update translations

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-16 13:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-16 14:45-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:111 routing_templates/forms.py:25
+#: cluster/forms.py:18 dns/forms.py:111 routing_templates/forms.py:26
 #: templates/cluster/workers_list.html:8 templates/dns/static_host_list.html:68
 #: templates/routing_templates/list.html:8
 #: templates/user_manager/peer_group_list.html:8 user_manager/forms.py:177
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid "Token"
 msgstr "Token"
 
 #: cluster/forms.py:27 cluster/forms.py:103 dns/forms.py:25 dns/forms.py:67
-#: dns/forms.py:109 routing_templates/forms.py:32
+#: dns/forms.py:109 routing_templates/forms.py:34
 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:380
 #: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:60
 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:85
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: cluster/forms.py:28 dns/forms.py:68 dns/forms.py:110
-#: routing_templates/forms.py:33
+#: routing_templates/forms.py:35
 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:382
 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:86
 #: templates/wireguard/wireguard_manage_ip.html:43
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: cluster/forms.py:67 cluster/forms.py:124 dns/forms.py:37 dns/forms.py:83
-#: dns/forms.py:134 routing_templates/forms.py:64
+#: dns/forms.py:134 routing_templates/forms.py:68
 #: templates/firewall/manage_firewall_rule.html:379
 #: templates/firewall/manage_firewall_settings.html:59
 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:84
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Ein Worker-Update ist erforderlich."
 msgid "Access Denied"
 msgstr "Zugriff verweigert"
 
-#: cluster/views.py:21 templates/base.html:180
+#: cluster/views.py:21 templates/base.html:172
 msgid "Cluster"
 msgstr "Cluster"
 
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Firewall‑Einstellungen erfolgreich gespeichert"
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: intl_tools/forms.py:24 templates/base.html:61
+#: intl_tools/forms.py:24 templates/base.html:57
 msgid "Change Language"
 msgstr "Sprache ändern"
 
@@ -688,73 +688,75 @@ msgstr ""
 "Wenn dir bei der Übersetzung Fehler auffallen oder du eine neue Sprache "
 "anfordern möchtest, öffne bitte ein"
 
-#: routing_templates/forms.py:26
+#: routing_templates/forms.py:27
 #: templates/firewall/manage_redirect_rule.html:57
 #: templates/routing_templates/list.html:9
 msgid "WireGuard Instance"
-msgstr "WireGuard‑Instanz"
+msgstr "WireGuard-Instanz"
 
-#: routing_templates/forms.py:27 templates/routing_templates/list.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "default route"
+#: routing_templates/forms.py:28 templates/routing_templates/list.html:24
 msgid "Default Template"
-msgstr "Standard‑Route"
+msgstr "Standardvorlage"
 
-#: routing_templates/forms.py:28 templates/routing_templates/list.html:10
+#: routing_templates/forms.py:29 templates/routing_templates/list.html:10
 msgid "Route Type"
-msgstr ""
+msgstr "Routentyp"
 
-#: routing_templates/forms.py:29 routing_templates/models.py:14
+#: routing_templates/forms.py:30 routing_templates/models.py:14
 msgid "Custom Routes"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Routen"
 
-#: routing_templates/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow Peer to Peer"
+#: routing_templates/forms.py:31
 msgid "Allow Peer Custom Routes"
-msgstr "Peer‑zu‑Peer zulassen"
+msgstr "Benutzerdefinierte Routen für Peers erlauben"
+
+#: routing_templates/forms.py:32
+msgid "Enforce Route Policy"
+msgstr "Routenrichtlinie erzwingen"
+
+#: routing_templates/forms.py:82
+msgid ""
+"You cannot enable 'Enforce Route Policy' when 'Allow Peer Custom Routes' is "
+"checked."
+msgstr ""
+"Sie können 'Routenrichtlinie erzwingen' nicht aktivieren, wenn "
+"'Benutzerdefinierte Routen für Peers erlauben' ausgewählt ist."
 
 #: routing_templates/models.py:11
 msgid "Default Route (0.0.0.0/0)"
-msgstr ""
+msgstr "Standardroute (0.0.0.0/0)"
 
 #: routing_templates/models.py:12
 msgid "Routes from Peers on same Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Routen von Peers auf derselben Schnittstelle"
 
 #: routing_templates/models.py:13
 msgid "Routes from All Peers"
-msgstr ""
+msgstr "Routen von allen Peers"
 
 #: routing_templates/models.py:23
 msgid "One route per line in CIDR notation."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Route pro Zeile in CIDR-Notation."
 
-#: routing_templates/views.py:16 templates/base.html:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Routing table"
+#: routing_templates/views.py:16 templates/base.html:154
 msgid "Routing Templates"
-msgstr "Routing‑Tabelle"
+msgstr "Routing-Vorlagen"
 
 #: routing_templates/views.py:31
 msgid "Edit Routing Template: "
-msgstr ""
+msgstr "Routing-Vorlage bearbeiten: "
 
 #: routing_templates/views.py:37
 msgid "Routing Template deleted|Routing Template deleted: "
-msgstr ""
+msgstr "Routing-Vorlage gelöscht|Routing-Vorlage gelöscht: "
 
 #: routing_templates/views.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Worker not deleted|Invalid confirmation."
 msgid "Routing Template not deleted|Invalid confirmation."
-msgstr "Worker nicht gelöscht|Ungültige Bestätigung."
+msgstr "Routing-Vorlage nicht gelöscht|Ungültige Bestätigung."
 
 #: routing_templates/views.py:44 templates/routing_templates/list.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Routing table"
 msgid "Add Routing Template"
-msgstr "Routing‑Tabelle"
+msgstr "Routing-Vorlage hinzufügen"
 
 #: routing_templates/views.py:58
 msgid ""
@@ -786,8 +788,59 @@ msgid ""
 "        <h5>Allow Peer Custom Routes</h5>\n"
 "        <p>If checked, allows specific peers to add their own custom routes "
 "on top of this template.</p>\n"
+"        \n"
+"        <h5>Enforce Route Policy</h5>\n"
+"        <p>If enabled, firewall rules will be applied to strictly enforce "
+"this routing policy.<br>The peer will only be able to access networks "
+"explicitly defined by the assigned routing template.<br>Any traffic to "
+"destinations outside these routes will be blocked.</p>\n"
+"        <p>Note: depending on the number of routes and peers, enabling this "
+"option may generate a large number of firewall rules.</p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <h5>Routing-Vorlagen</h5>\n"
+"        <p>Definieren Sie Routing-Konfigurationen, die auf Peers angewendet "
+"werden können.</p>\n"
+"        \n"
+"        <h5>Standardvorlage</h5>\n"
+"        <p>Wenn aktiviert, ist diese Vorlage die Standardvorlage für die "
+"ausgewählte WireGuard-Instanz. Nur eine Standardvorlage pro Instanz ist "
+"erlaubt.</p>\n"
+"\n"
+"        <h5>Routentyp</h5>\n"
+"        <p>Wählen Sie den Routentyp aus, der an den Client gesendet werden "
+"soll.</p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li><strong>Standardroute (0.0.0.0/0)</strong>: Leitet den "
+"gesamten Datenverkehr über das VPN um.</li>\n"
+"            <li><strong>Routen von Peers auf derselben Schnittstelle</"
+"strong>: Sendet Routen für andere Peers auf derselben WireGuard-"
+"Schnittstelle.</li>\n"
+"            <li><strong>Routen von allen Peers</strong>: Sendet Routen für "
+"alle Peers auf allen Schnittstellen.</li>\n"
+"            <li><strong>Benutzerdefinierte Routen</strong>: Ermöglicht die "
+"Angabe benutzerdefinierter CIDR-Bereiche.</li>\n"
+"        </ul>\n"
+"\n"
+"        <h5>Benutzerdefinierte Routen</h5>\n"
+"        <p>Geben Sie benutzerdefinierte Routen in CIDR-Notation ein, eine "
+"pro Zeile (z. B. 192.168.1.0/24).</p>\n"
+"        \n"
+"        <h5>Benutzerdefinierte Routen für Peers erlauben</h5>\n"
+"        <p>Wenn aktiviert, können bestimmte Peers zusätzlich zu dieser "
+"Vorlage ihre eigenen benutzerdefinierten Routen hinzufügen.</p>\n"
+"        \n"
+"        <h5>Routenrichtlinie erzwingen</h5>\n"
+"        <p>Wenn aktiviert, werden Firewall-Regeln angewendet, um diese "
+"Routing-Richtlinie strikt durchzusetzen.<br>Der Peer kann nur auf Netzwerke "
+"zugreifen, die explizit durch die zugewiesene Routing-Vorlage definiert "
+"sind.<br>Jeglicher Datenverkehr zu Zielen außerhalb dieser Routen wird "
+"blockiert.</p>\n"
+"        <p>Hinweis: Abhängig von der Anzahl der Routen und Peers kann die "
+"Aktivierung dieser Option eine große Anzahl von Firewall-Regeln "
+"erzeugen.</p>\n"
+"        "
 
 #: templates/access_denied.html:12
 msgid "Sorry, you do not have permission to access this page."
@@ -822,35 +875,47 @@ msgstr "Sie wurden erfolgreich abgemeldet."
 msgid "Login again"
 msgstr "Erneut anmelden"
 
-#: templates/base.html:94 templates/cluster/workers_list.html:9
+#: templates/base.html:89 templates/cluster/workers_list.html:9
 #: templates/dns/static_host_list.html:72 vpn_invite/forms.py:78
 #: vpn_invite/forms.py:79 vpn_invite/forms.py:80 vpn_invite/forms.py:81
 #: vpn_invite/forms.py:82
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: templates/base.html:141 user_manager/views.py:74
+#: templates/base.html:135 user_manager/views.py:74
 msgid "User Manager"
 msgstr "Benutzerverwaltung"
 
-#: templates/base.html:171 templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:209
+#: templates/base.html:163 templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:209
 #: vpn_invite/views.py:37
 msgid "VPN Invite"
 msgstr "VPN‑Einladung"
 
-#: templates/base.html:260
+#: templates/base.html:250
 msgid "Update Required"
 msgstr "Aktualisierung erforderlich"
 
-#: templates/base.html:269
+#: templates/base.html:252
+msgid ""
+"Your WireGuard settings have been modified. To apply these changes, please "
+"update the configuration and reload the WireGuard service."
+msgstr ""
+"Ihre WireGuard‑Einstellungen wurden geändert. Um die Änderungen anzuwenden, "
+"aktualisieren Sie die Konfiguration und laden Sie den WireGuard‑Dienst neu."
+
+#: templates/base.html:261
 msgid "Update and restart service"
 msgstr "Aktualisieren und Dienst neu starten"
 
-#: templates/base.html:274
+#: templates/base.html:269
 msgid "Update and reload service"
 msgstr "Aktualisieren und Dienst neu laden"
 
-#: templates/base.html:290
+#: templates/base.html:282
+msgid "Update Available"
+msgstr "Aktualisierung verfügbar"
+
+#: templates/base.html:284
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
@@ -1369,14 +1434,10 @@ msgid "Create Port forwarding Rule"
 msgstr "Port‑Weiterleitungsregel erstellen"
 
 #: templates/routing_templates/list.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Policy"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard‑Richtlinie"
 
 #: templates/routing_templates/list.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Updated"
 msgstr "Aktualisieren"
 
@@ -1697,8 +1758,6 @@ msgid "QR Code"
 msgstr "QR‑Code"
 
 #: templates/wireguard/wireguard_peer_list.html:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Primary Server"
 msgid "Server"
 msgstr "Primärer Server"
 
@@ -2537,17 +2596,6 @@ msgstr ""
 "Keine Schnittstellen gefunden|Es wurden keine WireGuard‑Schnittstellen "
 "gefunden."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Your WireGuard settings have been modified. To apply these changes, "
-#~ "please update the configuration and reload the WireGuard service."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ihre WireGuard‑Einstellungen wurden geändert. Um die Änderungen "
-#~ "anzuwenden, aktualisieren Sie die Konfiguration und laden Sie den "
-#~ "WireGuard‑Dienst neu."
-
-#~ msgid "Update Available"
-#~ msgstr "Aktualisierung verfügbar"
-
 #~ msgid "Warning:"
 #~ msgstr "Warnung:"