.py:65
msgid "Enter a valid upstream URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"Zadajte platnú URL adresu upstream začínajúcu na http:// alebo https://"
#: app_gateway/forms.py:66
#: app_gateway/forms.py:67
msgid ""
"Upstream must be a bare host address with no path, query or fragment. Use "
"http://host or http://host:port"
@@ -247,7 +247,11 @@ msgstr ""
"Upstream musí byť jednoduchá adresa hostiteľa bez cesty, parametra alebo "
"fragmentu. Použite http://host alebo http://host:port"
#: app_gateway/forms.py:76 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: app_gateway/forms.py:69
msgid "This option is only available for https:// upstreams."
msgstr ""
#: app_gateway/forms.py:79 cluster/forms.py:24 dns/forms.py:65
#: templates/app_gateway/app_gateway_list.html:109
#: templates/app_gateway/application_details.html:75
#: templates/dns/static_host_list.html:17
@@ -255,37 +259,43 @@ msgstr ""
msgid "Hostname"
msgstr "Názov hostiteľa"
#: app_gateway/forms.py:84
#: app_gateway/forms.py:87
msgid "Hostname contains invalid characters."
msgstr "Názov hostiteľa obsahuje neplatné znaky."
#: app_gateway/forms.py:114 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
#: app_gateway/forms.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Port %s is already in use by another WireGuard instance."
msgid "This hostname is already used by WireGuard WebAdmin."
msgstr "Port %s je už používaný inou inštanciou WireGuard."
#: app_gateway/forms.py:121 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:147
msgid "Policy Type"
msgstr "Typ politiky"
#: app_gateway/forms.py:115
#: app_gateway/forms.py:122
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Povolené skupiny"
#: app_gateway/forms.py:116 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
#: app_gateway/forms.py:123 templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:13
msgid "Authentication Methods"
msgstr "Metódy autentifikácie"
#: app_gateway/forms.py:196
#: app_gateway/forms.py:203
msgid "Cannot select more than one Local Password authentication method."
msgstr "Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie lokálnym heslom."
#: app_gateway/forms.py:200
#: app_gateway/forms.py:207
msgid ""
"Cannot select more than one OpenID Connect (OIDC) authentication method."
msgstr ""
"Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie OpenID Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:204
#: app_gateway/forms.py:211
msgid "Cannot select more than one TOTP authentication method."
msgstr "Nemožno vybrať viac ako jednu metódu autentifikácie TOTP."
#: app_gateway/forms.py:208
#: app_gateway/forms.py:215
msgid ""
"Cannot select both Local Password and OpenID Connect (OIDC) authentication "
"methods."
@@ -293,7 +303,7 @@ msgstr ""
"Nemožno vybrať súčasne metódy autentifikácie lokálnym heslom a OpenID "
"Connect (OIDC)."
#: app_gateway/forms.py:212
#: app_gateway/forms.py:219
msgid ""
"At least one user group must be selected when using Local Password "
"authentication."
@@ -301,46 +311,46 @@ msgstr ""
"Pri použití autentifikácie lokálnym heslom musí byť vybraná aspoň jedna "
"skupina používateľov."
#: app_gateway/forms.py:216
#: app_gateway/forms.py:223
msgid "User groups can only be used with Local Password authentication."
msgstr ""
"Skupiny používateľov možno použiť len s autentifikáciou lokálnym heslom."
#: app_gateway/forms.py:226 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: app_gateway/forms.py:233 templates/app_gateway/app_gateway_list.html:70
#: templates/app_gateway/application_details.html:39
#: templates/firewall/firewall_nav_tabs.html:15
msgid "Default Policy"
msgstr "Predvolená politika"
#: app_gateway/forms.py:255 templates/app_gateway/application_details.html:134
#: app_gateway/forms.py:262 templates/app_gateway/application_details.html:134
msgid "Route Name"
msgstr "Názov trasy"
#: app_gateway/forms.py:256 templates/app_gateway/application_details.html:135
#: app_gateway/forms.py:263 templates/app_gateway/application_details.html:135
msgid "Path Prefix"
msgstr "Prefix cesty"
#: app_gateway/forms.py:257 templates/app_gateway/application_details.html:136
#: app_gateway/forms.py:264 templates/app_gateway/application_details.html:136
msgid "Policy"
msgstr "Politika"
#: app_gateway/forms.py:258 templates/app_gateway/application_details.html:137
#: app_gateway/forms.py:265 templates/app_gateway/application_details.html:137
msgid "Order"
msgstr "Poradie"
#: app_gateway/forms.py:299
#: app_gateway/forms.py:306
msgid "Path prefix must start with /."
msgstr "Predpona cesty musí začínať znakom /."
#: app_gateway/forms.py:301
#: app_gateway/forms.py:308
msgid "Path prefix cannot contain spaces."
msgstr "Predpona cesty nemôže obsahovať medzery."
#: app_gateway/forms.py:303
#: app_gateway/forms.py:310
msgid "Path prefix contains invalid characters."
msgstr "Predpona cesty obsahuje neplatné znaky."
#: app_gateway/forms.py:308
#: app_gateway/forms.py:315
msgid "This path prefix is reserved by the system."
msgstr "Táto predpona cesty je vyhradená systémom."
@@ -4292,7 +4302,9 @@ msgstr "Vyhľadávacie domény DNS"
#: wireguard/forms.py:29
msgid ""
"Optional. One or more domains separated by commas (e.g. vpn, example.com)."
msgstr "Voliteľné. Jedna alebo viac domén oddelených čiarkami (napr. vpn, example.com)."
msgstr ""
"Voliteľné. Jedna alebo viac domén oddelených čiarkami (napr. vpn, "
"example.com)."
#: wireguard/forms.py:137
#, python-format