update translations

This commit is contained in:
Eduardo Silva
2026-11-21 16:46:29 -03:00
parent 43142750c9
commit ee711954e8
10 changed files with 130 additions and 194 deletions
Binary file not shown.
+27 -39
View File
@@ -1933,10 +1933,12 @@ msgstr "Autoriser"
msgid ""
"Session ended|The session of %(user)s ends on its server within a minute."
msgstr ""
"Session fermée|La session de %(user)s se ferme sur son serveur en moins "
"d’une minute."
#: gatekeeper/views.py:66
msgid "Session not found|The session is no longer active."
msgstr ""
msgstr "Session introuvable|La session n’est plus active."
#: gatekeeper/views.py:79
msgid "Edit Gatekeeper User"
@@ -3613,10 +3615,8 @@ msgid "IP Addresses"
msgstr "Adresses IP"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Sessions"
msgstr "Autorisations"
msgstr "Sessions"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:65
#: templates/user_manager/peer_group_list.html:11
@@ -3680,12 +3680,14 @@ msgid ""
"used in the last 10 minutes. Sessions of cluster workers are the last ones "
"each worker reported."
msgstr ""
"Sessions ouvertes via la connexion de l’App Gateway. Une session est en "
"ligne lorsqu’elle a été utilisée au cours des 10 dernières minutes. Les "
"sessions des workers du cluster sont les dernières signalées par chaque "
"worker."
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:346
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgid "User"
msgstr "Utilisateurs"
msgstr "Utilisateur"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:347
#: templates/wireguard/peer_list/peer_preview_modal.html:145
@@ -3698,90 +3700,76 @@ msgid "Host"
msgstr "Hôte"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:349
#, fuzzy
#| msgid "Last update"
msgid "Last access"
msgstr "Dernière mise à jour"
msgstr "Dernier accès"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:351
msgid "Factors"
msgstr ""
msgstr "Facteurs"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:352
#, fuzzy
#| msgid "Start Time"
msgid "Started"
msgstr "Heure de Début"
msgstr "Début"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:353
#, fuzzy
#| msgid "Expires on"
msgid "Expires"
msgstr "Expire le"
msgstr "Expire"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:354
msgid "Browser"
msgstr ""
msgstr "Navigateur"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:367
#, fuzzy
#| msgid "Last reported state"
msgid "Last report"
msgstr "Dernier état signalé"
msgstr "Dernier rapport"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:367
#, fuzzy
#| msgid "Workers online"
msgid "Worker offline"
msgstr "Workers en ligne"
msgstr "Worker hors ligne"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:384
#, fuzzy
#| msgid "Pending"
msgid "Ending"
msgstr "En attente"
msgstr "Fermeture en cours"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:389
msgid "End session"
msgstr ""
msgstr "Fermer la session"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:401
#, fuzzy
#| msgid "No active VPN invitations"
msgid "No active sessions."
msgstr "Aucune invitation VPN active"
msgstr "Aucune session active."
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:440
msgid "Columns"
msgstr ""
msgstr "Colonnes"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:443
msgid "Search:"
msgstr ""
msgstr "Rechercher :"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:444
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ sessions"
msgstr ""
msgstr "Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ sessions"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:445
msgid "No sessions to show"
msgstr ""
msgstr "Aucune session à afficher"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:446
msgid "(filtered from _MAX_ sessions)"
msgstr ""
msgstr "(filtré parmi _MAX_ sessions)"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:447
msgid "No matching sessions"
msgstr ""
msgstr "Aucune session correspondante"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:448
msgid "Previous"
msgstr ""
msgstr "Précédent"
#: templates/gatekeeper/gatekeeper_list.html:448
msgid "Next"
msgstr ""
msgstr "Suivant"
#: templates/generic_delete_confirmation.html:16
msgid "Confirm Delete"